Amrita Siddhi Sanskrittext und Übersetzung

Sanskrittext, Übersetzung und Wort-für-Wort-Übersetzung des Amrita Siddhi

Kapitel 1: Die Untersuchung des Körpers – śarīra-vivekaḥ

Viveka 1 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

श्रीमद्विरूपनाथाय नमः सन्तानधारिणे | गुरवे सार्थवाहाय सिद्धवर्त्मानुगच्छताम् || १.१ ||

śrīmad-virūpa-nāthāya namaḥ santāna-dhāriṇe | gurave sārtha-vāhāya siddha-vartmānugacchatām || 1.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śrīmad-virūpa-nāthāya : ([[]])

namaḥ : ([[]])

santāna-dhāriṇe : ([[]])

gurave : ([[]])

sārtha-vāhāya : ([[]])

siddha-vartmānugacchatām : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अज्ञानविषनिद्रा मे ज्ञानपीयूषधारया | निहता येन वैद्येन तस्मै श्रीगुरवे नमः || १.२ ||

ajñāna-viṣa-nidrā me jñāna-pīyūṣa-dhārayā | nihatā yena vaidyena tasmai śrī-gurave namaḥ || 1.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ajñāna-viṣa-nidrā : ([[]])

me : ([[]])

jñāna-pīyūṣa-dhārayā : ([[]])

nihatā : ([[]])

yena : ([[]])

vaidyena : ([[]])

tasmai : ([[]])

śrī-gurave : ([[]])

namaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सुसभ्यानां प्रबोधायामृतसिद्धिरिहोच्यते | प्रोत्साहायात्मनः शान्त्यासभ्यानां मदशान्तये || १.३ ||

su-sabhyānāṃ prabodhāyāmṛta-siddhir ihocyate | protsāhāyātmanaḥ śāntyāsabhyānāṃ mada-śāntaye || 1.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

su-sabhyānām : ([[]])

prabodhāya : ([[]])

amṛta-siddhiḥ : ([[]])

iha : ([[]])

ucyate : ([[]])

protsāhāya : ([[]])

ātmanaḥ : ([[]])

śāntyā : ([[]])

asabhyānām : ([[]])

mada-śāntaye : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 4 :

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

श्लाघ्यं ज्ञानवतां सर्वं प्रोक्तं हि यदिदं मया | ज्ञानिनो यत्परानन्दैर्नन्दन्ते वीतरागिणः || १.४ ||

ślāghyaṃ jñānavatāṃ sarvaṃ proktaṃ hi yad idaṃ mayā | jñānino yat parānandair nandante vīta-rāgiṇaḥ || 1.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ślāghyam : ([[]])

jñānavatām : ([[]])

sarvam : ([[]])

proktam : ([[]])

hi : ([[]])

yat : ([[]])

idam : ([[]])

mayā : ([[]])

jñāninaḥ : ([[]])

yat : ([[]])

parānandaiḥ : ([[]])

nandante : ([[]])

vīta-rāgiṇaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अज्ञाने नैव वक्तव्यं दूषनं मम भाषणे | अज्ञानमात्मनश्चैव वक्तव्यं सत्यभाषणे || १.५ ||

ajñāne naiva vaktavyaṃ dūṣanaṃ mama bhāṣaṇe | ajñānam ātmanaś caiva vaktavyaṃ satya-bhāṣaṇe || 1.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ajñāne : ([[]])

na : ([[]])

eva : ([[]])

vaktavyam : ([[]])

dūṣanam : ([[]])

mama : ([[]])

bhāṣaṇe : ([[]])

ajñānam : ([[]])

ātmanaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

eva : ([[]])

vaktavyam : ([[]])

satya-bhāṣaṇe : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

क्षीरसारं यथा क्षीरान्मथनात्सारमुद्धृतम् | इदं गुरुप्रसादेन तथा तन्त्रान्तरान्मया || १.६ ||

kṣīra-sāraṃ yathā kṣīrān mathanāt sāram uddhṛtam | idaṃ guru-prasādena tathā tantrāntarān mayā || 1.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

kṣīra-sāram : ([[]])

yathā : ([[]])

kṣīrāt : ([[]])

mathanāt : ([[]])

sāram : ([[]])

uddhṛtam : ([[]])

idam : ([[]])

guru-prasādena : ([[]])

tathā : ([[]])

tantrāntarāt : ([[]])

mayā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ज्ञानमेकं सुविस्तारैरुक्तं सिद्धैः पृथक्पृथक् | अवर्त्मसंस्थितैर्मूढैः सर्वं तद्व्याकुलीकृतम् || १.७ ||

jñānam ekaṃ su-vistārair uktaṃ siddhaiḥ pṛthak pṛthak | avartma-saṃsthitair mūḍhaiḥ sarvaṃ tad vyākulī-kṛtam || 1.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jñānam : ([[]])

ekam : ([[]])

su-vistāraiḥ : ([[]])

uktam : ([[]])

siddhaiḥ : ([[]])

pṛthak pṛthak : ([[]])

avartma-saṃsthitaiḥ : ([[]])

mūḍhaiḥ : ([[]])

sarvam : ([[]])

tat : ([[]])

vyākulī-kṛtam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ज्ञात्वा च सर्वशास्त्राणि भ्रान्त्वा पृथ्वीं ससागराम् | मुह्यन्ति ज्ञानमार्गेषु सूर्यरश्मौ मृगा यथा || १.८ ||

jñātvā ca sarva-śāstrāṇi bhrāntvā pṛthvīṃ sa-sāgarām | muhyanti jñāna-mārgeṣu sūrya-raśmau mṛgā yathā || 1.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jñātvā : ([[]])

ca : ([[]])

sarva-śāstrāṇi : ([[]])

bhrāntvā : ([[]])

pṛthvīm : ([[]])

sa-sāgarām : ([[]])

muhyanti : ([[]])

jñāna-mārgeṣu : ([[]])

sūrya-raśmau : ([[]])

mṛgāḥ : ([[]])

yathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सिद्धगुरुमुखाल्लब्ध्वा सोपायं तत्त्वमुत्तमम् | तन्त्राणां तेन गुह्यार्थं समासेन वदाम्यहम् || १.९ ||

siddha-guru-mukhāl labdhvā sopāyaṃ tattvam uttamam | tantrāṇāṃ tena guhyārthaṃ samāsena vadāmy aham || 1.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

siddha-guru-mukhāt : ([[]])

labdhvā : ([[]])

sopāyam : ([[]])

tattvam : ([[]])

uttamam : ([[]])

tantrāṇām : ([[]])

tena : ([[]])

guhyārtham : ([[]])

samāsena : ([[]])

vadāmi : ([[]])

aham : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

शरीरे यानि साराणि साध्यानि विविधानि च | कथयामि समासेन परिपाट्यानुपूर्वशः || १.१० ||

śarīre yāni sārāṇi sādhyāni vividhāni ca | kathayāmi samāsena paripāṭyānupūrvaśaḥ || 1.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śarīre : ([[]])

yāni : ([[]])

sārāṇi : ([[]])

sādhyāni : ([[]])

vividhāni : ([[]])

ca : ([[]])

kathayāmi : ([[]])

samāsena : ([[]])

paripāṭya : ([[]])

anupūrvaśaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

शरीरं मध्यमारूपं चन्द्रं सूर्यं तथानलम् | वायुतत्त्वं तथा बिन्दुं चित्तं च प्रकृतिं गुणम् || १.११ ||

śarīraṃ madhyamā-rūpaṃ candraṃ sūryaṃ tathānalam | vāyu-tattvaṃ tathā binduṃ cittaṃ ca prakṛtiṃ guṇam || 1.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śarīram : ([[]])

madhyamā-rūpam : ([[]])

candram : ([[]])

sūryam : ([[]])

tathā : ([[]])

analam : ([[]])

vāyu-tattvam : ([[]])

tathā : ([[]])

bindum : ([[]])

cittam : ([[]])

ca : ([[]])

prakṛtim : ([[]])

guṇam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महामुद्रां महाबन्धं वेधमभ्याससाधकौ | अवस्थाममृतं कालमानन्दं ध्यानमद्वयम् || १.१२ ||

mahā-mudrāṃ mahā-bandhaṃ vedham abhyāsa-sādhakau | avasthām amṛtaṃ kālam ānandaṃ dhyānam advayam || 1.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahā-mudrām : ([[]])

mahā-bandham : ([[]])

vedham : ([[]])

abhyāsa-sādhakau : ([[]])

avasthām : ([[]])

amṛtam : ([[]])

kālam : ([[]])

ānandam : ([[]])

dhyānam : ([[]])

advayam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 13:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महोदयं महासिद्धिं महाभूतपरिक्षयम् | महामुद्राभिलापं च महानिर्वाणगोचरम् || १.१३ ||

mahodayaṃ mahā-siddhiṃ mahā-bhūta-parikṣayam | mahā-mudrābhilāpaṃ ca mahā-nirvāṇa-go-caram || 1.13 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahodayam : ([[]])

mahā-siddhim : ([[]])

mahā-bhūta-parikṣayam : ([[]])

mahā-mudrābhilāpam : ([[]])

ca : ([[]])

mahā-nirvāṇa-go-caram : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 14:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

विस्तरेण समाख्यातुं झटित्यत्र न शक्यते | संक्षेपतः शरीरस्य माहात्म्यमुच्यते मया || १.१४ ||

vistareṇa samākhyātuṃ jhaṭity atra na śakyate | saṃkṣepataḥ śarīrasya māhātmyam ucyate mayā || 1.14 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vistareṇa : ([[]])

samākhyātum : ([[]])

jhaṭiti : ([[]])

atra : ([[]])

na : ([[]])

śakyate : ([[]])

saṃkṣepataḥ : ([[]])

śarīrasya : ([[]])

māhātmyam : ([[]])

ucyate : ([[]])

mayā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 15:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अस्ति मेरुः शरीरे च सप्तद्वीपसमन्वितः | लोकत्रयसमायुक्तः सचतुर्दशभूमिकः || १.१५ ||

asti meruḥ śarīre ca sapta-dvīpa-samanvitaḥ | loka-traya-samāyuktaḥ sa-catur-daśa-bhūmikaḥ || 1.15 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

asti : ([[]])

meruḥ : ([[]])

śarīre : ([[]])

ca : ([[]])

sapta-dvīpa-samanvitaḥ : ([[]])

loka-traya-samāyuktaḥ : ([[]])

sa-catur-daśa-bhūmikaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 16:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सागराः सरितस्तत्र क्षेत्राणि क्षेत्रपालकाः | छन्दोहाः पुण्यतीर्थानि पीठानि पीठदेवताः || १.१६ ||

sāgarāḥ saritas tatra kṣetrāṇi kṣetra-pālakāḥ | chandohāḥ puṇya-tīrthāni pīṭhāni pīṭha-devatāḥ || 1.16 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sāgarāḥ : ([[]])

saritaḥ : ([[]])

tatra : ([[]])

kṣetrāṇi : ([[]])

kṣetra-pālakāḥ : ([[]])

chandohāḥ : ([[]])

puṇya-tīrthāni : ([[]])

pīṭhāni : ([[]])

pīṭha-devatāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 17:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नक्षत्राणि ग्रहाः सर्वे ऋषयो मुनयस्तथा | सृष्टिसंहारकर्तारौ भ्रमन्तौ शशिभास्करौ || १.१७ ||

nakṣatrāṇi grahāḥ sarve ṛṣayo munayas tathā | sṛṣṭi-saṃhāra-kartārau bhramantau śaśi-bhāskarau || 1.17 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nakṣatrāṇi : ([[]])

grahāḥ : ([[]])

sarve : ([[]])

ṛṣayaḥ : ([[]])

munayaḥ : ([[]])

tathā : ([[]])

sṛṣṭi-saṃhāra-kartārau : ([[]])

bhramantau : ([[]])

śaśi-bhāskarau : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 18:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नभो वायुश्च वह्निश्च जलं वसुमती तथा | सकलो निष्कलो विष्णुर्भूतनाथः प्रजापतिः || १.१८ ||

nabho vāyuś ca vahniś ca jalaṃ vasumatī tathā | sakalo niṣkalo viṣṇur bhūta-nāthaḥ prajā-patiḥ || 1.18 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nabhaḥ : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

ca : ([[]])

vahniḥ : ([[]])

ca : ([[]])

jalam : ([[]])

vasumatī : ([[]])

tathā : ([[]])

sakalaḥ : ([[]])

niṣkalaḥ : ([[]])

viṣṇuḥ : ([[]])

bhūta-nāthaḥ : ([[]])

prajā-patiḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 19:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

त्रैलोक्ये यानि तत्त्वानि तानि सर्वाणि देहतः | शरीरे यानि तत्त्वानि न सन्त्यन्यत्र तानि वै || १.१९ ||

trailokye yāni tattvāni tāni sarvāṇi dehataḥ | śarīre yāni tattvāni na santy anyatra tāni vai || 1.19 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

trailokye : ([[]])

yāni : ([[]])

tattvāni : ([[]])

tāni : ([[]])

sarvāṇi : ([[]])

dehataḥ : ([[]])

śarīre : ([[]])

yāni : ([[]])

tattvāni : ([[]])

na : ([[]])

santi : ([[]])

anyatra : ([[]])

tāni : ([[]])

vai : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 20:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महापुण्यानुभागेन मानुष्यं लभ्यते खलु | प्रतिष्ठितो गुरोर्वाक्ये गतिमेकां न गच्छति || १.२० ||

mahā-puṇyānubhāgena mānuṣyaṃ labhyate khalu | pratiṣṭhito guror vākye gatim ekāṃ na gacchati || 1.20 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahā-puṇyānubhāgena : ([[]])

mānuṣyam : ([[]])

labhyate : ([[]])

khalu : ([[]])

pratiṣṭhitaḥ : ([[]])

guroḥ : ([[]])

vākye : ([[]])

gatim : ([[]])

ekām : ([[]])

na : ([[]])

gacchati : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 21:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

परीक्ष्य सद्गुरोः पादे शरीरं प्रणतं कुरु | येन संसारदुःखानि विलीयन्ते महान्ति च || १.२१ ||

parīkṣya sad-guroḥ pāde śarīraṃ praṇataṃ kuru | yena saṃsāra-duḥkhāni vilīyante mahānti ca || 1.21 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

parīkṣya : ([[]])

sad-guroḥ : ([[]])

pāde : ([[]])

śarīram : ([[]])

praṇatam : ([[]])

kuru : ([[]])

yena : ([[]])

saṃsāra-duḥkhāni : ([[]])

vilīyante : ([[]])

mahānti : ([[]])

ca : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 2: Die Untersuchung der allgemeinen (Beschaffenheit) der Mittleren (Energiebahn) – madhyamāyāḥ sāmānya-vivekaḥ

Viveka 2 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मेरुं संवेष्ठ्य सर्वत्र व्यवहारः प्रवर्तते | मध्येत्यनुपमो मार्गो मेरुं संवेध्य तिष्ठति || २.१ ||

meruṃ saṃveṣṭhya sarvatra vyavahāraḥ pravartate | madhyety anupamo mārgo meruṃ saṃvedhya tiṣṭhati || 2.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

merum : ([[]])

saṃveṣṭhya : ([[]])

sarvatra : ([[]])

vyavahāraḥ : ([[]])

pravartate : ([[]])

madhyā : ([[]])

iti : ([[]])

anupamaḥ : ([[]])

mārgaḥ : ([[]])

merum : ([[]])

saṃvedhya : ([[]])

tiṣṭhati : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

तत्र द्वारद्वयं पुण्यमुपर्यधोविभागतः | अधोद्वारस्य संभेदः सृष्टिमृत्य्वोः स्वयं भवेत् || २.२ ||

tatra dvāra-dvayaṃ puṇyam upary-adho-vibhāgataḥ | adho-dvārasya saṃbhedaḥ sṛṣṭi-mṛtyvoḥ svayaṃ bhavet || 2.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

tatra : ([[]])

dvāra-dvayam : ([[]])

puṇyam : ([[]])

upary-adho-vibhāgataḥ : ([[]])

adho-dvārasya : ([[]])

saṃbhedaḥ : ([[]])

sṛṣṭi-mṛtyvoḥ : ([[]])

svayam : ([[]])

bhavet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ये धन्या ज्ञानिनो मर्त्ये वीर्यवन्तो महाबलाः | सृष्टिद्वारेण संविश्य मुक्तिद्वारं व्रजन्ति ते || २.३ ||

ye dhanyā jñānino martye vīryavanto mahā-balāḥ | sṛṣṭi-dvāreṇa saṃviśya mukti-dvāraṃ vrajanti te || 2.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ye : ([[]])

dhanyāḥ : ([[]])

jñāninaḥ : ([[]])

martye : ([[]])

vīryavantaḥ : ([[]])

mahā-balāḥ : ([[]])

sṛṣṭi-dvāreṇa : ([[]])

saṃviśya : ([[]])

mukti-dvāram : ([[]])

vrajanti : ([[]])

te : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

एषा देवी महाविद्या देवानामपि दुर्लभा | सर्वेषां जननी प्रोक्ता अज्ञानस्य क्षयङ्करी || २.४ ||

eṣā devī mahā-vidyā devānām api dur-labhā | sarveṣāṃ jananī proktā ajñānasya kṣayaṅkarī || 2.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

eṣā : ([[]])

devī : ([[]])

mahā-vidyā : ([[]])

devānām : ([[]])

api : ([[]])

dur-labhā : ([[]])

sarveṣām : ([[]])

jananī : ([[]])

proktā : ([[]])

ajñānasya : ([[]])

kṣayaṅkarī : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सृष्टिद्वारे स्थिताश्चास्याः सर्वा देव्यो महाबलाः | सकलो निष्कलो नाथो मुक्तिद्वारे व्यवस्थितः | २.५ ||

sṛṣṭi-dvāre sthitāś cāsyāḥ sarvā devyo mahā-balāḥ | sa-kalo niṣkalo nātho mukti-dvāre vyavasthitaḥ || 2.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sṛṣṭi-dvāre : ([[]])

sthitāḥ : ([[]])

ca : ([[]])

asyāḥ : ([[]])

sarvāḥ : ([[]])

devyaḥ : ([[]])

mahā-balāḥ : ([[]])

sa-kalaḥ : ([[]])

niṣkalaḥ : ([[]])

nāthaḥ : ([[]])

mukti-dvāre : ([[]])

vyavasthitaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अवधूतीपदं केचिच्छ्मशानं च महापथम् | केचिद्वदन्ति आधारां सुषुम्नां च सरस्वतीम् || २.६ ||

avadhūtī-padaṃ ke-cic chmaśānaṃ ca mahā-patham | ke-cid vadanti ādhārāṃ suṣumnāṃ ca sarasvatīm || 2.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

avadhūtī-padam : ([[]])

ke-cit : ([[]])

chmaśānam : ([[]])

ca : ([[]])

mahā-patham : ([[]])

ke-cit : ([[]])

vadanti : ([[]])

ādhārām : ([[]])

suṣumnām : ([[]])

ca : ([[]])

sarasvatīm : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नाम्नि मतान्तरे भेदो नित्यैका ज्ञानचक्षुषाम् | एनामाश्रित्य तत्त्वानि वसन्ति नृकलेवरे || २.७ ||

nāmni matāntare bhedo nityaikā jñāna-cakṣuṣām | enām āśritya tattvāni vasanti nṛ-kalevare || 2.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nāmni : ([[]])

matāntare : ([[]])

bhedaḥ : ([[]])

nityaikā : ([[]])

jñāna-cakṣuṣām : ([[]])

enām : ([[]])

āśritya : ([[]])

tattvāni : ([[]])

vasanti : ([[]])

nṛ-kalevare : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

गङ्गायमुनयोर्मध्ये वहत्येका सुखान्विता | आसां तु सङ्गमे स्नात्वा धन्या यान्ति परां गतिम् || २.८ ||

gaṅgā-yamunayor madhye vahaty ekā sukhānvitā | āsāṃ tu saṅgame snātvā dhanyā yānti parāṃ gatim || 2.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

gaṅgā-yamunayor : ([[]])

madhye : ([[]])

vahati : ([[]])

ekā : ([[]])

sukhānvitā : ([[]])

āsām : ([[]])

tu : ([[]])

saṅgame : ([[]])

snātvā : ([[]])

dhanyā : ([[]])

yānti : ([[]])

parām : ([[]])

gatim : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 3 : Die Untersuchung des Mondes – candra-vivekaḥ

Viveka 3 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मेरुशृङ्गे स्थितश्चन्द्रो द्विरष्टकलया युतः | अहर्निशं तुषाराभां सुधां वर्षत्यधोमुखः || ३.१ ||

meru-śṛṅge sthitaś candro dvir-aṣṭa-kalayā yutaḥ | ahar-niśaṃ tuṣārābhāṃ sudhāṃ varṣaty adho-mukhaḥ || 3.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

meru-śṛṅge : ([[]])

sthitaḥ : ([[]])

candraḥ : ([[]])

dvir-aṣṭa-kalayā : ([[]])

yutaḥ : ([[]])

ahar-niśam : ([[]])

tuṣārābhām : ([[]])

sudhām : ([[]])

varṣati : ([[]])

adho-mukhaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 3 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ततोऽमृतं द्विधाभूतं ज्ञातव्यं तात्त्विकैर्नरैः | इडामार्गेण पुष्ट्यर्थमेति मन्दाकिनीजलम् || ३.२ ||

tato'mṛtaṃ dvidhā-bhūtaṃ jñātavyaṃ tāttvikair naraiḥ | iḍā-mārgeṇa puṣṭy-artham eti mandākinī-jalam || 3.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

tato : ([[]])

amṛtam : ([[]])

dvidhā-bhūtam : ([[]])

jñātavyam : ([[]])

tāttvikair : ([[]])

naraiḥ : ([[]])

iḍā-mārgeṇa : ([[]])

puṣṭy-artham : ([[]])

eti : ([[]])

mandākinī-jalam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 3 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

पुष्णाति सकलं देहं सूक्ष्मनाडीपथागतम् | एष चन्द्रस्वरूपो हि वाममार्गे व्यवस्थितः || ३.३ ||

puṣṇāti sakalaṃ dehaṃ sūkṣma-nāḍī-pathāgatam | eṣa candra-sva-rūpo hi vāma-mārge vyavasthitaḥ || 3.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

puṣṇāti : ([[]])

sakalam : ([[]])

deham : ([[]])

sūkṣma-nāḍī-pathāgatam : ([[]])

eṣaḥ : ([[]])

candra-sva-rūpaḥ : ([[]])

hi : ([[]])

vāma-mārge : ([[]])

vyavasthitaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 3 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अपरः कुन्दवृन्दाभो हर्षाकर्षितमण्डलः | मध्यमामध्यमार्गेण सृष्ट्यर्थं याति चन्द्रमाः || ३.४ ||

aparaḥ kunda-vṛndābho harṣākarṣita-maṇḍalaḥ | madhyamā-madhya-mārgeṇa sṛṣṭy-arthaṃ yāti candramāḥ || 3.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

aparaḥ : ([[]])

kunda-vṛndābhaḥ : ([[]])

harṣākarṣita-maṇḍalaḥ : ([[]])

madhyamā-madhya-mārgeṇa : ([[]])

sṛṣṭy-artham : ([[]])

yāti : ([[]])

candramāḥ : ([[]])

Erläuterungen