Amrita Siddhi Sanskrittext und Übersetzung

Sanskrittext, Übersetzung und Wort-für-Wort-Übersetzung des Amrita Siddhi

Kapitel 1: Die Untersuchung des Körpers - śarīra-vivekaḥ

Viveka 1 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

श्रीमद्विरूपनाथाय नमः सन्तानधारिणे | गुरवे सार्थवाहाय सिद्धवर्त्मानुगच्छताम् || १.१ ||

śrīmad-virūpa-nāthāya namaḥ santāna-dhāriṇe | gurave sārtha-vāhāya siddha-vartmānugacchatām || 1.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śrīmad-virūpa-nāthāya : ([[]])

namaḥ : ([[]])

santāna-dhāriṇe : ([[]])

gurave : ([[]])

sārtha-vāhāya : ([[]])

siddha-vartmānugacchatām : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अज्ञानविषनिद्रा मे ज्ञानपीयूषधारया | निहता येन वैद्येन तस्मै श्रीगुरवे नमः || १.२ ||

ajñāna-viṣa-nidrā me jñāna-pīyūṣa-dhārayā | nihatā yena vaidyena tasmai śrī-gurave namaḥ || 1.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ajñāna-viṣa-nidrā : ([[]])

me : ([[]])

jñāna-pīyūṣa-dhārayā : ([[]])

nihatā : ([[]])

yena : ([[]])

vaidyena : ([[]])

tasmai : ([[]])

śrī-gurave : ([[]])

namaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सुसभ्यानां प्रबोधायामृतसिद्धिरिहोच्यते | प्रोत्साहायात्मनः शान्त्यासभ्यानां मदशान्तये || १.३ ||

su-sabhyānāṃ prabodhāyāmṛta-siddhir ihocyate | protsāhāyātmanaḥ śāntyāsabhyānāṃ mada-śāntaye || 1.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

su-sabhyānām : ([[]])

prabodhāya : ([[]])

amṛta-siddhiḥ : ([[]])

iha : ([[]])

ucyate : ([[]])

protsāhāya : ([[]])

ātmanaḥ : ([[]])

śāntyā : ([[]])

asabhyānām : ([[]])

mada-śāntaye : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 4 :

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

श्लाघ्यं ज्ञानवतां सर्वं प्रोक्तं हि यदिदं मया | ज्ञानिनो यत्परानन्दैर्नन्दन्ते वीतरागिणः || १.४ ||

ślāghyaṃ jñānavatāṃ sarvaṃ proktaṃ hi yad idaṃ mayā | jñānino yat parānandair nandante vīta-rāgiṇaḥ || 1.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ślāghyam : ([[]])

jñānavatām : ([[]])

sarvam : ([[]])

proktam : ([[]])

hi : ([[]])

yat : ([[]])

idam : ([[]])

mayā : ([[]])

jñāninaḥ : ([[]])

yat : ([[]])

parānandaiḥ : ([[]])

nandante : ([[]])

vīta-rāgiṇaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अज्ञाने नैव वक्तव्यं दूषनं मम भाषणे | अज्ञानमात्मनश्चैव वक्तव्यं सत्यभाषणे || १.५ ||

ajñāne naiva vaktavyaṃ dūṣanaṃ mama bhāṣaṇe | ajñānam ātmanaś caiva vaktavyaṃ satya-bhāṣaṇe || 1.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ajñāne : ([[]])

na : ([[]])

eva : ([[]])

vaktavyam : ([[]])

dūṣanam : ([[]])

mama : ([[]])

bhāṣaṇe : ([[]])

ajñānam : ([[]])

ātmanaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

eva : ([[]])

vaktavyam : ([[]])

satya-bhāṣaṇe : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

क्षीरसारं यथा क्षीरान्मथनात्सारमुद्धृतम् | इदं गुरुप्रसादेन तथा तन्त्रान्तरान्मया || १.६ ||

kṣīra-sāraṃ yathā kṣīrān mathanāt sāram uddhṛtam | idaṃ guru-prasādena tathā tantrāntarān mayā || 1.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

kṣīra-sāram : ([[]])

yathā : ([[]])

kṣīrāt : ([[]])

mathanāt : ([[]])

sāram : ([[]])

uddhṛtam : ([[]])

idam : ([[]])

guru-prasādena : ([[]])

tathā : ([[]])

tantrāntarāt : ([[]])

mayā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ज्ञानमेकं सुविस्तारैरुक्तं सिद्धैः पृथक्पृथक् | अवर्त्मसंस्थितैर्मूढैः सर्वं तद्व्याकुलीकृतम् || १.७ ||

jñānam ekaṃ su-vistārair uktaṃ siddhaiḥ pṛthak pṛthak | avartma-saṃsthitair mūḍhaiḥ sarvaṃ tad vyākulī-kṛtam || 1.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jñānam : ([[]])

ekam : ([[]])

su-vistāraiḥ : ([[]])

uktam : ([[]])

siddhaiḥ : ([[]])

pṛthak pṛthak : ([[]])

avartma-saṃsthitaiḥ : ([[]])

mūḍhaiḥ : ([[]])

sarvam : ([[]])

tat : ([[]])

vyākulī-kṛtam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ज्ञात्वा च सर्वशास्त्राणि भ्रान्त्वा पृथ्वीं ससागराम् | मुह्यन्ति ज्ञानमार्गेषु सूर्यरश्मौ मृगा यथा || १.८ ||

jñātvā ca sarva-śāstrāṇi bhrāntvā pṛthvīṃ sa-sāgarām | muhyanti jñāna-mārgeṣu sūrya-raśmau mṛgā yathā || 1.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jñātvā : ([[]])

ca : ([[]])

sarva-śāstrāṇi : ([[]])

bhrāntvā : ([[]])

pṛthvīm : ([[]])

sa-sāgarām : ([[]])

muhyanti : ([[]])

jñāna-mārgeṣu : ([[]])

sūrya-raśmau : ([[]])

mṛgāḥ : ([[]])

yathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सिद्धगुरुमुखाल्लब्ध्वा सोपायं तत्त्वमुत्तमम् | तन्त्राणां तेन गुह्यार्थं समासेन वदाम्यहम् || १.९ ||

siddha-guru-mukhāl labdhvā sopāyaṃ tattvam uttamam | tantrāṇāṃ tena guhyārthaṃ samāsena vadāmy aham || 1.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

siddha-guru-mukhāt : ([[]])

labdhvā : ([[]])

sopāyam : ([[]])

tattvam : ([[]])

uttamam : ([[]])

tantrāṇām : ([[]])

tena : ([[]])

guhyārtham : ([[]])

samāsena : ([[]])

vadāmi : ([[]])

aham : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

शरीरे यानि साराणि साध्यानि विविधानि च | कथयामि समासेन परिपाट्यानुपूर्वशः || १.१० ||

śarīre yāni sārāṇi sādhyāni vividhāni ca | kathayāmi samāsena paripāṭyānupūrvaśaḥ || 1.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śarīre : ([[]])

yāni : ([[]])

sārāṇi : ([[]])

sādhyāni : ([[]])

vividhāni : ([[]])

ca : ([[]])

kathayāmi : ([[]])

samāsena : ([[]])

paripāṭya : ([[]])

anupūrvaśaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

शरीरं मध्यमारूपं चन्द्रं सूर्यं तथानलम् | वायुतत्त्वं तथा बिन्दुं चित्तं च प्रकृतिं गुणम् || १.११ ||

śarīraṃ madhyamā-rūpaṃ candraṃ sūryaṃ tathānalam | vāyu-tattvaṃ tathā binduṃ cittaṃ ca prakṛtiṃ guṇam || 1.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śarīram : ([[]])

madhyamā-rūpam : ([[]])

candram : ([[]])

sūryam : ([[]])

tathā : ([[]])

analam : ([[]])

vāyu-tattvam : ([[]])

tathā : ([[]])

bindum : ([[]])

cittam : ([[]])

ca : ([[]])

prakṛtim : ([[]])

guṇam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महामुद्रां महाबन्धं वेधमभ्याससाधकौ | अवस्थाममृतं कालमानन्दं ध्यानमद्वयम् || १.१२ ||

mahā-mudrāṃ mahā-bandhaṃ vedham abhyāsa-sādhakau | avasthām amṛtaṃ kālam ānandaṃ dhyānam advayam || 1.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahā-mudrām : ([[]])

mahā-bandham : ([[]])

vedham : ([[]])

abhyāsa-sādhakau : ([[]])

avasthām : ([[]])

amṛtam : ([[]])

kālam : ([[]])

ānandam : ([[]])

dhyānam : ([[]])

advayam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 13:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महोदयं महासिद्धिं महाभूतपरिक्षयम् | महामुद्राभिलापं च महानिर्वाणगोचरम् || १.१३ ||

mahodayaṃ mahā-siddhiṃ mahā-bhūta-parikṣayam | mahā-mudrābhilāpaṃ ca mahā-nirvāṇa-go-caram || 1.13 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahodayam : ([[]])

mahā-siddhim : ([[]])

mahā-bhūta-parikṣayam : ([[]])

mahā-mudrābhilāpam : ([[]])

ca : ([[]])

mahā-nirvāṇa-go-caram : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 14:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

विस्तरेण समाख्यातुं झटित्यत्र न शक्यते | संक्षेपतः शरीरस्य माहात्म्यमुच्यते मया || १.१४ ||

vistareṇa samākhyātuṃ jhaṭity atra na śakyate | saṃkṣepataḥ śarīrasya māhātmyam ucyate mayā || 1.14 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vistareṇa : ([[]])

samākhyātum : ([[]])

jhaṭiti : ([[]])

atra : ([[]])

na : ([[]])

śakyate : ([[]])

saṃkṣepataḥ : ([[]])

śarīrasya : ([[]])

māhātmyam : ([[]])

ucyate : ([[]])

mayā : ([[]])

Erläuterungen