Yada: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| (14 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Yada''' ([[Sanskrit]]: यदा yadā ''adv.'') zu welcher Zeit, wann, als, wenn. '' | [[Datei:Shiva Samadhi.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Shivatext.html Shiva] in Samadhi]] | ||
1. '''Yada''' ([[Sanskrit]]: यदा yadā ''adv.'') zu welcher Zeit, wann, als, wenn. Das [[Sanskrit Adverb|Adverb]] ''yadā'' ist das Korrelativum zu [[Tada]] "dann". Die Verdoppelung ([[Vipsa]]) von ''yadā'' (yadā yadā) bedeutet "immer wenn". | |||
2. '''Yada ''', [[Hindi]] याद yād, Deutsch Besinnen, Erinnerung. | |||
Mehr zum [[Hindi]] Wort Yada findest du unter dem Stichwort [[Yada Hindi Deutsch]]. Hier nur in Kürze: Hindi Yada - Deutsche Übersetzung [[Besinnen]]. | |||
__TOC__ | |||
== Beispielvers aus der Bhagavad Gita == | |||
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | | |||
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् || ४ | ७ || | |||
| Zeile 5: | Zeile 20: | ||
abhyutthānam adharmasya '''tadā'''tmānaṃ sṛjāmy aham || BhG 4.7 || | abhyutthānam adharmasya '''tadā'''tmānaṃ sṛjāmy aham || BhG 4.7 || | ||
Denn '''immer, wenn''' es eine Abnahme ([[Glani]]) der Ordnung ([[Dharma]]) gibt, oh Nachkomme [[Bharata]]s, (und) ein Entstehen ([[Abhyutthana]]) von Unordnung ([[Adharma]]), '''dann''' erschaffe ich mich selbst (neu). | Denn '''immer, wenn''' es eine Abnahme ([[Glani]]) der Ordnung ([[Dharma]]) gibt, oh Nachkomme [[Bharata]]s, (und) ein Entstehen ([[Abhyutthana]]) von Unordnung ([[Adharma]]), '''dann''' erschaffe ich mich selbst (neu). | ||
| Zeile 16: | Zeile 32: | ||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
*[[Yadi]] | |||
*[[Yad]] | *[[Yad]] | ||
*[[Yatha]] | *[[Yatha]] | ||
*[[Yatra]] | *[[Yatra]] | ||
*[[Tada]] | |||
*[[Kada]] | |||
*[[Sanskrit Adverb]] | |||
*[[Sanskrit Grammatik]] | *[[Sanskrit Grammatik]] | ||
*[[Sanskrit Kurs Lektion 44]] | |||
*[[Sanskrit Kurs Lektion 86]] | |||
*[[Sanskrit Kurs Lektion 100]] | |||
[[Kategorie:Glossar]] | [[Kategorie:Glossar]] | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Altindische Grammatik]] | [[Kategorie:Altindische Grammatik]] | ||
Aktuelle Version vom 22. September 2019, 09:52 Uhr
1. Yada (Sanskrit: यदा yadā adv.) zu welcher Zeit, wann, als, wenn. Das Adverb yadā ist das Korrelativum zu Tada "dann". Die Verdoppelung (Vipsa) von yadā (yadā yadā) bedeutet "immer wenn".
2. Yada , Hindi याद yād, Deutsch Besinnen, Erinnerung.
Mehr zum Hindi Wort Yada findest du unter dem Stichwort Yada Hindi Deutsch. Hier nur in Kürze: Hindi Yada - Deutsche Übersetzung Besinnen.
Beispielvers aus der Bhagavad Gita
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत |
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् || ४ | ७ ||
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |
abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham || BhG 4.7 ||
Denn immer, wenn es eine Abnahme (Glani) der Ordnung (Dharma) gibt, oh Nachkomme Bharatas, (und) ein Entstehen (Abhyutthana) von Unordnung (Adharma), dann erschaffe ich mich selbst (neu).
Diese Worte spricht Krishna im 4. Kapitel der Bhagavad Gita zu Arjuna.
Weblink
