MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
collapsible-collapse-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Alle einklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite einklappen
collapsible-expand (Diskussion) (Übersetzen)	Ausklappen
collapsible-expand-all-text (Diskussion) (Übersetzen)	Alle ausklappen
collapsible-expand-all-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Alle ausklappbaren Elemente auf der aktuellen Seite ausklappen
colon-separator (Diskussion) (Übersetzen)	:
comma-separator (Diskussion) (Übersetzen)	,
common.css (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */
	/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */
common.js (Diskussion) (Übersetzen)	/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */
	/* Das folgende JavaScript wird für alle Benutzer geladen. */ // Shankara (202206): Allow right column menues to appear left directly after left column menues $( document ).ready( function() { InlineAddThis(); }); function InlineAddThis() { $( '#p-addthis' ).css({'display': 'inline-block'}); } // Shankara (202206): Additional Buttons & Special Characters for WikiEditor // See: https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:WikiEditor/Toolbar_customization // Check if we're editing a page. if ( [ 'edit', 'submit' ].indexOf( mw.config.get( 'wgAction' ) ) !== -1 ) { // Add a hook handler. mw.hook( 'wikiEditor.toolbarReady' ).add( function ( $textarea ) { // Configure a new toolbar entry on the given $textarea jQuery object. $textarea.wikiEditor( 'addToToolbar', { section: 'main', group: 'format', tools: { internallink: { label: 'Interner Link', type: 'button', icon: 'resources/assets/favicon.ico', action: { type: 'encapsulate', options: { pre: "[[", post: "]]" } } } } }); $textarea.wikiEditor( 'addToToolbar', { section: 'main', group: 'format', tools: { internallink: { label: 'Externer Link', type: 'button', icon: 'https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Pulsante_world.png', action: { type: 'encapsulate', options: { pre: "[", post: "]" } } } } }); $textarea.wikiEditor( 'addToToolbar', { section: 'main', group: 'format', tools: { internallink: { label: 'Ebene-2-Überschrift', type: 'button', icon: 'https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Toolbaricon_bold_T.png', action: { type: 'encapsulate', options: { pre: "\n==", post: "==\n" } } } } }); $textarea.wikiEditor( 'addToToolbar', { section: 'characters', pages: { devipa: { layout: 'characters', label: 'Devanagari-Umschrift', characters: [ 'ā', 'ī', 'ū', 'ṛ', 'ṝ', 'ḷ', 'ḹ', 'ṅ', 'ñ', 'ṭ', 'ḍ', 'ṇ', 'ś', 'ṣ', 'ḥ', 'ṃ', 'ॐ' ] } } }); }); }
compare-page1 (Diskussion) (Übersetzen)	Seite 1
compare-page2 (Diskussion) (Übersetzen)	Seite 2
compare-rev1 (Diskussion) (Übersetzen)	Version 1
compare-rev2 (Diskussion) (Übersetzen)	Version 2
compare-revision-not-exists (Diskussion) (Übersetzen)	Die angegebene Version ist nicht vorhanden.
compare-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Vergleichen
comparepages (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten vergleichen
comparepages-summary (Diskussion) (Übersetzen)
compareselectedversions (Diskussion) (Übersetzen)	Gewählte Versionen vergleichen
config-invalid-key (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger MediaWiki-Konfigurationsparameter „$1“: $2
config-missing-key (Diskussion) (Übersetzen)	Fehlender MediaWiki-Konfigurationsparameter „$1“
confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Bestätigen
confirm-markpatrolled-button (Diskussion) (Übersetzen)	Okay
confirm-markpatrolled-top (Diskussion) (Übersetzen)	Version $3 von $2 als kontrolliert markieren?
confirm-mcrrestore-title (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Version wiederherstellen
confirm-mcrundo-title (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Änderung rückgängig machen
confirm-purge-bottom (Diskussion) (Übersetzen)	Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version.
confirm-purge-title (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite aktualisieren
confirm-purge-top (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite aus dem Cache löschen?
confirm-rollback-bottom (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Aktion wird sofort die ausgewählten Änderungen an dieser Seite zurücksetzen.
confirm-rollback-button (Diskussion) (Übersetzen)	Okay
confirm-rollback-top (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungen an dieser Seite zurücksetzen?
confirm-unwatch-button (Diskussion) (Übersetzen)	OK
confirm-unwatch-top (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite von der persönlichen Beobachtungsliste entfernen?
confirm-watch-button (Diskussion) (Übersetzen)	OK
confirm-watch-button-expiry (Diskussion) (Übersetzen)	Beobachten
confirm-watch-label (Diskussion) (Übersetzen)	Beobachtungslisten-Zeitraum
confirm-watch-top (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite zur persönlichen Beobachtungsliste hinzufügen?
confirm_purge_button (Diskussion) (Übersetzen)	OK
confirmable-confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Bist {{GENDER:$1|du}} sicher?
confirmable-no (Diskussion) (Übersetzen)	Nein
confirmable-yes (Diskussion) (Übersetzen)	Ja
confirmdeletetext (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätige dazu, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass du in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handelst.
confirmedittext (Diskussion) (Übersetzen)	Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].
confirmemail (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)
confirmemail_body (Diskussion) (Übersetzen)	Hallo, jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ bei {{SITENAME}} registriert. Um die E-Mail-Funktionen von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte folgenden Link in deinem Browser: $3 Wenn du das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert hast, folge diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis zum $6, $7 Uhr.
confirmemail_body_changed (Diskussion) (Übersetzen)	Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ in diese Adresse bei {{SITENAME}} geändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört, und um die E-Mail-Features bei {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser: $3 Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link, um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.
confirmemail_body_set (Diskussion) (Übersetzen)	Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} in diese E-Mail-Adresse abgeändert. Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört, und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser: $3 Falls das Konto *nicht* zu dir gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen, um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen: $5 Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.
confirmemail_invalid (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.
confirmemail_invalid_format (Diskussion) (Übersetzen)	Ungültiger Bestätigungscode. Überprüfe deine E-Mail; der Bestätigungslink wurde möglicherweise von deinem E-Mail-Programm abgeschnitten.
confirmemail_invalidated (Diskussion) (Übersetzen)	Die E-Mail-Adressbestätigung wurde abgebrochen.
confirmemail_loggedin (Diskussion) (Übersetzen)	Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite