Sudarshanashtaka Pathana

Sudarshanashtaka Pathana – Schutz und klare Ausrichtung durch Vedanta Deshikas Hymnus ist ein häusliches Rezitationsritual zu Ehren von Sudarshana, der als göttliche Schutzmacht Vishnus verehrt wird. Der Hymnus von Vedanta Deshika verbindet die Überwindung von Furcht mit Einsicht und göttlichem Erbarmen. In der von V. Sadagopan beschriebenen Tradition wird er auch bei Krankheit im Haus gesprochen.

Vorbereitung

Lege den vollständigen Hymnus bereit und wähle einen ruhigen Sitzplatz. Ein Bild Vishnus mit dem Diskus kann die Sammlung unterstützen. Für die hier beschriebene Textrezitation sind keine Feuerstelle, äußeren Gaben oder Zeichnung eines Yantra nötig. Der Hymnus preist solche Aspekte der Gottheit, ordnet ihre Herstellung aber nicht an. Die Quelle setzt keine bestimmte Tageszeit oder Wiederholungszahl fest; ein vollständiger Durchgang bildet hier die praktische Einheit. Bei Krankheit kann eine andere Person lesen, während die erkrankte Person zuhört; das ist eine heutige praktische Ausgestaltung, neben der erforderlichen Versorgung.

Ablauf

1. Den Lehrer ehren
Sprich die dem Hymnus vorangestellte Verehrung Vedanta Deshikas und die folgende Lehrerstrophe.

IAST
śrīmate nigamānta mahādeśikāya namaḥ |
śrīmān veṅkaṭanāthāryaḥ kavitārkika kesarī |
vedāntācārya varyo me sannidhattāṃ sadā hṛdi ||

Devanagari
श्रीमते निगमान्त महादेशिकाय नमः ।
श्रीमान् वेङ्कटनाथार्यः कवितार्किक केसरी ।
वेदान्ताचार्य वर्यो मे सन्निधत्तां सदा हृदि ॥

Bedeutung
Verehrung dem erhabenen großen Lehrer des Vedanta.
Möge der ehrwürdige Venkatanatha, Löwe unter Dichtern und Denkern,
der hervorragende Lehrer des Vedanta, stets in meinem Herzen gegenwärtig sein.

2. Die acht Lobstrophen mit ihrem Refrain lesen
Sprich jede Strophe vollständig. Der doppelte Siegesruf am Ende gehört jeweils dazu.

IAST
pratibhaṭaśreṇi bhīṣaṇa varaguṇastoma bhūṣaṇa
janibhayasthāna tāraṇa jagadavasthāna kāraṇa |
nikhiladuṣkarma karśana nigamasaddharma darśana
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 1||
śubhajagadrūpa maṇḍana suragaṇatrāsa khaṇḍana
śatamakhabrahma vandita śatapathabrahma nandita |
prathitavidvat sapakṣita bhajadahirbudhnya lakṣita
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 2||
sphuṭataṭijjāla piñjara pṛthutarajvāla pañjara
parigata pratnavigraha paṭutaraprajña durgraha |
praharaṇa grāma maṇḍita parijana trāṇa paṇḍita
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 3||
nijapadaprīta sadgaṇa nirupadhisphīta ṣaḍguṇa
nigama nirvyūḍha vaibhava nijapara vyūha vaibhava |
hari haya dveṣi dāraṇa hara pura ploṣa kāraṇa
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 4||
danuja vistāra kartana jani tamisrā vikartana
danujavidyā nikartana bhajadavidyā nivartana |
amara dṛṣṭa sva vikrama samara juṣṭa bhramikrama
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 5||
pratimukhālīḍha bandhura pṛthumahāheti dantura
vikaṭamāya bahiṣkṛta vividhamālā pariṣkṛta |
sthiramahāyantra tantrita dṛḍha dayā tantra yantrita
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 6||
mahita sampat sadakṣara vihitasampat ṣaḍakṣara
ṣaḍaracakra pratiṣṭhita sakala tattva pratiṣṭhita |
vividha saṅkalpa kalpaka vibudhasaṅkalpa kalpaka
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 7||
bhuvana netra trayīmaya savana tejastrayīmaya
niravadhi svādu cinmaya nikhila śakte jaganmaya |
amita viśvakriyāmaya śamita viśvagbhayāmaya
jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana || 8||

Devanagari
प्रतिभटश्रेणि भीषण वरगुणस्तोम भूषण
जनिभयस्थान तारण जगदवस्थान कारण ।
निखिलदुष्कर्म कर्शन निगमसद्धर्म दर्शन
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ १॥
शुभजगद्रूप मण्डन सुरगणत्रास खण्डन
शतमखब्रह्म वन्दित शतपथब्रह्म नन्दित ।
प्रथितविद्वत् सपक्षित भजदहिर्बुध्न्य लक्षित
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ २॥
स्फुटतटिज्जाल पिञ्जर पृथुतरज्वाल पञ्जर
परिगत प्रत्नविग्रह पटुतरप्रज्ञ दुर्ग्रह ।
प्रहरण ग्राम मण्डित परिजन त्राण पण्डित
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ ३॥
निजपदप्रीत सद्गण निरुपधिस्फीत षड्गुण
निगम निर्व्यूढ वैभव निजपर व्यूह वैभव ।
हरि हय द्वेषि दारण हर पुर प्लोष कारण
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ ४॥
दनुज विस्तार कर्तन जनि तमिस्रा विकर्तन
दनुजविद्या निकर्तन भजदविद्या निवर्तन ।
अमर दृष्ट स्व विक्रम समर जुष्ट भ्रमिक्रम
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ ५॥
प्रतिमुखालीढ बन्धुर पृथुमहाहेति दन्तुर
विकटमाय बहिष्कृत विविधमाला परिष्कृत ।
स्थिरमहायन्त्र तन्त्रित दृढ दया तन्त्र यन्त्रित
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ ६॥
महित सम्पत् सदक्षर विहितसम्पत् षडक्षर
षडरचक्र प्रतिष्ठित सकल तत्त्व प्रतिष्ठित ।
विविध सङ्कल्प कल्पक विबुधसङ्कल्प कल्पक
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ ७॥
भुवन नेत्र त्रयीमय सवन तेजस्त्रयीमय
निरवधि स्वादु चिन्मय निखिल शक्ते जगन्मय ।
अमित विश्वक्रियामय शमित विश्वग्भयामय
जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥ ८॥

Bedeutung
1. Du erschreckst die Reihen der Gegner, die Fülle edler Eigenschaften ist dein Schmuck.
Du führst aus dem Ort der Geburtsfurcht heraus und begründest den Bestand der Welt.
Du tilgst alles üble Handeln und zeigst den wahren Dharma der Veden.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!
2. Du schmückst die heilige Gestalt, die das All umfasst, und brichst die Furcht der Götter.
Indra und Brahma verehren dich, das Shatapatha-Brahmana preist dich.
Du stehst auf Seiten angesehener Wissender; Ahirbudhnya schaut dich in seiner Verehrung.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!
3. Du glänzt wie ein leuchtendes Blitzgeflecht in einem Gehäuse mächtiger Flammen.
Du bist von uranfänglichen Gestalten umgeben und selbst für scharfen Verstand schwer zu erfassen.
Eine Schar von Waffen schmückt dich; du verstehst es, die Deinen zu schützen.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!
4. Die Guten lieben deine Füße; die sechs göttlichen Eigenschaften wachsen in dir ohne Bedingung.
Die Veden bezeugen deine Herrlichkeit, deine höchste Gestalt und deine Entfaltungen.
Du zerreißt Indras Feinde und wirkst bei der Verbrennung der Städte durch Hara mit.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!
5. Du schneidest das Anwachsen der Dämonen ab und bist die Sonne gegen die Nacht des Werdens.
Du zerschlägst dämonische Künste und beseitigst die Unwissenheit deiner Verehrer.
Die Unsterblichen schauen deine Kraft; im Kampf entfalten sich deine kreisenden Bewegungen.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!
6. Du bist schön in deiner vorgeschrittenen Kampfstellung und von großen Waffen umgeben.
Du weist gewaltige Täuschung zurück und bist mit vielfältigen Girlanden geschmückt.
Du bist im festen großen Yantra verankert und an das beständige Walten des Erbarmens gebunden.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!
7. Deine heiligen Silben tragen erhabenen Reichtum; dein sechssilbiges Mantra gewährt Fülle.
Du ruhst im sechsspeichigen Rad und in sämtlichen Prinzipien der Wirklichkeit.
Du erfüllst mannigfaltige Vorsätze und bist ein Wunschbaum für die Wünsche der Weisen und Götter.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!
8. Auge der Welt, du bestehst aus den drei Veden und aus dem dreifachen Licht des Opfers.
Du bist grenzenlos köstliches Bewusstsein, allmächtig und das All erfüllend.
Du trägst unermessliches Wirken im Universum und stillst überall Furcht und Leiden.
Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana! Sieg, Sieg, erhabener Sudarshana!

3. Den Fruchtvers sprechen
Lies den abschließenden Vers. Das Bild des über schwieriges Gelände fahrenden Wagens verbindet den Hymnus mit den Herausforderungen des Lebens.

IAST
dvicatuṣkamidaṃ prabhūtasāraṃ paṭhatāṃ veṅkaṭanāyaka praṇītam |
viṣame'pi manorathaḥ pradhāvan na vihanyeta rathāṅga dhurya guptaḥ ||

Devanagari
द्विचतुष्कमिदं प्रभूतसारं पठतां वेङ्कटनायक प्रणीतम् ।
विषमेऽपि मनोरथः प्रधावन् न विहन्येत रथाङ्ग धुर्य गुप्तः ॥

Bedeutung
Wer diese zweimal vier, von Venkatanayaka verfassten Strophen voller Gehalt liest,
dessen voraneilender Wunschwagen soll auch auf schwierigem Gelände nicht scheitern, beschützt vom vorzüglichsten Diskus.

4. Mit Lehrerverehrung schließen
Sprich die Schlussstrophe und verweile anschließend kurz in Stille.

IAST
kavitārkikasiṃhāya kalyāṇaguṇaśāline |
śrīmate veṅkaṭeśāya vedāntagurave namaḥ ||

Devanagari
कवितार्किकसिंहाय कल्याणगुणशालिने ।
श्रीमते वेङ्कटेशाय वेदान्तगुरवे नमः ॥

Bedeutung
Dem Löwen unter Dichtern und Denkern, erfüllt von segensreichen Eigenschaften,
dem erhabenen Venkatesha, dem Lehrer des Vedanta, sei Verehrung.

Damit ist der vollständige Rezitationsdurchgang beendet. Eine erneute Rezitation kann zu einer selbst gewählten regelmäßigen Gebetszeit erfolgen.

Quellen

• Vedanta Deshika: Sudarshanashtaka, acht Strophen und Phalashruti mit den voran- und nachgestellten Lehrerversen: Sanskrit Documents. Die deutsche Übertragung ist eigenständig aus dem Sanskrit erarbeitet. Die Angaben zur häuslichen Anwendung stammen aus V. Sadagopans Einleitung vom 2. Oktober 1995. Offensichtliche digitale Schreibfehler sind normalisiert: paṭutara, pratimukhālīḍha, Veṅkaṭeśa.