Utpala: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
*Lotus bzw. Seerose: ''Utpala'', [[Nalina]] | *Lotus bzw. Seerose: ''Utpala'', [[Nalina]] | ||
Der in Wörterbüchern erscheinende sogenannte "Blaue Lotus" (''blue lotus'') verdankt seine Existenz einer wort-wörtlichen Übersetzung von [[Nilotpala]] ([[Nila]]-''Utpala'') ins Deutsche bzw. Englische, wobei es sich tatsächlich um die Blaue Seerose (''Nymphaea cyanea'') bzw. eine blaublühende Variante der Stern-Seerose (''Nymphaea nouchali'') handelt. | |||
Version vom 5. Oktober 2013, 15:28 Uhr
Utpala (Sanskrit: उत्पल utpala n.) Lotusblüte, Lotus (allgemein); Blauer Lotus bzw. Blaue Seerose (Nilotpala); Wasserlilie, Weiße Seerose (Nymphaea alba, Kumuda).
Utpala im Ayurveda
In der Charaka Samhita (Sutra Sthana 4.15) gilt Utpala (Nymphaea alba, Kumuda oder Nymphaea cyanea, Nilotpala ?) im Rahmen der Aufzählung der 50 Mahakashayas als Purishavirajaniya und Mutravirajaniya.
Lotus und Seerose
Beim Lotus und der Seerose handelt es sich um zwei auf den ersten Blick recht ähnliche Pflanzen, die jedoch zwei unterschiedlichen Pflanzenfamilien angehören. Der Lotus (Nelumbo nucifera) gehört der Familie der Lotosgewächse (Nelumbonaceae) an, die verschiedenen Seerosenarten gehören zur Familie der Seerosengewächse (Nymphaeaceae).
Das vielleicht beste und sicherste Unterscheidungsmerkmal zwischen Lotus und Seerose findet sich in der Blüte des Lotos: dieser besitzt eine gut sichtbare, trichterartige Fruchtkapsel, in der sich die essbaren Samen ("Nüsse") bilden, die dem Lotus seinen wissenschaftlichen Namen beschert haben (nucifera = nusstragend).
Im Sanskrit gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, die entweder nur den Lotus bzw. die Seerose und ihre unterschiedlichen Arten bezeichnen, oder aber sich allgemein auf beide Pflanzenfamilien beziehen.
- Lotus: Padma, Kamala, Pundarika, Shatapattra
- Seerose: Kumuda, Raktakumuda, Raktotpala, Nilotpala, Saugandhika
- Lotus bzw. Seerose: Utpala, Nalina
Der in Wörterbüchern erscheinende sogenannte "Blaue Lotus" (blue lotus) verdankt seine Existenz einer wort-wörtlichen Übersetzung von Nilotpala (Nila-Utpala) ins Deutsche bzw. Englische, wobei es sich tatsächlich um die Blaue Seerose (Nymphaea cyanea) bzw. eine blaublühende Variante der Stern-Seerose (Nymphaea nouchali) handelt.
