|
|
| (20 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| Die '''Nrisinha Uttara Tapaniya Upanishad''' ([[Sanskrit]]: ''f''.) ist ein Teil der indischen [[Heilig]]en [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/ Schriften], die [http://www.yoga-vidya.de/Yoga--Artikel/art_veden.html Veda] genannt werden. Die Nrisinha Uttara Tapaniya Upanishad gehört zum [[Atharvaveda]] und wird außerdem den [[Vishnu Upanishaden]] zugeordnet.
| | #weiterleitung [[Nrisimha Uttara Tapaniya Upanishad]] |
| | |
| | |
| ==Nrisinha Uttara Tapaniya Upanishad mit Erläuterungen nach Paul Deussen==
| |
| '''Artikel aus "Upanishaden. Die Geheimlehre des Veda“ in der Übersetzung von Paul Deussen, herausgegeben von Peter Michel, Marix Verlag, 2. Auflage, 2007, Wiesbaden, S. 931 - 957.'''
| |
| | |
| ===Einleitung===
| |
| Die [[Nrisinha Purva Tapaniya Upanishad|Nrisinhapurvatapaniya]] verfolgt, wie wir sahen, in allen fünf [[Upanishad]]en, aus denen sie besteht, als Zweck den Kultus der Nrisinhaformel; die [[Mantra|Formel]] ist das Idol, dessen [[Verehrung]] in ihr gefordert wird, und alles, was an philosophischen Elementen vorkommt, tritt in den Dienst dieses Zweckes. In dieser Form mochte das Werk den religiösen Bedürfnissen der Menge, unter deren Händen schließlich alles zum Idol wird, genügen; allenfalls mochte durch die eingestreuten philosophischen Andeutungen auch im Volk die unbestimmte Ahnung eines tieferen, ihm unfaßbar bleibenden Gehaltes erweckt und lebendig gehalten werden.
| |
| | |
| Diesen tieferen Gehalt für die wenigen, die dafür empfänglich waren, und welchen die [[Nrisinha Purva Tapaniya Upanishad|Purvatapaniya]] nur als Vorstufe diente, zu entwickeln, ist der Zweck der Nrisinha Uttara Tapaniya Upanishad. In ihr spielt die Nrisinhaformel, so hoch sie auch, bei der Identifikation des [[Nrisinha]] mit dem höchsten [[Atman]], in Ehren bleibt, doch nur eine nebengeordnete Rolle; das ganze Schwergewicht fällt auf eine komplizierte philosophische Entwicklung, die sich zwar wesentlich auf älteren Stellen, namentlich der [[Mandukya Upanishad]], aufbaut, aber auch nicht arm an neuen und mitunter, namentlich gegen den Schluß hin, recht sehr in die Tiefe gehenden Momenten ist.
| |
| | |
| Die Grundanschauung ist die einer vierfachen Identität, die wir in der Gleichung festhalten können:
| |
| | |
| :[[Atman]] ist gleich [[Om]] ist gleich [[Brahman]] ist gleich Nrisinha,
| |
| | |
| wobei Atman als psychisches Prinzip vermittelst des Om-Lautes dem Brahman als kosmischem Prinzip gleichgesetzt wird und wiederum alle drei im Nrisinha symbolisch angeschaut werden. An diese Grundanschauung schließt sich als durchlaufender Grundgedanke an, daß der (mit Om, Brahman, Nrisinha identische) Atman nur in seinem höchsten, sechzehnten Aspekt als vollkommen indifferentes Subjekt des [[Erkennen]]s ([[Avikalpa]]) in voller [[Reinheit]] fortbesteht, während er mittels fünfzehn untergeordneter [[Form]]en in die Welt hineinragt und deren [[Realität]] bedingt, daß aber diese ganze Realität der [[Welt]] und jener fünfzehn untergeordneten Formen, vom höchsten Standpunkt betrachtet, eine nichtige ist. Die innere [[Einheit]] des Atman in allem Seienden wird dabei durch die kunstvoll durchgeführte Verflechtung aller Formen untereinander zur Anschauung gebracht.
| |
| | |
| Zunächst werden, im Anschluß an die [[Mandukya Upanishad]], die vier [[Zustand|Zustände]] des Atman unterschieden:
| |
| | |
| :I. Das [[Wachen]] und die (grobe) Welt des Wachens.
| |
| | |
| :II. Der [[Traum]] und die (feine) Traumwelt.
| |
| | |
| :III. Der [[Tiefschlaf]] und die Samenwelt, Ursachenwelt (vgl. Gaudap. 1,13: Vijanidrayutah Prajnah, oben S. 580).
| |
| | |
| :IV. Der [[Turiya]] (sc. [[Atma]], oder das Turiyam, sc. [[Sthana]]m), der vierte Stand, das Zuschauersein, in welchem die Einswerdung von Subjekt und Objekt unter Fortbestehen des [[Bewußtsein]]s, wie im dritten unter Erlöschen desselben, eintritt (vgl. Gaudap. 1,12: Turyam Tat Sarvadrik Sada, oben S. 580).
| |
| | |
| Jeder der drei ersten [[Zustand|Zustände]] ist versetzt mit allen vier Zuständen, ist also
| |
| | |
| :1. grob (Wachen),
| |
| :2. fein (Traum),
| |
| :3. Same (Tiefschlaf),
| |
| :4. Turiya (Zuschauer).
| |
| | |
| Hingegen besteht im Turiya (und, sofern die drei anderen Stände an ihm teil haben, auch in ihnen) eine andere Vierteilung. Er ist:
| |
| | |
| 1. [[Ota]] "eingewoben" (Brih. 3,8) als das die ganze [[Welt]] durchziehende intellektuelle Element;
| |
| | |
| 2. [[Anujnatri]] "Bejaher" (wechselnd mit [[Anumantri]]<ref>Vielleicht geht der Ausdruck zurück auf Bhag. G. 13,22: Upadrashta
| |
| Anumanta Ca.</ref> "Einwilliger") nicht im Sinne der [[Schopenhauer]]'schen "Bejahung des [[Wille]]ns zum [[Leben]]", sondern als das Geistige, welches erst den Dingen eine positive Wesenheit verleiht ("das [[Denken]] macht diese ganze wesenlose Welt wesenhaft" Nrisinhott. 8 b, unten S. 796).
| |
| | |
| 3. [[Anujna]] "Bejahung", ebendasselbe nach Abstreifung der Persönlichkeit (sich zu Anujnatri verhaltend wie das überpersönliche [[Brahman]] zum persönlichen [[Isvara]]).
| |
| | |
| 4. [[Avikalpa]] "Indifferenz", die völlige Auslöschung aller Unterschiede, so daß nur noch das reine, objektlose Subjekt des [[Erkennen]]s bestehen bleibt. (Hauptstellen für die Erklärung dieser vier Grundbegriffe sind unten S. 783 und 796.)
| |
| | |
| Sofern Wachen, Traum, Tiefschlaf am Turiya teilhaben, enthalten sie auch Ota, Anujnatri, Anujna, Avikalpa und sind eben dadurch in den Turiya "einmündend" (Turiya [[Avasita]]). Aber alle drei Zustände (Wachen, Traum und Tiefschlaf) und auch vom Turiya die drei ersten Bestimmungen (Ota, Anujnatri, Anujna) sind sämtlich "nur Tiefschlaf, Traum und bloße [[Täuschung]]" (S. 780); vollkommen real ist nur Avikalpa, "denn der [[Atman]] hat als einzigen [[Geschmack]] das Denken" (S. 781).
| |
| | |
| Dieser höchste, durch Abtrennung alles Weltgeschmackes gefundene Zustand ist "der vierte des vierten" (Turiya Turiya), ist der Atman selbst in seiner reinsten Gestalt, und die Darstellung im letzten Kapitel, wie derselbe nicht durch intellektuelle Tätigkeit, sondern durch Innewerdung ([[Anubhava]]) als das [[Selbst]] in uns zu fühlen und zu finden ist, gehört mit zu dem Schönsten und Wertvollsten, was altindische Vertiefung in die Geheimnisse des eigenen Inneren zutagegefördert hat.
| |
| | |
| :Om!
| |
| | |
| :Heilvolles laßt mit [[Ohr]]en hören, [[Götter]],
| |
| :Heilvolles uns mit [[Auge]]n sehn, ihr [[Heilige|Heil'gen]];
| |
| :Mit festen Gliedern, preisend, laßt uns leibhaft
| |
| :Das gottgesetzte Lebens[[ziel]] erreichen! (Rigv. 1,89,8.)
| |
| | |
| :Heil schenke [[Indra]] uns, der hochberühmte,
| |
| :Heil [[Pushan]] uns, der alles [[Reichtum]]s Herr ist,
| |
| :Heil [[Tarkshya]] uns, des Radkranz unversehrt bleibt,
| |
| :Heil möge auch [[Brihaspati]] uns schenken! (Rigv. 1,89,6.)
| |
| | |
| :Om, [[Shanti|Friede]]! Om, Friede! Om, Friede!
| |
|
| |
| ===Erster Khanda===
| |
| Zunächst wird, im Anschluß an eine Stelle aus [[Mandukya Upanishad|Mandukya]], der [[Om]]-Laut als die [[Einheit]] hingestellt, in welcher [[Brahman]] (Objektives) und [[Atman]] (Subjektives) zusammenfließen. Beide, Brahman und Atman, sind (wie wiederum in Fortbildung der Theorie der Mand. Up. von den vier [[Zustand|Zuständen]] des Atman entwickelt wird):
| |
| | |
| :1) grob (Welt des Wachens, — [[Wachen]]),
| |
| :2) fein ([[Traum]]welt, — Träumen),
| |
| :3) einheitlich (Samenwelt, — [[Tiefschlaf]]),
| |
| :4) [[Turiya]], Zuschauer, das reine Subjekt des Erkennens.
| |
| | |
| Jeder der drei ersten Zustände ist [[Caturatman]], "vierwesentlich", d. h. versetzt mit den drei anderen Zuständen, so daß jeder derselben
| |
| :a) Grobes,
| |
| :b) Feines,
| |
| :c) den Samen,
| |
| :d) den Zuschauer enthält.
| |
| | |
| Eine andere Vierteilung findet im Turiya statt, indem derselbe
| |
| :a) [[Ota]],
| |
| :b) [[Anujnatri]],
| |
| :c) [[Anujna]],
| |
| :d) [[Avikalpa]] ist;
| |
| | |
| auch die drei ersten Zustände haben teil an diesen vier Bestimmungen, durch die sie in den Turiya einmünden. Nur die letzte dieser Bestimmungen (Avikalpa) ist vollkommen frei von der [[Illusion]] des Weltlebens.
| |
| | |
| '''Om!'''
| |
| | |
| [[Datei:OM Klang farbig.jpg|thumb|"Om! Diese Silbe ist die ganze Welt ... Das Vergangene, das Gegenwärtige und das Zukünftige, dieses alles ist der Laut Om. Und was außerdem noch über die drei Zeiten hinausliegend ist, auch das ist der Laut Om." Zitat: Nrisinha Uttara Tapaniya Up.]]
| |
| | |
| Es begab sich, daß die [[Götter]] zu [[Prajapati]] sprachen: Als jenen feiner als das Feine seienden [[Atman]] erkläre uns den Om-Laut. - So sei es, sprach er.<ref>Prajapati knüpft seine Erörterungen zunächst an die Mandukya Upanishad an, aus der alles in Anführungszeichen Eingeschlossene entlehnt ist.</ref>
| |
| | |
| "[[Om]]! diese Silbe ist die ganze [[Welt]]. Ihre Erläuterung ist wie folgt. Das Vergangene, das Gegenwärtige und das Zukünftige, dieses alles ist der Laut Om. Und was außer dem noch über die drei [[Zeit]]en hinausliegend ist, auch das ist der Laut Om. Denn dies alles ist [[Brahman]], Brahman aber ist dieser Atman." Indem man diesen Atman durch das Wort Om mit Brahman eins macht, und das Brahman mit dem Atman durch das Wort Om eins macht, genieße man jenes Eine, Alterslose, Unsterbliche, Furchtlose in dem Wort Om, versenke in dasselbe diese ganze dreikörperliche Welt, - denn aus ihm, so wisse man, besteht dieselbe, - und fasse sie zusammen in dem Wort Om. Dabei soll man den dreikörperlichen Altman und das dreikörperliche höchste Brahman miteinander verknüpfen, sofern dieses grob ist und jener Grobes genießt, dieses fein ist und jener Feines genießt, dieses einheitlich ist und jener die [[Wonne]] genießt.
| |
| | |
| "Dieser Atman ist vierfach. Der im Stande des Wachens befindliche", Grobes erkennende, 'siebengliederige, neunzehnmündige, das Grobe genießende', vierwesentliche [[Visva]], [[Vaisvanara]] ist sein erstes Viertel. - Der im Stande des 'Träumens befindliche', Feines erkennende, 'siebengliederige, neunzehnmündige', das Feine genießende, vierwesentliche '[[Taijasa]]', [[Hiranyagarbha]] 'ist sein zweites Viertel. - Der Zustand, wo er eingeschlafen keine [[Begierde]] mehr empfindet und kein Traumbild schaut, ist der Tiefschlaf. Der im Stand des Tiefschlafes befindliche, einsgewordene, durch und durch ganz aus [[Erkenntnis]] bestehende, aus Wonne bestehende, die Wonne genießende, das [[Bewußtsein]] als [[Mund]] habende', vierwesentliche '[[Prajna]]', [[Isvara]] ist sein drittes Viertel. Er ist der [[Herr]] des [[All]]s, er ist der Allwissende, er ist der innere Lenker, er ist die Wiege des Weltalls, denn er ist [[Schöpfung]] und Vergang der [[Wesen]]."
| |
| | |
| Alle diese drei sind in Wahrheit nur Tiefschlaf, Traum und bloße Täuschung; denn der Atman hat als einzigen Geschmack das Denken. Was aber weiter den Vierten betrifft, so ist auch er vierwesentlich, sofern in dem Turiya (Vierten) jeder der drei anderen einmündet vermöge [der ihnen allen einwohnenden Eigenschaften] Eingewoben, Bejaher, Bejahung und Indifferenz. Und auch von diesen sind die drei [ersten] nur Tiefschlaf, Traum und bloße Täuschung; denn er [der Altman] hat als einzigen Geschmack das Denken. Über ihn ist diese Unterweisung:
| |
| | |
| Nicht Grobes erkennend und nicht Feines erkennend, "noch nach beiden Seiten erkennend, weder bewußt noch unbewußt, auch nicht durch und durch aus Erkenntnis bestehend, unsichtbar, unbetastbar, ungreifbar, uncharakterisierbar, undenkbar, unbezeichenbar, nur in der Gewißheit des eigenen [[Selbst]]es gegründet, die ganze Weltausbreitung auslöschend, selig, beruhigt, zweitlos; - das ist [das vierte Viertel], das" eben "ist der Atman, den" eben "soll man erkennen", -
| |
| | |
| und auch der Isvara (der persönliche Gott) wird verschlungen von dem Turiya (dem Vierten), - von dem Turiya!<ref>Der Turiya ist der Abgrund, welcher auch die Personifikation des Göttlichen als Isvara verschlingt. Welche herrliche Lehre für den Okzidentalen, "wäre der Herrscher der Welt nicht auch der Lehre zu groß". - Weber versteht die Worte Isvara Grasas Turiyah dahin, daß, umgekehrt, der Turiya vom Isvara verschlungen werde (Ind. Stud. IX, 128. 131). - Auf dieser Stufe des Verständnisses dürfte das (ebenda S. 137 gefällte und von den Kleinen wohlgefällig nachgesprochene) Urteil: "der mystische Tiefsinn wird zum wuchernden Unsinn", - doch wohl etwas verfrüht sein.</ref>
| |
| | |
| ===Zweiter Khanda===
| |
| Der Om-Laut, wie er vorher das Bindeglied zwischen [[Atman]] und [[Brahman]] war, ist auch das Bindeglied zwischen dem Atman und der materiellen Welt, einerseits durch seine drei [[Mora|Moren]] (A, U, M), anderseits als Ganzes (Om). Jeder der drei Zustände des Atman (Wachen, Traum, Tiefschlaf) ist Grobes, Feines, Einheit und Zuschauer; ebenso enthält jede der drei Moren (A, U, M) Grobes, Feines, Einheit und Zuschauer, so daß A dem Wachen, U dem Traum, M dem Tiefschlafe entspricht. Ebenso entspricht der Om-Laut als Ganzes dem [[Turiya]], sofern er dessen vier Bestimmungen ([[Ota]], [[Anujnatri]], [[Anujna]], [[Avikalpa]]) an sich trägt. Durch diese vier Bestimmungen aber wird die Welt zu einem Realen ([[Namarupa]] [[Atmaka]]m); durch sie ragt der Turiya, mittels des [[Om]]-Lautes, in die Dinge hinein. - Zum Schluß wird die Nrisinhaformel als das Mittel bezeichnet, sich zum Turiya zu erheben, womit das weiter Folgende vorbereitet wird.
| |
| | |
| Von diesem Atman soll man wissen, daß er in dem Wachenden traumlos und tiefschlaflos, im Traum wachend und tiefschlaflos, im Tiefschlaf wachend und traumlos, im Turiyam wachend, traumlos und tiefschlaflos ist, daß er unveränderlich, ewige Wonne, allezeit den einzigen Geschmack [des Denkens] habend ist, so soll man ihn wissen.
| |
| | |
| '''Er ist der das [[Auge]] Sehende, das [[Ohr]] Sehende, die [[Rede]] Sehende, das [[Manas]] Sehende, die [[Buddhi]] Sehende, den [[Prana]] Sehende, die [[Finsternis]] Sehende, das [[All]] Sehende. Darum ist er diesem Weltenall gegenüber ein anderer, wesensverschiedener.'''
| |
| | |
| '''Er ist des Auges Zuschauer ([[Sakshin]]), des Ohres Zuschauer, der Rede Zuschauer, des Manas Zuschauer, der Buddhi Zuschauer, des Prana Zuschauer, der Finsternis Zuschauer, des Alls Zuschauer. Darum ist er das unwandelbare große Geistige, ist von dieser ganzen Welt das Teuerste, denn als durch und durch ganz aus Wonne bestehend soll man ihn wissen. Vor dieser ganzen Welt herrlich aufleuchtend<ref>Vgl. Taitt. Br. 2,8,8,8: Brahma Jajnanam Prathamam Purastad (Gesch. d. Phil. I, 251).</ref>, nur den einen Geschmack [des Denkens] habend, nicht alternd und nicht welkend, unsterblich und furchtlos, ist er [der Atman] das Brahman.'''
| |
| | |
| Und auch mit der Ungeborenen [[[Prakriti]], [[Maya]], [[Avidya]]] soll man ihn, sofern er aus vier Vierteln besteht, mittels der [[Mora|Moren]] und ferner mittels des [ganzen] Om-Lautes zu eins verbinden.
| |
| | |
| "Der im Stande des Wachens befindliche"<ref>Alles im folgenden zwischen Anführungszeichen Stehende ist aus Mandukya Upanishad entlehnt.</ref> vierwesentliche [[Visva]] "[[Yaisvanara]] ist der" vierförmige "A-Laut".; denn vierförmig ist der A-Laut vermöge der Formen des A-Lautes: Grobes, Feines, Same und Zuschauer, "von dem Erlangen oder von dem Erstersein" und von dem Grobessein, Feinessein, Samesein und Zuschauersein; "der, fürwahr, erlangt" diese ganze Welt "und wird zum Ersten, der solches weiß".
| |
| | |
| "Der im Stande des Träumens befindliche" vierwesentliche "Taijasa", Hiranyagarbha "ist der" vierförmige "u-Laut"; denn vierförmig ist der u-Laut vermöge der Formen des u-Lautes:
| |
| Grobes, Feines, Same und Zuschauer, "von dem Hochhalten oder von dem Beiderseitssein" und von dem Grobessein, Feinessein, Samesein und Zuschauersein; "der, fürwahr, hält hoch die Tradition des Wissens und wird von beiden Seiten gleichgeachtet, der solches weiß."
| |
| "Der im Stande des Tiefschlafes befindliche" vierwesent¬liche "Prajn"a", !vara "ist der" vierförmige "m-Laut"; denn vierförmig ist der m-Laut vermöge der Formen des m-Lautes: Grobes, Feines, Same und Zuschauer, "von dem Aufbauen oder auch von dem Vernichtetwerden" und von dem Grobes-sein, Feinessein, Samesein und Zuschauersein; "der, fürwahr, baut diese ganze Welt auf und ist ihre Vernichtung, der sol¬ches weiß."
| |
| So soll man alle Matras in jeder einzelnen Matra wiederfin-den.'
| |
| Weiter der Turiya, welcher auch den Isvara (den persönli¬chen Gott) verschlingt als Selbstherr, selbst I§vara, selbstleuch¬tend, ist vierwesentlich als ota, anujnatri, anujn 2 und avikalpa.
| |
| Denn ota ["eingewoben" der Welt] ist der Atman ähnlich wie die ganze Welt zur Endzeit den Gluten des Zeitfeuers und der Sonne (lies kalagni-surya-usraih).
| |
| Und anujn"atri (Bejaher) dieser Welt ist der Atman, weil er ihr sein Selbst hingibt und [dadurch] diese Welt sichtbar macht - nämlich zu seinem Selbst [welches lichtartig ist] macht - wie die Sonne das Dunkle.
| |
| Und anujna (Bejahung) als einzigen Geschmack hat der At-man, weil er seiner Natur nach reines Denken ist, vergleichbar dem Feuer, nachdem es den Brennstoff verzehrt hat.
| |
| Und avikalpa (Indifferenz) ist der Atman, sofern er von Wor-ten und Gedanken nicht erreichbar ist.
| |
| Denkförmig, vierförmig ist auch der Oip-Laut; und dieser
| |
| 1 Die vom Schol. nicht unterstützte Lesart: amatramatrayam pratimatr4
| |
| kuryacd "in der moralosen Mora soll man jede einzelne Mora wieder-finden", welcher Weber folgt, ist, wie dieser mit Recht bemerkt, auch sprachlich bedenklich, würde aber in erwünschter Weise auf das nun Folgende hinweisen.
| |
|
| |
| NRISINHA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 939
| |
| vierförmige Om-Laut ist vermöge Eingewoben, Bejaher, Beja¬hung und Indifferenz als Om-Laut-Formen der Atman selbst. 784 Namen und Formen als Wesen habend aber ist diese Welt nur vermöge des [im Om-Laut einbegriffenen] Turiya-Seins oder Denkförmigseins sowie auch vermöge des Eingewobenseins, Bejaherseins, Bejahungseins und Indifferenzseins, - denn auch das ganze Weltall ist [seinem Wesen nach] indifferenzförmig, und da ist keine Verschiedenheit [zwischen Atman, Om-Laut, Weltall]. Und darüber ist diese Unterweisung.
| |
| "Moralos ist der Vierte, unbetastbare, die ganze Weltaus-breitung auslöschende, selige, zweitlose, - die Silbe Om, der Atman selbst. Der geht mit seinem Selbst in das Selbst ein, wer solches weiß" (Mand. 12).
| |
| Ein solcher Mann möge durch die auf Nrisinha bezügliche Anushtubh, den Spruchkönig, den Turiya erkennen. Denn die-ser [Spruchkönig] offenbart den Atman, ist aller [Zweiheit-] Zusammenraffung fähig, Überhebung nicht duldend, Herr, durchdringend, stets aufflammend, vom Nichtwissen und sei-nen Wirkungen frei, die Bindung des eigenen Selbstes aufhe-bend, allezeit zweitlos, wonnegestaltig, Allgrundlage, reines Sein, er ist das von Nichtwissen, Finsternis und Verblendung völlig befreite eigene Ich.
| |
| Darum soll man in dieser Weise jenen Atman und das höch-ste Brahman einsmachen; wer das vollbringt, ist ein Mann, ist Nrisinha selbst!
| |
| Dritter Khanda
| |
| Die vier Zeilen der Nrisinhaformel entsprechen den vier Moren des Om-Lautes (a, u, m, Halbmora), enthalten daher, ebenso wie die¬se, den Turiya in sich und werden dadurch zum Mittel, sich von der Welt zum Turiya zu erheben, die ganze Welt in dem Turiya zu absor¬bieren.
| |
| Fürwahr, was an diesem Om-Laut die erste Mora ist, das ist die erste Zeile [der Nrisinhaformel]; die zweite entspricht der
| |
|
| |
| 940 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| zweiten; die dritte der dritten; die vierte Mora ist ihrem We¬sen nach Eingewobenes, Bejaher, Bejahung, Indifferenz; indem man mit ihr den vierwesentlichen Turiya aufsucht und mit der vierten Zeile, soll man mittels derselben in den Turiya meditie-rend [die Welt] hineinschlingen.
| |
| 785 Fürwahr, von diesem Om-Laut' "die erste Mora, die Erde,
| |
| ist der a-Laut. Er ist, aus Versen bestehend, der Rigveda., ist Brahma, die Vasus, die Gayatri, das Garhapatyafeuer."
| |
| Dieses ist die erste Zeile [des Spruchkönigs]. Derselbe ist aber in allen Zeilen vierwesentlich vermöge des Groben, Fei¬nen, Samens und Zuschauers.
| |
| "Die zweite Mora, der Luftraum, ist der u-Laut. Er ist, aus Opfersprüchen bestehend, der Yajurveda, ist Visnu, die Rudras, die Trishtubh, das Daksinafeuer."
| |
| Dieses ist die zweite Zeile [des Spruchkönigs]. Derselbe ist aber in allen Zeilen vierwesentlich vermöge des Groben, Fei¬nen, Samens und Zuschauers.
| |
| "Die dritte Mora, der Himmel, ist der m-Laut. Er ist, aus Liedern bestehend, der Samaveda, ist Rudra, die Adityas, die Jagati, das Ahavaniyafeuer."
| |
| Dieses ist die dritte Zeile [des Spruchkönigs]. Derselbe ist aber in allen Zeilen vierwesentlich vermöge des Groben, Fei¬nen, Samens und Zuschauers.
| |
| "Die vierte, die Halbmora, die am Ende der Silbe ist, ist die Somawelt, der Om-Laut. Er ist, aus Atharvanliedern bestehend, der Atharvaveda, ist das Weltuntergangsfeuer, die Maruts, die Viraj, der Höchstweise, die glänzende" genannt.
| |
| Dieses ist die vierte Zeile [des Spruchkönigs]. Derselbe ist aber in allen Zeilen vierwesentlich vermöge des Groben, Fei¬nen, Samens und Zuschauers.
| |
| Alle Matras in jeder einzelnen Matra wiederfindend, soll man, den als Eingewobenes, Bejaher, Bejahung und Indiffe¬renz Gestalteten meditierend, [die Welt in ihn] hineinschlin
| |
| 1 Das Folgende ist ans Nrisinhapurvat. 2,1, oben S. 760, wie dieses wie
| |
| derum aus Atharvaiikha 1, oben S. 727, entlehnt.
| |
|
| |
| NRISINHA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 941
| |
| gen; — so wird man weise, unsterblich, bewußtseinsopfernd, rein, eingekehrt und frei von Hemmungen.
| |
| Indem man desselben [des Atman] durch Hemmung des Atems inne wird, die ganze Welt hienieden aufgibt und sich völlig frei von der Vielheitsausbreitung, macht, so wird man zu 786 dem ganzen, fundamenthaften Vierwesentlichen, der aus Am-ritam besteht, zu dem Vierwesentlichen, der aus dem Weltall besteht.
| |
| Dann soll man auf dem großen Thron [des eigenen Inneren] diesen viermalsiebengestaltigen, vierwesentlichen Atman mit-samt seinem Gefolge auf dem Grundfeuer (Brih. 5,9) als den feuerartigen Omlaut aufsetzen, nämlich
| |
| den [als Erde, a-Laut, Rigveda, Brahma, Vasus, Gayatri, Garhapatya] siebenfachen, vierwesentlichen a-Laut als Brah-man in dem Nabel,
| |
| den [als Luftraum, u-Laut, Yajurveda, Visnu, Rudra, Trish-tubh, Daksina] siebenfachen, vierwesentlichen u-Laut als Visnu in dem Herzen,
| |
| den [als Himmel, m-Laut, Samaveda, Rudra, Adityas, Jagati, Ahavaniya] siebenfachen, vierwesentlichen m-Laut als Rudra zwischen den Brauen,
| |
| den [als Somawelt, Om-Laut, Atharvaveda, Weltuntergangs-feuer, Maruts, Viraj, Höchstweisen] siebenfachen, vierwesent-lichen, [als Inbegriff aller vorherigen] viermalsiebenfachen, vierwesentlichen Om-Laut als Sarveivara am Ende dieser zwölf [der je vierwesentlichen Laute a, u, m], und
| |
| den [wie vorher] siebenfachen, vierwesentlichen, [wie vor-her] viermalsiebenfachen, vierwesentlichen, aus Wonne und Amritam bestehenden Pranava [den Om-Laut mitsamt seinen Bestandteilen] am Ende dieser sechzehn [der je vierwesent-lichen Laute a, u, m, om].
| |
| Darauf soll man mit dem aus Wonne und Amritam beste-henden [Pranava] jene [Brahma, Vzcnu, Rudra, Mahesvara] in vierfacher Weise verehren, sowie auch speziell den Brahma, den Visnu und den Rudra, alle drei als gesondert und wie¬derum alle drei als nichtgesondert, nachdem man sie in Form
| |
|
| |
| 942 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| ihrer Attribute in vierfacher Weise mit Darbringungen verehrt, als attributlose [caturdha, 'lirigan, Telugudruck] zusammenfas-sen, sodann mit der Glut [des erwähnten Grundfeuers] den dreifachen [groben, feinen und samenartigen] Leib durch-dringen, den in ihnen seinen Standort habenden Atman ent-flammen, und, auf jene Glut, welche aus der Geistigkeit des Atman stammt, als eine Kraft sich stützend, mittels der Qua
| |
| 787 litäten [grob, fein, ursächlich] die Einheit [zunächst] in dem
| |
| [kosmischen] Großgroben herstellen, dann das Großgrobe im Großfeinen, das Großfeine im Großursächlichen zusammen-fassen und, indem man mittels der Moren das als Eingewo¬ben, Bejaher, Bejahung und Indifferenz Gestaltete meditiert, [die Welt in dasselbe] hineinschlingen.
| |
| Vierter Khanda
| |
| Der Atman, "der als Turiya an des Om-Lauts Spitze erglänzt" (turiya-omkara-agra-vidyota), ist identisch mit dem Nrisinha, wie
| |
| durch Betrachtung der Worte der Nrisinhaformel gezeigt wird.
| |
| Diesen Atman, das höchste Brahman, den Om-Laut, der als Turiya an des Om-Lauts Spitze erglänzt, soll man durch die Anushtubh verehren, günstig stimmen in dem Worte Om befas-sen und als das [eigene] Ich überdenken.
| |
| Dann soll man diesen Atman, das höchste Brahman, den Om-Laut, der als Turiya, an des Om-Lauts Spitze erglänzt, als den [durch die elf Worte des Mantraraja] elfwesenhaften At-man Nrisinha verehren, in dem Worte Om befassen und über-denken.
| |
| Dann soll man diesen Atman, das höchste Brahman, den Om-Laut, der als Turiya an des Om-Lauts Spitze erglänzt, durch den Pranava überdenken, durch die Anushtubh als den - in den mit Sein, Denken, Wonne erfüllten Selbsten [der neun ersten Worte des Mantraraja] neunfachen, - mit Sein, Denken, Wonne erfüllten Atman, als den höchsten Atman, das höchste Brahman sich vergegenwärtigen, diesen dann durch das Wort
| |
|
| |
| NRISINHA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 943
| |
| Ich als sich selbst erfassen und im Geist oder auch durch die Anushtubh mit dem Brahman einsmachen.'
| |
| Er, fürwahr, ist nri (Mann, Held), denn dieser Nrisinha ist al-lerwärts und allezeit allbeseelend; und siriha (Löwe) ist dieser
| |
| höchste Gott, denn er, der allerwärts und allezeit allbeseelende 788
| |
| ist es, der alles verschlingt. So ist er ganz und gar nri-siriha; und
| |
| dieser ist der Turiya.
| |
| Er ist ugra, er ist vira, er ist mahan, er ist visnu, er ist jvalan,
| |
| er ist sarvatomukha, er ist nrisinha, er ist bhishana, er ist bhadra,
| |
| er ist mrityumrityu, er ist namt mi, er ist aham.
| |
| So soll man, zum Yoga sich wendend, in bezug auf das Brah
| |
| man die Anushtubh meditieren und in bezug auf den Om
| |
| Laut.
| |
| Darüber sind diese Verse:
| |
| Setz' auf den Thron den Löwen; deine Kinder2,
| |
| Sinnweltentsproßne, pack' und triff mit Hörnern
| |
| Des Om-Laut-Stiers; die Unreale3, zuckend,
| |
| Wirf vor zum Fraß dem Leu'n, so bist ein Mann du!
| |
| Wer horndurchbohrt, mit Fußtritten
| |
| `fraf und verschlang die Sinnenwelt,
| |
| Doch ihm sich neigte, ihn schaute,
| |
| Der erglänzt als Nrisinha selbst.
| |
| Fünfter Khanda
| |
| Das Wort Om bedeutet in seinen drei Lauten den Nrisinha: dieser ist a als dptatama (der erlangendste), u als utkrishtatama (der erha¬benste), m als mahavibhuti (der allmächtige), was dann weiter an den Worten des Nrisinhaspruches durchgefiihrt wird. Die beiden ersten
| |
| 1 Der erste dieser drei Abschnitte scheint sich auf die Meditation des Ich, der zweite auf die des Nrisinha, der dritte auf die der Einheit beider in Brahman zu beziehen.
| |
| 2 Die materiellen Dinge.
| |
| 3 Die Maya.
| |
|
| |
| 944 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| der genannten drei Prädikate sind nach Mandukya-Up. 9-10 (oben S. 581) gebildet.
| |
| Was nun den a-Laut betrifft, so bedeutet er den erlangend-sten; denn auf den Atman, den Nrisinha, das Brahman bezieht er sich; dieser aber ist der erlangendste; denn er ist der Zeuge, ist der Herr; darum ist er allgegenwärtig; denn er (lies sa hi idam sarvam) ist dieses Weltall, ist der erlangendste. Denn die¬ses Weltall ist nur der Atman, ein bloßes Trugbild. - Er ist ugra als der erlangendste, ist vira als der erlangendste, ist mahan als der erlangendste, ist visnu als der erlangendste, ist jvalan als der erlangendste, ist sarvatomukha als der erlangendste, ist
| |
| 789 nrisihka als der erlangendste, ist bhishana als der erlangend
| |
| ste, ist bhadra als der erlangendste, ist mrityumrityu als der er-langendste, ist namami als der erlangendste, ist aham als der erlangendste. - Ja, der Gott Nrisinha ist der Atman, ist das Brahman. Wer solches weiß, der ist "ohne Verlangen, frei von Verlangen, gestillten Verlangens, selbst sein Verlangen; dessen Lebensgeister ziehen nicht aus, sondern eben daselbst bleiben sie versammelt, denn Brahman ist er und in Brahman löst er sich auf" (Brih. 4,4,6 und 3,2,11, oben S. 477. 433).
| |
| Was aber den u-Laut betrifft, so bedeutet er den erhaben¬sten; denn auf den Atman, den Nrisinha, das Brahman bezieht er sich; darum ist er die Realität als Wesen habend; denn nicht gibt es außer ihm ein anderes, [das da wäre] ohne erkennbar zu sein, das nicht vom Atman sein Licht empfinge. Denn nur er ist Selbstlicht, nicht anhaftend, und nichts anderes [als sich selbst] erblickt der Atman. Darum ist sie nicht anderweitig zu finden, sondern nur dem Atman eigen ist jene Erhabenheit. - Er ist ugra als der erhabene, ist vira als der erhabene, ist mahdn als der erhabene, ist visnu als der erhabene, ist jvalan als der erhabene, ist sarvatomukha als der erhabene, ist nrisinha als der erhabene, ist bhishana als der erhabene, ist bhadra als der erhabene, ist mrityumrityu als der erhabene, ist namdmi als der erhabene, ist aham als der erhabene. - Darum soll man den Atman also erkennen; ja, der Gott Nrisinha ist der Atman. Wer
| |
|
| |
| NRISINHA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 945
| |
| solches weiß, der ist "ohne Verlangen, frei von Verlangen, ge-stillten Verlangens, selbst sein Verlangen; dessen Lebensgeister ziehen nicht aus, sondern eben daselbst bleiben sie versam¬melt, denn Brahman ist er, und in Brahman löst er sich auf" (Brih. 4,4,6 und 3,2,11).
| |
| Was aber den m-Laut betrifft, so bedeutet er den allmäch-tigen; denn auf den Atman, den Nrisinha, das Brahman be¬zieht er sich; darum ist er der unbeschränkte (analpa, Chand. 7,24,1), unteilbare, selbstleuchtende; ja, Brahman ist der er-langendste, erhabenste, und dieses Brahman ist auch das all¬wissende, große Zauberkunst übende, allmächtige. - Es ist ugram als das allmächtige, ist viram als das allmächtige, ist ma-had als das allmächtige, ist visnu als das allmächtige, ist jvalan
| |
| als das allmächtige, ist sarvatomukham als das allmächtige, ist 790
| |
| nrisii ham als das allmächtige, ist bhishanam als das allmäch-tige, ist bhadram als das allmächtige, ist mrityumrityu als das allmächtige, ist namami als das allmächtige, ist aham als das allmächtige.
| |
| Darum soll man mit dem a-Laut und u-Laut diesen Atman als den erlangendesten, erhabensten, reingeistigen, allschau¬enden, allzuschauerseienden, allverschlingenden, aller Liebe Ort seienden, aus Sein, Denken und Wonne bestehenden, nur einen Geschmack habenden, vor dieser ganzen Welt herrlich aufleuchtenden (oben S. 782) erforschen und ihn dann als das erlangendste, erhabenste, reingeistige, allmächtige, aus Sein, Denken und Wonne bestehende, nur einen Geschmack haben¬de höchste Brahman durch den m-Laut erkennen. - Ja, der Gott - Nrisinha ist der Atman, ist das höchste Brahman. Wer solches weiß, der ist "ohne Verlangen, frei von Verlangen, ge¬stillten Verlangens, selbst sein Verlangen; dessen Lebensgeister ziehen nicht aus, sondern eben daselbst bleiben sie versam¬melt, denn Brahman ist er, und in Brahman löst er sich auf" (Brih. 4,4,6 und 3,2,11). - Also sprach Prajapati.
| |
|
| |
| 946 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| | |
| Sechster Khanda
| |
| Es gibt zwei Stufen, eine niedere, auf der die Zweiheit — das Böse — noch nicht völlig überwunden ist, sondern innerhalb des Atman be¬stehen bleibt, und eine höhere, auf welcher der Atman, nach Auslö-schung aller Zweiheit, rein negativ, als die Leere (sunyam) besteht. Letztere Stufe betätigt sich praktisch in der Loslösung von der Welt und allen ihren Interessen. — Der ganze Abschnitt unterbricht die Be¬lehrung der Götter durch Prajapati und nimmt auch dem Gedanken nach eine isolierte Stellung ein.
| |
| Die Götter begehrten, den Atman zu erkennen. Da wollte das dämonische Böse dieselben verschlingen. Da erwogen sie: Wohlan! wir wollen jenes dämonische Böse verschlingen! - Da geschah es, daß sie jenen an des Om-Lauts Spitze erglänzenden
| |
| 791 Atman, der [eigentlich nur] das Vierte des Vierten ist', als ugra
| |
| und nicht-ugra, vira und nicht-vira, mahan und nicht-mahan, vicnu und nicht-visnu, jvalan und nicht jvalan, sarvatomukha und nicht-sarvatomukha, nrisiriha und nicht-nrisiriha, bhz"sha-na und nicht-bhishana, bhadra und nicht-bhadra, mrityumrityu und nicht-mrityumrityu, namami und nicht-namami, aham und nicht-aham durch die Nrisinha-Anushtubh erkannten. Da wan-delte sich ihnen jenes dämonische Böse in das aus Sein, Wonne und Denken bestehende Licht. Darum mag derjenige2, dessen Sünde noch nicht ausgetilgt ist, jenen an des Om-Lauts Spitze erglänzenden Atman, der das Vierte des Vierten ist, durch die Nrisinha-Anushtubh in solcher Weise erkennen. Ihm wandelt sich dann jenes dämonische Böse in das aus Sein, Wonne und Denken bestehende Licht.
| |
| Die Götter aber, über dieses Licht hinausstrebend und bei
| |
| 1 Von den vier Eigenschaften des Turiyam, Eingewoben, Bejaher, Be-jahung, Indifferenz, kommt im strengsten Sinne dem Atman nur die letzte zu; die drei ersten sind nur "Tiefschlaf, Traum und bloße Tau-schung" (oben S. 781).
| |
| 2 Meine Vermutung, daß statt apakvakashayam (Bibl. Ind., Weber) der Nominativ zu lesen sei, fand sich hinterher durch den Telugudruck bestätigt.
| |
|
| |
| NRI SIIVHA-UTTARA-TIPANIYA-UPANISHAD 947
| |
| der Zweiheit Bedenken habend', indem sie weiter nach jenem an des Om-Lauts Spitze erglänzenden Atman, der das Vierte des Vierten ist, durch die Nrisinha-Anushtubh suchten, ge-langten mittels des Pranava in ihm zum Ziel. Da wurde ihnen jenes vor dieser ganzen Welt herrlich aufleuchtende Licht zum lichtlosen, zweitlosen, undenkbaren, attributlosen, selbstleuch-tenden, ganz aus Wonne bestehenden Leeren (sunyam). - Wer solches weiß, der wird zu dem selbstleuchtenden höchsten Brahman.
| |
| Die Götter aber "standen ab von dem Verlangen nach Kin¬dern, von dem Verlangen nach Besitz, von dem Verlangen nach Welt" (Brih. 3,5,1. 4,4,22) und den Hilfsmitteln dazu, und in¬dem sie ohne Selbstgefühl, ohne Wohnung, ohne Familie, ohne Haarlocke, ohne Opferschnur gleichwie Blinde, Taube, Toren, Verschnittene, Stumme, Unsinnige umherwanderten, wurden sie "beruhigt, bezähmt, entsagend, geduldig und gesammelt" (Brih. 4,4,23), "an dem Atman sich freuend, mit ihm spielend, mit ihm sich paarend und ergötzend" (Chand. 7,25,2), und in¬dem sie den Pranava als das höchste Brahman, als das durch 792 sich selbst leuchtende Leere erkannten, wurden sie in ihm voll-endet.
| |
| Darum, wer dem Wandel der Götter nachfolgt, der kommt zur Vollendung in dem Om-Laute, dem höchsten Brahman. Er sieht in seinem Selbst das (höchste) Selbst, das höchste Brah-man. Darüber ist dieser Vers:
| |
| In drei Hörner (a, u, m) den Hornlosen (turiya),
| |
| In drei Hörner den Löwen faßt! -
| |
| Zu zwei Hörnern (a, u) das Horn (m) fügend,
| |
| Sitzen müßig der Götter drei (Brahman, V4snu, Rudra).
| |
| 1 bhayam pasyantas, vgl. Chand. 8,9,1 bhayam dadarsa. Dem dort erzähl¬ten Mythos ist der unsere nachgebildet.
| |
|
| |
| 948 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| Siebenter Khanda
| |
| Drei Abschnitte, welche die Identität des Atman und Brahman in spielender Weise durch das Wort Om und den Nrisinha beweisen sol¬len. 1) a ist Atman, m ist wieder der Atman, u ist der Löwe, der beide verbindet. - 2) a ist Atman, m ist Brahman, welche beide der Laut u zusammenbindet. - 3) a ist Brahman, m der Atman, beide durch u verbunden. - Dazwischen sind verschiedene Gedanken eingeschoben, welche, an sich sehr bedeutend, doch in diesem Zusammenhang einen fremdartigen Eindruck machen und vielleicht anderswoher herüber-genommen sind.
| |
| 1) a - u - m = Atman - Löwe - Atman.
| |
| Es begab sich, daß die Götter zu Prajapati sprachen: Belehre uns weiter, o Erhabener. - So sei es, sprach er.
| |
| Man soll den Atman, weil er ungeboren, nichtalternd, nicht-welkend, nichtsterbend, furchtlos, kummerlos, verblendungs-los, hungerlos, durstlos und zweitlos ist [und alle diese zehn Prädikate im Sanskrit mit a beginnen], mittels des a-Lautes auf-suchen, - sodann den höchsten Löwen, weil er erhaben, erzeu-gend, von oben her eingegangen, aufrichtend, hochschauend, hochwirkend, hochfahrend, hocherleuchtend, hochschwär¬mend und wandlungserhaben ist [und alle diese zehn Prädika¬te im Sanskrit mit u beginnen], mittels des u-Lautes aufsuchen, - hierauf den Atman als a-Laut, indem man das Vorderteil des u-Lautes heranholt, zum Löwen machen, - weiter, indem man mit dem Hinterteil [des u-Lautes] jenen Löwen heranholt, ihn wiederum mit jenem Atman, weil er groß, machtvoll, maßvoll,
| |
| 793 erlöst, hochgöttlich, hochherrlich, hochwesentlich, hochgeistig,
| |
| hochwonnig und hochgebietend ist [und alle diese zehn Prädi-kate im Sanskrit mit m beginnen], mittels des halben m-Lautes einsmachen.
| |
| Körperlos, organlos, odemlos, finsternislos, nur aus Sein, Denken und Wonne bestehend, wird der zum Selbstherrn, wer solches weiß!
| |
| 2) a - u - m = Atman - Bejahungslaut - Brahman.
| |
|
| |
| NRI SINHA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 949
| |
| Fragt man jemanden: wer bist du? so antwortet er: aham (Ich). Ebenso alles, was vorhanden ist. Darum ist aham (Ich) ein Name für alles (Brih. 1,4,1). Sein Anfangsbuchstabe und der a-Laut [in Om] ist derselbige, denn der [durch den a-Laut von Om bezeichnete] Atman ist alles, denn er ist allem innerlich, denn alles dieses kann nicht sein, ohne einen -Atman (ein Selbst, ein Wesen) zu haben, alles dieses ist also Atman. Darum soll man mittels des das Selbst von allem ausdrücken-den a-Lautes den das Selbst von allem seienden Atman erfor-schen.
| |
| Ferner ist alles dieses (diese ganze Welt) das aus Sein, Den¬ken und Wonne bestehende Brahman. Denn alles dieses ist aus Sein, Denken und Wonne bestehend. Nämlich erstlich ist alles dieses seiend; denn man sagt [von allem Vorhandenen]: dieses ist ein Seiendes. Weiter ist auch alles dieses Denken (Geist, cit), denn es scheint und erscheint [ist Vorstellung]. Fragt ihr: was heißt "seiend", so lautet die Antwort: es ist die Innewerdung, daß dieses ist und dieses nicht ist. Aber was ist die Innewer-dung? Sie ist dieses und ist dieses nicht, so kann man, nicht mit Worten sondern nur durch die Innewerdung selbst, antwor¬ten.' Ebenso kann man das Denken und die Wonne nicht durch Worte erklären, sondern nur verstehen, indem man sie inne wird. So muß auch alles andere in der Welt [das Denken und die Wonne, aus dem es besteht, selbst inne werden]. Dies ist die höchste Wonne. - Jenes Brahman also [dessen Wesenheit man so innerlich erleben muß] heißt [im Nominativ] brahma. 794 Seine Endsilbe und [in Om] der m-Laut [der ma-Laut, wie er im Sanskrit heißt] ist derselbige. Darum soll man mittels des m-Lautes [ma-Lautes] das höchste Brahman erforschen. Wird gefragt: ist dieses also [ist das Brahman der Atman]? so ant¬wortet man ohne zu zweifeln: u [was hier "ja" bedeuten so112].
| |
| 1 Vgl. Brih. 3,4,2, oben S. 436. Ähnlich wie dort Ushasta, meint Weber (Ind. Stud. IX, 157): "nun, das nennt man wenigstens sich billig abfin-den!" - Yajnavalkya mag auch ihm antworten.
| |
| 2 U-kdrasya avadharana-arthatvam loka-prasiddham, Schol.
| |
|
| |
| 950 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| Darum soll man mit dem a-Laut den Atman aufsuchen und ihn mit dem m-Laut als Brahman durch den u-Laut, ohne zu zweifeln, verbinden.
| |
| Körperlos, organlos, odemlos, finsternislos, nur aus Sein, Denken und Wonne bestehend, wird der zum Selbstherrn, wer solches weiß!
| |
| 3) a - u - m = Brahman - Bejahungslaut - Atman.
| |
| Diese ganze Welt ist Brahman, weil sie ewig ist, [und dieses] weil sie ugra, vira, mahat, visnu, jvalat, sarvatomukha, nri.siriha, bhishana, bhadra, mrityumrityu, namami und aham ist; das Brah¬man aber ist dieses Ewige, weil es [gleichfalls] ugra, vira, mahat, visnu, jvalat, sarvatomukha, nrisiriha, bhishana, bhadra, mrityum-rityu, namami und aham ist. Darum soll man, nachdem man mit dem a-Laut das höchste Brahman gesucht hat, mit dem m-Laut den [Atman als] Förderer des Manas und der Organe und [als] Zuschauer des Manas und der Organe suchen. - [Zwischen¬bemerkung über den Atman:] Wenn derselbe [einschlafend] das Weltall nicht beaufsichtigt, dann geht das Weltall in ihn ein; und wenn er wieder erwacht, dann erhebt sich aus ihm das Weltall. Nachdem er so das Weltall aus sich herausgesetzt und es [wieder] an sich gezogen, zermalmt, verbrannt, verzehrt hat, so gibt er [abermals] sein Selbst dahin [als das Selbst] der Dinge und beharrt dabei trotzdem' als überugra, über-vira, übermahan, übervimu, überjvalan, übersarvatomukha, übernrisiriha, überbhishana, überbhadra, übermrityumrityu, übernamami, überaham "in seiner eigenen Majestät" (Chand.
| |
| 795 7,24,1). - Darum soll man diesen [Atman als m-Laut] mit dem
| |
| höchsten Brahman, als Inhalt des a-Lautes durch den u-Laut, ohne zu zweifeln, verbinden. Körperlos, organlos, finsternislos, nur aus Sein, Denken und Wonne bestehend, wird der zum Selbstherrn, der solches weiß!
| |
| Darüber ist dieser Vers:
| |
|
| |
| 1 Vgl. zu diesem Gedanken Brih. 5,1, oben S. 488.
| |
|
| |
| NRISIPIHA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 951
| |
| Zum Horn (a) das Halbhorn (u) herholend,
| |
| Verbinde man es (u) mit dem Horn (a);
| |
| Und ebenso durch dies (u) binde
| |
| Im letzten Horn (m) man jenes Horn (a).
| |
| Achter Khanda
| |
| Die Identität des Nrisinha-Atman und des Om-Lautes wird dadurch erwiesen; daß beide ota, anujnatn, anujn"a, avikalpa sind. Im strengsten Sinne ist der Atman allerdings nur avikalpa, und wenn er daneben auch als nicht-avikalpa bezeichnet wird, so liegt darin doch kein Wi¬derspruch, weil (wie der folgende, letzte Abschnitt näher ausführen wird) das, was ihn zum nicht-avikalpa macht, keine Realität besitzt.
| |
| Weiter wird durch den Turiya [und seine vier Bestimmun¬gen, ota, anujnatri, anujn"a, avikalpa, die Einheit von Atman und Om erwiesen].
| |
| a. Eingewoben und verwoben [der Welt] ist jener Atman, der Löwe. Denn in ihm ist diese ganze Welt; denn er ist das Selbst von allem, er ist alles. Und doch ist er [in Wahrheit] nicht eingewoben, denn dieser Atman ist zweitlos, einzig und ohne Unterschiede. Denn das Ding ist kein Seiendes, sondern er, der gleichsam eingewobene, ist ganz Sein, ganz Denken, ganz Wonne, nur einen Geschmack habend, unfaßbar, ohne irgendeinen Zweiten.
| |
| Eingewoben und verwoben ist auch der Om-Laut; denn wenn man gefragt wird: ist es so? ist es nicht so? so antwortet man mit "Om" (Ja). Der Om-Laut ist ja die Rede; Rede aber ist diese ganze Welt; denn es gibt nichts hier, was nicht seine Be-nennung hätte. Auch ist der Om-Laut aus Denken bestehend; aus Denken bestehend aber ist die ganze Welt.
| |
| Darum ist in dem höchsten Gott dies beides [Atman und 796 Om] eins. Das ist das Unsterbliche, das Furchtlose, das Brah¬man. Denn Brahman ist das Furchtlose; zu dem furchtlosen Brahman wird, wer solches weiß. So die Geheimlehre.
| |
| b. Bejaher ist jener Atman; denn er bejaht sein Selbst als
| |
|
| |
| 952 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| [das Selbst] der ganzen Welt. Denn an sich ist diese Welt nicht selbsthaft. Und doch ist er [in Wahrheit] nicht eingewoben und nicht Bejaher; denn es haftet ihm nichts an, und er ist unwan-delbar, da außer ihm kein Seiendes ist.
| |
| Bejaher ist auch der Om-Laut, denn man bejaht mit dem Worte "Oma (Ja). Der Orp-Laut ist ja die Rede; die Rede aber bejaht diese ganze Welt. Auch ist der Om-Laut aus Denken bestehend; das Denken (Geist, cit) aber macht diese ganze we-senlose Welt wesenhaft.
| |
| Darum ist in dem höchsten Gott dies beides [Atman und Om] eins. Das ist das Unsterbliche, das Furchtlose, das Brah¬man. Denn Brahman ist das Furchtlose; zu dem furchtlosen Brahman wird, wer solches weiß. So die Geheimlehre.
| |
| c. Bejahung als einzigen Geschmack habend ist jener Atman. Denn er ist ganz aus Erkenntnis bestehend. Denn er ist vor die-ser ganzen Welt herrlich aufleuchtend; darum ist er ganz aus Denken (Geist) bestehend. Und doch ist er [in Wahrheit] nicht eingewoben und nicht Bejaher (also auch nicht Bejahung); denn nur sofern sie Atman ist, ist diese Welt ein Seiendes.
| |
| Bejahung als einzigen Geschmack habend ist auch der Om-Laut, denn man bejaht mit dem Worte "Oma (Ja). Der Om-Laut ist ja die Rede, denn die Rede ist es, welche bejaht. Auch ist der Om-Laut aus Denken bestehend, denn das Denken ist es, welches bejaht.
| |
| 797 Darum ist in dem höchsten Gott dies beides [Atman und
| |
| Om] eins. Das ist das Unsterbliche, das Furchtlose, das Brah-man. Denn Brahman ist das Furchtlose; zu dem furchtlosen Brahman wird, wer solches weiß. So die Geheimlehre.
| |
| d. Indifferenz ist jener Atman, weil er ohne Zweiten ist. Indifferenz ist auch der Om-Laut, weil er ohne Zweiten ist; denn ganz aus Denken bestehend ist der Om-Laut.
| |
| Darum ist in dem höchsten Gott dies beides [Atman und Om] eins.
| |
| Unterschiedslos ist er und doch nicht unterschiedslos; und darin ist keine Spaltung (kein Widerspruch); denn in ihm ist keine Spaltung. Wer in ihm gleichsam eine Spaltung annimmt,
| |
|
| |
| N;tISI1 HA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 953
| |
| der wird, hundertfach und tausendfach gespalten, "von Tod zu Tode verstrickt" (Brih. 4,4,19).
| |
| Darum ist dieses zweitlose, selbstleuchtende Hochwonnige der Atman. Das ist das Unsterbliche, das Furchtlose, das Brah-man. Denn Brahman ist das Furchtlose; zu dem furchtlosen Brahman wird, wer solches weiß. So die Geheimlehre.
| |
| Neunter Khanda
| |
| Der Atman allein ist real, alles andere, auch der Jiva (die individu¬elle Seele) und der Iivara (der persönliche Gott) beruhen nur auf der Maya. Nach dem Wesen der Maya aber ist nicht zu fragen, da sie keine Realität hat. Der Atman hingegen kann zwar nicht auf dem Weg der Erkenntnis erfaßt werden, die sich ihr Objekt als ein anderes gegen¬überstellt, wohl aber durch unmittelbare Innewerdung (anubhava), sofern er unser eigenes Selbst ist. Dieses innere Schauen findet seinen Ausdruck in der Silbe Om, welche der Atman selbst ist.
| |
| Es begab sich, daß die Götter zu Prajapati sprachen: unter-weise uns, o Erhabener, über jenen Atman als den Om-Laut. - So sei es, sprach er.
| |
| Zuschauer und Einwilliger ist jener Atman, der Löwe; aus Denken bestehend und unwandelbar ist er der Wahrnehmer allerwärts. Denn es ist kein Beweis möglich für das Vorhanden-sein einer Zweiheit, und nur der zweitlose Atman ist beweisbar. Nur durch die Maya ist gleichsam ein anderes; aber der Atman allein ist das Höchste, und er ist auch alles Vorhandene; denn dies ergibt sich aus den Zuständen des Tiefschlafes (prajnaih). Die ganze Welt aber ist Nichtwissen, ist jene Maya. Der Atman aber ist das höchste Selbst und durch sich selbst leuchtend. Er erkennt und erkennt doch nicht; denn sein Erkennen ist objektlos, ist Innewerdung (anubhuti).
| |
| Aber auch die dunkelgestaltige Maya wird erkannt durch Innewerdung [des Atman als des allein Realen] als jenes Star- 798 re, Wahnartige, unendlich Leere; dies ist ihre Gestalt. Aber obgleich sie bald dies, bald das zur Erscheinung bringt und
| |
|
| |
| 954 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| beständig vergehend ist, so wird sie doch von den Toren an-gesehen als der Atman. Aber sie läßt ihn nur erscheinen als seiend und wieder nichtseiend [vergehend], indem sie ihn aufzeigt und wieder nicht aufzeigt und zwar im Stande der Freiheit [als Gott] und der Unfreiheit [als Seele]. Nämlich wie der in sich gleiche Kern des Feigenbaumes das Vermögen zu vielen Feigenbäumen, so trägt auch sie, obwohl sie eine ist, [das Vermögen der Vielheit in sich]. Denn gleichwie der in sich gleiche Feigenbaumkern, obwohl er einer ist, viele über ihn hinausreichende Feigenbäume, welche alle ihn als Kern haben, hervorbringt und in jedem von ihnen voll und ganz besieht, so bringt auch die Maya viele, über sie hinausreichende, voll und ganz bestehende Standorte [der Seele] zur Erscheinung und schafft so scheinbar den Jiva und den Jsvara (die individuelle und die göttliche Seele), und bleibt doch dabei nur Täuschung und Nichtwissen. Sie ist vielfältig, aber fest gefügt und reich an Sprossen; und wie sie selbst von ihren Gunas [Sativam, Rajas, Tamas] nicht verschieden ist, so ist sie auch in ihren Spros¬sen von den Gunas nicht verschieden, sondern allenthalben als Brahma, Visnu und Siva von Geist durchleuchtet. Nur aus jenem Atman stammt ihre Dreifachheit und ihr Ursprungsein allerwärts. Ferner ist er als der ichbewußte Jiva, als der regie-rende Jsvara und als der all-ichbewußte Hiranyagarbha drei-gestaltig. Denn dieser letztere, wie der Isvara offenbarer Gei-stigkeit und allgegenwärtig, ist der Isvara als Beseeler des Tuns und Erkennens, alles und aus allem bestehend. Aber auch die Jivas sind alle aus allem bestehend, nur daß sie in allen ihren Zuständen beschränkt sind.
| |
| Jener Atman also, nachdem er die Elemente, die Organe, die Viraj, die Naturgötter und die Hüllen (Taitt. 2) erschaffen und in dieselben eingegangen, bleibt unverwirrt und in Ruhe und erscheint verwirrt gleichsam und in Tätigkeit nur durch die Maya.
| |
| Darum wird dieser zweitlose Atman als nur aus Sein beste-hend, ewig, rein, weise, real, erlöst, lauter, alldurchdringend, zweitlos, Selbstwonne, höchster, durch und durch Inneres er
| |
|
| |
| NRISINHA-UTTARA-TAPANIYA-UPANISHAD 955
| |
| kannt durch diese Beweise: nur aus Seiendheit bestehend ist 799 die ganze Welt, das Seiende aber ist das von jeher vorhandene Brahman; denn nichts anderes wird hienieden durch Innewer-dung (anubhava) erkannt; aber kein Nichtwissen ist möglich in dem durch Innewerdung erkannten Atman, dem selbstleuch¬tenden, Allzuschauer seienden, unwandelbaren, zweitlosen. Schaut schon hienieden das reine Sein, und daß alles andere nichtseiend ist, denn es ist die Wahrheit! Also ist das von je¬her, als Ursprungloser, in sich selbst Ruhende, ganz aus Wonne und Denken Bestehende bewiesen [durch Innewerdung], da es doch unbeweisbar ist [durch Reflexion].
| |
| Dieses ist Visnu, Isana, Brahma, ist auch alles andere und all¬gegenwärtig. Darum ist alles der reine, nicht äußerlich geartete, weise, lustgeartete Atman. Denn diese Welt, ist nicht atmanlos und doch auch nicht der Atman; denn der war schon vor ihr vorhanden. Aber dieses Weltall ist überhaupt niemals, sondern nur der in seiner eigenen Majestät ruhende, unbedingte, einzi¬ge, Zuschauer seiende, selbstleuchtende Atman.
| |
| - Aber entspringt dieses beharrende [Weltganze] aus dem Atman?
| |
| Ohne Zweifel! Denn er ist es, der dieses alles, wie es ist, her¬vorbringt, der im Sehenden Sehende, der Zuschauer, wandel¬los, vollkommen, nichtwissenlos, für die nicht äußere, sondern innere Betrachtung sehr deutlich, erhaben über die Finsternis. So sprecht, seht Ihr ihn wohl jetzt?
| |
| - Wir sehen ihn, obwohl er unfaßbar klein ist.
| |
| Er ist nicht klein, aber er ist der Zuschauer [das Subjekt des Erkennens]; ohne Unterschiede, der nichtandere; ohne Lust und Schmerz und ohne Zweiheit ist er der höchste Atman, all-wissend, unendlich, unteilbar, zweitlos, allerwärts Bewußtsein [der Dinge] vermöge der Maya, aber doch nicht Unbewußtsein, weil selbstleuchtend. - Ihr selbst seid er! Wird er, nun wohl ge-sehen von [sich selbst als] dem zweitlosen? Gewiß nicht! Denn er wäre ein zweites, wäre nicht Ihr selbst!
| |
| - Erkläre uns das, o Erhabener! so sprachen die Götter. Ihr selbst seid er, sage ich. Würde er von Euch geschaut, so wür
| |
|
| |
| 956 ATHARVAVEDA, VISNU-UPANISHADEN
| |
| 800 det Ihr nicht den Atman [da er das Selbst, nicht ein anderes ist] erkennen. Denn der Atman ist ohne Weltanhaftung. Darum seid Ihr selbst er, und das Licht, mit dem Ihr leuchtet, ist Euer eigenes. Ja, diese Welt, da sie ganz aus Sein und Bewußtsein besteht, ist nur Ihr selbst.
| |
| - Doch nicht! sprachen sie; denn dann wären wir ja ohne Weltanhaftung, so sprachen sie.
| |
| Wie könnte man ihn sonst schauen? sprach er.
| |
| - Wir wissen es nicht, sprachen sie.
| |
| Darum also seid Ihr selbst er, und das Licht, mit dem Ihr leuchtet, ist Euer eigenes. Als solche seid Ihr nicht einmal aus Sein und Bewußtsein bestehend. Denn diese zwei sind nur [das Brahman], wie es vor Zeiten herrlich aufleuchtete, [in Wahrheit aber] ist es unfaßbar, zweitlos. - So sagt nun: kennt Ihr ihn [den Atman]?
| |
| - Wir erkennen, daß er höher als das Gewußte und Unge-wußte ist, sprachen sie.
| |
| Und er sprach: fürwahr, dieses Zweitlose, von dem Großsein (brihat) Brahman Benannte, ist ewig, rein, weise, erlöst, wahr-haft, fein, vollständig, zweitlos, nur aus Sein, Wonne und Den-ken bestehend, ist der Atman selbst und unfaßbar für jeden.
| |
| Darum sollt ihr den Atman, obwohl ihr ihn nicht schaut, durch das Wort Om schauen. Dieses ist die Wahrheit, ist der Atman, ist das Brahman, denn das Brahman ist der Atman. Ja, daran ist nicht zu zweifeln: Om ist die Realität; das ist es, was die Weisen schauen. Ja, dieses tonlose, gefühllose, gestaltlose, geschmacklose, geruchlose, unsprechbare, unnehmbare, un-gehbare, unentleerbare, unzeugbare, ohne Manas, ohne Bud-dhi, ohne Ahamkara, ohne Cittam (oben 5.623, Anm.), ohne Prana, Apana, Vyana, Udana, Samba, ohne Sinnesorgane, Ob-jekte und Werkzeuge, ohne Merkmal, ohne Anhaftung, ohne Eigenschaften, ohne Veränderung, ohne Bezeichnung, ohne Sattvam, Rajas und Tamas, das ungeborene, Mayalose, das ist es, was die Upanishaden lehren als das herrlich leuchtende, mit eins erglänzende, vor dieser ganzen Welt herrlich aufleuchten-de, zweitlose, - seht, ich bin er, und er ist ich!
| |
|
| |
| NRISINHA-UTTARA-TAPANIYA- UPANISHAD
| |
| Und weiter sprach er: seht Ihr ihn jetzt oder seht Ihr ihn nicht?
| |
| - Wir sehen, sprachen sie, daß er höher als das Gewußte und am
| |
| Ungewußte ist. - Aber wo bleibt jene [Maya], und wie steht es
| |
| mit ihr? fragten sie weiter.
| |
| Wozu diese Frage?
| |
| - Zu gar nichts, sprachen sie. [Wir sehen jetzt ein, daß die
| |
| Maya nichts ist.]
| |
| Ihr seid ein Wunder [da Ihr den Atman erkennt, Kath. 2,
| |
| 7], und doch auch wieder nicht [denn jeder ist, wie Ihr, der
| |
| Atman], so sprach er. So bejaht ihn denn mit Om und sprecht
| |
| ihn aus!
| |
| - Wir erkennen ihn und erkennen ihn doch nicht, so spra-chen sie. Aber auch so ist es nicht [auch über diese Gegensätze des Erkanntseins und Unerkanntseins ist der Atman erhaben], fügten sie hinzu.
| |
| So, sprecht ihn doch nur aus, denn von selbst [auch ohne ihn zu erkennen] ist er bekannt, sprach er.
| |
| - Wir schauen ihn, o Erhabener, und schauen ihn doch nicht. Wir können nicht aussprechen, wie es damit ist. Verehrung sei Dir! sei uns gnädig! so sprachen sie.
| |
| Fürchtet Euch nicht, sprach er, fragt was Ihr wollt.
| |
| - Wie steht es mit jener Bejahung [durch den Laut Om]? Sie ist der Atman selbst, sprach er.
| |
| - Da sprachen sie: Verehrung bringen wir Dir alle, wie wir da sind!
| |
| So geschah es, daß Prajapati die Götter belehrte, - belehrte. Darüber ist dieser Vers:
| |
| Einwob'nes durch den Einwob'nen,
| |
| Zuzweit dann den Bejaher wißt,
| |
| Bejahung dann und Zweitloses,
| |
| Fassend, geht zum Beschauer ein!
| |
| | |
| | |
| | |
| ===Fußnoten===
| |
| <references/>
| |
| | |
| ==Siehe auch==
| |
| *[[Narasimha]]
| |
| *[[Nrisinha Purva Tapaniya Upanishad]]
| |
| *[[Vishnu]]
| |
| *[[Vishnu Upanishaden]]
| |
| *[[Upanishad]]
| |
| *[[Veden]]
| |
| *[[Mahavakya]]
| |
| *[[Hinduismus]]
| |
| *[[Yoga]]
| |
| *[[Vedanta]]
| |
| *[[Vedanta Schulen]]
| |
| *[[Erkenntnis]]
| |
| *[[Meditation]]
| |
| *[[Verehrung ]]
| |
| | |
| ==Literatur==
| |
| *[https://www.yoga-vidya.de/yoga-buch/krishnananda/upanishaden/ Kostenloses Online-Buch Upanishaden von Swami Krishananda]
| |
| *[https://www.yoga-vidya.de/yoga-buch/andere-autoren/upanishaden/ Klassische Upanishaden - Die Weisheit des Yoga von Paul Deussen, 1980]
| |
| *[https://www.yoga-vidya.de/shop/product_info.php?info=p597_Das-Kronjuwel-der-Unterscheidung-von-Shri-Shankaracharya/ Das Kronjuwel der Unterscheidung von Shri Shankaracharya, Kommentar von Emanuel Meyer, 2002 ]
| |
| *[https://www.yoga-vidya.de/shop/product_info.php?info=p484_Vedanta-----Der-Ozean-der-Weisheit/&XTCsid=a793ba3e94d6e68c68e3244b0615a13f Swami Vivekananda, Vedanta - Der Ozean der Weisheit]
| |
| *Wilfried Huchzermeyer: ''Die heiligen Schriften Indiens - Geschichte der Sanskrit-Literatur.'' (edition-sawitri.de) ISBN 3-931172-22-8
| |
| *[https://www.yoga-vidya.de/shop/product_info.php?info=p927_Vedanta-fuer-Anfaenger/ Vedanta für Anfänger von Swami Sivananda]
| |
| *Heinrich Zimmer: Philosophie und Religion Indiens, Suhrkamp, 2001
| |
| | |
| ==Weblinks==
| |
| *[http://www.yoga-vidya.de/Yoga--Artikel/art_veden.html Veden aus „Göttliche Erkenntnis“ von Swami Sivananda]
| |
| *[http://www.yoga-vidya.de/Yoga--Artikel/Art-Artikel/art_upanishaden.html Upanishaden, Artikel aus "Göttliche Erkenntnis" von Swami Sivananda]
| |
| *[https://www.yoga-vidya.de/shop/product_info.php?info=p38_Klassische-Upanishaden/ Buch: Klassische Upanishaden - die 11 wichtigsten Upanishaden in der Übersetzung von Paul Deussen]
| |
| | |
| ==Seminare==
| |
| ===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/angst-ueberwinden/ Angst überwinden]===
| |
| <rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/angst-ueberwinden/?type=2365</rss>
| |
| ===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/ Indische Schriften]===
| |
| <rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/?type=2365</rss>
| |
| ==Multimedia==
| |
| '''Klassische Schriften des Yoga: Veden, Upanishaden, Smritis, Puranas und Itihasas'''
| |
| <mp3player>http://sukadev.podspot.de/files/04-klassische-schriften-des-yoga.mp3</mp3player>
| |
| '''Jnana Yoga und Vedanta Einführung'''
| |
| <mp3player>http://sukadev.podspot.de/files/01-jnana-yoga-vedanta-einfuehrung.mp3</mp3player>
| |
| '''Vom Begrenzten zum Unendlichen - Geschichten aus den Upanishaden'''
| |
| <mp3player>http://sukadev.podspot.de/files/75_Vom_Begrenzten_zum_Unendlichen-Yoga-Vidya.mp3</mp3player>
| |
| '''111 Geschichten aus den Upanishaden'''
| |
| <mp3player>http://sukadev.podspot.de/files/111_Geschichten_aus_den_Upanischaden.mp3</mp3player>
| |
| [[Kategorie:Upanishaden]]
| |
| [[Kategorie:Schriften]]
| |
| [[Kategorie:Hinduismus]]
| |
| [[Kategorie:Vedanta]]
| |
| [[Kategorie:Glossar]]
| |
| [[Kategorie:Sanskrit]]
| |
| [[Kategorie:Indische Philosophie]]
| |
| [[Kategorie:Deussen Upanishaden]]
| |
| [[Kategorie:Vishnu Upanishaden]]
| |
| {{dnf}}
| |
| {{strf}}
| |
