close
Yogawiki Yogawiki
Suche

Arvach


Arvach (Sanskrit: अर्वाच् arvāc adj. ) hergewandt nahe herbei nahe her nahe nahe herbei.

Arvach nach Hermann Grassmann Wörterbuch zum Rig-Veda

Hermann Grassmann schreibt in seinem Wörterbuch zum Rig Veda (Leipzig 1873) zum Sanskritwort Arvach: Arvach, arvāc, stark arvāñc (von arva und ac), adj., „in die Nähe gewandt”, insbesondere: in die des Redenden, also „hergewandt, herwärts kommend”, selten: in die Nähe eines andern, also „zugewandt”. Gegensatz parāc () und beim Adv. paras (). Also hergewandt und zwar unmittelbar mit einem Subst. verbunden; in der Verbindung des Nom. mit den Verben des Gehens yā, i, gam, gā, die noch häufig das Richtungswort ā, abhi oder upa bei sich haben: nahe herbei kommen; ebenso mit vṛt und ā sich nahe her wenden; ) ebenso mit bhū oder zu ergänzendem bhū nahe sein; in der Verbindung des Acc. mit den transitiven Verben des fahrens, treibens, wendens vah, cud (Caus.), vṛt mit oder ohne ā: nahe herbei fahren u. siehe auch w.; ) ebenso mit kṛ: herbei schaffen, in gleichem Sinne auch mit yaj durch Opfer herbeischaffen (von Agni); ) mit nud () herwärts stossen d. h. herab stossen; ) zugewandt (den Göttern) nur wo es jedoch auch adverbial gefasst werden kann. Das Adverb arvāk zeigt zuerst die Bedeutungen iṅ ganz entsprechender Weise, sodass beide Constructionen mit einander wechseln; namentlich findet sich die adverbiale Construction häufig da, wo das herannahende eine Zweiheit darstellt, also wo der du. arvāñcā an seiner Stelle wäre, selten wo der Singular (;; oder Plural (; zu erwarten wäre; ausserdem ) in der Nähe; insbesondere ) in der Verbindung: arvāg ratham ni yachatam, lasst euren Wagen bei uns einkehren.

Arvach Sanskrit Deutsch Übersetzung

Das Sanskritwort Arvach auf Deutsch übersetzt bedeutet hergewandt nahe herbei nahe her nahe nahe herbei.

hergewandt nahe herbei nahe her nahe nahe herbei Sanskrit

Deutsch hergewandt nahe herbei nahe her nahe nahe herbei auf Sanskrit übersetzt ist Arvach. Übersetzung Deutsch - Sanskrit hergewandt nahe herbei nahe her nahe nahe herbei - Arvach.

Quelle

Siehe auch

Sanskrit Wörter alphabetisch vor Arvach

Sanskrit Wörter alphabetisch nach Arvach