Kalatmaka
kalatmaka: (Sanskrit: kālātmaka adj.) = sich auf die Zeit beziehend
Kalatmaka ist ein zusammengesetztes Sanskrit-Wort aus „kala“ und der adjektivbildenden Endung „-tmaka“. „Kala“ hat mehrere nahe beieinanderliegende Bedeutungen: es kann „Zeit“ bedeuten, aber auch „Fähigkeit“, „Kunst“, „Fertigkeit“, „Teil“ oder „Aspekt“, je nach Kontext. Die Endung „-tmaka“ kennzeichnet: „in sich tragend“, „gebildet durch“, „beschaffen als“ — also etwa „dasjenige, das von X durchdrungen ist“ oder „zu X gehörig“.
Kalatmaka kann daher je nach Kontext verschieden übersetzt werden.
Lesarten
- „künstlerisch, kunstvoll, von der Kunst geprägt“ — wenn kala im Sinn von „Kunst, Fertigkeit, schöpferische Fähigkeit“ gelesen wird. In dieser Bedeutung beschreibt kalatmaka etwas, das künstlerische Qualität besitzt, kunstvoll gestaltet oder auf Können zurückzuführen ist.
- „zeitlich bedingt, zeitabhängig“ — wenn kala als „Zeit, Zeitpunkt, Frist“ verstanden wird. Dann bezeichnet kalatmaka etwas, das von der Zeit bestimmt ist, zeitlich bedingt oder dem Zeitverlauf unterworfen ist.
In philosophischen oder literarischen Texten wird meist die kunstbezogene Bedeutung verwendet, wenn von Stil, ästhetischer Qualität oder Fertigkeit die Rede ist; in historischen, rituellen oder kosmologischen Zusammenhängen taucht dagegen die zeitbezogene Lesart auf. Kurz gesagt: kalatmaka heißt wörtlich „von kala geprägt/getragen“ und bedeutet je nach Lesart entweder „künstlerisch/kunstvoll“ oder „zeitlich bedingt/zeitabhängig“.
