|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| '''Karta''' bzw. '''Kartri''' ([[Sanskrit]]: कर्ता kartā ''m. Nom. Sg.'', कर्तृ kartṛ ''m.'') der Handelnde, der Täter; der Wohltäter, der Anspornende; der Schöpfer; (Gram.:) das (logische) Subjekt, ein Handlungsfaktor ([[Karaka]])
| | #weiterleitung [[Kartri]] |
| | |
| ==Altindische Grammatik ([[Vyakarana]])==
| |
| | |
| Der ''kartṛ'' ist ein sogenannter "Handlungsfaktor" ([[karaka]]). Er bezeichnet den Handelnden, d.h. er beantwortet die Frage, '''wer''' etwas tut bzw. '''durch wen''' etwas getan wird. Somit entspricht der ''kartṛ'' dem (logischen) '''Subjekt''' einer Aussage.
| |
| | |
| | |
| *1. Steht die Aussage im '''Aktiv''', so wird der ''kartṛ'' durch den '''Nominativ''' (skt.: ''prathamā'' 1. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, '''wer''' etwas tut:
| |
| | |
| | |
| '''devadatta''' ("Devadatta" '''kartṛ''' Nom.) odanaṃ ("den Reis" [[karman]] Akk.) bhuṅkte ("isst" Verb, Aktiv).
| |
| | |
| Devadatta isst den Reis.
| |
| | |
| | |
| *2. Steht die Aussage jedoch im '''Passiv''', so wird der ''kartṛ'' durch den '''Instrumental''' (skt.: ''tṛtīyā'' 3. Fall) ausgedrückt. In diesem Fall beantwortet er die Frage, '''durch wen''' etwas getan wird:
| |
| | |
| | |
| odano ("Der Reis" [[karman]] Nom.) '''devadattena''' ("von Devadatta" '''kartṛ''' Instr.) bhujyate ("wird gegessen" Verb, Passiv).
| |
| | |
| Der Reis wird von Devadatta gegessen.
| |
| | |
| | |
| Obwohl hier zwei verschiedene Ausdrucksweisen bzw. grammatische Konstruktionen ('''Aktiv''' und '''Passiv''') vorliegen, bleibt "in der Wirklichkeit" der Sachverhalt der Gleiche: Devadatta ist in beiden Fällen der Handelnde (''kartṛ''), nämlich der, der isst.
| |
| | |
| | |
| ==Siehe auch==
| |
| *[[Karman]]
| |
| *[[Sanskrit]]
| |
| | |
| | |
| [[Kategorie:Glossar]]
| |
| [[Kategorie:Sanskrit]]
| |
