Mantras aus der Bhagavad Gita - Bereitschaft zur Selbsthingabe
Mantras aus der Bhagavad Gita - Bereitschaft zur Selbsthingabe: - Swami Sivananda hat einige Verse aus der Bhagavad Gita als Mantra für Japa mit einer bestimmten Absicht ausgewählt. Hier sind die Verse 32 und 34 aus Kapitel 9 (9.32. und 9.34.) aus der Bhagavad Gita, die rezitiert werden sollen, um Gott durch Selbsthingabe an Gott zu verwirklichen.
Vers 32 des 9. Kapitels der Bhagavad Gita in IAST und in Devanagari Schrift:
- māṃ hi pārtha vyapāśritya ye'pi syu: pāpayonaya: |
- striyo vaiśyāstathā śūdrāste'pi yānti parāṃ gatim ||32||
- मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्यु: पापयोनय: ।
- स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥३२॥
Übersetzung und Erläuterung des Verses 32, Kapitel 9 der Bhagavad Gita:
wörtliche Übersetzung: mām-in Mir; hi-sicherlich; pārtha-Arjuna, der Sohn von Pritha; vyapāśhritya-Zuflucht nehmen; ye-wer; api-auch; syuḥ-mag sein; pāpa yonayaḥ-von niedriger Geburt; striyaḥ-Frauen; vaiśhyāḥ-Händler; tathā-und; śhūdrāḥ-Manuelle Arbeiter; te api-auch sie; yānti-gehen; parām-das Höchste; gatim-Ziel
Übersetzung: Denn wenn sie bei Mir Zuflucht suchen, werden auch die, die vielleicht in Sünde geboren wurden - Frauen, Vaishyas und auch Shudras - das höchste Ziel erreichen.
Erläuterung: Chandalas, Kastenlose, sind in Sünde geboren. Frauen und Shudras sind durch soziale Regeln vom Studium der Veden ausgeschlossen. Es ist also Hingabe erforderlich. Es bedaf keiner Familientradition. Der Elefant Gajendra dachte mit Hingebung an Mich und kam zu Mir, obwohl er ein Tier war. Die Niedrigsten der Niedrigen und die Gemeinsten der Gemeinen können Mich erreichen, wenn sie Vertrauen und Hingabe haben, wenn sie Meinen Namen singen und wiederholen, und wenn sie immer an Mich und nicht an weltliche Dinge denken.
Video-Link zur Rezitation von Vers 32, Kapitel 9 der Bhagavad Gita (von 0:06 bis 0:25 Sekunden, danach Erklärung in Hindi):
Quelle
- Shrimad Bhagavad Gita - Text und Erläuterung von Swami Sivananda (die Übersetzung aus dem Englischen besorgte das Sivananda Yoga Vedanta Zentrum München)
- https://www.holy-bhagavad-gita.org
