Quelltext der Seite Sama Vrata – ein Jahr Götterbäder mit einer Sesamgabe vollenden

'''Sama Vrata – ein Jahr Götterbäder mit einer Sesamgabe vollenden''': Im [[Sama Vrata]] wird liebevolle Pflege des Götterbildes über ein ganzes Jahr getragen und anschließend in eine große Nahrungsgabe verwandelt. Die gelobende Person badet [[Shiva]] oder [[Vishnu]] mit Ghee und schenkt am Ende einen goldenen Lotus zusammen mit einer symbolischen Kuhgestalt aus Sesam. Empfänger ist ein Sänger beziehungsweise Kenner des [[Samaveda]]: Verehrung des Göttlichen und Unterstützung des heiligen Wissens gehören zusammen.

Die Anleitung folgt der [[Puranische Tradition|puranischen Überlieferung]] des [[Matsya Purana]], 101.25–26; Kapitel 82 ergänzt die benötigte [[Tila Dhenu]] vollständig. Für die klare Hauptfolge wird hier Shiva gewählt; die Quelle erlaubt ebenso [[Keshava]], also Vishnu. Die gelobende Person handelt am häuslichen oder entsprechend vereinbarten Tempelaltar, ohne dass dieser Kurzabschnitt eine besondere Priesterleitung verlangt.

== Anlass und Vorbereitung ==

Der Abschluss ist am Jahresende vorgesehen; die Hindi-Erläuterung beschreibt ausdrücklich ein Jahr der Götterbäder. Ein besonderer Anfangsmonat oder eine Uhrzeit werden nicht vorgeschrieben. In dieser praktischen Ausführung wird eine regelmäßige tägliche Zeit für die Pflege gewählt; die genaue Tagesfrequenz ist im Sanskrit nicht eigens festgelegt.

Benötigt werden eine für Öl beziehungsweise Ghee geeignete Shiva-[[Murti]] oder ein geeignetes [[Lingam]], eine Auffangschale, Ghee (bzw. Pflanzenöl), Reis, Blumen und eine gereinigte Unterlage. Pflanzenöl ist die heutige vegane Alternative. Die Quelle nennt einen mit Kuhdung bereiteten [[Mandala|Ritualplatz]]; für diese häusliche Praxisfassung wird eine saubere Unterlage verwendet. Wasser und ein weiches Tuch zum schonenden Nachreinigen sind praktische Ergänzungen. Wähle ein Bildmaterial, das den vorgesehenen Umgang verträgt.

Für den Abschluss werden ein goldener Lotus von acht [[Angula|Fingerbreiten]], Sesam für eine große Kuh- und eine kleine Kalbsgestalt im Verhältnis vier zu eins sowie die unten beschriebenen Gegenstände benötigt. Die Fingerbreite ist ein traditionelles Maß; eine feste Zentimeterzahl wird ohne Festlegung der Maßtradition nicht behauptet. Vereinbare die Gabe rechtzeitig mit einem Samaveda-Kenner.

Die vollständige Gabenordnung wird mit Kapitel 82 des [[Matsya Purana]] ergänzt. Die [[Dhenu]] ist hier eine rituelle Kuhgestalt aus einem Lebensmittel, kein lebendes Tier. Sie umfasst eine große Kuhgestalt und eine kleinere Kalbsgestalt. Die Grundordnung nennt für feste Lebensmittel eine, zwei oder vier [[Bhara]] für die Kuh, jeweils ein Viertel davon für das Kalb; für flüssige Lebensmittel werden Gefäße statt aufgeschütteter Körper verwendet. In dieser heutigen Praxisfassung wird eine verwendbare Menge mit dem Empfänger abgestimmt und das Verhältnis vier zu eins beibehalten. Das ist eine Mengenanpassung, keine historische Gewichtsumrechnung.

Bereite einen sauberen, ebenen Platz, [[Darbha|Darbha-Gras]], eine größere und eine kleinere dunkle Stoffunterlage vor. In der traditionellen Grundordnung stehen hier mit Kuhdung bestrichener Boden und Antilopenfelle; gereinigter Boden und Stoff sind die heutigen vegetarischen Alternativen. Die größere Unterlage entspricht in der Grundordnung vier [[Hasta|Ellen]]; wähle für die angepasste Menge einen tragbaren Aufbau.

Für den symbolischen Körperschmuck werden kleine, getrennt aufgelegte Gaben vorbereitet: weiße feine Tücher, Muschelschalen für die Ohren, Zuckerrohrstücke für die Beine, helle Perlen für die Augen, weiße Fäden als Adern, ein weißes Tuch als Wamme, kupferfarbene Zeichen für den Rücken, weiße Pflanzenfasern als Haare, Korallenschmuck für die Brauen, Butter beziehungsweise pflanzlicher Streichfett-Ersatz für die Zitzen, Fäden für den Schwanz, ein kleines Bronzegefäß als Melkgefäß, dunkelblaue Schmucksteine für die Pupillen, goldene Hörnerzeichen, silberne Hufzeichen und Früchte sowie ein Duftgefäß für den Nasenbereich. Die Pflanzenfasern ersetzen tierischen Haarbesatz, das Tuch die Wollauflage und die Fäden die traditionelle Seide. Schmucksteine oder Metallfolien statt massiven Edelmaterials sind weitere heutige Anpassungen, wenn so gewählt. Vereinbare diese Gestaltung vor Beginn.

Bereite außerdem etwas Ghee (bzw. Pflanzenöl) für die symbolischen Münder, Räucherwerk mit sicherem Halter und eine Lampe mit Docht und Ghee (bzw. Pflanzenöl) vor. Pflanzenöl ist eine heutige vegane Alternative. Halte die essbaren Hauptgaben in lebensmittelechten Behältern getrennt von Schmuck und Räucherstaub. Alle Schenkungen einschließlich Unterlagen, Gefäßen und Schmuck werden mit dem Empfänger abgesprochen.

== Durchführung ==

'''1. Den Verehrungsplatz bereiten'''<br>
Richte die saubere Unterlage her und schmücke den Ritualplatz mit Reis und Blumen. Stelle die Shiva-Darstellung in die Auffangschale. Diese Form wahrt den Sinn des im Text genannten geschmückten Mandalas; der Ersatz des Kuhdungbodens ist eine heutige Anpassung.

'''2. Das Götterbild mit Ghee baden'''<br>
Gieße eine für die Darstellung passende kleine Menge flüssiges, nicht heißes Ghee (bzw. Pflanzenöl) über das Bild. Wende dich innerlich an Shiva. Der Quellabschnitt schreibt für dieses [[Snapana|rituelle Bad]] kein festes [[Mantra]] vor.

'''3. Das Bild pflegen und die Jahresregel tragen'''<br>
Reinige das Bild anschließend bei Bedarf schonend mit dem vorbereiteten Wasser und Tuch; dies ist eine praktische Pflegeergänzung. Das aufgefangene Fett wird nicht in den Abfluss gegeben und nicht als Lebensmittel weitergereicht. Wiederhole die Götterpflege im festgelegten Jahresrhythmus.

'''4. Sesam-Kuh, Kalb und Lotus vorbereiten'''<br>
Bereite zum Jahresabschluss die beiden Sesamgaben auf getrennten lebensmittelechten Unterlagen beziehungsweise flachen Schalen im Verhältnis vier zu eins vor. Forme die großen und kleinen Körper im Umriss oder als aufgeschüttete Gestalten. Stelle den goldenen Lotus dazu; er gehört eigens zum Sama Vrata.

'''5. Die beiden Gestalten schmücken'''<br>
Richte Kuh und Kalb so aus, dass ihre vorgestellten Köpfe nach Osten und die Beine nach Norden weisen. Lege Darbha-Gras und die Stoffunterlagen aus. Stelle beziehungsweise forme die beiden Lebensmittelgaben im Verhältnis vier zu eins darauf. Ordne den vorbereiteten Körperschmuck an den entsprechenden gedachten Körperstellen an: Tücher über den Körper, Ohren seitlich am Kopf, Perlenaugen mit dunklen Pupillen, Brauen darüber, goldene Hörner, Füße mit silbernen Hufzeichen, weiße Fäden und Pflanzenfasern am Körper, kupferfarbene Rückenzeichen, weiße Wamme, Fettgaben an den Zitzen und Fadenschwanz. Setze das Bronze-Melkgefäß dazu. Lege Früchte und Duftgefäß zum gedachten Nasenbereich; biete am Mund etwas Ghee (bzw. Pflanzenöl) in einem kleinen Schälchen an. Bei gefüllten Gefäßen bleibt die Kuhform eine rituelle Vorstellung; die Lebensmittel werden nicht aus den Gefäßen ausgegossen.

'''6. Die nährende Göttin mit fünf Gebeten ehren'''<br>
Entzünde die vorbereitete Lampe und das Räucherwerk. Ehre Kuh- und Kalbsgestalt mit dem Licht und dem Duft. Vergegenwärtige dir in der Gabe die nährende Kraft der Göttin und sprich die fünf vollständigen Gebete:

yā lakṣmīḥ sarvabhūtānāṃ yā ca deveṣv avasthitā |<br>
dhenurūpeṇa sā devī mama śāntiṃ prayacchatu ||<br>
dehasthā yā ca rudrāṇī śaṃkarasya sadā priyā |<br>
dhenurūpeṇa sā devī mama pāpaṃ vyapohatu ||<br>
viṣṇor vakṣasi yā lakṣmīḥ svāhā yā ca vibhāvasoḥ |<br>
candrārkaśakraśaktir yā dhenurūpāstu sā śriye ||<br>
caturmukhasya yā lakṣmīr yā lakṣmīr dhanadasya ca |<br>
lakṣmīr yā lokapālānāṃ sā dhenur varadāstu me ||<br>
svadhā yā pitṛmukhyānāṃ svāhā yajñabhujāṃ ca yā |<br>
sarvapāpaharā dhenus tasmāc chāntiṃ prayaccha me ||<br>

Die [[Lakshmi]], die in allen Wesen und in den Göttern wohnt, möge mir als Göttin in Kuhgestalt Frieden schenken. Die [[Rudrani]], die im Leib wohnt und [[Shankara]] stets lieb ist, möge als Göttin in Kuhgestalt meine Verfehlungen fortnehmen. Lakshmi an [[Vishnu|Vishnus]] Brust, [[Svaha]] bei Agni und die Kraft von Mond, Sonne und Indra mögen mir in Kuhgestalt Gedeihen schenken. Die Fülle des viergesichtigen [[Brahma]], des Schatzhüters [[Kubera]] und der [[Lokapala|Weltenhüter]] möge mir als Kuh Segen gewähren. Die als [[Svadha]] bei den führenden Ahnen und als Svaha bei den Opferempfängern gegenwärtig ist, ist die Kuh, die alle Verfehlungen fortnimmt. Darum schenke mir Frieden.

'''7. Dem Samaveda-Kenner die Gabe schenken'''<br>
Übergib die vollständige symbolische Gabe mitsamt den vereinbarten Unterlagen, Gefäßen und Schmuckstücken an den vorgesehenen Empfänger. Es wird kein lebendes Tier übergeben. Die Lebensmittel sind nach Entfernung des gesonderten Schmucks zur Verwendung bestimmt. Lösche Lampe und Räucherwerk vor einem Transport. Diese Hinweise erläutern den sicheren, brauchbaren Abschluss der Schenkung. Überreiche den goldenen Lotus ausdrücklich zusammen mit der Sesam-Kuh und dem Kalb an den vereinbarten Samaveda-Kenner. Ein bestimmter Samaveda-Gesang wird von ihm in diesem Abschnitt nicht verlangt.

'''8. Den Jahresdienst abschließen'''<br>
Danke für die Annahme und beende die besondere Jahresregel. Die Shiva-Darstellung bleibt am Verehrungsplatz; sie gehört nicht zu den vorgeschriebenen Abschlussgaben. Die regelmäßige Altarpflege kann in einer einfacheren Form weitergehen.

Die vielen kleinen Handlungen am Götterbild bereiten eine größere Handlung der Großzügigkeit vor. Als persönliche Vertiefung kannst du die Geduld, mit der du den Altar gepflegt hast, auch einem lebendigen Gegenüber schenken: aufmerksam, regelmäßig und ohne sofortige Gegenleistung zu erwarten.

== Sanskrittexte und Bedeutung ==

'''Gelübderegel, 101.25–26 – Lesetext'''<br>

'''IAST'''<br>
ghṛtena snapanaṃ kuryāc chambhor vā keśavasya ca |<br>
akṣatābhiḥ sapuṣpābhiḥ kṛtvā gomayamaṇḍalam ||<br>
tiladhenusamopetaṃ samānte hemapaṅkajam |<br>
śuddham aṣṭāṅgulaṃ dadyāc chivaloke mahīyate |<br>
sāmagāya tataś caitat sāmavratam ihocyate ||<br>

'''Devanagari'''<br>
घृतेन स्नपनं कुर्याच्छम्भोर्वा केशवस्य च।<br>
अक्षताभिः सपुष्पाभिः कृत्वा गोमयमण्डलम्॥<br>
तिलधेनुसमोपेतं समान्ते हेमपङ्कजम्।<br>
शुद्धमष्टाङ्गुलं दद्याच्छिवलोके महीयते।<br>
सामगाय ततश्चैतत् सामव्रतमिहोच्यते॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Man bereite einen Platz mit Kuhdung, Reis und Blumen und bade Shambhu oder Keshava mit Ghee. Am Jahresende schenke man einem Samaveda-Sänger einen reinen goldenen Lotus von acht Fingerbreiten zusammen mit einer Sesam-Kuh. Man wird in Shivas Welt geehrt. Dies wird hier Sama-Gelübde genannt.

'''Fünf Gebete zur Dhenu-Gabe, 82.11–15'''<br>

'''IAST'''<br>
yā lakṣmīḥ sarvabhūtānāṃ yā ca deveṣv avasthitā |<br>
dhenurūpeṇa sā devī mama śāntiṃ prayacchatu ||<br>
dehasthā yā ca rudrāṇī śaṃkarasya sadā priyā |<br>
dhenurūpeṇa sā devī mama pāpaṃ vyapohatu ||<br>
viṣṇor vakṣasi yā lakṣmīḥ svāhā yā ca vibhāvasoḥ |<br>
candrārkaśakraśaktir yā dhenurūpāstu sā śriye ||<br>
caturmukhasya yā lakṣmīr yā lakṣmīr dhanadasya ca |<br>
lakṣmīr yā lokapālānāṃ sā dhenur varadāstu me ||<br>
svadhā yā pitṛmukhyānāṃ svāhā yajñabhujāṃ ca yā |<br>
sarvapāpaharā dhenus tasmāc chāntiṃ prayaccha me ||<br>

'''Devanagari'''<br>
या लक्ष्मीः सर्वभूतानां या च देवेष्ववस्थिता।<br>
धेनुरूपेण सा देवी मम शान्तिं प्रयच्छतु॥<br>
देहस्था या च रुद्राणी शंकरस्य सदा प्रिया।<br>
धेनुरूपेण सा देवी मम पापं व्यपोहतु॥<br>
विष्णोर्वक्षसि या लक्ष्मीः स्वाहा या च विभावसोः।<br>
चन्द्रार्कशक्रशक्तिर्या धेनुरूपास्तु सा श्रिये॥<br>
चतुर्मुखस्य या लक्ष्मीर्या लक्ष्मीर्धनदस्य च।<br>
लक्ष्मीर्या लोकपालानां सा धेनुर्वरदास्तु मे॥<br>
स्वधा या पितृमुख्यानां स्वाहा यज्ञभुजां च या।<br>
सर्वपापहरा धेनुस्तस्माच्छान्तिं प्रयच्छ मे॥<br>

'''Deutsch'''<br>
Die [[Lakshmi]], die in allen Wesen und in den Göttern wohnt, möge mir als Göttin in Kuhgestalt Frieden schenken. Die [[Rudrani]], die im Leib wohnt und [[Shankara]] stets lieb ist, möge als Göttin in Kuhgestalt meine Verfehlungen fortnehmen. Lakshmi an [[Vishnu|Vishnus]] Brust, [[Svaha]] bei Agni und die Kraft von Mond, Sonne und Indra mögen mir in Kuhgestalt Gedeihen schenken. Die Fülle des viergesichtigen [[Brahma]], des Schatzhüters [[Kubera]] und der [[Lokapala|Weltenhüter]] möge mir als Kuh Segen gewähren. Die als [[Svadha]] bei den führenden Ahnen und als Svaha bei den Opferempfängern gegenwärtig ist, ist die Kuh, die alle Verfehlungen fortnimmt. Darum schenke mir Frieden.

== Quellen und Vertiefung ==

* [[Matsya Purana]], Kapitel 101: [https://vedicpeople.com/puranas/maha-puranas/matsya-purana/read/hindi/slokas-and-translation/chapter-101/ Sanskrittext mit Hindi-Erläuterung bei Vedic People].

Der genaue Hauptbeleg ist 101.25–26. Der tägliche Rhythmus und die Nachreinigung sind praktische Ausgestaltungen; der Quelltext bestimmt das Jahr, das Bad und die Abschlussgabe. Ergänzende Quelle für die benötigte Dhenu-Gabe: [[Matsya Purana]], 82.3–22, [https://vedicpeople.com/puranas/maha-puranas/matsya-purana/read/hindi/slokas-and-translation/chapter-082/ vollständige Grundordnung und fünf Gabenmantras]. Kapitel 82.16 sowie 82.18–22 übertragen die Grundordnung ausdrücklich auf die verschiedenen Lebensmittel-Kuhgaben und bestimmen Gefäße für flüssige, aufgeschüttete Formen für feste Materialien. Die Mengen- und Materialanpassungen dieser Praxisfassung sind jeweils benannt. Die Sanskritgebete selbst bleiben ohne vegane Zusätze.

[[Hindu-Rituale – ausführliche Anleitungen|Übersicht der ausführlichen Ritualanleitungen]] · [[Vrata]] · [[Dana]]

'''Seminare zu Hindu-Ritualen'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/hinduistische-rituale/rssfeed.xml</rss>

'''Bhakti Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/bhakti-yoga/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Vrata]]
[[Kategorie:Dana]]
[[Kategorie:Shiva Ritual]]
[[Kategorie:Speisegabenritual]]
[[Kategorie:Ritual Puranische Tradition]]