Quelltext der Seite Tila Patra Dana – Sesamschalengabe für Reinigung und Freigebigkeit

'''Tila Patra Dana – Sesamschalengabe für Reinigung und Freigebigkeit''' verbindet den Wunsch nach innerer Reinigung mit einer greifbaren Gabe: Sesam, ein Kupfergefäß, Gold und eine Zuwendung werden einem eingeladenen [[Brahmane|Brahmanen]] übergeben. Wer [[Dana|Freigebigkeit]] bewusst üben und Verfehlungen aus Denken, Sprechen und Handeln hinter sich lassen möchte, kann diese kurze [[Tila Patra Dana]]-Folge aus dem [[Puja Samuccaya]] verwenden. Sie steht dort unmittelbar nach der [[Makara Sankranti]]-Ordnung und kann in diesem Festzusammenhang zuhause oder an einem geeigneten Übergabeort vollzogen werden. Eine genauere Tageszeit nennt der Abschnitt nicht.

Die schenkende Person spricht die Widmung selbst; eine mit der Sanskritrezitation vertraute Person kann vorsprechen. Der Empfänger erhält die ganze Gabe. Der Text verbindet sie mit [[Surya]] und dem Wunsch nach [[Brahmaloka]]; im Gebet wird zugleich die heilige Herkunft des Sesams aus [[Vishnu]] besungen.

[[Datei:Surya.jpg|thumb|right|250px|[[Surya]] ist die göttliche Widmung der Sesamschalengabe im [[Puja Samuccaya]].]]

== Vorbereitung ==

Verabrede die Übergabe mit einem Brahmanen und bereite einen sauberen Sitz für ihn vor. Zur freundlichen Ehrung kann eine frische Blüte bereitliegen; diese einfache konkrete Ausführung des im Text genannten Ehrenempfangs wird hier als praktische Möglichkeit gewählt.

Benötigt werden ein Kupfergefäß, genießbarer weißer oder schwarzer Sesam, eine Goldgabe und eine [[Dakshina]] nach Vermögen. Die Quellvorgabe nennt ein Kupfergefäß von sechzehn [[Pala]], eine Sesammenge von einem [[Prastha]] und Gold von einem [[Karsha]] beziehungsweise nach Vermögen. Diese historischen Maße werden nicht ungesichert in Gramm oder Liter umgerechnet; kläre die örtliche Maßpraxis vorab. Die für die Goldgabe ausdrücklich genannte Abstimmung auf das eigene Vermögen bleibt erhalten. Ein schlichteres Gefäß oder geringere Sesammenge ist eine heutige Anpassung.

Die beiden personenbezogenen Sanskritformeln verwenden ''kāmaḥ'' beziehungsweise die Sandhiform ''kāmas'', „wünschend“, in männlicher Form. Eine Frau spricht an den bezeichneten Stellen ''kāmā''. Im Rezitationsanhang stehen beide vollständigen Fassungen in IAST und Devanagari. Namen oder Gotra-Felder kommen in diesen kurzen Formeln nicht vor.

== Durchführung ==

'''1. Sich sammeln und die Gabe bereiten'''<br>
Wasche die Hände, stelle das saubere Kupfergefäß auf eine Unterlage und fülle es mit Sesam. Lege die Goldgabe dazu. Halte die Dakshina gesondert zur gemeinsamen Übergabe bereit. Nenne Ort und Datum nach dem örtlichen Brauch und richte deine Aufmerksamkeit auf eine aufrichtige innere Neuorientierung.

'''2. Den Entschluss aussprechen'''<br>
Sprich den vollständigen [[Sankalpa]]. Als Frau verwende im folgenden Satz ''brahmalokaprāptikāmā'' statt ''brahmalokaprāptikāmas''.

mama vāṅmanaḥkāyajatrividhapāpanāśapūrvakaṃ brahmalokaprāptikāmas tilapātradānaṃ kariṣye ||<br>

Bedeutung: Ich werde die Sesamschalengabe vollziehen, um Verfehlungen aus Rede, Geist und Körper zu überwinden und die Brahmawelt zu erlangen.

'''3. Den Empfänger ehren'''<br>
Begrüße den eingeladenen Brahmanen, biete ihm den vorbereiteten Sitz an und überreiche die Blüte als freundliches Zeichen der Achtung. Sage klar, dass Gefäß, Sesam, Gold und Dakshina als Gabe bestimmt sind. Der Quelltext nennt diese Ehrung, legt ihre einzelnen Dienste jedoch nicht weiter fest.

'''4. Die Schale dem Herrn der Welt widmen'''<br>
Halte die Sesamschale vor dir und sprich das Gebet. Die Handlung erinnert daran, dass die Gabe innerhalb einer von Gott getragenen Welt geschieht.

devadeva jagannātha vāñchitārthaphalaprada |<br>
tilapātraṃ pradāsyāmi tavāṅge saṃsthito hy aham ||<br>

Bedeutung: Gott der Götter, Herr der Welt, der die ersehnten Früchte gewährt: Ich werde die Sesamschale verschenken; in Deinem Leib habe ich meinen Ort.

'''5. Um Läuterung bitten'''<br>
Sprich die beiden Sesamverse über der bereitgehaltenen Gabe. Verbinde die Bitte mit der Bereitschaft, begangenes Unrecht auch im Alltag zu berichtigen.

tilāḥ puṇyāḥ pavitrāś ca sarvapāpaharāḥ smṛtāḥ |<br>
śuklāś caiva tathā kṛṣṇā viṣṇugātrasamudbhavāḥ ||<br>
yāni kāni ca pāpāni brahmahatyāsamāni ca |<br>
tilapātrapradānena tāni naśyantu me sadā ||<br>

Bedeutung: Sesamsamen gelten als heilig, rein und alle Verfehlungen tilgend. Weiße wie schwarze sind aus Vishnus Leib hervorgegangen. Welche Verfehlungen es auch seien, selbst solche von der Schwere des Tötens eines Brahmanen: Durch diese Gabe der Sesamschale mögen sie mir für immer schwinden.

'''6. Alles vollständig überreichen'''<br>
Übergib nun das Kupfergefäß mit Sesam und Gold samt Dakshina. Sprich dabei die abschließende Formel; als Frau verwende wiederum ''brahmalokaprāptikāmā''.

idaṃ tilapātraṃ yathāśaktidakṣiṇāsahitaṃ sūryadaivatyaṃ brahmalokaprāptikāmas tubhyam ahaṃ saṃpradade ||<br>

Bedeutung: Diese Surya gewidmete Sesamschale schenke ich Dir zusammen mit einer Gabe nach meinem Vermögen, im Wunsch, die Brahmawelt zu erlangen.

'''7. Mit Dank schließen'''<br>
Danke dem Empfänger für die Annahme und verneige dich freundlich. Die Gegenstände bleiben bei ihm; der Sesam kann als Lebensmittel verwendet werden. Räume die Unterlage auf. Die Läuterungsbitte gewinnt Tiefe, wenn du nach der Feier einen konkreten Schritt der Wiedergutmachung oder einer freundlicheren Rede folgen lässt.

== Vollständige Rezitationsfassungen ==

'''Entschluss – männliche Fassung'''<br>
'''IAST'''<br>
mama vāṅmanaḥkāyajatrividhapāpanāśapūrvakaṃ brahmalokaprāptikāmas tilapātradānaṃ kariṣye ||<br>

'''Devanagari'''<br>
मम वाङ्मनःकायजत्रिविधपापनाशपूर्वकं ब्रह्मलोकप्राप्तिकामस् तिलपात्रदानं करिष्ये ॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Ich werde die Sesamschalengabe vollziehen, um Verfehlungen aus Rede, Geist und Körper zu überwinden und die Brahmawelt zu erlangen.

'''Entschluss – weibliche Fassung'''<br>
'''IAST'''<br>
mama vāṅmanaḥkāyajatrividhapāpanāśapūrvakaṃ brahmalokaprāptikāmā tilapātradānaṃ kariṣye ||<br>

'''Devanagari'''<br>
मम वाङ्मनःकायजत्रिविधपापनाशपूर्वकं ब्रह्मलोकप्राप्तिकामा तिलपात्रदानं करिष्ये ॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Ich werde die Sesamschalengabe vollziehen, um Verfehlungen aus Rede, Geist und Körper zu überwinden und die Brahmawelt zu erlangen.

'''Gebet über der Gabe'''<br>
'''IAST'''<br>
devadeva jagannātha vāñchitārthaphalaprada |<br>
tilapātraṃ pradāsyāmi tavāṅge saṃsthito hy aham ||<br>

'''Devanagari'''<br>
देवदेव जगन्नाथ वाञ्छितार्थफलप्रद ।<br>
तिलपात्रं प्रदास्यामि तवाङ्गे संस्थितो ह्य् अहम् ॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Gott der Götter, Herr der Welt, der die ersehnten Früchte gewährt: Ich werde die Sesamschale verschenken; in Deinem Leib habe ich meinen Ort.

'''Sesamverse'''<br>
'''IAST'''<br>
tilāḥ puṇyāḥ pavitrāś ca sarvapāpaharāḥ smṛtāḥ |<br>
śuklāś caiva tathā kṛṣṇā viṣṇugātrasamudbhavāḥ ||<br>
yāni kāni ca pāpāni brahmahatyāsamāni ca |<br>
tilapātrapradānena tāni naśyantu me sadā ||<br>

'''Devanagari'''<br>
तिलाः पुण्याः पवित्राश् च सर्वपापहराः स्मृताः ।<br>
शुक्लाश् चैव तथा कृष्णा विष्णुगात्रसमुद्भवाः ॥<br>
यानि कानि च पापानि ब्रह्महत्यासमानि च ।<br>
तिलपात्रप्रदानेन तानि नश्यन्तु मे सदा ॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Sesamsamen gelten als heilig, rein und alle Verfehlungen tilgend. Weiße wie schwarze sind aus Vishnus Leib hervorgegangen. Welche Verfehlungen es auch seien, selbst solche von der Schwere des Tötens eines Brahmanen: Durch diese Gabe der Sesamschale mögen sie mir für immer schwinden.

'''Übergabe – männliche Fassung'''<br>
'''IAST'''<br>
idaṃ tilapātraṃ yathāśaktidakṣiṇāsahitaṃ sūryadaivatyaṃ brahmalokaprāptikāmas tubhyam ahaṃ saṃpradade ||<br>

'''Devanagari'''<br>
इदं तिलपात्रं यथाशक्तिदक्षिणासहितं सूर्यदैवत्यं ब्रह्मलोकप्राप्तिकामस् तुभ्यम् अहं संप्रददे ॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Diese Surya gewidmete Sesamschale schenke ich Dir zusammen mit einer Gabe nach meinem Vermögen, im Wunsch, die Brahmawelt zu erlangen.

'''Übergabe – weibliche Fassung'''<br>
'''IAST'''<br>
idaṃ tilapātraṃ yathāśaktidakṣiṇāsahitaṃ sūryadaivatyaṃ brahmalokaprāptikāmā tubhyam ahaṃ saṃpradade ||<br>

'''Devanagari'''<br>
इदं तिलपात्रं यथाशक्तिदक्षिणासहितं सूर्यदैवत्यं ब्रह्मलोकप्राप्तिकामा तुभ्यम् अहं संप्रददे ॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Diese Surya gewidmete Sesamschale schenke ich Dir zusammen mit einer Gabe nach meinem Vermögen, im Wunsch, die Brahmawelt zu erlangen.

== Quellen ==

* [[Puja Samuccaya]], Abschnitt 77, „Tilapātradānam“, mit vorangehendem Abschnitt 76 „Makarasaṃkrāntiḥ“: [https://vishvasa.github.io/purANam/prakIrNam_kAvyam/padyam/stotrANi/pUjAsamuchchayaH/ vollständiger Sanskrittext]. Die praktische Folge bewahrt Entschluss, Empfängerehrung, Widmungsvers, Sesamverse und Übergabeformel. Die zwei aufeinanderfolgenden Übergabehinweise werden als eine zusammenhängende Schenkung mit abschließender Bekräftigung ausgeführt.
* [[V. D. N. Rao]]: [https://kamakoti.org/kamakoti/articles/ESSENCE%20OF%20HINDU%20FESTIVALS%20AND%20AUSTERITIES.pdf Essence of Hindu Festivals and Austerities], S. 101, als Parallelbeleg der drei Gebetsverse. Dessen Kalenderzuordnung wird hier nicht übernommen.

Die Lesart ''tavāṅge'' folgt dem Puja Samuccaya und bedeutet „in Deinem Leib“; die Variante ''tavāgre'', „vor Dir“, gehört zu einer anderen Wiedergabe. ''Naśyantu'' ist die grammatisch passende Mehrzahlform; sie ist in der Parallelüberlieferung belegt, während der elektronische Puja-Samuccaya-Text ''naśyatu'' bietet. Die geänderte weibliche Endung betrifft nur die sprechende Person.

== Vertiefung ==
[[Hindu-Rituale – ausführliche Anleitungen|Übersicht der ausführlichen Ritualanleitungen]]

'''Seminare zu Hindu-Ritualen'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/hinduistische-rituale/rssfeed.xml</rss>

'''Bhakti Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/bhakti-yoga/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Rituale Anleitung]]
[[Kategorie:Dana]]
[[Kategorie:Surya Ritual]]
[[Kategorie:Reinigungsritual]]
[[Kategorie:Makara Sankranti Ritual]]
[[Kategorie:Ritual Smarta Tradition]]