Quelltext der Seite Shanti Abhisheka nach einem Ritual im Brihat Tantrasara

'''Shanti Abhisheka nach einem Ritual im Brihat Tantrasara''' beschreibt eine Ritualpraxis des [[Brihat Tantrasara]], um den Abschluss einer rituellen Anwendung mit einer Friedensbegießung zu verbinden.

== Vorbereitung und Ritualmittel ==
Reines Wasser, Gießgefäß, Auffangschale.

== Umfang und Überlieferung ==
Die vollständige Sanskritanrufung und ihre deutsche Übersetzung stehen unmittelbar beim Quellenbeleg.

== Durchführung ==
# Bereite Wasser für die Begießung und einen geeigneten Auffangort vor.
# Rezitiere den vollständigen Shanti-[[Abhisheka]]-Text [[#P5-0264|P5-0264]] und begleite ihn mit der Übergießung. Die Anrufung umfasst Gottheiten, Richtungshüter, [[Shakti|Shaktis]], Planeten, Flüsse, Berge und weitere Kräfte.
# Beende mit der Schlussbitte zur Vollendung von Dharma, Kama und Artha. Die folgenden Worte iti vasisthasamhitoktabhishekamantrah beenden diesen Ritus; danach beginnt eine andere Ordnung.

== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==
<span id="P5-0264"></span>'''P5-0264 · 18 (Auszug)'''<br>
'''atha prayogānantaraṃ śāntyudakasnānam :'''<br>
'''tadyathā :'''<br>
'''surāstvāmabhiṣiñcantu brahmaviṣṇumaheśvarāḥ |'''<br>
'''vāsudevo jagannāthastathā saṅkarṣaṇo vibhuḥ |'''<br>
'''pradyumnaścāniruddhaśca bhavantu vijayāya te |'''<br>
'''ākhaṇḍalo'gnirbhagavāna yamo vai nir-ṛtistathā |'''<br>
'''varuṇaḥ pavanaścaiva dhanādhyakṣastathā śivaḥ |'''<br>
'''brahmaṇā sahitā hyete dikpālāḥ pāntu te sadā |'''<br>
'''kīrtirlakṣmīrdhṛtirmedhā puṣṭiḥ śraddhā kṣamā matiḥ |'''<br>
'''buddhirlajjā vapuḥ śāntirmāyā nidrā ca bhāvanā |'''<br>
'''etāstvāmabhisiñcantu devapatnyāḥ samāgatāḥ |'''<br>
'''ādityaścandramā bhaumo budhajīvasitārkajāḥ |'''<br>
'''ete tvāmabhiṣiñcantu rāhuḥ ketuśca tarpitāḥ |'''<br>
'''devadānavagandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ |'''<br>
'''ṛṣayo munayo gāvo devamātara eva ca |'''<br>
'''devapatnyo drumā nāgā daityāścāpsaraso'ṅganāḥ |'''<br>
'''astrāṇi sarvaśastrāṇi rājāno vāhanāni ca |'''<br>
'''auṣadhāni ca ratnāni kālasyāvayavāśca ye |'''<br>
'''saritaḥ sāgarāḥ śailāstīrthāni jaladā nadāḥ |'''<br>
'''ete tvāmabhiṣiñcantu dharmakāmārthasiddhaye'''<br>
'''|| 18 ||'''<br>

Nun das Bad mit Befriedungswasser nach einem rituellen Einsatz. Es lautet: „Die Götter Brahmā, [[Vishnu|Viṣṇu]] und Maheśvara mögen dich übergießen. Vāsudeva, Herr der Welt, ebenso der mächtige Saṅkarṣaṇa, Pradyumna und Aniruddha mögen dir zum Sieg verhelfen. Ākhaṇḍala [Indra], der erhabene Agni, [[Yama]], Nirṛti, Varuṇa, Pavana, der Herr des Reichtums und [[Shiva|Śiva]]: Diese Hüter der Himmelsrichtungen mit Brahmā mögen dich stets schützen. Ruhm, Glück, Festigkeit, Einsicht, Gedeihen, Vertrauen, Geduld, Denken, Vernunft, Scham, Gestalt, Frieden, Māyā, Schlaf und Vergegenwärtigung – diese versammelten Göttergemahlinnen mögen dich übergießen. Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus und der Sohn der Sonne [Saturn], ebenso Rāhu und Ketu, durch die Spende erquickt, mögen dich übergießen. Götter, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas und Schlangen; Ṛṣis, Munis, Kühe und Göttermütter; Göttergemahlinnen, Bäume, Nāgas, Daityas und Apsaras-Frauen; Wurfwaffen und alle Handwaffen, Könige und Fahrzeuge; Heilpflanzen, Edelsteine und die Glieder der Zeit; Flüsse, Meere, Berge, heilige Badeplätze, Wolken und Ströme: Sie alle mögen dich übergießen, zur Vollendung von Dharma, Begehren und Wohlstand.“


== Sanskrit in Devanagari ==
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

'''P5-0264 · 18 (Auszug)'''<br>
'''अथ प्रयोगानन्तरं शान्त्युदकस्नानम् :'''<br>
'''तद्यथा :'''<br>
'''सुरास्त्वामभिषिञ्चन्तु ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः ।'''<br>
'''वासुदेवो जगन्नाथस्तथा सङ्कर्षणो विभुः ।'''<br>
'''प्रद्युम्नश्चानिरुद्धश्च भवन्तु विजयाय ते ।'''<br>
'''आखण्डलोऽग्निर्भगवान यमो वै निर्-ऋतिस्तथा ।'''<br>
'''वरुणः पवनश्चैव धनाध्यक्षस्तथा शिवः ।'''<br>
'''ब्रह्मणा सहिता ह्येते दिक्पालाः पान्तु ते सदा ।'''<br>
'''कीर्तिर्लक्ष्मीर्धृतिर्मेधा पुष्टिः श्रद्धा क्षमा मतिः ।'''<br>
'''बुद्धिर्लज्जा वपुः शान्तिर्माया निद्रा च भावना ।'''<br>
'''एतास्त्वामभिसिञ्चन्तु देवपत्न्याः समागताः ।'''<br>
'''आदित्यश्चन्द्रमा भौमो बुधजीवसितार्कजाः ।'''<br>
'''एते त्वामभिषिञ्चन्तु राहुः केतुश्च तर्पिताः ।'''<br>
'''देवदानवगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।'''<br>
'''ऋषयो मुनयो गावो देवमातर एव च ।'''<br>
'''देवपत्न्यो द्रुमा नागा दैत्याश्चाप्सरसोऽङ्गनाः ।'''<br>
'''अस्त्राणि सर्वशस्त्राणि राजानो वाहनानि च ।'''<br>
'''औषधानि च रत्नानि कालस्यावयवाश्च ये ।'''<br>
'''सरितः सागराः शैलास्तीर्थानि जलदा नदाः ।'''<br>
'''एते त्वामभिषिञ्चन्तु धर्मकामार्थसिद्धये'''<br>
'''॥ १८ ॥'''<br>

== Quellen und Textstand ==
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 5#P5-0264|Brihat Tantrasara Übersetzung 5: P5-0264]]


== Siehe auch ==
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]
* [[Shanti mit Kusha-Wasser nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Shanti für ein Kind im Schoß der Mutter nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Sarasvati Segen durch Handauflegung nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Bhuvaneshvari Abhisheka mit Wasser nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Varaha Homa bei einem Feldstreit nach dem Brihat Tantrasara]]

== Seminare ==
'''Kundalini Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Indische Schriften'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss>

'''Chakras'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss>

'''Energiearbeit'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Rituale Anleitung]]
[[Kategorie:Tantra Rituale]]
[[Kategorie:Abhisheka]]
[[Kategorie:Tantra Friedensritual]]