Sanskrit Kurs Lektion 6
Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.
Die acht Fälle
In den vorangegangenen 5 Lektionen haben wir die acht Fälle (Kasus, Vibhakti) des Sanskrit kennengelernt. Wie im Deutschen gibt es den Nominativ (1. Fall), Genitiv (2. Fall), Dativ (3. Fall) und Akkusativ (4. Fall). Hierzu kommen im Sanskrit noch der Instrumental, Ablativ, Lokativ und Vokativ. Die Reihenfolge der Fälle unterscheidet sich jedoch von der deutschen, so ist im Sanskrit der Akkusativ der "2. Fall" usw.
Jeder Fall antwortet auf eine oder mehrere Fragen, bspw. der Nominativ auf die Frage "Wer?" oder "Was?". Das Wissen um die Funktionen der Fälle ist für die Wiedergabe im Deutschen wichtig.
In der folgenden Übersicht wurde das Wort Ashva ("Pferd") in allen acht Fällen dekliniert. Dies sind die Formen des Singular (Einzahl, Ekavachana). Diesem Bildungstyp folgen alle männlichen Substantive auf -a (und mit geringen Abweichungen auch alle sächlichen auf -a), d.h die Mehrzahl der Substantive im Sanskrit.
Übersicht: männliche Substantive auf -a
| Fall (Kasus) | Sanskritname | Frage | Devanagari | Transliteration | Transkription | deutsche Wiedergabe |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Nominativ | Prathama | Wer? Was? | अश्वः | aśva-ḥ | ashvah | "das Pferd" |
| 2. Akkusativ | Dvitiya | Wen? Wohin? | अश्वम् | aśva-m | ashvam | "das Pferd, zum Pferd (hin)" |
| 3. Instrumental | Tritiya | Mit Wem? Womit? | अश्वेन | aśv-ena | ashvena | "mit dem Pferd" |
| 4. Dativ | Chaturthi | Wem? | अश्वाय | aśv-āya | ashvaya | "dem Pferd, für das Pferd" |
| 5. Ablativ | Panchami | Von wem? Von wo? | अश्वात् | aśv-āt | ashvat | "vom Pferd (weg)" |
| 6. Genitiv | Shashthi | Wessen? Wovon? | अश्वस्य | aśva-sya | ashvasya | "des Pferdes" |
| 7. Lokativ | Saptami | Wo? | अश्वे | aśv-e | ashve | "beim Pferd" |
| 8. Vokativ | Sambodhana | Rufform | अश्व | aśva | ashva | "(he) Pferd!" |
Stamm und Endung
Um ein Sanskritwort, in diesem Fall ein Substantiv, im Wörterbuch zu finden, muss man den Wortstamm kennen, der mit der Wörterbuchform identisch ist. Der Wortstamm von Ashva ("Pferd") lautet aśva. Er ist bei männlichen und sächlichen Substantiven auf -a mit dem Vokativ identisch.
An diesen Wortstamm aśva treten nun die verschiedenen Kausendungen an, die zeigen, in welchem "Fall" das Wort steht: im Nominativ tritt -ḥ (Visarga) an: aśvaḥ; im Akkusativ -m: aśvam usw.
Beispielsätze zu den acht Fällen
Diese Beispielsätze werden in der folgenden Lektion 7 noch einmal eingehender analysiert.
1. Nominativ ("Wer ...?")
- aśvo (Sandhi für aśvaḥ) gacchati | "Das Pferd läuft."
2. Akkusativ ("Wohin ...?")
- aśvaṃ gacchati | "(Er) geht zum Pferd."
3. Instrumental ("Mit wem ...?")
- aśvena gacchati | "(Er) geht mit dem Pferd."
4. Dativ ("Wem ...?")
- aśvāya tṛnaṃ dadāti | "(Er) gibt dem Pferd Gras."
5. Ablativ ("Von wo ...?")
- aśvāt patati | "(Er) fällt vom Pferd."
6. Genitiv ("Wessen ...?")
- aśvasya svāmī kutra | "Wo ist der Besitzer des Pferdes?"
7. Lokativ ("Wo ...?")
- aśve tiṣṭhati | "(Er) befindet sich auf dem Pferd."
8. Vokativ (Rufform)
- aśva kutrāsi | "He, Pferd, wo bist Du?"
