Amrita Siddhi Sanskrittext und Übersetzung: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
| Zeile 359: | Zeile 359: | ||
:'''<big>तन्त्राणां तेन गुह्यार्थं समासेन वदाम्यहम् || १.९ || </big> | :'''<big>तन्त्राणां तेन गुह्यार्थं समासेन वदाम्यहम् || १.९ || </big> | ||
| valign="top" width=650| | | valign="top" width=650| | ||
:'''<big> | :'''<big>siddha-guru-mukhāl labdhvā sopāyaṃ tattvam uttamam | </big> | ||
:'''<big>tantrāṇāṃ tena guhyārthaṃ samāsena | :'''<big>tantrāṇāṃ tena guhyārthaṃ samāsena vadāmy aham || 1.9 || </big> | ||
|---- | |---- | ||
|} | |} | ||
| Zeile 376: | Zeile 376: | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''siddha-guru-mukhāt''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''labdhvā''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''sopāyam''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''tattvam''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''uttamam''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''tantrāṇām''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''tena''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''guhyārtham''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''samāsena''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''vadāmi''' : ([[]]) | ||
:'''''' : ([[]]) | :'''aham''' : ([[]]) | ||
'''<big>Erläuterungen''' </big> | '''<big>Erläuterungen''' </big> | ||
Version vom 14. Juli 2025, 12:03 Uhr
Sanskrittext, Übersetzung und Wort-für-Wort-Übersetzung des Amrita Siddhi
Kapitel 1: Die Untersuchung des Körpers - śarīra-vivekaḥ
Viveka 1 Vers 1:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- śrīmad-virūpa-nāthāya : ([[]])
- namaḥ : ([[]])
- santāna-dhāriṇe : ([[]])
- gurave : ([[]])
- sārtha-vāhāya : ([[]])
- siddha-vartmānugacchatām : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 2:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- ajñāna-viṣa-nidrā : ([[]])
- me : ([[]])
- jñāna-pīyūṣa-dhārayā : ([[]])
- nihatā : ([[]])
- yena : ([[]])
- vaidyena : ([[]])
- tasmai : ([[]])
- śrī-gurave : ([[]])
- namaḥ : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 3:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- su-sabhyānām : ([[]])
- prabodhāya : ([[]])
- amṛta-siddhiḥ : ([[]])
- iha : ([[]])
- ucyate : ([[]])
- protsāhāya : ([[]])
- ātmanaḥ : ([[]])
- śāntyā : ([[]])
- asabhyānām : ([[]])
- mada-śāntaye : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 4 :
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- ślāghyam : ([[]])
- jñānavatām : ([[]])
- sarvam : ([[]])
- proktam : ([[]])
- hi : ([[]])
- yat : ([[]])
- idam : ([[]])
- mayā : ([[]])
- jñāninaḥ : ([[]])
- yat : ([[]])
- parānandaiḥ : ([[]])
- nandante : ([[]])
- vīta-rāgiṇaḥ : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 5:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- ajñāne : ([[]])
- na : ([[]])
- eva : ([[]])
- vaktavyam : ([[]])
- dūṣanam : ([[]])
- mama : ([[]])
- bhāṣaṇe : ([[]])
- ajñānam : ([[]])
- ātmanaḥ : ([[]])
- ca : ([[]])
- eva : ([[]])
- vaktavyam : ([[]])
- satya-bhāṣaṇe : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 6:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- kṣīra-sāram : ([[]])
- yathā : ([[]])
- kṣīrāt : ([[]])
- mathanāt : ([[]])
- sāram : ([[]])
- uddhṛtam : ([[]])
- idam : ([[]])
- guru-prasādena : ([[]])
- tathā : ([[]])
- tantrāntarāt : ([[]])
- mayā : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 7:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- jñānam : ([[]])
- ekam : ([[]])
- su-vistāraiḥ : ([[]])
- uktam : ([[]])
- siddhaiḥ : ([[]])
- pṛthak pṛthak : ([[]])
- avartma-saṃsthitaiḥ : ([[]])
- mūḍhaiḥ : ([[]])
- sarvam : ([[]])
- tat : ([[]])
- vyākulī-kṛtam : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 8:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- jñātvā : ([[]])
- ca : ([[]])
- sarva-śāstrāṇi : ([[]])
- bhrāntvā : ([[]])
- pṛthvīm : ([[]])
- sa-sāgarām : ([[]])
- muhyanti : ([[]])
- jñāna-mārgeṣu : ([[]])
- sūrya-raśmau : ([[]])
- mṛgāḥ : ([[]])
- yathā : ([[]])
Erläuterungen
Viveka 1 Vers 9:
|
|
Übersetzung
Wort-für-Wort-Übersetzung
- siddha-guru-mukhāt : ([[]])
- labdhvā : ([[]])
- sopāyam : ([[]])
- tattvam : ([[]])
- uttamam : ([[]])
- tantrāṇām : ([[]])
- tena : ([[]])
- guhyārtham : ([[]])
- samāsena : ([[]])
- vadāmi : ([[]])
- aham : ([[]])
Erläuterungen
