Quelltext der Seite Tiru Irattai Manimalai

'''Tiru Irattai Manimalai''' (Tamil: '''திரு இரட்டை மணிமாலை'''; Umschrift: ''Tiru Iraṭṭai Maṇimālai'') ist ein Zyklus von zwanzig tamilischen Hymnen der Heiligen '''[[Karaikkal Ammaiyar]]'''. In diesen kurzen Gedichten spricht eine große Liebende zu ihrem Herzen und zu [[Shiva]]: Suche Zuflucht, halte die Erinnerung an das Göttliche lebendig und lass die Liebe dein Handeln bestimmen. Der Titel lässt sich als „Heilige Girlande aus zwei Arten von Edelsteinen“ verstehen. Zwei abwechselnde Versformen und die Verknüpfung der Strophen geben dieser Girlande ihre dichterische Gestalt.
[[Datei:Shiva nataraja musee guimet 25971.jpg|thumb|[[Shiva]] als [[Nataraja]]. In Tiru Irattai Manimalai begegnet die Dichterin dem göttlichen Tänzer mit Ehrfurcht und vertrauter Liebe.]]

Im Mittelpunkt steht [[Shiva]]: der Herr mit Ganga und Mondsichel im Haar, der das Gift des Meeres trinkt und auf der Verbrennungsstätte tanzt. Die Dichterin erkennt in dieser ehrfurchtgebietenden Gestalt den Herrn, dem sie sich ganz anvertrauen kann. Sie spricht ihrem eigenen Herzen Mut zu, mahnt es zur Wachheit und wagt sogar, dem göttlichen Herrn liebevolle Fragen zu stellen. Aus dieser Verbindung von Staunen und Vertrauen gewinnt Tiru Irattai Manimalai seine besondere Wärme.

Wer sich mit [[Unmai Neri Vilakkam]] und anderen tamilischen Weisheitsschriften beschäftigt, begegnet hier einer früheren dichterischen Stimme. Ihre [[Bhakti]], ihre gelebte Gottesliebe, spricht in Bildern, Gebeten und vertrauten Fragen. Die Verse laden ein, Sorgen vor Shiva zu bringen, die Vergänglichkeit ernst zu nehmen und das eigene Leben in [[Hingabe]] zu verwandeln. Ihr Ruf an das Herz ist zugleich ein Ruf in die Gegenwart: Beginne jetzt zu lieben, zu erinnern und zu dienen.

__TOC__

== Tiru Irattai Manimalai: Werk, Titel und Überlieferung ==

'''Name und gebräuchliche Schreibweisen'''

Neben '''Tiru Irattai Manimalai''' begegnen '''Thiru Irattai Manimalai''', '''Tiruirattai Manimalai''', '''Tiruvirattai Manimalai''' und '''Thiruvirattai Manimaalai'''. Die zusammengezogene tamilische Form lautet '''திருவிரட்டைமணிமாலை''', ''Tiru-v-iraṭṭai-maṇimālai''. ''Tiru'' bedeutet „heilig“ oder „ehrwürdig“, ''iraṭṭai'' „doppelt“ beziehungsweise „paarweise“, ''maṇi'' „Edelstein“ oder „Perle“ und ''mālai'' „Girlande“.

Der Titel bezeichnet zugleich eine literarische Form. Auch andere Autoren haben Irattai-Manimalai-Werke verfasst. Dieser Artikel behandelt ausschließlich die zwanzig Strophen '''Karaikkal Ammaiyars''', beginnend mit ''Kiḷarntuntu ventuyar''.

'''Ein Platz im elften Tirumurai'''

Das Werk gehört zum '''elften [[Tirumurai]]''', einem Teil des tamilischen Shaiva-Kanons. Auch der Handschriftenkatalog der British Library weist es als Werk Karaikkal Ammaiyars mit zwanzig Strophen aus.<ref name="bl">British Library, Archives and Manuscripts Catalogue: [https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-004538406 Tiruviraṭṭai Maṇimālai, EAP1217/1/618]. Der Katalog beschreibt eine spätere Handschrift; ihr Alter ist nicht das Entstehungsdatum des Werkes.</ref> In der hier verwendeten Ausgabe von Project Madurai stehen die werkseigenen Verse 1–20 unter den durchgehenden Sammlungsnummern 24–43. Die untenstehende Ausgabe verwendet ausschließlich die übersichtliche Zählung 1–20.

'''Zwei Versformen und eine geschlossene Girlande'''

Die ungeraden Strophen stehen im '''Kattalai-Kalitturai''', die geraden im '''Venpa'''. Beide Formen wechseln regelmäßig. Hinzu kommt die '''Antati-Verknüpfung''': Das Ende eines Verses wird am Anfang des nächsten aufgenommen. So führt etwa ''Īcaṉ'' am Ende von Vers 1 zu ''Īcaṉ'' am Beginn von Vers 2. Auch der Schluss kehrt zum Anfang zurück: ''kiḷarntu'' in Vers 20 greift ''kiḷarntuntu'' aus Vers 1 auf. Die Tamil Virtual Academy erläutert diese Verbindung von zwanzig Strophen, wechselndem Versmaß und Antati-Struktur.<ref name="tva">Tamil Virtual Academy: [https://www.tamilvu.org/courses/diploma/a071/a0711/html/a071125.htm Das elfte Tirumurai], insbesondere Abschnitt 2.5.4 „Manimalai – Antati“.</ref>

Die deutsche Übersetzung gibt Sinn und Bilder in freier Versform wieder. Die tamilischen Metren und die durchgehende Wortverkettung lassen sich dabei nur teilweise bewahren. Im Originaltext und in der Umschrift bleibt der dichterische Zusammenhang unmittelbar erkennbar.

== Karaikkal Ammaiyar: Dichterin und Shiva-Heilige ==

'''Die ehrwürdige Mutter von Karaikkal'''

[[Karaikkal Ammaiyar]] bedeutet „ehrwürdige Mutter von Karaikkal“. Sie wird zu den frühesten bedeutenden Stimmen der tamilischen Shiva-Bhakti gerechnet und häufig ungefähr in das '''6. Jahrhundert''' eingeordnet; sichere Lebensdaten sind nicht überliefert. Die shaivitische Überlieferung zählt sie zu den [[Nayanar]]s, den tamilischen Shiva-Heiligen. Ihre Lebensgeschichte wird ausführlich in [[Sekkizhar]]s [[Periya Puranam]] aus dem 12. Jahrhundert erzählt. Dort heißt sie '''[[Punitavati]]'''. Die viel spätere Heiligenbiografie ist von den eigenen Gedichten zu unterscheiden.<ref name="bio">Antony Arul Valan: [https://www.thenewhistoria.org/schema/karaikkal-ammaiyar/ Karaikkal Ammaiyar], The New Historia; Angaben zu Name, zeitlicher Einordnung, Werken und späterer Lebensüberlieferung.</ref>

'''Die Überlieferung ihres Lebens'''

Die Heiligenlegende berichtet von einer Kaufmannsfrau, deren Gastfreundschaft einem Shiva-Verehrer gilt. Ein Wunder mit einer Mangofrucht offenbart der Legende zufolge ihre besondere Gottesnähe. Später bittet sie um eine Pey-Gestalt, um allein Shiva zu gehören. ''Pey'' bezeichnet ein unheimliches Geistwesen der tamilischen Vorstellungswelt. Diese Gestalt steht in ihrer religiösen Überlieferung für die Zugehörigkeit zu Shivas Gefolge und die Lösung von gewöhnlichen Schönheits- und Rangvorstellungen. Die Erzählung führt sie zum [[Kailash]] und zum tanzenden Shiva von [[Tiruvalangadu]].<ref name="tva" />

'''Ihre weiteren Gedichte'''

Neben Tiru Irattai Manimalai werden ihr [[Arputha Tiruvantati]] sowie die beiden [[Tiruvalangattu Mutta Tiruppatikam|älteren Hymnen von Tiruvalangadu]] zugeschrieben. Zusammen erschließen sie eine eigenständige Welt der Hingabe: Shiva ist zugleich unermesslich, erschreckend und innig geliebt. Seine Verehrung umfasst Schönheit und Vergänglichkeit, Blüten und Asche, Lächeln und Ernst.

== Zentrale Lehren und spirituelle Bedeutung ==

[[Datei:Shiva am Ganges.jpg|thumb|[[Ganga]] gehört zu den wiederkehrenden Bildern des Werkes. Ihr Strom ruht im Haar dessen, den die Dichterin als ihre Zuflucht verehrt.]]

'''Das Herz zur Erinnerung führen'''

Die wiederholte Anrede ''neñcē'', „mein Herz“, macht den inneren Weg persönlich. Die Dichterin bemerkt Furcht, Zerstreuung und Aufschub und ruft das Herz zur Gotteserinnerung zurück. [[#Vers_1|Vers 1]] ermutigt in der Bedrängnis; [[#Vers_20|Vers 20]] weckt angesichts der Vergänglichkeit die Bereitschaft, jetzt zu hören und zu lieben.

'''Liebe, die auch Vertrautheit erlaubt'''

In [[#Vers_5|Vers 5]] fragt Ammaiyar, was Shiva wohl tun werde, wenn Parvati die Ganga in seinem Haar entdecke. [[#Vers_7|Vers 7]] warnt ihn vor seiner eigenen Schlange. [[#Vers_19|Vers 19]] spielt mit der Frage, ob ein Herr, der nicht einmal einen zweiten Stier für Uma fand, seinen Dienenden etwas geben werde. Solche Verse sprechen aus einer vertrauten Liebe. Die Dichterin darf staunen, sorgen und lächeln, während sie den Herrn verehrt.

'''Gnade, Karma und Gemeinschaft'''

Shiva wird als Beschützer vor Leid und Wiedergeburt angerufen. [[#Vers_11|Vers 11]] würdigt ausdrücklich jene, die den Gottesliebenden dienen. [[Karma]], [[Gnade]] und [[Seva]] erscheinen damit in einer lebendigen Beziehung: Hingabe verändert auch den Umgang mit anderen Menschen.

'''Die Sinne sammeln'''

[[#Vers_16|Vers 16]] verbindet die Eintracht der fünf Sinne mit liebender Zugehörigkeit zum Herrn. Aufmerksamkeit erhält einen Mittelpunkt. Für die Praxis von [[Yoga]] und [[Meditation]] ist dies eine fruchtbare Anregung: Das Herz kann sich auf etwas ausrichten, das es liebt, und dadurch Sammlung finden.

'''Die Besonderheit dieser Tradition bewahren'''

Tiru Irattai Manimalai gehört zur frühen tamilischen Shiva-Hymnendichtung. Seine Bilder erschließen sich aus tamilischer [[Bhakti]], [[Shaivismus]] und den Erzählungen über Shiva. [[Unmai Neri Vilakkam]], [[Tirukkalitruppadiyar]] und [[Tirumantiram]] eröffnen verwandte Fragen nach Bindung, Erkenntnis und Befreiung, sprechen jedoch aus jeweils eigenen literarischen und historischen Zusammenhängen.

== Vollständiger Text mit Umschrift und deutscher Übersetzung ==

Alle zwanzig Strophen folgen hier der Reihenfolge '''Tamil-Schrift → römische Transliteration → eigene deutsche Übersetzung in Fettdruck → eigene kurze Erläuterung in Kursivschrift'''. Der Tamiltext folgt Project Madurai; die vollständige Versfolge wurde mit Wikisource verglichen. Beide Textfassungen sind im Abschnitt [[#Quellen, Literatur und Editionshinweise|Quellen, Literatur und Editionshinweise]] nachgewiesen. Die Zwischenüberschriften stammen aus der Redaktion.

Die Umschrift ist buchstabengetreu. ā, ī, ū, ē und ō sind lange Vokale; ṭ, ṇ und ḷ bezeichnen retroflexe Laute, ḻ, ṟ und ṉ besondere tamilische Konsonanten. Die Wortteilungen der Vorlage bleiben weitgehend erhalten. Es handelt sich um Tamil-Transliteration, nicht um Sanskrit-IAST und nicht um eine vollständige Ausspracheanleitung. Die Übersetzung folgt dem Tamilischen; mehrdeutige Ausdrücke werden in den Erläuterungen kenntlich gemacht.

=== Verse 1–10: Zuflucht, Staunen und Erinnerung ===

<span id="Vers_1"></span>
'''Vers 1 – Herz, verzage nicht'''

கிளர்ந்துந்து வெந்துயர் வந்தடும் போதஞ்சி நெஞ்சம்என்பாய்த்<br>
தளர்ந்திங் கிருத்தல் தவிர்திகண் டாய்தள ராதுவந்தி<br>
வளர்ந்துந்து கங்கையும் வானத் திடைவளர் கோட்டுவெள்ளை<br>
இளந்திங் களும்எருக் கும்மிருக் குஞ்சென்னி ஈசனுக்கே.

kiḷarntuntu ventuyar vantaṭum pōtañci neñcameṉpāyt<br>
taḷarntiṅ kiruttal tavirtikaṇ ṭāytaḷa rātuvanti<br>
vaḷarntuntu kaṅkaiyum vāṉat tiṭaivaḷar kōṭṭuveḷḷai<br>
iḷantiṅ kaḷumeruk kummiruk kuñceṉṉi īcaṉukkē.

'''Du mein Herz: Wenn brennendes Leid sich erhebt und dich bedrängt,'''<br>
'''verharre nicht hier in Furcht und Schwäche; verehre ihn unermüdlich,'''<br>
'''den Herrn, auf dessen Haupt die anschwellende Ganga, der weiße junge Mond'''<br>
'''mit seiner wachsenden Sichel und die Erukku-Blüten wohnen.'''

''Die Dichterin spricht liebevoll und entschieden zu ihrem eigenen [[Herz]]. [[Bhakti]] beginnt hier mitten im Leid: Das Erinnern an [[Shiva]] gibt der inneren Bewegung eine neue Richtung. Erukku bezeichnet eine in der Shiva-Verehrung verwendete Calotropis-Pflanze.''

<span id="Vers_2"></span>
'''Vers 2 – Den Herrn im Herzen tragen'''

ஈசன் அவன்அல்லா தில்லை எனநினைந்து<br>
கூசி மனத்தகத்துக் கொண்டிருந்து - பேசி<br>
மறவாது வாழ்வாரை மண்ணுலகத் தென்றும்<br>
பிறவாமைக் காக்கும் பிரான்.

īcaṉ avaṉallā tillai eṉaniṉaintu<br>
kūci maṉattakattuk koṇṭiruntu - pēci<br>
maṟavātu vāḻvārai maṇṇulakat teṉṟum<br>
piṟavāmaik kākkum pirāṉ.

'''„Es gibt keinen Herrn außer ihm“ – wer dies bedenkt,'''<br>
'''ihn ehrfürchtig im Inneren des Herzens bewahrt,'''<br>
'''von ihm spricht und lebt, ohne ihn zu vergessen,'''<br>
'''den behütet der Herr davor, je wieder auf dieser Erde geboren zu werden.'''

''Die ausschließliche Hingabe gehört zur Stimme der Shiva-Verehrerin. Die verheißene Freiheit von [[Wiedergeburt]] wird mit einem Leben verbunden, dessen Denken und Sprechen von Gottesgedenken erfüllt sind.''

<span id="Vers_3"></span>
'''Vers 3 – Er sieht das Leid der Seinen'''

பிரானென்று தன்னைப்பன் னாள்பர வித்தொழு வார்இடர்கண்<br>
டிரான்என்ன நிற்கின்ற ஈசன்கண் டீர்இன வண்டுகிண்டிப்<br>
பொராநின்ற கொன்றைப் பொதும்பர்க் கிடந்துபொம் மென்றுறைவாய்<br>
அராநின் றிரைக்குஞ் சடைச்செம்பொன் நீள்முடி அந்தணனே.

pirāṉeṉṟu taṉṉaippaṉ ṉāḷpara vittoḻu vāriṭarkaṇ<br>
ṭirāṉeṉṉa niṟkiṉṟa īcaṉkaṇ ṭīriṉa vaṇṭukiṇṭip<br>
porāniṉṟa koṉṟaip potumpark kiṭantupom meṉṟuṟaivāy<br>
arāniṉ ṟiraikkuñ caṭaiccempoṉ nīḷmuṭi antaṇaṉē.

'''Seht den Herrn, von dem man sagt: „Er sieht das Leid derer nicht untätig an,'''<br>
'''die ihn viele Tage als ihren Herrn preisen und verehren.“'''<br>
'''Er ist der Heilige mit dem hohen, rotgoldenen Haarknoten: Zwischen Konrai-Blüten, um die Bienenschwärme wühlen und streiten,'''<br>
'''liegt die Schlange, die mit ihrem geöffneten Maul laut zischt.'''

''Die bedrohliche Schlange und die honigreichen Blüten gehören demselben Gottesbild an. Koṉṟai ist der indische Goldregen. Der Vers vertraut darauf, dass Shivas fremdartige Erscheinung seine Zuwendung nicht verdeckt.''

<span id="Vers_4"></span>
'''Vers 4 – Zuflucht beim Heiligen'''

அந்தணனைத் தஞ்செமென் றாட்பட்டார் ஆழாமே<br>
வந்தணைந்து காத்தளிக்கும் வல்லாளன் - கொந்தணைந்த<br>
பொன்கண்டாற் பூணாதே கோள்நாகம் பூண்டானே<br>
என்கண்டாய் நெஞ்சே இனி.

antaṇaṉait tañcemeṉ ṟāṭpaṭṭār āḻāmē<br>
vantaṇaintu kāttaḷikkum vallāḷaṉ - kontaṇainta<br>
poṉkaṇṭāṟ pūṇātē kōḷnākam pūṇṭāṉē<br>
eṉkaṇṭāy neñcē iṉi.

'''Wer sich dem Heiligen mit den Worten „Du bist meine Zuflucht“ anvertraut,'''<br>
'''den lässt der Freigebige nicht versinken: Er kommt nahe, behütet und trägt ihn.'''<br>
'''Sprich deshalb nun, mein Herz: „Du schmückst dich nicht mit Gold, das wie Blütentrauben glänzt,'''<br>
'''sondern hast die gefährliche Schlange angelegt!“'''

''Gold und Schlange stellen kostbaren Schmuck und furchterregende Wildheit nebeneinander. „Wie Blütentrauben“ ist eine bildnahe Deutung von kont-aṇainta; die gedrängte Wortfügung lässt auch andere Nuancen zu.''

<span id="Vers_5"></span>
'''Vers 5 – Eine vertraute Frage an Shankara'''

இனிவார் சடையினிற் கங்கையென் பாளைஅங் கத்திருந்த<br>
கனிவாய் மலைமங்கை காணில்என் செய்திகை யிற்சிலையால்<br>
முனிவார் திரிபுரம் மூன்றும்வெந் தன்றுசெந் தீயில்முழ்கத்<br>
தனிவார் கணைஒன்றி னால்மிகக் கோத்தஎஞ் சங்கரனே.

iṉivār caṭaiyiṉiṟ kaṅkaiyeṉ pāḷaiaṅ kattirunta<br>
kaṉivāy malaimaṅkai kāṇileṉ ceytikai yiṟcilaiyāl<br>
muṉivār tiripuram mūṉṟumven taṉṟucen tīyilmuḻkat<br>
taṉivār kaṇaioṉṟi ṉālmikak kōttaeñ caṅkaraṉē.

'''Wenn nun die Bergtochter mit dem fruchtgleichen Mund, die an deinem Leib weilt,'''<br>
'''jene namens Ganga in deinem langen Haar entdeckt – was wirst du tun?'''<br>
'''Unser Shankara, damals durchbohrtest du mit einem einzigen langen Pfeil vom Bogen in deiner Hand'''<br>
'''die drei Städte der zürnenden Feinde, sodass sie brennend im roten Feuer versanken!'''

''[[Parvati]] und [[Ganga]] werden in einem liebevoll neckenden Bild nebeneinandergestellt. Die Frage an den mächtigen [[Tripurantaka]] zeigt eine Gottesnähe, in der Ehrfurcht und Vertrautheit zusammenfinden.''

<span id="Vers_6"></span>
'''Vers 6 – Unablässig von ihm sprechen'''

சங்கரனைத் தாழ்ந்த சடையானை அச்சடைமேற்<br>
பொங்கரவம் வைத்துகந்த புண்ணியனை - அங்கொருநாள்<br>
ஆவாவென் றாழாமைக் காப்பானை எப்பொழுதும்<br>
ஓவாது நெஞ்சே உரை.

caṅkaraṉait tāḻnta caṭaiyāṉai accaṭaimēṟ<br>
poṅkaravam vaittukanta puṇṇiyaṉai - aṅkorunāḷ<br>
āvāveṉ ṟāḻāmaik kāppāṉai eppoḻutum<br>
ōvātu neñcē urai.

'''Sprich, mein Herz, immer und ohne Unterlass von Shankara,'''<br>
'''dem Heiligen mit dem langen herabfallenden Haar, der darin freudig eine aufgerichtete Schlange trägt.'''<br>
'''Er wird dich an jenem Tag davor bewahren,'''<br>
'''mit dem Klageruf „Ach, ach!“ unterzugehen.'''

''[[Shankara]] ist „der Wohltuende“. „Jener Tag“ bleibt im Wortlaut unbestimmt und lässt an eine äußerste Not, besonders die Todesnot, denken. Die offene Formulierung gibt der Bitte auch über eine einzelne Notsituation hinaus Bedeutung.''

<span id="Vers_7"></span>
'''Vers 7 – Die Fürsorge der Liebenden'''

உரைக்கப் படுவதும் ஒன்றுண்டு கேட்கிற்செவ் வான்தொடைமேல்<br>
இரைக்கின்ற பாம்பினை என்றும் தொடேல்இழிந் தோட்டந்தெங்கும்<br>
திரைக்கின்ற கங்கையும் தேன்நின்ற கொன்றையும் செஞ்சடைமேல்<br>
விரைக்கின்ற வன்னியுஞ் சென்னித் தலைவைத்த வேதியனே.

uraikkap paṭuvatum oṉṟuṇṭu kēṭkiṟcev vāṉtoṭaimēl<br>
iraikkiṉṟa pāmpiṉai eṉṟum toṭēliḻin tōṭṭanteṅkum<br>
tiraikkiṉṟa kaṅkaiyum tēṉniṉṟa koṉṟaiyum ceñcaṭaimēl<br>
viraikkiṉṟa vaṉṉiyuñ ceṉṉit talaivaitta vētiyaṉē.

'''Eines möchte ich dir sagen, wenn du hören willst: Berühre niemals die zischende Schlange'''<br>
'''auf deinem Haarschmuck, der dem roten Himmel gleicht!'''<br>
'''Du Vedenkundiger, du trägst auf deinem Haupt die herabstürzende, überall Wellen werfende Ganga,'''<br>
'''honigreiche Konrai-Blüten und duftende Vanni-Zweige im roten Haar.'''

''Die Warnung an den göttlichen Herrn klingt wie die Sorge einer Mutter. Toṭēl kann „berühre nicht“ beziehungsweise im Zusammenhang des Schmückens „lege nicht an“ bedeuten. Die Bildfügung cev-vāṉ-toṭai ist sprachlich dicht; die Himmelsdeutung bleibt vorsichtig.''

<span id="Vers_8"></span>
'''Vers 8 – Der unergründliche Herr'''

வேதியனை வேதப் பொருளானை வேதத்துக்<br>
காதியனை ஆதிரைநன் னாளானைச் - சோதிப்பான்<br>
வல்லேன மாய்ப்புக்கு மாலவனும் மாட்டாது<br>
கில்லேன மாஎன்றான் கீழ்.

vētiyaṉai vētap poruḷāṉai vētattuk<br>
kātiyaṉai ātirainaṉ ṉāḷāṉaic - cōtippāṉ<br>
vallēṉa māyppukku mālavaṉum māṭṭātu<br>
killēṉa māeṉṟāṉ kīḻ.

'''Ihn, den Vedenkundigen, den Sinn der Veden und ihren Ursprung,'''<br>
'''den Herrn des glückverheißenden Adirai-Tages, wollte Mal ergründen.'''<br>
'''Als mächtiger Eber drang er hinab;'''<br>
'''doch auch er vermochte es nicht und rief dort unten: „Ich kann es nicht!“'''

''[[Vishnu]], hier tamilisch Mal, sucht als Eber den unteren Abschluss der unendlichen Feuererscheinung Shivas. [[Ardra|Adirai]] bezeichnet den mit Shiva verbundenen Stern- und Festtag. In diesem shaivitischen Bild übersteigt Shiva selbst das Erkennen anderer Götter.''

<span id="Vers_9"></span>
'''Vers 9 – Vor den goldenen Füßen verweilen'''

கீழா யினதுன்ப வெள்ளக் கடல்தள்ளி உள்ளுறப்போய்<br>
வீழா திருந்தின்பம் வேண்டுமென் பீர்விர வார்புரங்கள்<br>
பாழா யிடக்கண்ட கண்டன்எண் தோளன்பைம் பொற்கழலே<br>
தாழா திறைஞ்சிப் பணிந்துபன் னாளும் தலைநின்மினே.

kīḻā yiṉatuṉpa veḷḷak kaṭaltaḷḷi uḷḷuṟappōy<br>
vīḻā tiruntiṉpam vēṇṭumeṉ pīrvira vārpuraṅkaḷ<br>
pāḻā yiṭakkaṇṭa kaṇṭaṉeṇ tōḷaṉpaim poṟkaḻalē<br>
tāḻā tiṟaiñcip paṇintupaṉ ṉāḷum talainiṉmiṉē.

'''Ihr, die ihr Freude sucht und nicht hinabstürzen wollt,'''<br>
'''wenn das Meer der leidvollen Flut euch in seine Tiefe drängt:'''<br>
'''Verehrt ohne Zögern die goldenen Füße des achtarmigen Herrn, der die Städte seiner Feinde zu Trümmern werden ließ;'''<br>
'''beugt euch vor ihm und bleibt Tag um Tag bei ihm.'''

''Die Füße sind ein Bild der [[Zuflucht]]. Aus der persönlichen Anrede an das Herz wird eine Einladung an alle Suchenden. Die Vernichtung der drei Städte erscheint als Zeichen von Shivas befreiender Macht.''

<span id="Vers_10"></span>
'''Vers 10 – Die heiligen Fünf'''

தலையாய ஐந்தினையுஞ் சாதித்துத் தாழ்ந்து<br>
தலையா யினஉணர்ந்தோர்காண்பர் - தலையாய<br>
அண்டத்தான் ஆதிரையான் ஆலாலம் உண்டிருண்ட<br>
கண்டத்தான் செம்பொற் கழல்.

talaiyāya aintiṉaiyuñ cātittut tāḻntu<br>
talaiyā yiṉauṇarntōrkāṇpar - talaiyāya<br>
aṇṭattāṉ ātiraiyāṉ ālālam uṇṭiruṇṭa<br>
kaṇṭattāṉ cempoṟ kaḻal.

'''Wer die höchsten Fünf verwirklicht, sich demütig neigt'''<br>
'''und die höchsten Wahrheiten erkennt, wird die rotgoldenen Füße schauen'''<br>
'''des höchsten Herrn der Welten, des Herrn von Adirai,'''<br>
'''dessen Hals dunkel wurde, als er das Alalam-Gift trank.'''

''Der Ausdruck „die Fünf“ wird häufig auf das [[Panchakshara Mantra]] bezogen; die fünf Silben werden hier jedoch nicht genannt. Weitere Deutungen beziehen sich auf ethische oder rituelle Fünfergruppen. Die Übersetzung lässt den Ausdruck offen; Alalam meint das beim Quirlen des Milchozeans erschienene Gift.''

=== Verse 11–20: Dienst, Vertrautheit und das wache Herz ===

<span id="Vers_11"></span>
'''Vers 11 – Die Nähe der Gottesliebenden'''

கழற்கொண்ட சேவடி காணலுற் றார்தம்மைப் பேணலுற்றார்<br>
நிழற்கண்ட போழ்தத்து நில்லா வினைநிகர் ஏதுமின்றித்<br>
தழற்கொண்ட சோதிச் செம் மேனிஎம் மானைக்கைம் மாமலர்தூய்த்<br>
தொழக்கண்டு நிற்கிற்கு மோதுன்னி நம்மடுந் தொல்வினையே.

kaḻaṟkoṇṭa cēvaṭi kāṇaluṟ ṟārtammaip pēṇaluṟṟār<br>
niḻaṟkaṇṭa pōḻtattu nillā viṉainikar ētumiṉṟit<br>
taḻaṟkoṇṭa cōtic cem mēṉiem māṉaikkaim māmalartūyt<br>
toḻakkaṇṭu niṟkiṟku mōtuṉṉi nammaṭun tolviṉaiyē.

'''Karma bleibt nicht einmal dort, wo es den Schatten jener erblickt,'''<br>
'''die für die Menschen sorgen, welche seine roten, geschmückten Füße schauen möchten.'''<br>
'''Wie könnte dann das alte Karma, das uns bedrängt, standhalten, wenn es sieht,'''<br>
'''wie wir unseren unvergleichlichen Herrn mit dem feurig leuchtenden roten Leib verehren und ihm mit unseren Händen große Blüten darbringen?'''

''Die Strophe preist auch den Dienst an den Gottesliebenden. Die Aussage über ihren Schatten ist poetische Steigerung: [[Satsang]] und [[Seva]] erscheinen als Kräfte, die ein gebundenes Leben verwandeln.''

<span id="Vers_12"></span>
'''Vers 12 – Erinnere dich ohne Aufschub'''

தொல்லை வினைவந்து சூழாமுன் தாழாமே<br>
ஒல்லை வணங்கி உமையென்னும்- மெல்லியல்ஓர்<br>
கூற்றானைக் கூற்றுருவங் காய்ந்தானை வாய்ந்திலங்கு<br>
நீற்றானை நெஞ்சே நினை.

tollai viṉaivantu cūḻāmuṉ tāḻāmē<br>
ollai vaṇaṅki umaiyeṉṉum- melliyalōr<br>
kūṟṟāṉaik kūṟṟuruvaṅ kāyntāṉai vāyntilaṅku<br>
nīṟṟāṉai neñcē niṉai.

'''Noch ehe altes Karma herankommt und dich umschließt,'''<br>
'''verneige dich ohne Zögern, eilends, und denke an ihn, mein Herz:'''<br>
'''An ihn, dessen eine Hälfte die zarte Uma ist, der die Gestalt des Todes verbrannte'''<br>
'''und dessen Leib die heilige Asche strahlend schmückt.'''

''Kūṟu, „Teil“, klingt mit Kūṟṟu, dem Todesgott, zusammen. [[Uma]] und die Überwindung [[Yama]]s verbinden mütterliche Nähe mit Schutz vor der letzten Furcht. „Verbrannte“ folgt dem Verb kāynta; die bekannte Legende kennt auch Shivas Tritt gegen Yama.''

<span id="Vers_13"></span>
'''Vers 13 – Die bleibende Zuflucht'''

நினையா தொழிதிகண் டாய்நெஞ்ச மேஇங்கோர் தஞ்சமென்று<br>
மனையா ளையும்மக்கள் தம்மையும் தேறியோர் ஆறுபுக்கு<br>
நனையாச் சடைமுடி நம்பன்நந் தாதைநொந் தாதசெந்தீ<br>
அனையான் அமரர் பிரான்அண்ட வாணன் அடித்தலமே.

niṉaiyā toḻitikaṇ ṭāyneñca mēiṅkōr tañcameṉṟu<br>
maṉaiyā ḷaiyummakkaḷ tammaiyum tēṟiyōr āṟupukku<br>
naṉaiyāc caṭaimuṭi nampaṉnan tātainon tātacentī<br>
aṉaiyāṉ amarar pirāṉaṇṭa vāṇaṉ aṭittalamē.

'''Hüte dich, mein Herz, im Vertrauen auf Frau und Kinder als deine Zuflucht'''<br>
'''die Füße unseres Herrn zu vergessen: unseres Vaters mit dem Haarknoten,'''<br>
'''der nicht nass wird, obwohl ein Fluss in ihn eintritt;'''<br>
'''er gleicht unversehrtem rotem Feuer, ist der Herr der Unsterblichen und wohnt im Weltall.'''

''Die lange Satzfügung mahnt, Gottesgedenken nicht durch familiäre Sicherheit zu ersetzen. Das Bild der trockenen Haare trotz der Ganga gehört zur Überhöhung Shivas. Eine heutige Anwendung verbindet diese innere Ausrichtung mit liebevoller Verantwortung für Angehörige.''

<span id="Vers_14"></span>
'''Vers 14 – Der Druck seines Fußes'''

அடித்தலத்தின் அன்றரக்கன் ஐந்நான்கு தோளும்<br>
முடித்தலமும் நீமுரித்த வாறென் - முடித்தலத்தில்<br>
ஆறாடி ஆறா அனலாடி அவ்வனலின்<br>
நீறாடி நெய்யாடி நீ.

aṭittalattiṉ aṉṟarakkaṉ ainnāṉku tōḷum<br>
muṭittalamum nīmuritta vāṟeṉ - muṭittalattil<br>
āṟāṭi āṟā aṉalāṭi avvaṉaliṉ<br>
nīṟāṭi neyyāṭi nī.

'''Wie geschah es, dass du damals mit der Sohle deines Fußes'''<br>
'''die zwanzig Schultern und die Häupter des Dämonen niederdrücktest?'''<br>
'''Du, in dessen Haupt der Fluss spielt, der im nie erlöschenden Feuer tanzt,'''<br>
'''der sich in dessen Asche und in geklärter Butter badet!'''

''Die Frage erinnert an [[Ravana]], der den [[Kailash]] heben wollte und durch Shivas Fuß bezwungen wurde. Āṭi erlaubt das Spiel mit „tanzen“, „spielen“ und „baden“; Ghee verweist zugleich auf rituelle Salbung beziehungsweise [[Abhisheka]].''

<span id="Vers_15"></span>
'''Vers 15 – Die Verbrennungsstätte als Tanzhalle'''

நீநின்று தானவர் மாமதில் மூன்றும் நிரந்துடனே<br>
தீநின்று வேவச் சிலைதொட்ட வாறென் றிரங்குவல்வாய்ப்<br>
பேய்நின்று பாடப் பெருங்கா டரங்காப் பெயர்ந்துநட்டம்<br>
போய்நின்று பூதந் தொழச்செய்யும் மொய்கழற் புண்ணியனே.

nīniṉṟu tāṉavar māmatil mūṉṟum nirantuṭaṉē<br>
tīniṉṟu vēvac cilaitoṭṭa vāṟeṉ ṟiraṅkuvalvāyp<br>
pēyniṉṟu pāṭap peruṅkā ṭaraṅkāp peyarntunaṭṭam<br>
pōyniṉṟu pūtan toḻacceyyum moykaḻaṟ puṇṇiyaṉē.

'''Wie hast du den Bogen zur Hand genommen, sodass die drei großen Festungen der Dämonen'''<br>
'''zugleich im Feuer verbrannten?'''<br>
'''Du Heiliger mit mächtigen Fußreifen: Auf der weiten Verbrennungsstätte als Bühne bewegst du dich tanzend,'''<br>
'''während Geister mit grausigem Maul laut singen und die Bhutas herzutreten, stehen bleiben und dich verehren.'''

''Shivas Tanz geschieht dort, wo gesellschaftlicher Glanz und körperliche Beständigkeit enden. Die [[Bhuta]]s und Pey-Geister gehören zu Ammaiyars religiöser Vorstellungswelt. Die schauerlichen Bilder bewahren den Tod als Teil der Wirklichkeit.''

<span id="Vers_16"></span>
'''Vers 16 – Liebe sammelt die Sinne'''

புண்ணியங்கள் செய்தனவும் பொய்ந்நெறிக்கட் சாராமே<br>
எண்ணியோ ரைந்தும் இசைந்தனவால் - திண்ணிய<br>
கைம்மாவின் ஈருரிவை மூவுருவும் போர்த்துகந்த<br>
அம்மானுக் காட்பட்ட அன்பு.

puṇṇiyaṅkaḷ ceytaṉavum poynneṟikkaṭ cārāmē<br>
eṇṇiyō raintum icaintaṉavāl - tiṇṇiya<br>
kaimmāviṉ īrurivai mūvuruvum pōrttukanta<br>
ammāṉuk kāṭpaṭṭa aṉpu.

'''Verdienstvolles wurde getan; die Fünf fanden zur Eintracht,'''<br>
'''ohne sich auf falsche Wege zu begeben –'''<br>
'''durch die Liebe, die sich dem Herrn zu eigen gab,'''<br>
'''der freudig die frische Haut des mächtigen Elefanten über seine drei Gestalten breitete.'''

''Die „Fünf“ werden hier auf die Sinne bezogen. Mūvuruvum, „die drei Gestalten“, bleibt eine auslegungsbedürftige Bezeichnung göttlicher Erscheinungsweisen. Der Vers führt die Sammlung der Sinne auf [[Liebe]] und Hingabe zurück.<ref name="v16">Shaivam.org: [https://www.shaivam.org/daily-prayers-thirumurai-series/how-to-control-the-senses/ Tamiltext und traditionelle Deutung zu Vers 16].</ref>''

<span id="Vers_17"></span>
'''Vers 17 – Wie sollen wir uns dir nähern?'''

அன்பால் அடைவதெவ் வாறுகொல் மேலதோர் ஆடரவம்<br>
தன்பால் ஒருவரைச் சாரஒட் டாதது வேயும்அன்றி<br>
முன்பா யினதலை யோடுகள் கோத்தவை ஆர்த்துவெள்ளை<br>
என்பா யினவும் அணிந்தங்கோர் ஏறுகந் தேறுவதே.

aṉpāl aṭaivatev vāṟukol mēlatōr āṭaravam<br>
taṉpāl oruvaraic cāraoṭ ṭātatu vēyumaṉṟi<br>
muṉpā yiṉatalai yōṭukaḷ kōttavai ārttuveḷḷai<br>
eṉpā yiṉavum aṇintaṅkōr ēṟukan tēṟuvatē.

'''Wie könnten wir ihn in Liebe erreichen?'''<br>
'''Die sich auf ihm wiegende Schlange lässt niemanden nahe an ihn heran.'''<br>
'''Und nicht nur das: Er bindet sich die aufgereihten alten Schädel um, schmückt sich mit weißen Knochen'''<br>
'''und steigt freudig auf einen Stier!'''

''Die scheinbare Klage ist von vertrauter Zuneigung getragen. Die Dichterin fragt nach Nähe gerade zu dem Gott, dessen Schmuck erschreckt. Ihre Zuneigung schließt auch die verstörenden Seiten seiner Erscheinung ein.''

<span id="Vers_18"></span>
'''Vers 18 – Der unvergleichliche Stier'''

ஏறலால் ஏறமற் றில்லையே எம்பெருமான்<br>
ஆறெலாம் பாயும் அவிர்சடையார் - வேறோர்<br>
படங்குலவு நாகமுமிழ் பண்டமரர் சூழ்ந்த<br>
தடங்கடல்நஞ் சுண்டார் தமக்கு.

ēṟalāl ēṟamaṟ ṟillaiyē emperumāṉ<br>
āṟelām pāyum avircaṭaiyār - vēṟōr<br>
paṭaṅkulavu nākamumiḻ paṇṭamarar cūḻnta<br>
taṭaṅkaṭalnañ cuṇṭār tamakku.

'''Außer dem Stier gibt es kein anderes Reittier'''<br>
'''für unseren großen Herrn mit dem leuchtenden Haar, in das die Wasserströme fließen.'''<br>
'''Er trank das Gift, das einst die Schlange mit der schwingenden Haube ausspie,'''<br>
'''als die Götter sich um das weite Meer versammelt hatten.'''

''Ēṟu bedeutet „Stier“, während ēṟa an das Besteigen erinnert. Die Strophe verbindet [[Nandi]] mit der Erzählung vom [[Samudra Manthana|Quirlen des Milchozeans]] und dem Herrn, der das vernichtende Gift auf sich nimmt.''

<span id="Vers_19"></span>
'''Vers 19 – Eine Bitte mit einem Lächeln'''

தமக்கென்றும் இன்பணி செய்திருப் பேமுக்குத் தாம்ஒருநாள்<br>
எமக்கொன்று சொன்னால் அருளுங்கொ லாமிணை யாதுமின்றிச்<br>
சுமக்கின்ற பிள்ளைவெள்ளேறொப்ப தொன்றுதொண் டைக்கனிவாய்<br>
உமைக்கென்று தேடிப் பெறாதுட னேகொண்ட உத்தமரே.

tamakkeṉṟum iṉpaṇi ceytirup pēmukkut tāmorunāḷ<br>
emakkoṉṟu coṉṉāl aruḷuṅko lāmiṇai yātumiṉṟic<br>
cumakkiṉṟa piḷḷaiveḷḷēṟoppa toṉṟutoṇ ṭaikkaṉivāy<br>
umaikkeṉṟu tēṭip peṟātuṭa ṉēkoṇṭa uttamarē.

'''Würde er uns, die wir ihm immer liebevoll dienen, wohl eines Tages etwas gewähren,'''<br>
'''wenn wir ihn um etwas für uns bäten – dieser erhabene Herr?'''<br>
'''Er fand ja für Uma mit den Lippen wie eine Tondai-Frucht keinen zweiten jungen weißen Stier,'''<br>
'''der seinem unvergleichlichen Träger gliche, und nahm sie einfach zu sich!'''

''Die scherzhafte Frage preist indirekt den einzigartigen Stier und die Nähe von [[Shiva]] und [[Parvati]]. Toṇṭai bezeichnet eine rote Frucht im traditionellen Schönheitsvergleich. Welches Geschenk die Dienenden erbitten könnten, lässt der Vers offen.<ref name="v19">Shaivam.org: [https://shaivam.org/to-practise/can-you-crack-jokes-with-god/ Vers 19 und seine humorvolle Gottesansprache]; ergänzend [https://shaivam.org/daily-prayers-hindu-prayer-hub/Is-the-bull-of-lord-shiva-stray-or-domesticated/ Deutung des unvergleichlichen Stieres].</ref>''

<span id="Vers_20"></span>
'''Vers 20 – Herz, erwache zur Liebe'''

உத்தமராய் வாழ்வார் உலந்தக்கால் உற்றார்கள்<br>
செத்த மரம்அடுக்கித் தீயாமுன் - உத்தமனாம்<br>
நீளாழி நஞ்சுண்ட நெய்யாடி தன்திறமே<br>
கேளாழி நெஞ்சே கிளர்ந்து.

uttamarāy vāḻvār ulantakkāl uṟṟārkaḷ<br>
cetta maramaṭukkit tīyāmuṉ - uttamaṉām<br>
nīḷāḻi nañcuṇṭa neyyāṭi taṉtiṟamē<br>
kēḷāḻi neñcē kiḷarntu.

'''Wenn selbst Menschen, die hoch angesehen leben, sterben,'''<br>
'''schichten ihre Angehörigen trockenes Holz auf und verbrennen sie.'''<br>
'''Noch ehe es so weit ist, erwache, mein tiefes Herz, und höre voller Liebe vom Höchsten:'''<br>
'''Von ihm, der das Gift des weiten Meeres trank und in geklärter Butter gebadet wird!'''

''Die Erinnerung an den Tod weckt die Kostbarkeit der Gegenwart. Das letzte Wort kiḷarntu, „aufgewacht/erhoben“, wird im tamilischen Kommentar hier als liebevolle Hinwendung erklärt. Es führt zum Anfang kiḷarntuntu zurück: Das aufgewühlte Herz des ersten Verses darf nun zur Liebe erwachen.<ref name="v20">Tamil Virtual Academy: [https://www.tamilvu.org/slet/l4330/l4330pd1.jsp?bookid=120&pno=960 Tamilischer Kommentar zu Vers 20 und zum Ringschluss des Werkes].</ref>''

'''Überlieferter Schlussruf'''

திருச்சிற்றம்பலம்

tirucciṟṟampalam

'''Heilige kleine Halle!'''

''Der traditionelle Ruf verehrt Shivas heilige Tanzhalle; er bildet keine zusätzliche Strophe.''

== Tiru Irattai Manimalai lesen, hören und leben ==

[[Datei:Ardhanarishvara Androgyn Shiva Parvati Nandi Loewe.jpg|thumb|[[Ardhanarishvara]] mit [[Nandi]]: Die Nähe von Shiva und Uma findet in den Versen auch einen liebevoll humorvollen Ausdruck.]]

'''Fünf Anregungen für die Praxis'''

Die folgenden Anregungen sind heutige Anwendungen ausgewählter Verse; sie gehören nicht zum historischen Wortlaut.

# '''Das Herz freundlich ansprechen.''' Lies [[#Vers_1|Vers 1]] langsam. Wenn Sorge auftaucht, antworte ihr mit einer einfachen Erinnerung: „Mein Herz, du darfst dich anvertrauen.“ Lass anschließend einen Augenblick der Stille entstehen.
# '''Gottesgedenken im Alltag pflegen.''' [[#Vers_2|Vers 2]] verbindet Erinnern, Sprechen und Leben. Nimm eine gewöhnliche Tätigkeit zum Anlass, Shiva innerlich zu grüßen und sie mit größerer Aufmerksamkeit auszuführen.
# '''Mit Blüten verehren.''' [[#Vers_11|Vers 11]] nennt die Blumengabe. Eine einfache [[Puja]] mit einer Blüte und einer aufrichtigen Absicht kann die Lektüre begleiten. Lass der Gabe eine hilfreiche Handlung für einen anderen Menschen folgen.
# '''Die Sinne in Liebe sammeln.''' Betrachte ein Bild Shivas oder höre eine tamilische Rezitation. Nimm wahr, wie Sehen und Hören sich auf denselben Gegenstand ausrichten. [[#Vers_16|Vers 16]] lädt zu einer Sammlung ein, die aus Zuneigung wächst.
# '''Das Wesentliche heute tun.''' [[#Vers_20|Vers 20]] erinnert an die Endlichkeit des Lebens. Frage dich: Welche liebevolle Handlung möchte ich nicht länger aufschieben? Verwirkliche eine kleine, konkrete Antwort.

'''Mantra und die „Fünf“'''

Vers 10 wird in einer verbreiteten Auslegung mit dem [[Panchakshara Mantra]] verbunden. Die gebräuchliche Formel '''Namaḥ Śivāya''' – Tamil '''நமசிவாய''', ''namacivāya'' – bedeutet „Verehrung Shiva“. Die ausgeschriebene Formel ist hier eine ergänzende Erläuterung; der Vers selbst nennt lediglich die „Fünf“. Eine Gleichsetzung jeder Fünfergruppe im Werk mit diesem Mantra wäre ungenau. Vers 16 legt besonders die fünf Sinne nahe.

'''Tamilische Rezitation und Textvermittlung'''

Die beiden folgenden tamilischen Videos sind unter dem Werktitel veröffentlicht. Sie ermöglichen eine Begegnung mit dem Klang des Tamilischen; die deutsche Übersetzung dieses Artikels ist unabhängig davon entstanden. Die Videozählung „11.3“ ist die Zählung des jeweiligen Anbieters; andere Plattformen gliedern das elfte Tirumurai abweichend.

{{#ev:youtube|9MeCFrLIeAw}}

'''Tiru Irattai Manimalai mit Siva Deepan'''

{{#ev:youtube|TcvXJePtRnE}}

'''Nataraja: der göttliche Tänzer'''

Dieser deutschsprachige Vortrag von [[Sukadev]] erläutert die Symbolik [[Nataraja]]s und ergänzt die Lektüre des fünfzehnten Verses.

{{#ev:youtube|lFhkWDy2QXU}}

== Schluss: Eine Girlande für das wache Herz ==

Tiru Irattai Manimalai führt immer wieder zum eigenen Herzen zurück. Zu Beginn ist es vom Leid bedrängt; am Ende wird es zum wachen, liebevollen Hören gerufen. Dazwischen begegnet es dem Gott, dessen Haar einen Strom trägt, dessen Hals das Gift aufnimmt und dessen Tanz selbst die Verbrennungsstätte erfüllt. Die Dichterin hält sich an seine Füße und spricht zugleich so vertraut mit ihm, dass in ihrer Verehrung ein Lächeln Platz hat.

Diese Nähe kann auch die eigene Praxis beleben. Ein aufrichtiges Gebet, eine Blüte und ein stiller Augenblick des Gottesgedenkens geben dieser Liebe Ausdruck. Im geduldigen Zuhören und im hilfreichen Handeln kann sie weiterwachsen. So verbindet sich die Betrachtung des Göttlichen mit der Güte gegenüber den Menschen, denen wir begegnen.

Möge die Erinnerung an Shiva Mut schenken. Möge sie uns lehren, die Vergänglichkeit wach anzunehmen und dem Leben mit Güte zu begegnen. Möge aus dem Hören jener Verse eine Hingabe wachsen, die im Alltag weiterwirkt.

== Siehe auch ==

'''Karaikkal Ammaiyar und tamilische Schriften'''

* [[Karaikkal Ammaiyar]], [[Punitavati]], [[Sekkizhar]] und [[Nambiyandar Nambi]]
* [[Arputha Tiruvantati]] und [[Tiruvalangattu Mutta Tiruppatikam]]
* [[Tirumurai]], [[Tevaram]], [[Tiruvasagam]] und [[Periya Puranam]]
* [[Unmai Neri Vilakkam]], [[Unmai Vilakkam]] und [[Tirukkalitruppadiyar]]
* [[Tiruvundiyar]], [[Sivajnana Bodham]] und [[Sivajnana Siddhiyar]]
* [[Tiruvarutpayan]], [[Sivaprakasam]] und [[Tirumantiram]]
* [[Agathiyar Jnanam]], [[Sivavakkiyam]] und [[Kandar Anubhuti]]
* [[Tiruppavai]] und [[Nachiyar Tirumoli]] – zum vergleichenden Studium der eigenständigen Vaishnava-Bhakti [[Andal]]s

'''Gottesbilder und Praxis'''

* [[Shiva]], [[Shankara]], [[Nataraja]], [[Ardhanarishvara]] und [[Nilakantha]]
* [[Parvati]], [[Uma]], [[Ganga]] und [[Nandi]]
* [[Bhakti Yoga]], [[Japa]], [[Puja]], [[Meditation]], [[Seva]] und [[Satsang]]
* [[Nayanar]], [[Sambandhar]], [[Appar]], [[Sundarar]] und [[Manikkavacakar]]

'''Tantra- und Agama-Schriften zum Vergleich'''

* [[Kamika Agama]] und [[Ajita Agama]]
* [[Vijnana Bhairava Tantra]]
* [[Shiva Sutra]] und [[Spanda Karika]]
* [[Tantraloka]] und [[Netra Tantra]]
* [[Kularnava Tantra]] und [[Mahanirvana Tantra]]
* [[Shiva Samhita]] und [[Shat Chakra Nirupana]]

Diese Verweise erschließen verwandte Fragen von Gottesgegenwart, Mantra und Meditation. Die jeweiligen Überlieferungen besitzen eigene Lehren und Praxisformen; Tiru Irattai Manimalai bleibt ein Werk der frühen tamilischen Shiva-Bhakti.

== Quellen, Literatur und Editionshinweise ==

'''Verwendete Textgrundlage'''

* '''Project Madurai:''' [https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0127_01.html Elftes Tirumurai, Teil I], Abschnitt 2.3: ''Karaikkal Ammaiyar – Tiru Irattai Manimalai'', Sammlungsnummern 24–43, werkseigene Verse 1–20. Texterfassung sowie Web- und PDF-Aufbereitung: K. Kalyanasundaram; Korrektur: P. K. Ilango. Quellenvermerk: © Project Madurai 1999–2003. Der mittelalterliche Gedichttext ist gemeinfrei. Die deutsche Übersetzung und die kurzen Kommentare sind eigene Neubearbeitungen.
* '''Tamil Wikisource:''' [https://ta.wikisource.org/s/2uc திரு இரட்டை மணிமாலை]. Vergleich des vollständigen Bestands von zwanzig Strophen. Die Fassung stimmt im Wesentlichen mit dem Project-Madurai-Text überein; sie bietet daher keinen unabhängigen Handschriftenvergleich.

'''Werkgeschichte und ausgewählte Erläuterungen'''

* '''Tamil Virtual Academy:''' [https://www.tamilvu.org/courses/diploma/a071/a0711/html/a071125.htm Lehrmaterial zum elften Tirumurai], Abschnitte zu Karaikkal Ammaiyar, ihren Hymnen und der Irattai-Manimalai-Form.
* '''Tamil Virtual Academy:''' [https://www.tamilvu.org/slet/l4330/l4330pd1.jsp?bookid=120&pno=960 Kommentar zu Vers 20], einschließlich der Erklärung des Ringschlusses.
* '''Shaivam.org:''' Die bei Vers 16 und 19 genannten Einzelkommentare zu Sinnensammlung und humorvoller Gottesansprache.
* '''Sri Panchakshara Vilakkam:''' [https://www.tamildigitallibrary.in/admin/assets/book/TVA_BOK_0007392_ஸ்ரீ_பஞ்சாக்ஷர_விளக்கம்.pdf Digitalisat in der Tamil Digital Library]. Herangezogen für den Beleg der Auslegung von „den vornehmsten Fünf“ in Vers 10 als fünf heilige Silben.
* '''Karaikkal Ammaiyar – Oru Ayvu:''' [https://pressbooks.pub/karaikalammayar/ Tamilische Untersuchung], insbesondere der Abschnitt „Ammaiyarin Takkam – Maraimuka Vilaivukal“ zu unterschiedlichen Deutungen der Fünfergruppen. Diese Deutungsvielfalt ist der Grund für die offene Wiedergabe in Vers 10.
* '''Antony Arul Valan:''' [https://www.thenewhistoria.org/schema/karaikkal-ammaiyar/ Karaikkal Ammaiyar], The New Historia. Für die vorsichtige historische Einordnung und die Unterscheidung von Dichtung und späterer Heiligenbiografie.
* '''British Library:''' [https://searcharchives.bl.uk/catalog/040-004538406 Handschriftenkatalog EAP1217/1/618]. Nachweis von Titel, Zuschreibung und Umfang; die Handschrift selbst wurde für diesen Artikel nicht kollationiert.

'''Weiterführende Literatur'''

* Elaine Craddock: ''Siva’s Demon Devotee''. SUNY Press, 2010.
* Karen Pechilis: ''Interpreting Devotion''. Routledge, 2012.

Bibliografischer Nachweis dieser weiterführenden Forschungsarbeiten: der oben genannte Beitrag von The New Historia. Sie wurden für die vorliegende Übersetzung nicht herangezogen.

'''Textgestalt und Übersetzungsentscheidungen'''

Die zwanzig Strophen sind vollständig wiedergegeben. Mehrfache Leerzeichen wurden vereinheitlicht; Wortlaut und vierzeilige Versgestalt der Textgrundlage bleiben erhalten. Die Umschrift wurde aus genau diesem Tamiltext abgeleitet. Der traditionelle Schlussruf ''Tirucciṟṟampalam'' steht außerhalb der Verszählung und ist ebenfalls übersetzt.

Es handelt sich um eine vollständige deutsche Studienfassung der genannten elektronischen Ausgabe, nicht um eine kritische Edition. Besonders erklärungsbedürftig sind die Gold-Blüten-Fügung in Vers 4, die Himmels- und Haarmetapher sowie das Verb ''toṭēl'' in Vers 7, die „Fünf“ in Vers 10 und die „drei Gestalten“ in Vers 16. Diese Unsicherheiten werden bei den Versen benannt. In Vers 13 ist die lange Satzfügung zugunsten verständlichen Deutschen umgestellt. Die vier deutschen Druckzeilen entsprechen deshalb nicht immer genau den vier tamilischen Zeilen.

Mythologische Bilder werden als solche erhalten. Die drei Städte, die Feuererscheinung, der bezwungene Ravana und das Trinken des Giftes werden nicht stillschweigend in moderne psychologische Vorgänge umgeschrieben. Die eigenen Erläuterungen und Praxisanregungen machen jeweils sichtbar, wo eine heutige Anwendung beginnt.

'''Medien und Seminarfeeds'''

Die drei Bilddateien sind im Yoga-Vidya-Wiki auf den Seiten [[Nataraja]], [[Shiva]] und [[Ardhanarishvara]] nachgewiesen; sie zeigen Gottesbilder zum Text, keine historischen Porträts Ammaiyars. Die beiden tamilischen Videos wurden anhand ihrer YouTube-Titel dem Werk zugeordnet. Der deutschsprachige Nataraja-Vortrag ist im entsprechenden Yoga-Wiki-Artikel eingebunden. Die fünf Yoga-Vidya-Seminarfeeds wurden auf ihre Erreichbarkeit und auf vorhandene Einträge geprüft. Quellen- und Medienprüfung: 26. September 2026.

<references />

== Weblinks ==

* [https://www.projectmadurai.org/ Project Madurai – tamilische Literatur]
* [https://www.yoga-vidya.de/ Yoga Vidya]
* [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga: Einführung und Praxis]
* [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation: Einführung und Vertiefung]

== Seminare ==

Gemeinsames Singen, Meditation und Schriftenstudium können die Begegnung mit Tiru Irattai Manimalai vertiefen. Die folgenden Themenangebote eröffnen zugleich weitere Zugänge zur Yoga-Praxis.

'''Bhakti Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/bhakti-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Indische Schriften'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss>

'''Kundalini Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Chakras'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss>

'''Energiearbeit'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Schriften]]
[[Kategorie:Tamil Schriften]]
[[Kategorie:Shiva]]
[[Kategorie:Bhakti Yoga]]