Quelltext der Seite Sarvahtah pani pada

[[Datei:Meditation-47.jpg|mini|sarvahtah pani pada = [[Yoga]] ist praktisch]]

'''sarvahtah pani pada''' ([[Sanskrit]]: sarvahtah pāni pāda) = mit Hand und Fuß

Der Sanskrit-Ausdruck „sarvaḥ tathaḥ pāṇi pada“ wird in traditionellen Texten oft verwendet, um eine umfassende, beidseitige oder allseitige Handlung bzw. Anwendung zu kennzeichnen. Wörtlich kann man die Bestandteile so verstehen: 
* „sarvah“ = „alles, ganz, sämtlich“, 
* „[[tatah]]“ (oder „tathaḥ“) = „so, auf diese Weise, von dort“ und 
* „pami pada“ bezeichnet wörtlich „Hand und Fuß“ oder bildhaft „[[Mittel]] und [[Ziel]] / [[Instrument]] und Stelle“. Zusammengenommen trägt die Wendung die Bedeutung von „in allen Teilen/Aspekten, mit Hand und Fuß“ bzw. „vollständig und praktisch anwendbar“.

In vielen Kontexten — etwa in [https://www.yoga-vidya.de/ philosophischen], rechtlichen oder rituellen Texten — dient die Formulierung dazu, zu betonen, dass etwas nicht nur theoretisch gemeint ist, sondern in sämtlichen Fällen, an allen Stellen und mit allen erforderlichen Mitteln gilt oder ausgeführt werden soll. Sie verbindet also die [[Idee]] der Vollständigkeit („sarva“) mit der konkreten Umsetzung („pāṇi pada“ als Metapher für tätiges Handeln oder alle relevanten Stellen). Je nach Texttradition kann die genaue nuancierte Lesart leicht variieren, im Kern bleibt aber die Betonung auf umfassender, ganzheitlicher Gültigkeit und praktischer Anwendung.

=Siehe auch=
* [https://www.yoga-vidya.de/ Karma Yoga]
* [[Ganzheitlich]]

[[Kategorie:Glossar]]
[[Kategorie:Sanskrit]]