Quelltext der Seite Jagaddhatri Durga Japa nach dem Brihat Tantrasara'

'''Jagaddhatri Durga Japa nach dem Brihat Tantrasara''' beschreibt eine Ritualpraxis des [[Brihat Tantrasara]], um [[Durga]] als Trägerin der Welt durch [[Japa]] zu verehren.

== Umfang und Überlieferung ==
Der Beleg enthält mehrere mögliche [[Bija]]-Rahmungen. Eine davon ist vor der Durchführung festzulegen; sie sind keine aufeinanderfolgenden [[Mantra|Mantras]].

== Durchführung ==
# Bestimme die im Viśvasara verschlüsselt erklärte [[Durga]]-[[Vidya]].
# Ordne Narada als Rishi, Gayatri als Metrum und Jagaddhatri als Gottheit zu.
# Führe die angegebenen [[Nyasa|Nyasas]] aus und wiederhole den [[Mantra]] gesammelt. [[#P3-0143|P3-0143]] beschreibt ausdrücklich eine [[Japa]]-Form ohne Duft, Blumen oder Homa.
# Für die [[Purashcharana|Purascharana]] nennt [[#P3-0147|P3-0147]] 1.200.000 Wiederholungen; die spätere äußere Jagaddhatri-[[Puja]] bildet einen anderen Artikel.

== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==
<span id="P3-0141"></span>'''P3-0141 · 20'''<br>
'''atha durgāmantrāḥ :'''<br>
'''viśvasāre :'''<br>
'''atha durgāmanuṃ vakṣye śṛṇuṣva kamalānane |'''<br>
'''yasyāḥ prasādamātreṇa bhaved gaṅgādharaḥ svayam'''<br>
'''|| 20 ||'''<br>

Nun die [[Durga|Durgā]]-[[Mantra|Mantras]]. Im Viśvasāra: „Nun werde ich das Durgā-Mantra beschreiben; höre, Lotusangesichtige! Schon durch ihre Gnade wird man selbst Gaṅgādhara gleich.“


<span id="P3-0142"></span>'''P3-0142 · 21'''<br>
'''thāntabījaṃ samuddhṛtya vāmakarṇābhibhūṣitam |'''<br>
'''indubindusamāyuktaṃ bījaṃ paramadurlabham |'''<br>
'''caturvargapradaṃ sākṣānmahāpātakanāśanam |'''<br>
'''ekākṣarīsamā nāsti vidyā tribhuvane priye'''<br>
'''|| 21 ||'''<br>

„Man nehme das [[Bija|Bīja]] am Abschluss von tha, geschmückt mit dem linken Ohr, verbunden mit Indu und [[Bindu]]: ein überaus schwer zu erlangendes Bīja, das unmittelbar die vier Lebensziele verleiht und große Vergehen vernichtet. O Geliebte, in den drei Welten gibt es keine der einsilbigen gleiche [[Vidya|Vidyā]].“ [Die Lautnamen sind verschlüsselt; die genaue Bīja-Auflösung ist aus dieser Lesart nicht sicher.]


<span id="P3-0143"></span>'''P3-0143 · 22'''<br>
'''vinā gandhairbinā puṣpairbinā homapuraḥsaraiḥ |'''<br>
'''vināyāsairmahādevi japamātreṇa siddhidā'''<br>
'''|| 22 ||'''<br>

„Ohne Duftstoffe, ohne Blumen, ohne die mit [[Homa|Feueropfer]] beginnenden Handlungen und ohne Mühen, o große Göttin, verleiht sie allein durch [[Japa]] Vollkommenheit.“


<span id="P3-0144"></span>'''P3-0144 · 23'''<br>
'''mantrasyāsya ṛṣirdevi nāradaḥ parikīrttitaḥ |'''<br>
'''gāyatrīcchandaḥ ākhyātaṃ jagaddhātrī ca devatā |'''<br>
'''caturvargapradā durgā sarvasattveṣu saṃsthitā'''<br>
'''|| 23 ||'''<br>

„O Göttin, Nārada wird als Seher dieses Mantras genannt, [[Gayatri|Gāyatrī]] als Versmaß und Jagaddhātrī als Gottheit: [[Durga|Durgā]], die die vier Lebensziele verleiht und in allen Wesen gegenwärtig ist.“


<span id="P3-0145"></span>'''P3-0145 · 24'''<br>
'''vividhā sā mahāvidyā tatśṛṇuṣva gaṇeśvari |'''<br>
'''kūrcādyāṃ vā japedvidyāṃ tadante vahnisundarī |'''<br>
'''lajjādyāṃ vā japedvidyāṃ phaḍantāṃ vā japet sudhīḥ |'''<br>
'''vadhūbījayutāṃ vāpi svāhāntāṃ vā japet punaḥ |'''<br>
'''lakṣamyādyāṃ vā japedvidyāṃ caturvargaphalāptaye |'''<br>
'''vāgbhavādyāṃ japedvāpi praṇavādyāṃ japet punaḥ |'''<br>
'''kāmabījādikaṃ vāpi phaḍantāṃ vā japet sudhīḥ |'''<br>
'''tryakṣarī vividhā vidyā kathitā brahmaṇā purā'''<br>
'''|| 24 ||'''<br>

„Diese Mahāvidyā ist vielfältig; höre, Herrin der Scharen! Man wiederhole die Vidyā mit Kūrca am Anfang und der Feuerschönen am Ende, oder mit Lajjā am Anfang; der Verständige wiederhole sie mit phaṭ am Ende, oder mit dem Vadhū-[[Bija|Bīja]] verbunden, oder mit svāhā am Ende. Zur Erlangung der vier Lebensziele wiederhole man sie mit [[Lakshmi|Lakṣmī]] am Anfang, oder mit Vāgbhava, oder mit Praṇava am Anfang. Auch mit Kāma-Bīja am Anfang oder phaṭ am Ende wiederhole der Verständige sie. Einst beschrieb Brahmā die vielfältige dreisilbige Vidyā.“


<span id="P3-0146"></span>'''P3-0146 · 25'''<br>
'''dīrghasvarasamāyuktanijabījāni pārvati |'''<br>
'''vinyasedātmano dehe hṛdayādiṣu pūrvavat |'''<br>
'''pūrvavannyāsavargantu pūrvavatkarma cācaret |'''<br>
'''kālīvadācaredvidyāṃ japedvidyāmaharniśam'''<br>
'''|| 25 ||'''<br>

„Pārvatī, die eigenen Bījas mit den langen Vokalen setze man wie zuvor im eigenen Körper an Herz und den weiteren Stellen ein. Die [[Nyasa|Nyāsa]]-Gruppe und die Handlungen führe man wie zuvor aus. Man vollziehe die Vidyā-Praxis wie bei [[Kali|Kālī]] und wiederhole die [[Vidya|Vidyā]] Tag und Nacht.“


<span id="P3-0147"></span>'''P3-0147 · 26'''<br>
'''lakṣairdvādaśakairdevi puraścaraṇamīritam |'''<br>
'''yathāsthāne yathākāle yathācāravidhānataḥ |'''<br>
'''prajapetparayā bhaktyā durgāṃ durgatināśinīm'''<br>
'''|| 26 ||'''<br>

„O Göttin, 1.200.000 Wiederholungen werden als [[Purashcharana|Puraścaraṇa]] angegeben. Am geeigneten Ort, zur geeigneten Zeit und gemäß den Verhaltensvorschriften wiederhole man voller Hingabe [das Mantra] Durgās, die Unglück vernichtet.“


== Sanskrit in Devanagari ==
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

'''P3-0141 · 20'''<br>
'''अथ दुर्गामन्त्राः :'''<br>
'''विश्वसारे :'''<br>
'''अथ दुर्गामनुं वक्ष्ये शृणुष्व कमलानने ।'''<br>
'''यस्याः प्रसादमात्रेण भवेद् गङ्गाधरः स्वयम्'''<br>
'''॥ २० ॥'''<br>

'''P3-0142 · 21'''<br>
'''थान्तबीजं समुद्धृत्य वामकर्णाभिभूषितम् ।'''<br>
'''इन्दुबिन्दुसमायुक्तं बीजं परमदुर्लभम् ।'''<br>
'''चतुर्वर्गप्रदं साक्षान्महापातकनाशनम् ।'''<br>
'''एकाक्षरीसमा नास्ति विद्या त्रिभुवने प्रिये'''<br>
'''॥ २१ ॥'''<br>

'''P3-0143 · 22'''<br>
'''विना गन्धैर्बिना पुष्पैर्बिना होमपुरःसरैः ।'''<br>
'''विनायासैर्महादेवि जपमात्रेण सिद्धिदा'''<br>
'''॥ २२ ॥'''<br>

'''P3-0144 · 23'''<br>
'''मन्त्रस्यास्य ऋषिर्देवि नारदः परिकीर्त्तितः ।'''<br>
'''गायत्रीच्छन्दः आख्यातं जगद्धात्री च देवता ।'''<br>
'''चतुर्वर्गप्रदा दुर्गा सर्वसत्त्वेषु संस्थिता'''<br>
'''॥ २३ ॥'''<br>

'''P3-0145 · 24'''<br>
'''विविधा सा महाविद्या तत्शृणुष्व गणेश्वरि ।'''<br>
'''कूर्चाद्यां वा जपेद्विद्यां तदन्ते वह्निसुन्दरी ।'''<br>
'''लज्जाद्यां वा जपेद्विद्यां फडन्तां वा जपेत् सुधीः ।'''<br>
'''वधूबीजयुतां वापि स्वाहान्तां वा जपेत् पुनः ।'''<br>
'''लक्षम्याद्यां वा जपेद्विद्यां चतुर्वर्गफलाप्तये ।'''<br>
'''वाग्भवाद्यां जपेद्वापि प्रणवाद्यां जपेत् पुनः ।'''<br>
'''कामबीजादिकं वापि फडन्तां वा जपेत् सुधीः ।'''<br>
'''त्र्यक्षरी विविधा विद्या कथिता ब्रह्मणा पुरा'''<br>
'''॥ २४ ॥'''<br>

'''P3-0146 · 25'''<br>
'''दीर्घस्वरसमायुक्तनिजबीजानि पार्वति ।'''<br>
'''विन्यसेदात्मनो देहे हृदयादिषु पूर्ववत् ।'''<br>
'''पूर्ववन्न्यासवर्गन्तु पूर्ववत्कर्म चाचरेत् ।'''<br>
'''कालीवदाचरेद्विद्यां जपेद्विद्यामहर्निशम्'''<br>
'''॥ २५ ॥'''<br>

'''P3-0147 · 26'''<br>
'''लक्षैर्द्वादशकैर्देवि पुरश्चरणमीरितम् ।'''<br>
'''यथास्थाने यथाकाले यथाचारविधानतः ।'''<br>
'''प्रजपेत्परया भक्त्या दुर्गां दुर्गतिनाशिनीम्'''<br>
'''॥ २६ ॥'''<br>

== Quellen und Textstand ==
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 3#P3-0141|Brihat Tantrasara Übersetzung 3: P3-0141–P3-0147]]


== Ergänzendes Praxisvideo ==
[https://mein.yoga-vidya.de/video/om-dum-durgayai-namaha-langsame-japa-rezitation Om Dum Durgayai Namaha – langsame Japa-Rezitation] von Yoga Vidya. Das Video dient der allgemeinen Einführung beziehungsweise Rezitationspraxis. Es zeigt eine andere oder vereinfachte Fassung; für diesen Artikel gelten die oben belegten [[Mantra|Mantras]] und die jeweilige Ritualordnung.

{{#ev:youtube|08sHM-3iUqc}}

== Siehe auch ==
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]
* [[Jagaddhatri Durga Puja nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Katyayani Puja mit der Chintamani-Vidya nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Shulini Puja nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Mahishamardini Puja nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Katyayani Puja mit der achtsilbigen Vidya nach dem Brihat Tantrasara]]

== Seminare ==
'''Kundalini Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Indische Schriften'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss>

'''Chakras'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss>

'''Energiearbeit'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Rituale Anleitung]]
[[Kategorie:Tantra Rituale]]
[[Kategorie:Tantra Japa Ritual]]
[[Kategorie:Durga Ritual]]