Garuda Dvadashanama Smarana
Garuda Dvadashanama Smarana – zwölf Namen an den Schwellen des Tages ist ein kurzes Schutzgebet an Garuda, den geflügelten Begleiter Vishnus. Seine zwölf Namen werden beim morgendlichen Aufstehen, beim Baden oder vor dem Schlafen erinnert. Die drei Strophen verbinden das Bild des unbesiegten Vogelkönigs mit der Bitte um Freiheit von Furcht und Bindung.
Vorbereitung und Anlass
Wähle einen der in der Quelle genannten Anlässe: unmittelbar nach dem Aufstehen, im Rahmen der morgendlichen Reinigung oder beim Zubettgehen. Die Formulierung erlaubt diese Alternativen; alle drei sind nicht verpflichtend. Lege den Text so bereit, dass du ihn ruhig lesen kannst. Materielle Gaben oder eine Amulettherstellung werden nicht verlangt. Bei Vergiftung oder Schlangenbiss ist sofort medizinische Notfallhilfe nötig; das Gebet kann die Hilfe begleiten.
Ablauf
1. Die Aufmerksamkeit sammeln
Sitze oder stehe ruhig. Vergegenwärtige Garuda mit seinen starken Flügeln. Die Vorstellung dient als praktische Sammlung; eine ausgearbeitete Dhyana-Schilderung schreibt diese Quelle nicht vor.
2. Den vollständigen Dreistrophentext sprechen
Sprich die zwölf Namen mit ihrer Anwendung und Schlussverheißung einmal. Eine höhere Wiederholungszahl ist nicht bestimmt.
IAST
suparṇaṃ vainateyaṃ ca nāgāriṃ nāgabhīṣaṇam |
jitāntakaṃ viṣāriṃ ca ajitaṃ viśvarūpiṇam |
garutmantaṃ khagaśreṣṭhaṃ tārkṣyaṃ kaśyapanandanam || 1||
dvādaśaitāni nāmāni garuḍasya mahātmanaḥ |
yaḥ paṭhetprātarutthāya snāne vā śayane'pi vā || 2||
viṣaṃ nākrāmate tasya na ca hiṃsanti hiṃsakāḥ |
saṅgrāme vyavahāre ca vijayastasya jāyate |
bandhanānmuktimāpnoti yātrāyāṃ siddhireva ca || 3||
Devanagari
सुपर्णं वैनतेयं च नागारिं नागभीषणम् ।
जितान्तकं विषारिं च अजितं विश्वरूपिणम् ।
गरुत्मन्तं खगश्रेष्ठं तार्क्ष्यं कश्यपनन्दनम् ॥ १॥
द्वादशैतानि नामानि गरुडस्य महात्मनः ।
यः पठेत्प्रातरुत्थाय स्नाने वा शयनेऽपि वा ॥ २॥
विषं नाक्रामते तस्य न च हिंसन्ति हिंसकाः ।
सङ्ग्रामे व्यवहारे च विजयस्तस्य जायते ।
बन्धनान्मुक्तिमाप्नोति यात्रायां सिद्धिरेव च ॥ ३॥
Bedeutung
1. Den schön Geflügelten, Vinatas Sohn, Gegner und Schrecken der Nagas,
den Überwinder des Todes, Gegner des Giftes, Unbesiegten und Allgestaltigen,
den Flügelmächtigen, Besten der Vögel, Tarkshya und Freude Kashyapas rufe ich an.
2. Wer diese zwölf Namen des großherzigen Garuda
morgens nach dem Aufstehen, beim Baden oder beim Schlafengehen liest:
3. Ihn überwältigt nach der Verheißung kein Gift, und Gewalttätige verletzen ihn nicht;
im Kampf und im Rechtsstreit erlangt er Sieg,
aus Bindung Befreiung und auf Reisen Gelingen.
3. Den Übergang vollenden
Verneige dich innerlich und beginne den Tag, vollende deine Reinigung oder lege dich zur Ruhe. Lass das Gebet den gewählten Übergang bewusst markieren. Bei einer Wiederkehr bleibt derselbe vollständige Text erhalten.
Quellen
- Garuda Dvadashanama Stotra, Verse 1–3, Kolophon mit Zuschreibung zum Brihat Tantrasara: Sanskrittext, mit bibliografischem Hinweis auf Kalyan, Jahrgang 84, Heft 6, Juni 2010. Die eigene deutsche Übersetzung folgt ausschließlich dem Sanskrit.
