Eppudoo undado
eppudoo undado (Sanskrit: eppudoo undado (aus der Telugu-Sprache) = "Wann bist du da?"
eppudoo undado ist eine informelle, gesprochene Wendung im Telugu, die aus zwei Teilen besteht:
- eppudoo bedeutet „wann“ oder „zu welcher Zeit“ und
- undado (eigentlich unda?; oft umgangssprachlich ausgesprochen als unda/undado) ist eine Form des Verbs „sein/kommen/da sein“ beziehungsweise eine Fragepartikel, die in bestimmten Dialekten und in lockerem Gespräch benutzt wird.
Zusammengesetzt fragt eppudoo undado also im Grunde „Wann (wirst du) sein?“ oder freier übersetzt „Wann bist du da?“, „Wann kommst du?“ beziehungsweise „Wann wird das passieren?“
Der Ausdruck wird vor allem in alltäglichen, vertrauten Gesprächen gebraucht, wenn man wissen will, zu welchem Zeitpunkt jemand eintreffen wird oder wann ein Ereignis stattfinden soll. Die Tonlage und der Kontext entscheiden über die genaue Bedeutung: in einem neugierigen, freundlichen Ton kann es schlicht nach der Ankunftszeit fragen; in einem leicht vorwurfsvollen Tonfall kann es Ungeduld ausdrücken („Und wann kommst du endlich?“). In schriftlicher Standardsprache würde man eher Formen wie eppudu vacchav? (Wann bist du gekommen?/Wann kommst du?) oder eppudu ostavu? (Wann wirst du kommen?) hören; eppudoo undado ist eher regional gefärbt und typisch für lockere, gesprochene Varianten des Telugu.
