MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Yogawiki
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| createacct-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung (öffentlich protokolliert) |
| createacct-reason-confirm (Diskussion) (Übersetzen) | Der eingegebene Grund war eine E-Mail-Adresse. Wenn dies beabsichtigt ist, klicke bitte erneut auf „Benutzerkonto erstellen“. |
| createacct-reason-help (Diskussion) (Übersetzen) | Im Neuanmeldungs-Logbuch angezeigte Nachricht |
| createacct-reason-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Warum erstellst du ein weiteres Benutzerkonto? |
| createacct-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto erstellen |
| createacct-temp-warning (Diskussion) (Übersetzen) | Die Bearbeitungen, die du mit deinem temporären Konto <strong>$1</strong> vorgenommen hast, werden nicht auf dein permanentes Konto übertragen. |
| createacct-username-help (Diskussion) (Übersetzen) | |
| createacct-useuniquepass (Diskussion) (Übersetzen) | Es wird empfohlen, ein eindeutiges Passwort zu verwenden, das du auf keiner anderen Website verwendest. |
| createacct-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib dein Passwort ein |
| createacct-yourpasswordagain (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort bestätigen |
| createacct-yourpasswordagain-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib das Passwort erneut ein |
| creating (Diskussion) (Übersetzen) | Erstellen von „$1“ |
| credentialsform-account (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername: |
| credentialsform-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Typ der Anmeldeinformationen: |
| creditspage (Diskussion) (Übersetzen) | Seitenzuschreibung |
| cur (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuell |
| currentevents (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Ereignisse |
| currentevents-url (Diskussion) (Übersetzen) | Project:Aktuelle Ereignisse |
| currentrev (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version |
| currentrev-asof (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr |
| currentrevisionlink (Diskussion) (Übersetzen) | Aktuelle Version |
| customcssprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, diese CSS enthaltende Seite zu bearbeiten, da sie die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers enthält. |
| customjsonprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, diese JSON-Seite zu bearbeiten, da sie persönliche Einstellungen eines anderen Benutzers enthält. |
| customjsprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, diese JavaScript enthaltende Seite zu bearbeiten, da es sich hierbei um die persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers handelt. |
| databaseerror (Diskussion) (Übersetzen) | Datenbankfehler |
| databaseerror-error (Diskussion) (Übersetzen) | Fehler: $1 |
| databaseerror-function (Diskussion) (Übersetzen) | Funktion: $1 |
| databaseerror-query (Diskussion) (Übersetzen) | Abfrage: $1 |
| databaseerror-text (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten. Dies könnte auf einen Fehler in der Software hindeuten. |
| databaseerror-textcl (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist ein Datenbankabfragefehler aufgetreten. |
| databaselocked (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist bereits gesperrt. |
| databasenotlocked (Diskussion) (Übersetzen) | Die Datenbank ist nicht gesperrt. |
| date (Diskussion) (Übersetzen) | Von Datum (und früher): |
| date-range-from (Diskussion) (Übersetzen) | Von Datum: |
| date-range-to (Diskussion) (Übersetzen) | Bis Datum: |
| datedefault (Diskussion) (Übersetzen) | Standard |
| days (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}} |
| days-abbrev (Diskussion) (Übersetzen) | $1 d |
| dberr-again (Diskussion) (Übersetzen) | Warte bitte einige Minuten und versuche dann, die Seite erneut zu laden. |
| dberr-info (Diskussion) (Übersetzen) | (Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden: $1) |
| dberr-info-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | (Auf die Datenbank konnte nicht zugegriffen werden) |
| dberr-problems (Diskussion) (Übersetzen) | Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten. |
| deadendpages (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht verlinkende Seiten |
| deadendpages-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| deadendpagestext (Diskussion) (Übersetzen) | Die folgenden Seiten verweisen nicht auf andere Seiten von {{SITENAME}}. |
| dec (Diskussion) (Übersetzen) | Dez. |
| december (Diskussion) (Übersetzen) | Dezember |
| december-gen (Diskussion) (Übersetzen) | Dezember |
| default (Diskussion) (Übersetzen) | Voreinstellung |
| default-skin-not-found (Diskussion) (Übersetzen) | Hoppla! Die mit <code>$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar. {{PLURAL:$4|Die folgende Benutzeroberfläche scheint|Die folgenden Benutzeroberflächen scheinen}} vorhanden zu sein: $2 Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen]. ; Sofern du MediaWiki gerade installiert hast : Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt anhand einer anderen Methode installiert. Das aktuelle Problem war deshalb zu erwarten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche indem du: :* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest]. :* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst, :* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir="ltr">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren. ; Sofern du MediaWiki gerade aktualisiert hast : Bei MediaWiki 1.24 und neueren Versionen werden die installierten Benutzeroberflächen nicht mehr automatisch aktiviert (siehe das [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Benutzerhandbuch]). Du kannst die {{PLURAL:$5|folgende Zeile|folgenden Zeilen}} in die Datei <code>LocalSettings.php</code> einfügen, um {{PLURAL:$5|die installierte Benutzeroberfläche|alle installierten Benutzeroberflächen}} zu aktivieren: <pre dir="ltr">$3</pre> ; Falls du gerade die Datei <code>LocalSettings.php</code> geändert hast : Überprüfe die Namen der Benutzeroberflächen auf Tippfehler. |
