Wort-für-Wort-Übersetzung: Om Verehrung (Namas, Nominativ) dem Shiva (Dativ).
Erläuterungen: Das Sanskrit verfügt wie das Deutsche über verschiedene Fälle (Kasus). Der Nominativ (Prathama) antwortet auf die Frage "Wer?" bzw. "Was?". Der Dativ (Chaturthi) antwortet auf die Frage "Wem?".
