Quelltext der Seite Nalayira Divya Prabandham Tamilischer Text in römischer Umschrift

'''Nalayira Divya Prabandham Tamilischer Text in römischer Umschrift''': Die römische Umschrift macht den tamilischen Text auch dann zugänglich, wenn du die tamilische Schrift noch nicht lesen kannst. Lange Vokale und besondere tamilische Konsonanten bleiben unterscheidbar. Lies langsam und vergleiche einzelne Strophen mit der deutschen Übersetzung. Die Umschrift bildet Schriftzeichen ab; sie ersetzt keine Anleitung zur traditionellen Aussprache oder Rezitation.

'''Alle Ausgaben:''' [[Nalayira Divya Prabandham|Deutsche Übersetzung und Einführung]] · [[Nalayira Divya Prabandham Tamilischer Text in römischer Umschrift|Römische Umschrift]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift|Tamil 1–2031]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2|Tamil 2032–4000 und Begleitverse]]

'''Umfang:''' Alle 3998 Haupttextblöcke der Gesamtzählung 1–4000 sowie 44 gesonderte Begleitverse. Die Nummern 2711–2712 bezeichnen in der gewählten Gliederung keine eigenen Textblöcke; es wurden keine fehlenden Verse erfunden. Quellenstörungen und unsichere Lesarten bleiben erhalten.

[[Datei:Vishnu Narayana.jpg|thumb|[[Narayana]]: Die Namen des Göttlichen verbinden Lesen, Erinnern und Hingabe.]]

__TOC__

== Umschrift 1–947 ==

[[Nalayira Divya Prabandham#Deutsch|Deutsche Übersetzung 1–947]] · [[Nalayira Divya Prabandham|Werkhinweise und Quellen]]

Schriftnahe Transliteration des unten wiedergegebenen tamilischen Textes; keine Umschrift der deutschen Aussprache. Die Gesamtzahlen stehen vor den Versen, lokale Quellenzahlen am Versende.

'''Tiruppallandu: Viele Jahre Heil! (1–12)'''

<span id="V1"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-1|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1|Tamil]]</small>
'''1.''' pallāṇṭu pallāṇṭu pallāyirattāṇṭu<br>
palakōṭinūṟāyiram<br>
mallāṇṭatiṇtōḷmaṇivaṇṇā. uṉ<br>
cevvaṭicevvitirukkāppu.        (1)

<span id="V2"></span>
'''2.''' aṭiyōmōṭum niṉṉoṭum pirivu iṉṟi<br>
āyiram pallāṇṭu<br>
viṭivāy niṉ vala mārviṉil vāḻkiṉṟa<br>
maṅkaiyum pallāṇṭu<br>
vaṭivār cōti valattu uṟaiyum cuṭar<br>
āḻiyum pallāṇṭu<br>
paṭaipōr pukku muḻaṅkum ap pāñca<br>
caṉṉiyamum pallāṇṭē                    (1)

<span id="V3"></span>
'''3.''' vāḻāṭpaṭṭu niṉṟīr uḷḷīrēl vantu<br>
maṇṇum maṇamum koṇmiṉ<br>
kūḻāṭpaṭṭu niṉṟīrkaḷai eṅkaḷ<br>
kuḻuviṉiṟ pukutaloṭṭōm<br>
ēḻāṭkālum paḻippu ilōm nāṅkaḷ<br>
irākkatar vāḻ ilaṅkai<br>
pāḻāḷ ākap paṭai porutāṉukkup<br>
pallāṇṭu kūṟutumē                     (2)

<span id="V4"></span>
'''4.''' ēṭu nilattil iṭuvataṉ muṉṉam vantu<br>
eṅkaḷ kuḻām pukuntu<br>
kūṭu maṉam uṭaiyīrkaḷ varampu oḻi<br>
vantu ollaik kūṭumiṉō<br>
nāṭum nakaramum naṉku aṟiya namō<br>
nārāyaṇāya eṉṟu<br>
pāṭu maṉam uṭaip pattaruḷḷīr vantu<br>
pallāṇṭu kūṟumiṉē                     (3)

<span id="V5"></span>
'''5.''' aṇṭak kulattukku atipati āki<br>
acurar irākkatarai<br>
iṇṭak kulattai eṭuttuk kaḷainta<br>
iruṭikēcaṉ taṉakku<br>
toṇṭak kulattil uḷḷīr vantu aṭitoḻutu<br>
āyira nāmam collip<br>
paṇṭaik kulattait tavirntu pallāṇṭu pal<br>
lāyirattāṇṭu eṉmiṉē                     (4)

<span id="V6"></span>
'''6.''' entai tantai tantai tantai tam mūttappaṉ<br>
ēḻpaṭikāl toṭaṅki<br>
vantu vaḻivaḻi āṭceykiṉṟōm tiru<br>
vōṇat tiruviḻavil<br>
antiyam pōtil ariyuru āki<br>
ariyai aḻittavaṉaip<br>
pantaṉai tīrap pallāṇṭu pallāyirat<br>
tāṇṭu eṉṟu pāṭutumē                     (5)

<span id="V7"></span>
'''7.''' tīyiṟ polikiṉṟa ceñcuṭar āḻi<br>
tikaḻ tiruccakkarattiṉ<br>
kōyiṟ poṟiyālē oṟṟuṇṭu niṉṟu<br>
kuṭikuṭi āṭceykiṉṟōm<br>
māyap porupaṭai vāṇaṉai āyiran<br>
tōḷum poḻi kuruti<br>
pāyac cuḻaṟṟiya āḻi vallāṉukkup<br>
pallāṇṭu kūṟutumē                     (6)

<span id="V8"></span>
'''8.''' neyyiṭai nallatōr cōṟum niyatamum<br>
attāṇic cēvakamum<br>
kai aṭaikkāyum kaḻuttukkup pūṇoṭu<br>
kātukkuk kuṇṭalamum<br>
meyyiṭa nallatōr cāntamum tantu eṉṉai<br>
veḷḷuyir ākkavalla<br>
paiyuṭai nākappakaik koṭiyāṉukkup<br>
pallāṇṭu kūṟuvaṉē                     (7)

<span id="V9"></span>
'''9.''' uṭuttuk kaḷainta niṉ pītaka āṭai<br>
uṭuttu kalattatu uṇṭu<br>
toṭutta tuḻāymalarcūṭik kaḷaintaṉa<br>
cūṭum ittoṇṭarkaḷōm<br>
viṭutta ticaik karumam tiruttit tiru<br>
vōṇat tiruviḻavil<br>
paṭutta pain nākaṉaip paḷḷi koṇṭāṉukkup<br>
pallāṇṭu kūṟutumē                    (8)

<span id="V10"></span>
'''10.''' ennāḷ emperumāṉ uṉtaṉakku aṭi<br>
yōm eṉṟu eḻuttuppaṭṭa<br>
annāḷē aṭiyōṅkaḷ aṭikkuṭil<br>
vīṭupeṟṟu uyntatu kāṇ<br>
cennāḷ tōṟṟit tiru maturaiyiṟ<br>
cilai kuṉittu aintalaiya<br>
painnākat talaip pāyntavaṉē uṉṉaip<br>
pallāṇṭu kūṟutumē                    (9)

<span id="V11"></span>
'''11.''' alvaḻakku oṉṟum illā aṇi kōṭṭiyar<br>
kōṉ apimāṉatuṅkaṉ<br>
celvaṉaip pōla tirumālē nāṉum<br>
uṉakkup paḻa aṭiyēṉ<br>
nal vakaiyāl namō nārāyaṇā eṉṟu<br>
nāmam pala paravi<br>
pal vakaiyālum pavittiraṉē uṉṉaip<br>
pallāṇṭu kūṟuvaṉē                     (10)

<span id="V12"></span>
'''12.''' pallāṇṭu eṉṟu pavittiraṉaip para<br>
mēṭṭiyaic cārṅkam eṉṉum<br>
vil āṇṭāṉ taṉṉai villiputtūr viṭṭu<br>
cittaṉ virumpiya col<br>
nal āṇṭu eṉṟu naviṉṟu uraippār namō<br>
nārāyaṇāya eṉṟu<br>
pallāṇṭum paramātmaṉaic cūḻntiruntu<br>
ēttuvar pallāṇṭē                     (11)

'''Periyalvar Tirumoli 1.1: Die Geburt Krishnas (13–22)'''

<span id="V13"></span>
'''13.''' vaṇṇa māṭaṅkaḷ cūḻ tirukkōṭṭiyūrk<br>
kaṇṇaṉ kēcavaṉ nampi piṟantiṉil<br>
eṇṇey cuṇṇam etiretir tūviṭak<br>
kaṇṇaṉ muṟṟam kalantu aḷaṟu āyiṟṟē              (1)

<span id="V14"></span>
'''14.''' ōṭuvār viḻuvār ukantu ālippār<br>
nāṭuvār nampirāṉ eṅkuttāṉ eṉpār<br>
pāṭuvārkaḷum palpaṟai koṭṭa niṉṟu<br>
āṭuvārkaḷum āyiṟṟu āyppāṭiyē              (2)

<span id="V15"></span>
'''15.''' pēṇic cīr uṭaip piḷḷai piṟantiṉil<br>
kāṇat tām pukuvār pukkup pōtuvār<br>
āṇ oppār ivaṉ nēr illai kāṇ tiru-<br>
vōṇattāṉ ulaku āḷum eṉpārkaḷē               (3)

<span id="V16"></span>
'''16.''' uṟiyai muṟṟattu uruṭṭi niṉṟu āṭuvār<br>
naṟuney pāl tayir naṉṟākat tūvuvār<br>
ceṟi meṉ kūntal aviḻat tiḷaittu eṅkum<br>
aṟivu aḻintaṉar āyppāṭi āyarē      (4)

<span id="V17"></span>
'''17.''' koṇṭa tāḷ uṟi kōlak koṭumaḻut<br>
taṇṭiṉar paṟiyōlaic cayaṉattar<br>
viṇṭa mullaiyarumpu aṉṉa palliṉar<br>
aṇṭar miṇṭip pukuntu neyyāṭiṉār               (5)

<span id="V18"></span>
'''18.''' kaiyum kālum nimirttuk kaṭāra nīr<br>
paiya āṭṭip pacuñ ciṟu mañcaḷāl<br>
aiya nā vaḻittāḷukku aṅkāntiṭa<br>
vaiyam ēḻum kaṇṭāḷ piḷḷai vāyuḷē   (6)

<span id="V19"></span>
'''19.''' vāyuḷ vaiyakam kaṇṭa maṭanallār<br>
āyar puttiraṉ allaṉ arunteyvam<br>
pāya cīr uṭaip paṇpu uṭaip pālakaṉ<br>
māyaṉ eṉṟu makiḻntaṉar mātarē               (7)

<span id="V20"></span>
'''20.''' pattu nāḷum kaṭanta iraṇṭām nāḷ<br>
et ticaiyum cayamaram kōṭittu<br>
matta mā malai tāṅkiya maintaṉai<br>
uttāṉam ceytu ukantaṉar āyarē              (8)

<span id="V21"></span>
'''21.''' kiṭakkil toṭṭil kiḻiya utaittiṭum<br>
eṭuttuk koḷḷil maruṅkai iṟuttiṭum<br>
oṭukkip pulkil utarattē pāyntiṭum<br>
miṭukku ilāmaiyāl nāṉ melintēṉ naṅkāya   (9)

<span id="V22"></span>
'''22.''' cennel ār vayal cūḻ tirukkōṭṭiyūr<br>
maṉṉu nāraṇaṉ nampi piṟantamai<br>
miṉṉu nūl viṭṭucittaṉ viritta ip<br>
paṉṉu pāṭal vallārkku illai pāvamē               (10)

'''1.2: Die Schönheit des Kindes – von den Füßen bis zum Haar (23–43)'''

<span id="V23"></span>
'''23.''' cītak kaṭaluḷ amutu aṉṉa tēvaki<br>
kōtaik kuḻalāḷ acōtaikkup pōttanta<br>
pētaik kuḻavi piṭittuc cuvaittu uṇṇum<br>
pātak kamalaṅkaḷ kāṇīrē<br>
pavaḷa vāyīr vantu kāṇīrē              (1)

<span id="V24"></span>
'''24.''' muttum maṇiyum vayiramum naṉpoṉṉum<br>
tattip patittut talaippeytāṟ pōl eṅkum<br>
pattu viralum maṇivaṇṇaṉ pātaṅkaḷ<br>
ottiṭṭu iruntavā kāṇīrē<br>
oṇṇutalīr vantu kāṇīrē              (2)

<span id="V25"></span>
'''25.''' paṇaittōḷ iḷa āycci pāl pāynta koṅkai<br>
aṇaittu āra uṇṭu kiṭanta ip piḷḷai<br>
iṇaikkālil veḷḷit taḷai niṉṟu ilaṅkum<br>
kaṇaikkāl iruntavā kāṇīrē<br>
kārikaiyīr vantu kāṇīrē               (3)

<span id="V26"></span>
'''26.''' uḻantāḷ naṟuney orōr taṭā uṇṇa<br>
iḻantāḷ eriviṉāl īrttu eḻil mattiṉ<br>
paḻantāmpāl ōcca payattāl tavaḻntāṉ<br>
muḻantāḷ iruntavā kāṇīrē<br>
mukiḻmulaiyīr vantu kāṇīrē               (4)

<span id="V27"></span>
'''27.''' piṟaṅkiya pēycci mulai cuvaittu uṇṭiṭṭu<br>
uṟaṅkuvāṉ pōlē kiṭanta ippiḷḷai<br>
maṟam koḷ iraṇiyaṉ mārvai muṉ kīṇṭāṉ<br>
kuṟaṅkukaḷai vantu kāṇīrē<br>
kuvimulaiyīr vantu kāṇīrē               (5)

<span id="V28"></span>
'''28.''' mattak kaḷiṟṟu vacutēvar tammuṭaic<br>
cittam piriyāta tēvakitaṉ vayiṟṟil<br>
attattiṉ pattām nāḷ tōṉṟiya accutaṉ<br>
muttam iruntavā kāṇīrē<br>
mukiḻnakaiyīr vantu kāṇīrē              (6)

<span id="V29"></span>
'''29.''' iruṅkai matakaḷiṟu īrkkiṉṟavaṉaip<br>
paruṅkip paṟittukkoṇṭu ōṭum paramaṉtaṉ<br>
neruṅku pavaḷamum nērnāṇum muttum<br>
maruṅkum iruntavā kāṇīrē<br>
vāṇutalīr vantu kāṇīrē              (7)

<span id="V30"></span>
'''30.''' vanta matalaik kuḻāttai valiceytu<br>
tantak kaḷiṟu pōl tāṉē viḷaiyāṭum<br>
nantaṉ matalaikku naṉṟum aḻakiya<br>
unti iruntavā kāṇīrē<br>
oḷiyiḻaiyīr vantu kāṇīrē               (8)

<span id="V31"></span>
'''31.''' atiruṅ kaṭalniṟa vaṇṇaṉai āycci<br>
maturamulai ūṭṭi vañcittu vaittup<br>
pataṟap paṭāmē paḻan tāmpāl ārtta<br>
utaram iruntavā kāṇīrē<br>
oḷivaḷaiyīr vantu kāṇīrē               (9)

<span id="V32"></span>
'''32.''' peru mā uraliṟ piṇippuṇṭu iruntu aṅku<br>
iru mā marutam iṟutta ip piḷḷai<br>
kuru mā maṇippūṇ kulāvit tikaḻum<br>
tirumārvu iruntavā kāṇīrē<br>
cēyiḻaiyīr vantu kāṇīrē               (10)

<span id="V33"></span>
'''33.''' nāḷkaḷ ōr nālaintu tiṅkaḷ aḷavilē<br>
tāḷai nimirttuc cakaṭattaic cāṭippōy<br>
vāḷ koḷ vaḷaieyiṟṟu āruyir vavviṉāṉ<br>
tōḷkaḷ iruntavā kāṇīrē<br>
curikuḻalīr vantu kāṇīrē              (11)

<span id="V34"></span>
'''34.''' mait taṭaṅkaṇṇi yacōtai vaḷarkkiṉṟa<br>
ceyttalai nīla niṟattuc ciṟuppiḷḷai<br>
neyttalai nēmiyum caṅkum nilāviya<br>
kaittalaṅkaḷ vantu kāṇīrē<br>
kaṉaṅkuḻaiyīr vantu kāṇīrē               (12)

<span id="V35"></span>
'''35.''' vaṇṭu amar pūṅkuḻal āycci makaṉākak<br>
koṇṭu vaḷarkkiṉṟa kōvalak kuṭṭaṟku<br>
aṇṭamum nāṭum aṭaṅka viḻuṅkiya<br>
kaṇṭam iruntavā kāṇīrē<br>
kārikaiyīr vantu kāṇīrē               (13)

<span id="V36"></span>
'''36.''' em toṇṭai vāyc ciṅkam vā eṉṟu eṭuttukkoṇṭu<br>
an toṇṭai vāy amutu ātarittu āycciyar<br>
tam toṇṭai vāyāl tarukkip parukum ic<br>
cen toṇṭai vāy vantu kāṇīrē<br>
cēyiḻaiyīr vantu kāṇīrē               (14)

<span id="V37"></span>
'''37.''' nōkki yacōtai nuṇukkiya mañcaḷāl<br>
nākku vaḻittu nīrāṭṭum in nampikku<br>
vākkum nayaṉamum vāyum muṟuvalum<br>
mūkkum iruntavā kāṇīrē<br>
moykuḻalīr vantu kāṇīrē               (15)

<span id="V38"></span>
'''38.''' viṇ koḷ amararkaḷ vētaṉai tīra muṉ<br>
maṇ koḷ vacutēvartam makaṉāy vantu<br>
tiṇ koḷ acurarait tēya vaḷarkiṉṟāṉ<br>
kaṇkaḷ iruntavā kāṇīrē<br>
kaṉavaḷaiyīr vantu kāṇīrē               (16)

<span id="V39"></span>
'''39.''' paruvam nirampāmē pārellām uyyat<br>
tiruviṉ vaṭivu okkum tēvaki peṟṟa<br>
uruvu kariya oḷi maṇivaṇṇaṉ<br>
puruvam iruntavā kāṇīrē<br>
pūṇmulaiyīr vantu kāṇīrē               (17)

<span id="V40"></span>
'''40.''' maṇṇum malaiyum kaṭalum ulaku ēḻum<br>
uṇṇun tiṟattu makiḻntu uṇṇum piḷḷaikku<br>
vaṇṇam eḻilkoḷ makarakkuḻai ivai<br>
tiṇṇam iruntavā kāṇīrē<br>
cēyiḻaiyīr vantu kāṇīrē              (18)

<span id="V41"></span>
'''41.''' muṟṟilum tūtaiyum muṉkaimēl pūvaiyum<br>
ciṟṟil iḻaittut tiritaruvōrkaḷaip<br>
paṟṟip paṟittukkoṇṭu ōṭum paramaṉtaṉ<br>
neṟṟi iruntavā kāṇīrē<br>
nēriḻaiyīr vantu kāṇīrē               (19)

<span id="V42"></span>
'''42.''' aḻakiya paimpoṉṉiṉ kōl aṅkaik koṇṭu<br>
kaḻalkaḷ cataṅkai kalantu eṅkum ārppa<br>
maḻa kaṉṟiṉaṅkaḷ maṟittut tirivāṉ<br>
kuḻalkaḷ iruntavā kāṇīrē<br>
kuvimulaiyīr vantu kāṇīrē               (20)

<span id="V43"></span>
'''43.''' curuppār kuḻali yacōtai muṉ coṉṉa<br>
tirup pātakēcattait teṉputuvaip paṭṭaṉ<br>
viruppāl uraitta irupatōṭu oṉṟum<br>
uraippār pōy vaikuntattu oṉṟiyirupparē               (21)

'''1.3: Das Wiegenlied (44–53)'''

<span id="V44"></span>
'''44.''' māṇikkam kaṭṭi vayiram iṭai kaṭṭi<br>
āṇip poṉṉāl ceyta vaṇṇac ciṟuttoṭṭil<br>
pēṇi uṉakkup piramaṉ viṭutantāṉ<br>
māṇik kuṟaḷaṉē tālēlō<br>
vaiyam aḷantāṉē tālēlō               (1)

<span id="V45"></span>
'''45.''' uṭaiyār kaṉamaṇiyōṭu oṇ mātuḷampū<br>
iṭai viravik kōtta eḻiṟ teḻkiṉōṭum<br>
viṭai ēṟu kāpāli īcaṉ viṭutantāṉ<br>
uṭaiyāy aḻēl aḻēl tālēlō<br>
ulakam aḷantāṉē tālēlō              (2)

<span id="V46"></span>
'''46.''' eṉtampirāṉār eḻiṟ tirumārvaṟkuc<br>
cantam aḻakiya tāmarait tāḷaṟku<br>
intiraṉ tāṉum eḻil uṭaik kiṇkiṇi<br>
tantu uvaṉāy niṉṟāṉ tālēlō<br>
tāmaraik kaṇṇaṉē tālēlō              (3)

<span id="V47"></span>
'''47.''' caṅkiṉ valampuriyum cēvaṭik kiṇkiṇiyum<br>
aṅkaic carivaḷaiyum nāṇum araittoṭarum<br>
aṅkaṇ vicumpil amararkaḷ pōttantār<br>
ceṅkaṇ karumukilē tālēlō<br>
tēvaki ciṅkamē tālēlō               (4)

<span id="V48"></span>
'''48.''' eḻil ār tirumārvukku ēṟkum ivai eṉṟu<br>
aḻakiya aimpaṭaiyum āramum koṇṭu<br>
vaḻu il koṭaiyāṉ vayicciravaṇaṉ<br>
toḻutu uvaṉāy niṉṟāṉ tālēlō<br>
tūmaṇi vaṇṇaṉē tālēlō               (5)

<span id="V49"></span>
'''49.''' ōtak kaṭaliṉ oḷimuttiṉ āramum<br>
cātip pavaḷamum cantac carivaḷaiyum<br>
mā takka eṉṟu varuṇaṉ viṭutantāṉ<br>
cōtic cuṭar muṭiyāy tālēlō<br>
cuntarat tōḷaṉē tālēlō               (6)

<span id="V50"></span>
'''50.''' kāṉ ār naṟuntuḻāy kaiceyta kaṇṇiyum<br>
vāṉ ār ceḻuñcōlaik kaṟpakattiṉ vācikaiyum<br>
tēṉ ār malarmēl tirumaṅkai pōttantāḷ<br>
kōṉē aḻēl aḻēl tālēlō<br>
kuṭantaik kiṭantāṉē tālēlō               (7)

<span id="V51"></span>
'''51.''' kaccoṭu poṟcurikai kāmpu kaṉakavaḷai<br>
ucci maṇiccuṭṭi oṇtāḷ niraip poṟpū<br>
accutaṉukku eṉṟu avaṉiyāḷ pōttantāḷ<br>
naccumulai uṇṭāy tālēlō<br>
nārāyaṇā aḻēl tālēlō              (8)

<span id="V52"></span>
'''52.''' mey timirum nāṉap poṭiyoṭu mañcaḷum<br>
ceyya taṭaṅkaṇṇukku añcaṉamum cinturamum<br>
veyya kalaippāki koṇṭu uvaḷāy niṉṟāḷ<br>
aiyā aḻēl aḻēl tālēlō<br>
araṅkattu aṇaiyāṉē tālēlō              (9)

<span id="V53"></span>
'''53.''' vañcaṉaiyāl vanta pēycci mulai uṇṭa<br>
añcaṉa vaṇṇaṉai āycci tālāṭṭiya<br>
ceñcol maṟaiyavar cēr putuvaip paṭṭaṉ col<br>
eñcāmai vallavarkku illai iṭartāṉē               (10)

'''1.4: Die Mutter ruft den Mond (54–63)'''

<span id="V54"></span>
'''54.''' taṉmukattuc cuṭṭi tūṅkat tūṅkat tavaḻntu pōyp<br>
poṉmukak kiṇkiṇi ārppap puḻuti aḷaikiṉṟāṉ<br>
eṉmakaṉ kōvintaṉ kūttiṉai iḷa mā matī<br>
niṉmukam kaṇṇuḷa ākil nī iṅkē nōkkip pō               (1)

<span id="V55"></span>
'''55.''' eṉ ciṟukkuṭṭaṉ eṉakku or iṉṉamutu empirāṉ<br>
taṉ ciṟukkaikaḷāl kāṭṭik kāṭṭi aḻaikkiṉṟāṉ<br>
añcaṉa vaṇṇaṉōṭu āṭal āṭa uṟutiyēl<br>
mañcil maṟaiyātē mā matī makiḻntu ōṭi vā                         (2)

<span id="V56"></span>
'''56.''' cuṟṟum oḷivaṭṭam cūḻntu cōti parantu eṅkum<br>
ettaṉai ceyyilum eṉmakaṉ mukam nērovvāy<br>
vittakaṉ vēṅkaṭa vāṇaṉ uṉṉai viḷikkiṉṟa<br>
kaittalam nōvāmē ampulī kaṭitu ōṭi vā                         (3)

<span id="V57"></span>
'''57.''' cakkarak kaiyaṉ taṭaṅkaṇṇāl malara viḻittu<br>
okkalaimēl iruntu uṉṉaiyē cuṭṭik kāṭṭum kāṇ<br>
takkatu aṟitiyēl cantirā calam ceyyātē<br>
makkaṭ peṟāta malaṭaṉ allaiyēl vā kaṇṭāy                (4)

<span id="V58"></span>
'''58.''' aḻakiya vāyil amuta ūṟal teḷivuṟa<br>
maḻalai muṟṟāta iḷañcollāl uṉṉaik kūkiṉṟāṉ<br>
kuḻakaṉ cirītaraṉ kūvak kūva nī pōtiyēl<br>
puḻaiyila ākātē niṉcevi pukar mā matī                          (5)

<span id="V59"></span>
'''59.''' taṇṭoṭu cakkaram cārṅkam ēntum taṭakkaiyaṉ<br>
kaṇ tuyilkoḷḷak karutik koṭṭāvi koḷkiṉṟāṉ<br>
uṇṭa mulaippāl aṟā kaṇṭāy uṟaṅ kāviṭil<br>
viṇtaṉil maṉṉiya mā matī viraintu ōṭi vā                (6)

<span id="V60"></span>
'''60.''' pālakaṉ eṉṟu paripavam ceyyēl paṇṭu ōr nāḷ<br>
āliṉ ilai vaḷarnta ciṟukkaṉ avaṉ ivaṉ<br>
mēl eḻap pāyntu piṭittukkoḷḷum vekuḷumēl<br>
mālai matiyātē mā matī makiḻntu ōṭi vā                (7)

<span id="V61"></span>
'''61.''' ciṟiyaṉ eṉṟu eṉ iḷañ ciṅkattai ikaḻēl kaṇṭāy<br>
ciṟumaiyiṉ vārttaiyai māvaliyiṭaic ceṉṟu kēḷ<br>
ciṟumaip piḻai koḷḷil nīyum uṉ tēvaikku uriyai kāṇ<br>
niṟaimatī neṭumāl viraintu uṉṉaik kūkiṉṟāṉ             (8)

<span id="V62"></span>
'''62.''' tāḻiyil veṇṇey taṭaṅkai āra viḻuṅkiya<br>
pēḻai vayiṟṟu empirāṉ kaṇṭāy uṉṉaik kūkiṉṟāṉ<br>
āḻikoṇṭu uṉṉai eṟiyum aiyuṟavu illai kāṇ<br>
vāḻa uṟutiyēl mā matī makiḻntu ōṭi vā                 (9)

<span id="V63"></span>
'''63.''' maittaṭaṅ kaṇṇi yacōtai taṉmakaṉukku ivai<br>
ottaṉa colli uraitta māṟṟam oḷiputtūr<br>
vittakaṉ viṭṭucittaṉ viritta tamiḻ ivai<br>
ettaṉaiyum colla vallavarkku iṭar illaiyē               (10)

'''1.5: Das Sengirai-Spiel (64–74)'''

<span id="V64"></span>
'''64.''' uyya ulaku paṭaittu uṇṭa maṇivayiṟā<br>
ūḻitoṟu ūḻi pala āliṉ ilaiyataṉmēl<br>
paiya uyōku-tuyil koṇṭa paramparaṉē<br>
paṅkaya nīḷ nayaṉattu añcaṉa mēṉiyaṉē<br>
ceyyavaḷ niṉ akalam cēmam eṉak karuti<br>
celvu poli makarak kātu tikaḻntu ilaka<br>
aiya eṉakku orukāl āṭuka ceṅkīrai<br>
āyarkaḷ pōrēṟē āṭuka āṭukavē                     (1)

<span id="V65"></span>
'''65.''' kōḷariyiṉ uruvaṅ koṇṭu avuṇaṉ uṭalam<br>
kuruti kuḻampi eḻa kūr ukirāl kuṭaivāy<br>
mīḷa avaṉmakaṉai meymmai koḷak karuti<br>
mēlai amararpati mikku vekuṇṭu varak<br>
kāḷa naṉ mēkamavai kalloṭu kāl poḻiyak<br>
karuti varai kuṭaiyāk kālikaḷ kāppavaṉē<br>
āḷa eṉakku orukāl āṭuka ceṅkīrai<br>
āyarkaḷ pōrēṟē āṭuka āṭukavē                     (2)

<span id="V66"></span>
'''66.''' nammuṭai nāyakaṉē nāṉmaṟaiyiṉ poruḷē<br>
nāviyuḷ naṟkamala nāṉmukaṉukku orukāl<br>
tammaṉai āṉavaṉē taraṇi talamuḻutum<br>
tārakaiyiṉ ulakum taṭavi ataṉ puṟamum<br>
vimma vaḷarntavaṉē vēḻamum ēḻ viṭaiyum<br>
viraviya vēlaitaṉuḷ veṉṟu varumavaṉē<br>
amma eṉakku orukāl āṭuka ceṅkīrai<br>
āyarkaḷ pōrēṟē āṭuka āṭukavē                     (3)

<span id="V67"></span>
'''67.''' vāṉavartām makiḻa vaṉ cakaṭam uruḷa<br>
vañca mulaippēyiṉ nañcam atu uṇṭavaṉē<br>
kāṉaka val viḷaviṉ kāy utirak karutik<br>
kaṉṟu atu koṇṭu eṟiyum karuniṟa eṉkaṉṟē<br>
tēṉukaṉum muraṉum tiṇtiṟal vennarakaṉ<br>
eṉpavar tām maṭiyac ceru atirac cellum<br>
āṉai eṉakku orukāl āṭuka ceṅkīrai<br>
āyarkaḷ pōrēṟē āṭuka āṭukavē                     (4)

<span id="V68"></span>
'''68.''' mattu aḷavun tayirum vārkuḻal naṉmaṭavār<br>
vaittaṉa ney kaḷavāl vāri viḻuṅki oruṅku<br>
otta iṇaimarutam uṉṉiya vantavarai<br>
ūru karattiṉoṭum untiya ventiṟalōy<br>
muttiṉ iḷamuṟuval muṟṟa varuvataṉmuṉ<br>
muṉṉa mukattu aṇiār moykuḻalkaḷ alaiya<br>
atta eṉakku orukāl āṭuka ceṅkīrai<br>
āyarkaḷ pōrēṟē āṭuka āṭukavē                     (5)

<span id="V69"></span>
'''69.''' kāya malarniṟavā karumukil pōl uruvā<br>
kāṉaka mā maṭuviṟ kāḷiyaṉ ucciyilē<br>
tūya naṭam payilum cuntara eṉciṟuvā<br>
tuṅka matakkariyiṉ kompu paṟittavaṉē<br>
āyam aṟintu poruvāṉ etirvanta mallai<br>
antaram iṉṟi aḻittu āṭiya tāḷiṇaiyāy<br>
āya eṉakku orukāl āṭuka ceṅkīrai<br>
āyarkaḷ pōrēṟē āṭuka āṭukavē                     (6)

<span id="V70"></span>
'''70.''' tuppu uṭai āyarkaḷ tam col vaḻuvātu orukāl<br>
tūya karuṅkuḻal naṟ tōkaimayil aṉaiya<br>
nappiṉaitaṉ tiṟamā nal viṭai ēḻ aviya<br>
nalla tiṟal uṭaiya nātaṉum āṉavaṉē<br>
tappiṉa piḷḷaikaḷait taṉamiku cōtipukat<br>
taṉi oru tēr kaṭavittāyoṭu kūṭṭiya eṉ<br>
appa eṉakku orukāl āṭuka ceṅkīrai<br>
āyarkaḷ pōrēṟē āṭuka āṭukavē                     (7)

<span id="V71"></span>
'''71.''' uṉṉaiyum okkalaiyiṟ koṇṭu tam il maruvi<br>
uṉṉoṭu taṅkaḷ karuttu āyiṉa ceytu varum<br>
kaṉṉiyarum makiḻa kaṇṭavar kaṇkuḷira<br>
kaṟṟavar teṟṟivara peṟṟa eṉakku aruḷi<br>
maṉṉu kuṟuṅkuṭiyāy veḷḷaṟaiyāy matil cūḻ<br>
cōlaimalaikku aracē kaṇṇapurattu amutē<br>
eṉ avalam kaḷaivāy āṭuka ceṅkīrai<br>
ēḻ ulakum uṭaiyāy āṭuka āṭukavē                     (8)

<span id="V72"></span>
'''72.''' pāloṭu ney tayir oṇ cāntoṭu caṇpakamum<br>
paṅkayam nalla karuppūramum nāṟi vara<br>
kōla naṟumpavaḷac centuvar vāyiṉiṭaik<br>
kōmaḷa veḷḷimuḷai pōl cila pal ilaka<br>
nīla niṟattu aḻakār aimpaṭaiyiṉ naṭuvē<br>
niṉ kaṉivāy amutam iṟṟu muṟintu viḻa<br>
ēlum maṟaipporuḷē āṭuka ceṅkīrai<br>
ēḻ ulakum uṭaiyāy āṭuka āṭukavē                     (9)

<span id="V73"></span>
'''73.''' ceṅkamalak kaḻaliṟ ciṟṟitaḻ pōl viraliṟ<br>
cēr tikaḻ āḻikaḷum kiṇkiṇiyum araiyiṟ<br>
taṅkiya poṉvaṭamum tāḷa naṉ mātuḷaiyiṉ<br>
pūvoṭu poṉmaṇiyum mōtiramum kiṟiyum<br>
maṅkala aimpaṭaiyum tōḷvaḷaiyum kuḻaiyum<br>
makaramum vāḷikaḷum cuṭṭiyum ottu ilaka<br>
eṅkaḷ kuṭikku aracē āṭuka ceṅkīrai<br>
ēḻ ulakum uṭaiyāy āṭuka āṭukavē                     (10)

<span id="V74"></span>
'''74.''' aṉṉamum miṉ uruvum āḷariyum kuṟaḷum<br>
āmaiyum āṉavaṉē āyarkaḷ nāyakaṉē<br>
eṉ avalam kaḷaivāy āṭuka ceṅkīrai<br>
ēḻ ulakum uṭaiyāy āṭuka āṭuka eṉṟu<br>
aṉṉanaṭai maṭavāḷ acōtai ukanta paricu<br>
āṉa pukaḻp putuvaip paṭṭaṉ uraitta tamiḻ<br>
iṉṉicai mālaikaḷ ip pattum vallār ulakil<br>
eṇticaiyum pukaḻ mikku iṉpam atu eytuvarē              (11)

'''1.6: Klatsche in die Hände! (75–85)'''

<span id="V75"></span>
'''75.''' māṇikkak kiṇkiṇi ārppa maruṅkiṉ mēl<br>
āṇip poṉṉāṟ ceyta āypoṉ uṭai maṇi<br>
pēṇi pavaḷavāy muttuilaṅka paṇṭu<br>
kāṇi koṇṭa kaikaḷāl cappāṇi<br>
karuṅkuḻaṟ kuṭṭaṉē cappāṇi               (1)

<span id="V76"></span>
'''76.''' poṉ araināṇoṭu māṇikkak kiṇkiṇi<br>
taṉ arai āṭa taṉic cuṭṭi tāḻntu āṭa<br>
eṉ arai mēlniṉṟu iḻintu uṅkaḷ āyartam<br>
maṉ araimēl koṭṭāy cappāṇi<br>
māyavaṉē koṭṭāy cappāṇi               (2)

<span id="V77"></span>
'''77.''' pal maṇi muttu iṉpavaḷam patittaṉṉa<br>
eṉ maṇivaṇṇaṉ ilaṅku poṟ tōṭṭiṉ mēl<br>
niṉ maṇivāy muttu ilaṅka niṉ ammaitaṉ<br>
ammaṇi mēl koṭṭāy cappāṇi<br>
āḻiyaṅ kaiyaṉē cappāṇi               (3)

<span id="V78"></span>
'''78.''' tū nilāmuṟṟattē pōntu viḷaiyāṭa<br>
vāṉ nilā ampulī cantirā vā eṉṟu<br>
nī nilā niṟ pukaḻāniṉṟa āyartam<br>
kō nilāva koṭṭāy cappāṇi<br>
kuṭantaik kiṭantāṉē cappāṇi               (4)

<span id="V79"></span>
'''79.''' puṭṭiyiṟ cēṟum puḻutiyum koṇṭuvantu<br>
aṭṭi amukki akam pukku aṟiyāmē<br>
caṭṭit tayirum taṭāviṉil veṇṇeyum uṇ<br>
paṭṭik kaṉṟē koṭṭāy cappāṇi<br>
paṟpanāpā koṭṭāy cappāṇi              (5)

<span id="V80"></span>
'''80.''' tārittu nūṟṟuvar tantai coṟ koḷḷātu<br>
pōr uyttu vantu pukuntavar maṇ āḷap<br>
pāritta maṉṉar paṭap pañcavarkku aṉṟu<br>
tēr uytta kaikaḷāl cappāṇi<br>
tēvaki ciṅkamē cappāṇi              (6)

<span id="V81"></span>
'''81.''' parantiṭṭu niṉṟa paṭukaṭal taṉṉai<br>
irantiṭṭa kaimmēl eṟitirai mōtak<br>
karantiṭṭu niṉṟa kaṭalaik kalaṅkac<br>
caran toṭṭa kaikaḷāl cappāṇi<br>
cārṅka viṟkaiyaṉē cappāṇi              (7)

<span id="V82"></span>
'''82.''' kurakku iṉattālē kuraikaṭal taṉṉai<br>
nerukki aṇai kaṭṭi nīḷ nīr ilaṅkai<br>
arakkar aviya aṭu kaṇaiyālē<br>
nerukkiya kaikaḷāl cappāṇi<br>
nēmiyaṅ kaiyaṉē cappāṇi               (8)

<span id="V83"></span>
'''83.''' aḷantu iṭṭa tūṇai avaṉ taṭṭa āṅkē<br>
vaḷarntiṭṭu vāḷ ukirc ciṅka uruvāy<br>
uḷan toṭṭu iraṇiyaṉ oṇmārvu akalam<br>
piḷantiṭṭa kaikaḷāl cappāṇi<br>
pēy mulai uṇṭāṉē cappāṇi              (9)

<span id="V84"></span>
'''84.''' aṭaintiṭṭu amararkaḷ āḻkaṭal taṉṉai<br>
miṭaintiṭṭu mantaram mattāka nāṭṭi<br>
vaṭam cuṟṟi vācuki vaṉkayiṟu ākak<br>
kaṭaintiṭṭa kaikaḷāl cappāṇi<br>
kārmukil vaṇṇaṉē cappāṇi              (10)

<span id="V85"></span>
'''85.''' āṭkoḷḷat tōṉṟiya āyartam kōviṉai<br>
nāṭkamaḻ pūmpoḻil villiputtūrp paṭṭaṉ<br>
vēṭkaiyāl coṉṉa cappāṇi īraintum<br>
vēṭkaiyiṉāl colluvār viṉai pōtumē               (11)

'''1.7: Die ersten Schritte (86–96)'''

<span id="V86"></span>
'''86.''' toṭar caṅkilikai calār-pilār eṉṉat<br>
tūṅku poṉmaṇi olippap<br>
paṭu mummatap puṉal cōra vāraṇam<br>
paiya niṉṟu ūrvatu pōl<br>
uṭaṉ kūṭik kiṇkiṇi āravārippa<br>
uṭai maṇi paṟai kaṟaṅka<br>
taṭan tāḷiṇai koṇṭu cārṅkapāṇi<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (1)

<span id="V87"></span>
'''87.''' cekkariṭai nuṉikkompiṟ tōṉṟum<br>
ciṟupiṟai muḷaip pōla<br>
nakka cen tuvarvāyt tiṇṇai mītē<br>
naḷir veṇpal muḷai ilaka<br>
akkuvaṭam uṭuttu āmaittāli<br>
pūṇṭa aṉantacayaṉaṉ<br>
takka mā maṇivaṇṇaṉ vācutēvaṉ<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (2)

<span id="V88"></span>
'''88.''' miṉṉuk koṭiyum ōr veṇ tiṅkaḷum<br>
cūḻ parivēṭamumāyp<br>
piṉṉaṟ tulaṅkum aracilaiyum<br>
pītakac ciṟṟāṭaiyoṭum<br>
miṉṉiṟ polinta ōr kārmukil pōlak<br>
kaḻuttiṉiṟ kāṟaiyoṭum<br>
taṉṉiṟ polinta iruṭikēcaṉ<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (3)

<span id="V89"></span>
'''89.''' kaṉṉaṟ kuṭam tiṟantāl ottu ūṟik<br>
kaṇakaṇa cirittu uvantu<br>
muṉ vantu niṉṟu muttam tarum eṉ<br>
mukilvaṇṇaṉ tirumārvaṉ<br>
taṉṉaip peṟṟēṟkut taṉvāy amutam<br>
tantu eṉṉait taḷirppikkiṉṟāṉ<br>
taṉ eṟṟu māṟṟalar talaikaḷ mītē<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (4)

<span id="V90"></span>
'''90.''' muṉ nal ōr veḷḷip perumalaik kuṭṭaṉ<br>
moṭumoṭu viraintu ōṭap<br>
piṉṉait toṭarntatu ōr karumalaik kuṭṭaṉ<br>
peyarntu aṭiyiṭuvatu pōl<br>
paṉṉi ulakam paravi ōvāp pukaḻp<br>
palatēvaṉ eṉṉum<br>
taṉ nampi ōṭap piṉ kūṭac celvāṉ<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (5)

<span id="V91"></span>
'''91.''' oru kāliṟ caṅku oru kāliṟ cakkaram<br>
uḷḷaṭi poṟittu amainta<br>
iru kāluṅ koṇṭu aṅku aṅku eḻutiṉāṟpōl<br>
ilacciṉai paṭa naṭantu<br>
perukāniṉṟa iṉpa-veḷḷattiṉmēl<br>
piṉṉaiyum peytu peytu<br>
taru kārk kaṭalvaṇṇaṉ kāmar tātai<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (6)

<span id="V92"></span>
'''92.''' paṭar paṅkaiya malarvāy nekiḻap<br>
paṉi paṭu ciṟutuḷi pōl<br>
iṭaṅ koṇṭa cevvāy ūṟi ūṟi<br>
iṟṟu iṟṟu vīḻaniṉṟu<br>
kaṭuñ cēk kaḻuttiṉ maṇikkural pōl<br>
uṭai maṇi kaṇakaṇeṉa<br>
taṭan tāḷiṇai koṇṭu cāraṅkapāṇi<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (7)

<span id="V93"></span>
'''93.''' pakkam karuñ ciṟuppāṟai mītē<br>
aruvikaḷ pakarntaṉaiya<br>
akkuvaṭam iḻintu ēṟit tāḻa<br>
aṇi alkul puṭai peyara<br>
makkaḷ ulakiṉiṟ peytu aṟiyā<br>
maṇik kuḻavi uruviṉ<br>
takka mā maṇivaṇṇaṉ vācutēvaṉ<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (8)

<span id="V94"></span>
'''94.''' veṇ puḻuti mēṟ peytukoṇṭu aḷaintatu ōr<br>
vēḻattiṉ karuṅkaṉṟu pōl<br>
teṇ puḻutiyāṭi tirivikkiramaṉ<br>
ciṟu pukarpaṭa viyarttu<br>
oṇ pōtu alarkamalac ciṟukkāl uṟaittu<br>
oṉṟum nōvāmē<br>
taṇ pōtu koṇṭa taviciṉ mītē<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (9)

<span id="V95"></span>
'''95.''' tirai nīrc cantira maṇṭalam pōlac<br>
ceṅkaṇmāl kēcavaṉ taṉ<br>
tiru nīr mukattut tulaṅku cuṭṭi<br>
tikaḻntu eṅkum puṭaipeyara<br>
peru nīrt tirai eḻu kaṅkaiyilum<br>
periyatōr tīrtta palam<br>
taru nīrc ciṟuccaṇṇam tuḷḷam cōrat<br>
taḷarnaṭai naṭavāṉō               (10)

<span id="V96"></span>
'''96.''' āyar kulattiṉil vantu tōṉṟiya<br>
añcaṉavaṇṇaṉ taṉṉait<br>
tāyar makiḻa oṉṉār taḷarat<br>
taḷarnaṭai naṭantataṉai<br>
vēyar pukaḻ viṭṭucittaṉ cīrāl<br>
virittaṉa uraikkavallār<br>
māyaṉ maṇivaṇṇaṉ tāḷ paṇiyum<br>
makkaḷaip peṟuvarkaḷē               (11)

'''1.8: Komm in meine Arme! (97–107)'''

<span id="V97"></span>
'''97.''' poṉ iyal kiṇkiṇi cuṭṭi puṟaṅ kaṭṭit<br>
taṉ iyal ōcai calaṉ-calaṉ eṉṟiṭa<br>
miṉ iyal mēkam viraintu etir vantāṟpōl<br>
eṉ iṭaikku ōṭṭarā accō accō<br>
emperumāṉ vārāy accō accō              (1)

<span id="V98"></span>
'''98.''' ceṅkamalap pūviṟ tēṉ uṇṇum vaṇṭē pōl<br>
paṅkikaḷ vantu uṉ pavaḷavāy moyppa<br>
caṅku vil vāḷ taṇṭu cakkaram ēntiya<br>
aṅkaikaḷālē vantu accō accō<br>
ārat taḻuvāy vantu accō accō   (2)

<span id="V99"></span>
'''99.''' pañcavar tūtaṉāyp pāratam kaiceytu<br>
nañcu umiḻ nākam kiṭanta naṟ poykai pukku<br>
añcap paṇattiṉmēl pāyntiṭṭu aruḷceyta<br>
añcaṉavaṇṇaṉē accō accō<br>
āyar perumāṉē accō accō   (3)

<span id="V100"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-100|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V100|Tamil]]</small>
'''100.''' nāṟiya cāntam namakku iṟai nalku eṉṉat<br>
tēṟi avaḷum tiruvuṭampiṟ pūca<br>
ūṟiya kūṉiṉai uḷḷē oṭuṅka aṉṟu<br>
ēṟa uruviṉāy accō accō<br>
emperumāṉ vārāy accō accō              (4)

<span id="V101"></span>
'''101.''' kaḻal maṉṉar cūḻak katir pōl viḷaṅki<br>
eḻaluṟṟu mīṇṭē iruntu uṉṉai nōkkum<br>
cuḻalai peritu uṭait tuccōtaṉaṉai<br>
aḻala viḻittāṉē accō accō<br>
āḻi aṅ kaiyaṉē accō accō              (5)

<span id="V102"></span>
'''102.''' pōr okkap paṇṇi ip pūmippoṟai tīrppāṉ<br>
tēr okka ūrntāy ceḻuntār vicayaṟkāy<br>
kār okku mēṉik karum peruṅ kaṇṇaṉē<br>
ārat taḻuvāy vantu accō accō<br>
āyarkaḷ pōrēṟē accō accō   (6)

<span id="V103"></span>
'''103.''' mikka perumpukaḻ māvali vēḷviyiṟ<br>
takkatu itu aṉṟu eṉṟu tāṉam vilakkiya<br>
cukkiraṉ kaṇṇait turumpāṟ kiḷaṟiya<br>
cakkarak kaiyaṉē accō accō<br>
caṅkam iṭattāṉē accō accō   (7)

<span id="V104"></span>
'''104.''' eṉ itu māyam? eṉ appaṉ aṟintilaṉ<br>
muṉṉaiya vaṇṇamē koṇṭu aḷavāy eṉṉa<br>
maṉṉu namuciyai vāṉiṟ cuḻaṟṟiya<br>
miṉṉu muṭiyaṉē accō accō<br>
vēṅkaṭavāṇaṉē accō accō              (8)

<span id="V105"></span>
'''105.''' kaṇṭa kaṭalum malaiyum ulaku ēḻum<br>
muṇṭattukku āṟṟā mukilvaṇṇā ō eṉṟu<br>
iṇṭaic caṭaimuṭi īcaṉ irakkoḷḷa<br>
maṇṭai niṟaittāṉē accō accō<br>
mārvil maṟuvaṉē accō accō   (9)

<span id="V106"></span>
'''106.''' tuṉṉiya pēriruḷ cūḻntu ulakai mūṭa<br>
maṉṉiya nāṉmaṟai muṟṟum maṟaintiṭap<br>
piṉ iv ulakiṉil pēriruḷ nīṅka aṉṟu<br>
aṉṉamatu āṉāṉē accō accō<br>
arumaṟai tantāṉē accō accō              (10)

<span id="V107"></span>
'''107.''' naccuvār muṉ niṟkum nārāyaṇaṉ taṉṉai<br>
accō varuka eṉṟu āycci uraittaṉa<br>
maccu aṇi māṭap putuvaikkōṉ paṭṭaṉ col<br>
niccalum pāṭuvār nīḷ vicumpu āḷvarē               (11)

'''1.9: Er umarmt mich von hinten (108–117)'''

<span id="V108"></span>
'''108.''' vaṭṭu naṭuvē vaḷarkiṉṟa māṇikka-<br>
moṭṭu nuṉaiyil muḷaikkiṉṟa muttē pōl<br>
coṭṭuc coṭṭu eṉṉat tuḷikkat tuḷikka eṉ<br>
kuṭṭaṉ vantu eṉṉaip puṟampulkuvāṉ<br>
kōvintaṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ              (1)

<span id="V109"></span>
'''109.''' kiṇkiṇi kaṭṭik kiṟi kaṭṭik kaiyiṉiṟ<br>
kaṅkaṇam iṭṭuk kaḻuttiṟ toṭar kaṭṭit<br>
taṉ kaṇattālē catirā naṭantu vantu<br>
eṉ kaṇṇaṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ<br>
empirāṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ              (2)

<span id="V110"></span>
'''110.''' kattak katittuk kiṭanta peruñcelvam<br>
ottup poruntikkoṇṭu uṇṇātu maṇ āḷvāṉ<br>
kottut talaivaṉ kuṭikeṭat tōṉṟiya<br>
attaṉ vantu eṉṉaip puṟampulkuvāṉ<br>
āyarkaḷ ēṟu eṉ puṟampulkuvāṉ   (3)

<span id="V111"></span>
'''111.''' nāntakam ēntiya nampi caraṇ eṉṟu<br>
tāḻnta taṉañcayaṟku āki taraṇiyil<br>
vēntarkaḷ uṭka vicayaṉ maṇit tiṇtēr<br>
ūrntavaṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ<br>
umparkōṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ   (4)

<span id="V112"></span>
'''112.''' veṇkalap pattiram kaṭṭi viḷaiyāṭik<br>
kaṇ pala peyta karuntaḻaik kāviṉ kīḻp<br>
paṇ pala pāṭip pallāṇṭu icaippa paṇṭu<br>
maṇ pala koṇṭāṉ puṟampulkuvāṉ<br>
vāmaṉaṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ   (5)

<span id="V113"></span>
'''113.''' cattiram ēntit taṉi oru māṇiyāy<br>
uttara vētiyil niṉṟa oruvaṉaik<br>
kattiriyar kāṇak kāṇi muṟṟum koṇṭa<br>
pattirākāraṉ puṟampulkuvāṉ<br>
pār aḷantāṉ eṉ puṟampulkuvāṉ   (6)

<span id="V114"></span>
'''114.''' potta uralaik kaviḻttu ataṉmēl ēṟi<br>
tittitta pālum taṭāviṉil veṇṇeyum<br>
mettat tiruvayiṟu āra viḻuṅkiya<br>
attaṉ vantu eṉṉaip puṟampulkuvāṉ<br>
āḻiyāṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ   (7)

<span id="V115"></span>
'''115.''' mūttavai kāṇa mutu maṇaṟkuṉṟu ēṟik<br>
kūttu uvantu āṭik kuḻalāl icai pāṭi<br>
vāytta maṟaiyōr vaṇaṅka imaiyavar<br>
ētta vantu eṉṉaip puṟampulkuvāṉ<br>
empirāṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ   (8)

<span id="V116"></span>
'''116.''' kaṟpakak kāvu karutiya kātalikku<br>
ippoḻutu īvaṉ eṉṟu intiraṉ kāviṉil<br>
niṟpaṉa ceytu nilāt tikaḻ muṟṟattuḷ<br>
uyttavaṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ<br>
umparkōṉ eṉṉaip puṟampulkuvāṉ   (9)

<span id="V117"></span>
'''117.''' āycci aṉṟu āḻip pirāṉ puṟampulkiya<br>
vēyt taṭantōḷi col viṭṭucittaṉ makiḻntu<br>
ītta tamiḻ ivai īraintum vallavar<br>
vāytta naṉmakkaḷaip peṟṟu makiḻvarē               (10)

'''2.1: Das Guck-guck-Spiel (118–127)'''

<span id="V118"></span>
'''118.''' meccu ūtu caṅkam iṭattāṉ nal vēy ūti<br>
poyc cūtiṟ tōṟṟa poṟai uṭai maṉṉarkkāy<br>
pattu ūr peṟātu aṉṟu pāratam kaiceyta<br>
at tūtaṉ appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ              (1)

<span id="V119"></span>
'''119.''' malai purai tōḷ maṉṉavarum māratarum maṟṟum<br>
palar kulaiya nūṟṟuvarum paṭṭaḻiya pārttaṉ<br>
cilai vaḷaiyat tiṇtērmēl muṉniṉṟa ceṅkaṇ<br>
alavalai vantu appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ              (2)

<span id="V120"></span>
'''120.''' kāyum nīr pukkuk kaṭampu ēṟi kāḷiyaṉ<br>
tīya paṇattiṟ cilampu ārkkap pāyntu āṭi<br>
vēyiṉ kuḻal ūti vittakaṉāy niṉṟa<br>
āyaṉ vantu appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ   (3)

<span id="V121"></span>
'''121.''' iruṭṭiṟ piṟantu pōy ēḻai val āyar<br>
maruṭṭait tavirppittu vaṉ kañcaṉ māḷap<br>
puraṭṭi annāḷ eṅkaḷ pūmpaṭṭuk koṇṭa<br>
araṭṭaṉ vantu appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ              (4)

<span id="V122"></span>
'''122.''' cēp pūṇṭa cāṭu citaṟit tiruṭi neykku<br>
āppūṇṭu nantaṉ maṉaivi kaṭai tāmpāl<br>
cōppūṇṭu tuḷḷit tuṭikkat tuṭikka aṉṟu<br>
āppūṇṭāṉ appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ              (5)

<span id="V123"></span>
'''123.''' ceppu iḷa meṉmulait tēvaki naṅkaikkuc<br>
coppaṭat tōṉṟi toṟuppāṭiyōm vaitta<br>
tuppamum pālum tayirum viḻuṅkiya<br>
appaṉ vantu appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ   (6)

<span id="V124"></span>
'''124.''' tattuk koṇṭāḷ kolō? tāṉē peṟṟāḷ kolō?<br>
cittam aṉaiyāḷ acōtai iḷañciṅkam<br>
kottu ār karuṅkuḻaṟ kōpāla kōḷari<br>
attaṉ vantu appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ   (7)

<span id="V125"></span>
'''125.''' koṅkai vaṉ kūṉicoṟ koṇṭu kuvalayat<br>
tuṅkak kariyum pariyum irācciyamum<br>
eṅkum parataṟku aruḷi vaṉkāṉ aṭai<br>
aṅ kaṇṇaṉ appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ              (8)

<span id="V126"></span>
'''126.''' pataka mutalaivāyp paṭṭa kaḷiṟu<br>
kataṟik kaikūppi eṉ kaṇṇā kaṇṇā eṉṉa<br>
utavap puḷ ūrntu aṅku uṟutuyar tīrtta<br>
atakaṉ vantu appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
ammaṉē appūcci kāṭṭukiṉṟāṉ   (9)

<span id="V127"></span>
'''127.''' vallāḷ ilaṅkai malaṅkac caran turanta<br>
villāḷaṉai viṭṭucittaṉ viritta<br>
col ārnta appūccip pāṭal ivai pattum<br>
vallār pōy vaikuntam maṉṉi irupparē               (10)

'''Periyalvar Tirumoli 2.2: Die Einladung zum Trinken (128–138)'''

<span id="V128"></span>
'''128.''' aravu aṇaiyāy āyar ēṟē<br>
ammam uṇṇat tuyileḻāyē<br>
iravum uṇṇātu uṟaṅki nī pōy<br>
iṉṟum ucci koṇṭatālō<br>
varavuṅ kāṇēṉ;vayiṟu acaintāy<br>
vaṉa mulaikaḷ cōrntu pāyat<br>
tiru uṭaiya vāymaṭuttut<br>
tiḷaittu utaittup parukiṭāyē               (1)

<span id="V129"></span>
'''129.''' vaitta neyyum kāynta pālum<br>
vaṭi tayirum naṟu veṇṇeyum<br>
ittaṉaiyum peṟṟaṟiyēṉ<br>
empirāṉ nī piṟanta piṉṉai<br>
ettaṉaiyum ceyyap peṟṟāy;<br>
ētum ceyyēṉ katam paṭātē<br>
muttu aṉaiya muṟuval ceytu<br>
mūkku uṟiñci mulai uṇāyē               (2)

<span id="V130"></span>
'''130.''' tantam makkaḷ aḻutu ceṉṟāl<br>
tāymār āvār tarikkakillār<br>
vantu niṉmēṟ pūcal ceyya<br>
vāḻa valla vācutēvā<br>
untaiyār uṉtiṟattar allar<br>
uṉṉai nāṉ oṉṟu urappamāṭṭēṉ<br>
nantakōpaṉ aṇi ciṟuvā<br>
nāṉ curanta mulai uṇāyē               (3)

<span id="V131"></span>
'''131.''' kañcaṉtaṉṉāl puṇarkkappaṭṭa<br>
kaḷḷac cakaṭu kalakku aḻiya<br>
pañci aṉṉa mellaṭiyāl<br>
pāynta pōtu nontiṭum eṉṟu<br>
añciṉēṉ kāṇ amarar kōvē<br>
āyar kūṭṭattu aḷavaṉṟālō<br>
kañcaṉai uṉ vañcaṉaiyāl<br>
valaippaṭuttāy mulai uṇāyē               (4)

<span id="V132"></span>
'''132.''' tīya puntik kañcaṉ uṉmēl<br>
ciṉam uṭaiyaṉ cōrvu pārttu<br>
māyantaṉṉāl valaippaṭukkil<br>
vāḻakillēṉ vācutēvā<br>
tāyar vāyccol karumam kaṇṭāy<br>
cāṟṟic coṉṉēṉ pōkavēṇṭā<br>
āyar pāṭikku aṇiviḷakkē<br>
amarntu vantu eṉ mulai uṇāyē               (5)

<span id="V133"></span>
'''133.''' miṉ aṉaiya nuṇ iṭaiyār<br>
viri kuḻalmēl nuḻainta vaṇṭu<br>
iṉ icaikkum villiputtūr<br>
iṉitu amarntāy uṉṉaik kaṇṭār<br>
eṉṉa nōṉpu nōṟṟāḷ kolō<br>
ivaṉaip peṟṟa vayiṟu uṭaiyāḷ<br>
eṉṉum vārttai eytuvitta<br>
iruṭikēcā mulai uṇāyē               (6)

<span id="V134"></span>
'''134.''' peṇṭir vāḻvār niṉ oppāraip<br>
peṟutum eṉṉum ācaiyālē<br>
kaṇṭavarkaḷ pōkku oḻintār<br>
kaṇṇiṇaiyāl kalakka nōkki<br>
vaṇṭu ulām pūṅkuḻaliṉār uṉ<br>
vāyamutam uṇṇa vēṇṭik<br>
koṇṭu pōvāṉ vantu niṉṟār<br>
kōvintā nī mulai uṇāyē              (7)

<span id="V135"></span>
'''135.''' iru malai pōl etirnta mallar<br>
iruvar aṅkam ericeytāy uṉ<br>
tiru malintu tikaḻu mārvu<br>
tēkka vantu eṉ alkul ēṟi<br>
oru mulaiyai vāymaṭuttu<br>
oru mulaiyai neruṭikkoṇṭu<br>
iru mulaiyum muṟai muṟaiyāy<br>
ēṅki ēṅki iruntu uṇāyē               (8)

<span id="V136"></span>
'''136.''' aṅ kamalap pōtakattil<br>
aṇi koḷ muttam cintiṉāṟpōl<br>
ceṅ kamala mukam viyarppa<br>
tīmai ceytu im muṟṟattūṭē<br>
aṅkam ellām puḻutiyāka<br>
aḷaiya vēṇṭā amma vimma<br>
aṅku amararkku amutu aḷitta<br>
amarar kōvē mulai uṇāyē              (9)

<span id="V137"></span>
'''137.''' ōṭa ōṭak kiṇkiṇikaḷ<br>
olikkum ōcaip pāṇiyālē<br>
pāṭip pāṭi varukiṉṟāyaip<br>
paṟpanāpaṉ eṉṟu iruntēṉ<br>
āṭi āṭi acaintu acaintiṭṭu<br>
ataṉukku ēṟṟa kūttai āṭi<br>
ōṭi oṭip pōyviṭātē<br>
uttamā nī mulai uṇāyē               (10)

<span id="V138"></span>
'''138.''' vār aṇinta koṅkai āycci<br>
mātavā uṇ eṉṟa māṟṟam<br>
nīr aṇinta kuvaḷai vācam<br>
nikaḻa nāṟum villiputtūrp<br>
pār aṇinta tol pukaḻāṉ<br>
paṭṭarpirāṉ pāṭal vallār<br>
cīr aṇinta ceṅkaṇmāl mēl<br>
ceṉṟa cintai peṟuvar tāmē              (11)

'''Ohrschmuck und mütterliche Geduld (139–151)'''

<span id="V139"></span>
'''139.''' pōyppāṭu uṭaiya niṉ tantaiyum tāḻttāṉ<br>
poru tiṟaṟ kañcaṉ kaṭiyaṉ<br>
kāppārum illai kaṭalvaṇṇā uṉṉai<br>
taṉiyē pōy eṅkum tiriti<br>
pēyppāl mulai uṇṭa pittaṉē kēcava<br>
nampī uṉṉaik kātu kutta<br>
āyp pālar peṇṭukaḷ ellārum vantār<br>
aṭaikkāy tirutti nāṉ vaittēṉ              (1)

<span id="V140"></span>
'''140.''' vaṇṇap pavaḷam maruṅkiṉiṟ cātti<br>
malarppātak kiṇkiṇi ārppa<br>
naṇṇit toḻum avar cintai piriyāta<br>
nārāyaṇā iṅkē vārāy<br>
eṇṇaṟku ariya pirāṉē tiriyai<br>
eriyāmē kātukku iṭuvaṉ<br>
kaṇṇukku naṉṟum aḻakum uṭaiya<br>
kaṉakak kaṭippum ivaiyām               (2)

<span id="V141"></span>
'''141.''' vaiyam ellām peṟum vārkaṭal vāḻum<br>
makarakkuḻai koṇṭuvaittēṉ<br>
veyyavē kātil tiriyai iṭuvaṉ nī<br>
vēṇṭiya tellām taruvaṉ<br>
uyya iv āyar kulattiṉil tōṉṟiya<br>
oṇcuṭar āyarkoḻuntē<br>
maiyaṉmai ceytu iḷa āycciyar uḷḷattu<br>
mātavaṉē iṅkē vārāy              (3)

<span id="V142"></span>
'''142.''' vaṇam naṉṟu uṭaiya vayirak kaṭippu iṭṭu<br>
vārkātu tāḻap perukkik<br>
kuṇam naṉṟu uṭaiyar ik kōpāla piḷḷaikaḷ<br>
kōvintā nī colluk koḷḷāy<br>
iṇai naṉṟu aḻakiya ik kaṭippu iṭṭāl<br>
iṉiya palāppaḻam tantu<br>
cuṇam naṉṟu aṇi mulai uṇṇat taruvaṉ nāṉ<br>
cōttam pirāṉ iṅkē vārāy              (4)

<span id="V143"></span>
'''143.''' cōttam pirāṉ eṉṟu irantālum koḷḷāy<br>
curikuḻalāroṭu nī pōyk<br>
kōttuk kuravai piṇaintu iṅku vantāl<br>
kuṇaṅkoṇṭu iṭuvaṉō? nampī<br>
pērttum periyaṉa appam taruvaṉ<br>
pirāṉē tiriyiṭa oṭṭil<br>
vēyt taṭantōḷār virumpum karuṅkuḻal<br>
viṭṭuvē nī iṅkē vārāy               (5)

<span id="V144"></span>
'''144.''' viṇṇellām kēṭka aḻutiṭṭāy uṉvāyil<br>
virumpi ataṉai nāṉ nōkki<br>
maṇṇellām kaṇṭu eṉ maṉattuḷḷē añci<br>
matucūtaṉē eṉṟu iruntēṉ<br>
puṇ ētum illai uṉkātu maṟiyum<br>
poṟuttu iṟaip pōtu iru nampī<br>
kaṇṇā eṉ kārmukilē kaṭalvaṇṇā<br>
kāvalaṉē mulai uṇāyē               (6)

<span id="V145"></span>
'''145.''' mulai ētum vēṇṭēṉ eṉṟu ōṭi niṉkātiṟ<br>
kaṭippaip paṟittu eṟintiṭṭu<br>
malaiyai eṭuttu makiḻntu kal-māri<br>
kāttup pacunirai mēyttāy<br>
cilai oṉṟu iṟuttāy tirivikkiramā<br>
tiru āyarpāṭip pirāṉē<br>
talai nilāp pōtē uṉkātaip perukkātē<br>
viṭṭiṭṭēṉ kuṟṟamē aṉṟē?   (7)

<span id="V146"></span>
'''146.''' eṉ kuṟṟamē eṉṟu collavum vēṇṭā kāṇ<br>
eṉṉai nāṉ maṇ uṇṭēṉāka<br>
aṉpuṟṟu nōkki aṭittum piṭittum<br>
aṉaivarkkum kāṭṭiṟṟilaiyē?<br>
vaṉ puṟṟu araviṉ pakaik koṭi vāmaṉa<br>
nampī uṉkātukaḷ tūrum<br>
tuṉpuṟṟaṉa ellām tīrppāy pirāṉē<br>
tiriyiṭṭuc collukēṉ meyyē               (8)

<span id="V147"></span>
'''147.''' mey eṉṟu colluvār collaik karutit<br>
toṭuppuṇṭāy veṇṇeyai eṉṟu<br>
kaiyaip piṭittuk karai uralōṭu eṉṉaik<br>
kāṇavē kaṭṭiṟṟilaiyē?<br>
ceytaṉa collic cirittu aṅku irukkil<br>
cirītarā uṉkātu tūrum<br>
kaiyiṟ tiriyai iṭukiṭāy inniṉṟa<br>
kārikaiyār ciriyāmē               (9)

<span id="V148"></span>
'''148.''' kārikaiyārkkum uṉakkum iḻukku uṟṟu eṉ<br>
kātukaḷ vīṅki eriyil?<br>
tāriyā tākil talai nontiṭum eṉṟu<br>
viṭṭiṭṭēṉ kuṟṟamē aṉṟē?<br>
cēriyiṟ piḷḷaikaḷ ellārum kātu<br>
perukkit tiriyavum kāṇṭi<br>
ēr viṭai ceṟṟu iḷaṅkaṉṟu eṟintiṭṭa<br>
iruṭikēcā eṉtaṉ kaṇṇē &lt;10&gt;

<span id="V149"></span>
'''149.''' kaṇṇaik kuḷirak kalantu eṅkum nōkkik<br>
kaṭikamaḻ pūṅkuḻalārkaḷ<br>
eṇṇattuḷ eṉṟum iruntu tittikkum<br>
perumāṉē eṅkaḷ amutē<br>
uṇṇak kaṉikaḷ taruvaṉ kaṭippu oṉṟum<br>
nōvāmē kātukku iṭuvaṉ<br>
paṇṇaik kiḻiyac cakaṭam utaittiṭṭa<br>
paṟpanāpā iṅkē vārāy               (11)

<span id="V150"></span>
'''150.''' vā eṉṟu colli eṉkaiyaip piṭittu<br>
valiyavē kātiṟ kaṭippai<br>
nōvat tirikkil uṉakku iṅku iḻukkuṟṟu eṉ?<br>
kātukaḷ nontiṭum killēṉ<br>
nāvaṟ paḻam koṇṭuvaittēṉ ivai kāṇāy<br>
nampī muṉ vañca makaḷaic<br>
cāvap pāl uṇṭu cakaṭu iṟap pāyntiṭṭa<br>
tāmōtarā iṅkē vārāy               (12)

<span id="V151"></span>
'''151.''' vār kātu tāḻap perukki amaittu<br>
makarakkuḻai iṭa vēṇṭic<br>
cīrāl acōtai tirumālaic coṉṉa col<br>
cintaiyuḷ niṉṟu tikaḻap<br>
pār ār tol pukaḻāṉ putuvai maṉṉaṉ<br>
paṉṉiru nāmattāl coṉṉa<br>
ārāta antātip paṉṉiraṇṭum vallār<br>
accutaṉukku aṭiyārē               (13)

'''Komm zum Baden! (152–161)'''

<span id="V152"></span>
'''152.''' veṇṇey aḷainta kuṇuṅkum<br>
viḷaiyāṭu puḻutiyum koṇṭu<br>
tiṇṇeṉa iv irā uṉṉait<br>
tēyttuk kiṭakka nāṉ oṭṭēṉ<br>
eṇṇey puḷippaḻam koṇṭu iṅku<br>
ettaṉai pōtum iruntēṉ<br>
naṇṇal ariya pirāṉē<br>
nāraṇā nīrāṭa vārāy               (1)

<span id="V153"></span>
'''153.''' kaṉṟukaḷ ōṭac ceviyiṟ<br>
kaṭṭeṟumpu piṭittu iṭṭāl<br>
teṉṟik keṭum ākil veṇṇey<br>
tiraṭṭi viḻuṅkumā kāṇpaṉ<br>
niṉṟa marāmaram cāyttāy<br>
nī piṟanta tiruvōṇam<br>
iṉṟu nī nīrāṭa vēṇṭum<br>
empirāṉ ōṭātē vārāy               (2)

<span id="V154"></span>
'''154.''' pēycci mulai uṇṇak kaṇṭu<br>
piṉṉaiyum nillātu eṉneñcam<br>
āycciyar ellārum kūṭi<br>
aḻaikkavum nāṉ mulai tantēṉ<br>
kāycciṉa nīroṭu nelli<br>
kaṭārattiṟ pūrittu vaittēṉ<br>
vāytta pukaḻ maṇivaṇṇā<br>
mañcaṉam āṭa nī vārāy               (3)

<span id="V155"></span>
'''155.''' kañcaṉ puṇarppiṉil vanta<br>
kaṭiya cakaṭam utaittu<br>
vañcakap pēymakaḷ tuñca<br>
vāy mulai vaitta pirāṉē<br>
mañcaḷum ceṅkaḻunīriṉ<br>
vācikaiyum naṟuñcāntum<br>
añcaṉamum koṇṭu vaittēṉ<br>
aḻakaṉē nīrāṭa vārāy               (4)

<span id="V156"></span>
'''156.''' appam kalanta ciṟṟuṇṭi<br>
akkāram pāliṟ kalantu<br>
coppaṭa nāṉ cuṭṭu vaittēṉ<br>
tiṉṉal uṟutiyēl nampi<br>
ceppu iḷa meṉmulaiyārkaḷ<br>
ciṟupuṟam pēcic cirippar<br>
coppaṭa nīrāṭa vēṇṭum<br>
cōttam pirāṉ iṅkē vārāy              (5)

<span id="V157"></span>
'''157.''' eṇṇeyk kuṭattai uruṭṭi<br>
iḷampiḷḷai kiḷḷi eḻuppik<br>
kaṇṇaip puraṭṭi viḻittuk<br>
kaḻakaṇṭu ceyyum pirāṉē<br>
uṇṇak kaṉikaḷ taruvaṉ<br>
olikaṭal ōtanīr pōlē<br>
vaṇṇam aḻakiya nampī<br>
mañcaṉam āṭa nī vārāy               (6)

<span id="V158"></span>
'''158.''' kaṟanta naṟpālum tayirum<br>
kaṭaintu uṟimēl vaitta veṇṇey<br>
piṟantatuvē mutalākap<br>
peṟṟaṟiyēṉ empirāṉē<br>
ciṟanta naṟṟāy alar tūṟṟum<br>
eṉpataṉāl piṟar muṉṉē<br>
maṟantum uraiyāṭa māṭṭēṉ<br>
mañcaṉam āṭa nī vārāy               (7)

<span id="V159"></span>
'''159.''' kaṉṟiṉai vāl ōlai kaṭṭi<br>
kaṉikaḷ utira eṟintu<br>
piṉ toṭarntu ōṭi ōr pāmpaip<br>
piṭittukkoṇṭu āṭṭiṉāy pōlum<br>
niṉtiṟattēṉ allēṉ nampī<br>
nī piṟanta tiru naṉṉāḷ<br>
naṉṟu nī nīrāṭa vēṇṭum<br>
nāraṇā ōṭātē vārāy               (8)

<span id="V160"></span>
'''160.''' pūṇit toḻuviṉiṟ pukkup<br>
puḻuti aḷainta poṉ-mēṉi<br>
kāṇap peritum ukappaṉ<br>
ākilum kaṇṭār paḻippar<br>
nāṇ ittaṉaiyum ilātāy<br>
nappiṉṉai kāṇiṟ cirikkum<br>
māṇikkamē eṉmaṇiyē<br>
mañcaṉam āṭa nī vārāy               (9)

<span id="V161"></span>
'''161.''' kār mali mēṉi niṟattuk kaṇṇapirāṉai ukantu<br>
vār mali koṅkai yacōtai mañcaṉam āṭṭiya āṟṟaip<br>
pār mali tol putuvaik kōṉ paṭṭarpirāṉ coṉṉa pāṭal<br>
cīr mali centamiḻ vallār tīviṉai yātum ilarē               (10)

'''Die Krähe soll das Haar kämmen (162–171)'''

<span id="V162"></span>
'''162.''' piṉṉai maṇāḷaṉai pēriṟ kiṭantāṉai<br>
muṉṉai amarar mutaṟ taṉi vittiṉai<br>
eṉṉaiyum eṅkaḷ kuṭi muḻutu āṭkoṇṭa<br>
maṉṉaṉai vantu kuḻalvārāy akkākkāy<br>
mātavaṉtaṉ kuḻalvārāy akkākkāy               (1)

<span id="V163"></span>
'''163.''' pēyiṉ mulai uṇṭa piḷḷai ivaṉ muṉṉam<br>
māyac cakaṭum marutum iṟuttavaṉ<br>
kāyāmalar vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ karuṅkuḻal<br>
tūytu āka vantu kuḻalvārāy akkākkāy<br>
tūmaṇi vaṇṇaṉ kuḻalvārāy akkākkāy               (2)

<span id="V164"></span>
'''164.''' tiṇṇak kalattiṟ tirai uṟimēl vaitta<br>
veṇṇey viḻuṅki viraiya uṟaṅkiṭum<br>
aṇṇal amarar perumāṉai āyartam<br>
kaṇṇaṉai vantu kuḻalvārāy akkākkāy<br>
kārmukil vaṇṇaṉ kuḻalvārāy akkākkāy              (3)

<span id="V165"></span>
'''165.''' paḷḷattil mēyum paṟavai uruk koṇṭu<br>
kaḷḷa acuraṉ varuvāṉait tāṉ kaṇṭu<br>
puḷ itu eṉṟu potukkō vāy kīṇṭiṭṭa<br>
piḷḷaiyai vantu kuḻalvārāy akkākkāy<br>
pēy mulai uṇṭāṉ kuḻalvārāy akkākkāy                     (4)

<span id="V166"></span>
'''166.''' kaṟṟiṉam mēyttuk kaṉikku oru kaṉṟiṉaip<br>
paṟṟi eṟinta paramaṉ tirumuṭi<br>
uṟṟaṉa pēci nī ōṭit tiriyātē<br>
aṟṟaikkum vantu kuḻalvārāy akkākkāy<br>
āḻiyāṉtaṉ kuḻalvārāy akkākkāy              (5)

<span id="V167"></span>
'''167.''' kiḻakkiṟ kuṭi maṉṉar kēṭu ilātārai<br>
aḻippāṉ niṉaintiṭṭu av āḻiataṉāl<br>
viḻikkum aḷavilē vēr aṟuttāṉaik<br>
kuḻaṟku aṇi ākak kuḻalvārāy akkākkāy<br>
kōvintaṉtaṉ kuḻalvārāy akkākkāy   (6)

<span id="V168"></span>
'''168.''' piṇṭat tiraḷaiyum pēykku iṭṭa nīrc cōṟum<br>
uṇṭaṟku vēṇṭi nī ōṭit tiriyātē<br>
aṇṭattu amarar perumāṉ aḻaku amar<br>
vaṇṭu ottu iruṇṭa kuḻalvārāy akkākkāy<br>
māyavaṉtaṉ kuḻalvārāy akkākkāy              (7)

<span id="V169"></span>
'''169.''' unti eḻunta uruva malartaṉṉil<br>
cantac catumukaṉtaṉṉaip paṭaittavaṉ<br>
kontak kuḻalaik kuṟantu puḷi aṭṭit<br>
tantattiṉ cīppāl kuḻalvārāy akkākkāy<br>
tāmōtaraṉtaṉ kuḻalvārāy akkākkāy               (8)

<span id="V170"></span>
'''170.''' maṉṉaṉtaṉ tēvimār kaṇṭu makiḻvu eyta<br>
muṉ iv ulakiṉai muṟṟum aḷantavaṉ<br>
poṉṉiṉ muṭiyiṉaip pū aṇaimēl vaittup<br>
piṉṉē iruntu kuḻalvārāy akkākkāy<br>
pēr āyirattāṉ kuḻalvārāy akkākkāy              (9)

<span id="V171"></span>
'''171.''' kaṇṭār paḻiyāmē akkākkāy kārvaṇṇaṉ<br>
vaṇṭu ār kuḻalvāra vā eṉṟa āycci col<br>
viṇ tōy matil villiputtūrk kōṉ paṭṭaṉ col<br>
koṇṭāṭip pāṭak kuṟukā viṉai tāmē               (10)

'''Bring ihm einen Hirtenstab (172–181)'''

<span id="V172"></span>
'''172.''' vēlik kōl veṭṭi viḷaiyāṭu vil ēṟṟi<br>
tālik koḻuntait taṭaṅkaḻuttiṟ pūṇṭu<br>
pīlit taḻaiyaip piṇaittup piṟakiṭṭu<br>
kālip piṉ pōvāṟku ōr kōl koṇṭu vā<br>
kaṭal niṟa vaṇṇaṟku ōr kōl koṇṭu vā               (1)

<span id="V173"></span>
'''173.''' koṅkum kuṭantaiyum kōṭṭiyūrum pērum<br>
eṅkum tirintu viḷaiyāṭum eṉmakaṉ<br>
caṅkam piṭikkum taṭakkaikkut takka nal<br>
aṅkam uṭaiyatu ōr kōl koṇṭu vā<br>
arakku vaḻittatu ōr kōl koṇṭu vā              (2)

<span id="V174"></span>
'''174.''' kaṟuttiṭṭu etirniṉṟa kañcaṉaik koṉṟāṉ<br>
poṟuttiṭṭu etirvanta puḷḷiṉ vāy kīṇṭāṉ<br>
neṟitta kuḻalkaḷai nīṅka muṉ ōṭic<br>
ciṟukkaṉṟu mēyppāṟku ōr kōl koṇṭu vā<br>
tēvapirāṉukku ōr kōl koṇṭu vā              (3)

<span id="V175"></span>
'''175.''' oṉṟē uraippāṉ oru collē colluvāṉ<br>
tuṉṟu muṭiyāṉ turiyōtaṉaṉ pakkal<br>
ceṉṟu aṅkup pāratam kaiyeṟintāṉukkuk<br>
kaṉṟukaḷ mēyppatu ōr kōl koṇṭu vā<br>
kaṭal-niṟa vaṇṇaṟku ōr kōl koṇṭu vā               (4)

<span id="V176"></span>
'''176.''' cīr oṉṟu tūtāyt tiriyōtaṉaṉ pakkal<br>
ūr oṉṟu vēṇṭip peṟāta urōṭattāl<br>
pār oṉṟip pāratam kaiceytu pārttaṟkut<br>
tēr oṉṟai ūrntāṟku ōr kōl koṇṭu vā<br>
tēvapirāṉukku ōr kōl koṇṭu vā               (5)

<span id="V177"></span>
'''177.''' ālattu ilaiyāṉ araviṉ aṇai mēlāṉ<br>
nīlak kaṭaluḷ neṭuṅkālam kaṇvaḷarntāṉ<br>
pālap pirāyattē pārttaṟku aruḷceyta<br>
kōlap pirāṉukku ōr kōl koṇṭu vā<br>
kuṭantaik kiṭantāṟku ōr kōl koṇṭu vā               (6)

<span id="V178"></span>
'''178.''' poṟṟikaḻ cittirakūṭap poruppiṉil<br>
uṟṟa vaṭivil oru kaṇṇum koṇṭa ak<br>
kaṟṟaik kuḻalaṉ kaṭiyaṉ viraintu uṉṉai<br>
maṟṟaik kaṇ koḷḷāmē kōl koṇṭu vā<br>
maṇivaṇṇa nampikku ōr kōl koṇṭu vā               (7)

<span id="V179"></span>
'''179.''' miṉṉiṭaic cītai poruṭṭā ilaṅkaiyar<br>
maṉṉaṉ maṇimuṭi pattum uṭaṉ vīḻat<br>
taṉ nikar oṉṟu illāc cilai kāl vaḷaittu iṭṭa<br>
miṉṉu muṭiyaṟku ōr kōl koṇṭu vā<br>
vēlai aṭaittāṟku ōr kōl koṇṭu vā              (8)

<span id="V180"></span>
'''180.''' teṉ ilaṅkai maṉṉaṉ ciram tōḷ tuṇiceytu<br>
miṉ ilaṅkum pūṇ vipīṭaṇa nampikku<br>
eṉ ilaṅkum nāmattu aḷavum aracu eṉṟa<br>
miṉ alaṅkāraṟku ōr kōl koṇṭu vā<br>
vēṅkaṭa vāṇaṟku ōr kōl koṇṭu vā              (9)

<span id="V181"></span>
'''181.''' akkākkāy nampikkuk kōl koṇṭu vā eṉṟu<br>
mikkāḷ uraitta col villiputtūrp paṭṭaṉ<br>
okka uraitta tamiḻ pattum vallavar<br>
makkaḷaip peṟṟu makiḻvar iv vaiyattē               (10)

'''Blumen für Krishna (182–191)'''

<span id="V182"></span>
'''182.''' āṉirai mēykka nī pōti<br>
arumaruntu āvatu aṟiyāy<br>
kāṉakam ellām tirintu uṉ<br>
kariya tirumēṉi vāṭa<br>
pāṉaiyiṟ pālaip parukip<br>
paṟṟātār ellām cirippa<br>
tēṉil iṉiya pirāṉē<br>
ceṇpakap pūc cūṭṭa vārāy               (1)

<span id="V183"></span>
'''183.''' karu uṭai mēkaṅkaḷ kaṇṭāl<br>
uṉṉaik kaṇṭāl okkum kaṇkaḷ<br>
uru uṭaiyāy ulaku ēḻum<br>
uṇṭāka vantu piṟantāy<br>
tiru uṭaiyāḷ maṇavāḷā<br>
tiruvaraṅkattē kiṭantāy<br>
maruvi maṇam kamaḻkiṉṟa<br>
mallikaip pūc cūṭṭa vārāy               (2)

<span id="V184"></span>
'''184.''' maccoṭu māḷikai ēṟi<br>
mātarkaḷtam iṭam pukku<br>
kaccoṭu paṭṭaik kiḻittu<br>
kāmpu tukil avai kīṟi<br>
niccalum tīmaikaḷ ceyvāy<br>
nīḷ tiruvēṅkaṭattu entāy<br>
paccait tamaṉakattōṭu<br>
pātirip pūc cūṭṭa vārāy               (3)

<span id="V185"></span>
'''185.''' teruviṉkaṇ niṉṟu iḷa āycci<br>
mārkaḷait tīmai ceyyātē<br>
maruvum tamaṉakamum cīr<br>
mālai maṇam kamaḻkiṉṟa<br>
puruvam karuṅkuḻal neṟṟi<br>
polinta mukiṟ-kaṉṟu pōlē<br>
uruvam aḻakiya nampī<br>
ukantu ivai cūṭṭa nī vārāy               (4)

<span id="V186"></span>
'''186.''' puḷḷiṉai vāy piḷantiṭṭāy<br>
poru kariyiṉ kompu ocittāy<br>
kaḷḷa arakkiyai mūkkoṭu<br>
kāvalaṉait talai koṇṭāy<br>
aḷḷi nī veṇṇey viḻuṅka<br>
añcātu aṭiyēṉ aṭittēṉ<br>
teḷḷiya nīril eḻunta<br>
ceṅkaḻunīr cūṭṭa vārāy               (5)

<span id="V187"></span>
'''187.''' erutukaḷōṭu poruti<br>
ētum ulōpāy kāṇ nampī<br>
karutiya tīmaikaḷ ceytu<br>
kañcaṉaik kālkoṭu pāyntāy<br>
teruviṉkaṇ tīmaikaḷ ceytu<br>
cikkeṉa mallarkaḷōṭu<br>
porutu varukiṉṟa poṉṉē<br>
puṉṉaip pūc cūṭṭa nī vārāy               (6)

<span id="V188"></span>
'''188.''' kuṭaṅkaḷ eṭuttu ēṟa viṭṭuk<br>
kūttāṭa valla em kōvē<br>
maṭam koḷ matimukattārai<br>
mālceya valla eṉ maintā<br>
iṭantiṭṭu iraṇiyaṉ neñcai<br>
iru piḷavu āka muṉ kīṇṭāy<br>
kuṭantaik kiṭanta em kōvē<br>
kurukkattip pūc cūṭṭa vārāy               (7)

<span id="V189"></span>
'''189.''' cīmālikaṉ avaṉōṭu<br>
tōḻamai koḷḷavum vallāy<br>
cāmāṟu avaṉai nī eṇṇic<br>
cakkarattāl talai koṇṭāy<br>
āmāṟu aṟiyum pirāṉē<br>
aṇi araṅkattē kiṭantāy<br>
ēmāṟṟam eṉṉait tavirttāy<br>
iruvāṭcip pūc cūṭṭa vārāy               (8)

<span id="V190"></span>
'''190.''' aṇṭattu amararkaḷ cūḻa<br>
attāṇiyuḷ aṅku iruntāy<br>
toṇṭarkaḷ neñcil uṟaivāy<br>
tūmalarāḷ maṇavāḷā<br>
uṇṭiṭṭu ulakiṉai ēḻum<br>
ōr ālilaiyiṟ tuyil koṇṭāy<br>
kaṇṭu nāṉ uṉṉai ukakkak<br>
karumukaip pūc cūṭṭa vārāy               (9)

<span id="V191"></span>
'''191.''' ceṇpaka mallikaiyōṭu<br>
ceṅkaḻunīr iruvāṭci<br>
eṇ pakar pūvum koṇarntēṉ<br>
iṉṟu ivai cūṭṭa vā eṉṟu<br>
maṇ pakar koṇṭāṉai āycci<br>
makiḻntu urai ceyta im mālai<br>
paṇ pakar villiputtūrk kōṉ<br>
paṭṭarpirāṉ coṉṉa pattē               (10)

'''Der Schutzritus am Abend (192–201)'''

<span id="V192"></span>
'''192.''' intiraṉōṭu piramaṉ<br>
īcaṉ imaiyavar ellām<br>
mantira mā malar koṇṭu<br>
maṟaintu uvarāy vantu niṉṟār<br>
cantiraṉ māḷikai cērum<br>
caturarkaḷ veḷḷaṟai niṉṟāy<br>
antiyam pōtu itu ākum<br>
aḻakaṉē kāppiṭa vārāy               (1)

<span id="V193"></span>
'''193.''' kaṉṟukaḷ illam pukuntu<br>
kataṟukiṉṟa pacu ellām<br>
niṉṟoḻintēṉ uṉṉaik kūvi<br>
nēcamēl oṉṟum ilātāy<br>
maṉṟil nillēl antip pōtu<br>
matiṟ tiruveḷḷaṟai niṉṟāy<br>
naṉṟu kaṇṭāy eṉtaṉ collu<br>
nāṉ uṉṉaik kāppiṭa vārāy            (2)

<span id="V194"></span>
'''194.''' ceppu ōtu meṉmulaiyārkaḷ<br>
ciṟucōṟum illum citaittiṭṭu<br>
appōtu nāṉ urappap pōy<br>
aṭicilum uṇṭilai āḷvāy<br>
mup pōtum vāṉavar ēttum<br>
muṉivarkaḷ veḷḷaṟai niṉṟāy<br>
ippōtu nāṉ oṉṟum ceyyēṉ<br>
empirāṉ kāppiṭa vārāy             (3)

<span id="V195"></span>
'''195.''' kaṇṇil maṇalkoṭu tūvik<br>
kāliṉāl pāyntaṉai eṉṟu eṉṟu<br>
eṇ arum piḷḷaikaḷ vantiṭṭu<br>
-ivar ār?- muṟaippaṭukiṉṟār<br>
kaṇṇaṉē veḷḷaṟai niṉṟāy<br>
kaṇṭāroṭē tīmai ceyvāy<br>
vaṇṇamē vēlaiyatu oppāy<br>
vaḷḷalē kāppiṭa vārāy             (4)

<span id="V196"></span>
'''196.''' pallāyiravar iv ūril<br>
piḷḷaikaḷ tīmaikaḷ ceyvār<br>
ellām uṉmēl aṉṟip pōkātu<br>
empirāṉ nī iṅkē vārāy<br>
nallārkaḷ veḷḷaṟai niṉṟāy<br>
ñāṉac cuṭarē uṉmēṉi<br>
col āra vāḻtti niṉṟu ēttic<br>
coppaṭak kāppiṭa vārāy             (5)

<span id="V197"></span>
'''197.''' kañcaṉ kaṟukkoṇṭu niṉmēl<br>
karu niṟac cem mayirp pēyai<br>
vañcippataṟku viṭuttāṉ<br>
eṉpatu ōr vārttaiyum uṇṭu<br>
mañcu tavaḻ maṇi māṭa<br>
matiṟ tiruveḷḷaṟai niṉṟāy<br>
añcuvaṉ nī aṅku niṟka<br>
aḻakaṉē kāppiṭa vārāy     6

<span id="V198"></span>
'''198.''' kaḷḷac cakaṭum marutum<br>
kalakku aḻiya utaiceyta<br>
piḷḷaiyaracē nī pēyaip<br>
piṭittu mulai uṇṭa piṉṉai<br>
uḷḷavāṟu oṉṟum aṟiyēṉ<br>
oḷiyuṭai veḷḷaṟai niṉṟāy<br>
paḷḷikoḷ pōtu itu ākum<br>
paramaṉē kāppiṭa vārāy             (7)

<span id="V199"></span>
'''199.''' iṉpam ataṉai uyarttāy<br>
imaiyavarkku eṉṟum ariyāy<br>
kumpak kaḷiṟu aṭṭa kōvē<br>
koṭuṅ kañcaṉ neñciṉiṟ kūṟṟē<br>
cempoṉ matil veḷḷaṟaiyāy<br>
celvattiṉāl vaḷar piḷḷāy<br>
kampak kapāli kāṇ aṅku<br>
kaṭitu ōṭik kāppiṭa vārāy             (8)

<span id="V200"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-200|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V200|Tamil]]</small>
'''200.''' irukkoṭu nīr caṅkiṟ koṇṭiṭṭu<br>
eḻil maṟaiyōr vantu niṉṟār<br>
tarukkēl nampi canti niṉṟu<br>
tāy colluk koḷḷāy cila nāḷ<br>
tirukkāppu nāṉ uṉṉaic cātta<br>
tēcu uṭai veḷḷaṟai niṉṟāy<br>
uruk kāṭṭum anti viḷakku iṉṟu<br>
oḷi koḷḷa ēṟṟukēṉ vārāy            (9)

<span id="V201"></span>
'''201.''' pōtu amar celvakkoḻuntu puṇar tiruveḷḷaṟaiyāṉai<br>
mātarkku uyarnta acōtai makaṉtaṉṉaik kāppiṭṭa māṟṟam<br>
vētap payaṉ koḷḷa valla viṭṭucittaṉ coṉṉa mālai<br>
pātap payaṉ koḷḷa valla pattar uḷḷār viṉai pōmē             (10)

'''Die Beschwerden der Nachbarinnen (202–212)'''

<span id="V202"></span>
'''202.''' veṇṇey viḻuṅki veṟuṅ kalattai<br>
veṟpiṭai iṭṭu ataṉ ōcai kēṭkum<br>
kaṇṇapirāṉ kaṟṟa kalvi taṉṉaik<br>
kākkakillōm uṉmakaṉaik kāvāy<br>
puṇṇiṟ puḷip peytāl okkum tīmai<br>
purai puraiyāl ivai ceyya valla<br>
aṇṇaṟ kaṇṇāṉ ōr makaṉaip peṟṟa<br>
acōtai naṅkāy uṉmakaṉaik kūvāy             (1)

<span id="V203"></span>
'''203.''' varuka varuka varuka iṅkē<br>
vāmaṉa nampī varuka iṅkē<br>
kariya kuḻal ceyya vāy mukattu em<br>
kākutta nampī varuka iṅkē<br>
ariyaṉ ivaṉ eṉakku iṉṟu naṅkāy<br>
añcaṉavaṇṇā acalakattār<br>
paripavam pēcat tarikkakillēṉ<br>
pāviyēṉukku iṅkē pōtarāyē             (2)

<span id="V204"></span>
'''204.''' tiru uṭaip piḷḷaitāṉ tīyavāṟu<br>
tēkkam oṉṟum ilaṉ tēcu uṭaiyaṉ<br>
uruka vaitta kuṭattōṭu veṇṇey<br>
uṟiñci uṭaittiṭṭup pōntu niṉṟāṉ<br>
aruku iruntār tammai aniyāyam<br>
ceyvatutāṉ vaḻakkō? acōtāy<br>
varuka eṉṟu uṉmakaṉ taṉṉaik kūvāy<br>
vāḻa oṭṭāṉ matucūtaṉaṉē             (3)

<span id="V205"></span>
'''205.''' koṇṭalvaṇṇā iṅkē pōtarāyē<br>
kōyiṟ piḷḷāy iṅkē pōtarāyē<br>
teṇ tirai cūḻ tiruppērk kiṭanta<br>
tirunāraṇā iṅkē pōtarāyē<br>
uṇṭu vantēṉ ammam eṉṟu colli<br>
ōṭi akam puka āyccitāṉum<br>
kaṇṭu etirē ceṉṟu eṭuttukkoḷḷak<br>
kaṇṇapirāṉ kaṟṟa kalvi tāṉē             (4)

<span id="V206"></span>
'''206.''' pālaik kaṟantu aṭuppu ēṟa vaittup<br>
palvaḷaiyāḷ eṉmakaḷ iruppa<br>
mēlai akattē neruppu vēṇṭic<br>
ceṉṟu iṟaippoḻutu aṅkē pēci niṉṟēṉ<br>
cāḷakkirāmam uṭaiya nampi<br>
cāyttup parukiṭṭup pōntu niṉṟāṉ<br>
ālaik karumpiṉ moḻi aṉaiya<br>
acōtai naṅkāy uṉmakaṉaik kūvāy             (5)

<span id="V207"></span>
'''207.''' pōtar kaṇṭāy iṅkē pōtar kaṇṭāy<br>
pōtarēṉ eṉṉātē pōtar kaṇṭāy<br>
ētēṉum colli acalakattār<br>
ētēṉum pēca nāṉ kēṭkamāṭṭēṉ<br>
kōtukalam uṭaikkuṭṭaṉēyō<br>
kuṉṟu eṭuttāy kuṭam āṭu kūttā<br>
vētap poruḷē eṉ vēṅkaṭavā<br>
vittakaṉē iṅkē pōtarāyē 6

<span id="V208"></span>
'''208.''' cennel arici ciṟu paruppuc<br>
ceyta akkāram naṟuney pālāl<br>
paṉṉiraṇṭu tiruvōṇam aṭṭēṉ<br>
paṇṭum ip piḷḷai paricu aṟivaṉ<br>
iṉṉam ukappaṉ nāṉ eṉṟu colli<br>
ellām viḻuṅkiṭṭup pōntu niṉṟāṉ<br>
uṉmakaṉ taṉṉai acōtai naṅkāy<br>
kūvik koḷḷāy ivaiyum cilavē             (7)

<span id="V209"></span>
'''209.''' kēcavaṉē iṅkē pōtarāyē<br>
killēṉ eṉṉātu iṅkē pōtarāyē<br>
nēcam ilātār akattu iruntu<br>
nī viḷaiyāṭātē pōtarāyē<br>
tūcaṉam collum toḻuttaimārum<br>
toṇṭarum niṉṟa iṭattil niṉṟu<br>
tāycolluk koḷvatu taṉmam kaṇṭāy<br>
tāmōtarā iṅkē pōtarāyē (8)

<span id="V210"></span>
'''210.''' kaṉṉal ilaṭṭuvattōṭu cīṭai<br>
kāreḷḷiṉ uṇṭai kalattil iṭṭu<br>
eṉ akam eṉṟu nāṉ vaittup pōntēṉ<br>
ivaṉ pukku avaṟṟaip peṟuttip pōntāṉ<br>
piṉṉum akam pukku uṟiyai nōkkip<br>
piṟaṅkuoḷi veṇṇeyum cōtikkiṉṟāṉ<br>
uṉmakaṉ taṉṉai acōtai naṅkāy<br>
kūvik koḷḷāy ivaiyum cilavē             (9)

<span id="V211"></span>
'''211.''' collil aracip paṭuti naṅkāy<br>
cūḻal uṭaiyaṉ uṉpiḷḷai tāṉē<br>
illam pukuntu eṉmakaḷaik kūvik<br>
kaiyil vaḷaiyaik kaḻaṟṟikkoṇṭu<br>
kollaiyil niṉṟum koṇarntu viṟṟa<br>
aṅku oruttikku av vaḷai koṭuttu<br>
nallaṉa nāvaṟ paḻaṅkaḷ koṇṭu<br>
nāṉ allēṉ eṉṟu cirikkiṉṟāṉē             (10)

<span id="V212"></span>
'''212.''' vaṇṭu kaḷittu iraikkum poḻil cūḻ varupuṉaṟ kāvirit teṉṉaraṅkaṉ<br>
paṇṭu avaṉ ceyta kirīṭai ellām paṭṭarpirāṉ viṭṭucittaṉ pāṭal<br>
koṇṭu ivai pāṭik kuṉikka vallār kōvintaṉtaṉ aṭiyārkaḷ āki<br>
eṇ ticaikkum viḷakkāki niṟpār iṇaiyaṭi eṉtalai mēlaṉavē             (11)

'''Die Hirtinnen erzählen seine Taten (213–222)'''

<span id="V213"></span>
'''213.''' āṟṟil iruntu viḷaiyāṭuvōṅkaḷaic<br>
cēṟṟāl eṟintu vaḷai tukiṟ kaikkoṇṭu<br>
kāṟṟiṟ kaṭiyaṉāy ōṭi akam pukku<br>
māṟṟamum tārāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
vaḷait tiṟam pēcāṉāl iṉṟu muṟṟum (1)

<span id="V214"></span>
'''214.''' kuṇṭalam tāḻa kuḻal tāḻa nāṇ tāḻa<br>
eṇ ticaiyōrum iṟaiñcit toḻutu ētta<br>
vaṇṭu amar pūṅkuḻalār tukiṟ kaikkoṇṭu<br>
viṇ tōy marattāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
vēṇṭavum tārāṉāl iṉṟu muṟṟum (2)

<span id="V215"></span>
'''215.''' taṭam paṭu tāmaraip poykai kalakki<br>
viṭam paṭu nākattai vāl paṟṟi īrttu<br>
paṭam paṭu paintalai mēl eḻap pāyntiṭṭu<br>
uṭampai acaittāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
ucciyil niṉṟāṉāl iṉṟu muṟṟum (3)

<span id="V216"></span>
'''216.''' tēṉukaṉ āvi cekuttup paṉaṅkaṉi<br>
tāṉ eṟintiṭṭa taṭam peruntōḷiṉāl<br>
vāṉavar kōṉ viṭa vanta maḻai taṭuttu<br>
āṉirai kāttāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
avai uyyak koṇṭāṉāl iṉṟu muṟṟum (4)

<span id="V217"></span>
'''217.''' āycciyar cēri aḷai tayir pāl uṇṭu<br>
pērttu avar kaṇṭu piṭikkap piṭiyuṇṭu<br>
vēyt taṭantōḷiṉār veṇṇey kōḷ māṭṭātu aṅku<br>
āppuṇṭu iruntāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
aṭiyuṇṭu aḻutāṉāl iṉṟu muṟṟum (5)

<span id="V218"></span>
'''218.''' taḷḷit taḷar naṭai yiṭṭu iḷam piḷḷaiyāy<br>
uḷḷattiṉ uḷḷē avaḷai uṟa nōkkika<br>
kaḷḷattiṉāl vanta pēycci mulai uyir<br>
tuḷḷac cuvaittāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
tuvakku aṟa uṇṭāṉāl iṉṟu muṟṟum (6)

<span id="V219"></span>
'''219.''' māvali vēḷviyil māṇ uruvāyc ceṉṟu<br>
mūvaṭi tā eṉṟu iranta im maṇṇiṉai<br>
oraṭi iṭṭu iraṇṭām aṭitaṉṉilē<br>
tāvaṭi iṭṭāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
taraṇi aḷantāṉāl iṉṟu muṟṟum            (7)

<span id="V220"></span>
'''220.''' tāḻai taṇ-āmpaṟ taṭam perum poykaivāy<br>
vāḻum mutalai valaippaṭṭu vātippu uṇ<br>
vēḻam tuyar keṭa viṇṇōr perumāṉāy<br>
āḻi paṇi koṇṭāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
ataṟku aruḷ ceytāṉāl iṉṟu muṟṟum (8)

<span id="V221"></span>
'''221.''' vāṉattu eḻunta maḻai mukil pōl eṅkum<br>
kāṉattu mēyntu kaḷittu viḷaiyāṭi<br>
ēṉattu uruvāy iṭanta im maṇṇiṉait<br>
tāṉattē vaittāṉāl iṉṟu muṟṟum<br>
taraṇi iṭantāṉāl iṉṟu muṟṟum (9)

<span id="V222"></span>
'''222.''' aṅ kamalak kaṇṇaṉtaṉṉai acōtaikku<br>
maṅkai nallārkaḷ tām vantu muṟaippaṭṭa<br>
aṅku avar collaip putuvaikkōṉ paṭṭaṉ col<br>
iṅku ivai vallavarkku ētam oṉṟu illaiyē             (10)

'''Die Mutter verweigert die Brust (223–233)'''

<span id="V223"></span>
'''223.''' taṉnēr āyiram piḷḷaikaḷōṭu<br>
taḷarnaṭaiiṭṭu varuvāṉ<br>
poṉ ēy neyyoṭu pāl amutu uṇṭu oru<br>
puḷḷuvaṉ poyyē tavaḻum<br>
miṉnēr nuṇṇiṭai vañcamakaḷ koṅkai<br>
tuñca vāyvaitta pirāṉē<br>
aṉṉē uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē              (1)

<span id="V224"></span>
'''224.''' poṉpōl mañcaṉam āṭṭi amutu ūṭṭip<br>
pōṉēṉ varumaḷavu ippāl<br>
vaṉ pārac cakaṭam iṟac cāṭi<br>
vaṭakkil akam pukku iruntu<br>
miṉpōl nuṇṇiṭaiyāḷ oru kaṉṉiyai<br>
vēṟṟuruvam ceytu vaitta<br>
aṉpā uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ<br>
uṉakku añcuvaṉ ammam taravē             (2)

<span id="V225"></span>
'''225.''' kummāyattoṭu veṇṇey viḻuṅkik<br>
kuṭat tayir cāyttup paruki<br>
poym māya marutu āṉa acuraraip<br>
poṉṟuvittu iṉṟu nī vantāy<br>
im māyam valla piḷḷai- nampī uṉṉai<br>
eṉmakaṉē eṉpar niṉṟār<br>
ammā uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē (3)

<span id="V226"></span>
'''226.''' maiār kaṇ maṭa āycciyar makkaḷai<br>
maiyaṉmai ceytu avar piṉpōy<br>
koy ār pūntukil paṟṟit taṉi niṉṟu<br>
kuṟṟam pala pala ceytāy<br>
poyyā uṉṉaip puṟam pala pēcuva<br>
puttakattukku uḷa kēṭṭēṉ<br>
aiyā uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē             (4)

<span id="V227"></span>
'''227.''' muppōtum kaṭaintu īṇṭiya veṇṇeyi<br>
ṉōṭu tayirum viḻuṅki<br>
kappāl āyarkaḷ kāviṟ koṇarnta<br>
kalattoṭu cāyttup paruki<br>
meyppāl uṇṭu aḻu piḷḷaikaḷ pōla<br>
vimmi vimmi aḻukiṉṟa<br>
appā uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē            (5)

<span id="V228"></span>
'''228.''' karumpār nīḷ vayaṟ kāykatirc cennelaik<br>
kaṟṟānirai maṇṭit tiṉṉa<br>
virumpāk kaṉṟu oṉṟu koṇṭu viḷaṅkaṉi<br>
vīḻa eṟinta pirāṉē<br>
curumpār meṉkuḻaṟ kaṉṉi oruttikkuc<br>
cūḻvalai vaittut tiriyum<br>
arampā uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ<br>
uṉakku añcuvaṉ ammam taravē (6)

<span id="V229"></span>
'''229.''' maruṭṭār meṉkuḻaṟ koṇṭu poḻil pukku<br>
vāyvaittu av āyartam pāṭi<br>
curuṭṭār meṉkuḻaṟ kaṉṉiyar vantu uṉṉaic<br>
cuṟṟum toḻa niṉṟa cōti<br>
poruḷ- tāyam ilēṉ emperumāṉ uṉṉaip<br>
peṟṟa kuṟṟam allāl maṟṟu iṅku<br>
araṭṭā uṉṉai aṟintu koṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē             (7)

<span id="V230"></span>
'''230.''' vāḷā ākilum kāṇakillār piṟar<br>
makkaḷai maiyaṉmai ceytu<br>
tōḷāl iṭṭu avarōṭu tiḷaittu nī<br>
collap paṭātaṉa ceytāy<br>
kēḷār āyar kulattavar ip paḻi<br>
keṭṭēṉ vāḻvillai nantaṉ<br>
kāḷāy uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē (8)

<span id="V231"></span>
'''231.''' tāymār mōr viṟkap pōvar tamappaṉmār<br>
kaṟṟā niraip piṉpu pōvar<br>
nī āyppāṭi iḷaṅ kaṉṉimārkaḷai<br>
nērpaṭavē koṇṭu pōti<br>
kāyvārkku eṉṟum ukappaṉavē ceytu<br>
kaṇṭār kaḻaṟat tiriyum<br>
āyā uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē             (9)

<span id="V232"></span>
'''232.''' tottār pūṅkuḻaṟ kaṉṉi oruttiyaic<br>
cōlait taṭam koṇṭu pukku<br>
muttār koṅkai puṇarntu irā nāḻikai<br>
mūvēḻu ceṉṟapiṉ vantāy<br>
ottārkku ottaṉa pēcuvar uṉṉai<br>
urappavē nāṉ oṉṟum māṭṭēṉ<br>
attā uṉṉai aṟintukoṇṭēṉ uṉakku<br>
añcuvaṉ ammam taravē (10)

<span id="V233"></span>
'''233.''' kārār mēṉi niṟattu empirāṉaik<br>
kaṭikamaḻ pūṅkuḻal āycci<br>
ārā iṉṉamutu uṇṇat taruvaṉ nāṉ<br>
ammam tārēṉ eṉṟa māṟṟam<br>
pārār tolpukaḻāṉ putuvai maṉṉaṉ<br>
paṭṭarpirāṉ coṉṉa pāṭal<br>
ērār iṉṉicai mālaikaḷ vallār<br>
iruṭikēcaṉ aṭiyārē             (11)

'''Warum schickte ich ihn in den Wald? (234–243)'''

<span id="V234"></span>
'''234.''' añcaṉa vaṇṇaṉai āyar kōlak koḻuntiṉai<br>
mañcaṉam āṭṭi maṉaikaḷtōṟum tiriyāmē<br>
kañcaṉaik kāynta kaḻal aṭi nōvak kaṉṟiṉpiṉ<br>
eṉceyap piḷḷaiyaip pōkkiṉēṉ? ellē pāvamē (1)

<span id="V235"></span>
'''235.''' paṟṟumañcaḷ pūcip pāvaimāroṭu pāṭiyiṟ<br>
ciṟṟil citaittu eṅkum tīmai ceytu tiriyāmē<br>
kaṟṟut tūḷiyuṭai vēṭar kāṉiṭaik kaṉṟiṉ piṉ<br>
eṟṟukku eṉ piḷḷaiyaip pōkkiṉēṉ? ellē pāvamē (2)

<span id="V236"></span>
'''236.''' naṉmaṇi mēkalai naṅkaimāroṭu nāḷtoṟum<br>
poṉmaṇi mēṉi puḻutiyāṭit tiriyāmē<br>
kalmaṇi niṉṟu atir kāṉ- atariṭaik kaṉṟiṉpiṉ<br>
eṉ maṇivaṇṇaṉaip pōkkiṉēṉ ellē pāvamē (3)

<span id="V237"></span>
'''237.''' vaṇṇak karuṅkuḻal mātar vantu alar tūṟṟiṭap<br>
paṇṇip pala ceytu ip pāṭi eṅkum tiriyāmē<br>
kaṇṇukku iṉiyāṉaik kāṉ -atariṭaik kaṉṟiṉpiṉ<br>
eṇṇaṟku ariyāṉaip pōkkiṉēṉ ellē pāvamē (4)

<span id="V238"></span>
'''238.''' avvav iṭam pukku av āyar peṇṭirkku aṇukkaṉāyk<br>
kovvaik kaṉivāy koṭuttuk kūḻaimai ceyyāmē<br>
evvum cilai uṭai vēṭar kāṉiṭaik kaṉṟiṉ piṉ<br>
teyvat talaivaṉaip pōkkiṉēṉ ellē pāvamē             (5)

<span id="V239"></span>
'''239.''' miṭaṟu meḻumeḻuttu ōṭa veṇṇey viḻuṅkip pōyp<br>
paṭiṟu pala ceytu ip pāṭi eṅkum tiriyāmē<br>
kaṭiṟu pala tiri kāṉ -atariṭaik kaṉṟiṉ piṉ<br>
iṭaṟa eṉpiḷḷaiyaip pōkkiṉēṉ ellē pāvamē             (6)

<span id="V240"></span>
'''240.''' vaḷḷi nuṭaṅku-iṭai mātar vantu alar tūṟṟiṭat<br>
tuḷḷi viḷaiyāṭit tōḻarōṭu tiriyāmē<br>
kaḷḷi uṇaṅku veṅkāṉ -atariṭaik kaṉṟiṉ piṉ<br>
puḷḷiṉ talaivaṉaip pōkkiṉēṉ ellē pāvamē (7)

<span id="V241"></span>
'''241.''' paṉṉiru tiṅkaḷ vayiṟṟiṟ koṇṭa ap pāṅkiṉāl<br>
eṉ iḷaṅ koṅkai amutam ūṭṭi eṭuttu yāṉ<br>
poṉṉaṭi nōvap pulariyē kāṉiṟ kaṉṟiṉ piṉ<br>
eṉ iḷañ ciṅkattaip pōkkiṉēṉ ellē pāvamē (8)

<span id="V242"></span>
'''242.''' kuṭaiyum ceruppum koṭātē tāmōtaraṉai nāṉ<br>
uṭaiyum kaṭiyaṉa ūṉṟu vem paraṟkaḷ uṭaik<br>
kaṭiya veṅ kāṉiṭaik kāl- aṭi nōvak kaṉṟiṉ piṉ<br>
koṭiyeṉ eṉpiḷḷaiyaip pōkkiṉēṉ:ellē pāvamē (9)

<span id="V243"></span>
'''243.''' eṉṟum eṉakku iṉiyāṉai eṉ maṇivaṇṇaṉaik<br>
kaṉṟiṉ piṉ pōkkiṉēṉ eṉṟu acōtai kaḻaṟiya<br>
poṉ tikaḻ māṭap putuvaiyarkōṉ paṭṭaṉ col<br>
iṉ tamiḻ mālaikaḷ vallavarkku iṭar illaiyē (10)

'''Die Freude über seine Heimkehr (244–253)'''

<span id="V244"></span>
'''244.''' cīlaik kutampai orukātu orukātu<br>
cenniṟa mēṟ tōṉṟippū<br>
kōlap paṇaik kaccum kūṟai- uṭaiyum<br>
kuḷir muttiṉ kōṭālamum<br>
kālip piṉṉē varukiṉṟa kaṭalvaṇṇaṉ<br>
vēṭattai vantu kāṇīr<br>
ñālattup puttiraṉaip peṟṟār naṅkaimīr<br>
nāṉē maṟṟu ārum illai (1)

<span id="V245"></span>
'''245.''' kaṉṉi naṉ mā matil cūḻtaru pūmpoḻiṟ<br>
kāvirit teṉṉaraṅkam<br>
maṉṉiya cīr matucūtaṉā kēcavā<br>
pāviyēṉ vāḻvu ukantu<br>
uṉṉai iḷaṅkaṉṟu mēykkac ciṟukālē<br>
ūṭṭi oruppaṭuttēṉ<br>
eṉṉiṉ maṉam valiyāḷ oru peṇ illai<br>
eṉkuṭṭaṉē muttam tā (2)

<span id="V246"></span>
'''246.''' kāṭukaḷ ūṭu pōyk kaṉṟukaḷ mēyttu<br>
maṟiyōṭik kārkkōṭaṟpūc<br>
cūṭi varukiṉṟa tāmōtarā kaṟṟut<br>
tūḷi kāṇ uṉ uṭampu<br>
pēṭai mayiṟ cāyaṟ piṉṉai maṇāḷā<br>
nīrāṭṭu amaittu vaittēṉ<br>
āṭi amutucey appaṉum uṇṭilaṉ<br>
uṉṉōṭu uṭaṉē uṇpāṉ (3)

<span id="V247"></span>
'''247.''' kaṭi ār poḻil aṇi vēṅkaṭavā karum<br>
pōrēṟē nī ukakkum<br>
kuṭaiyum ceruppum kuḻalum taruvikkak<br>
koḷḷātē pōṉāy mālē<br>
kaṭiya veṅ kāṉiṭaik kaṉṟiṉ piṉ pōṉa<br>
ciṟukkuṭṭac ceṅ kamala-<br>
aṭiyum vetumpi uṉkaṇkaḷ civantāy<br>
acaintiṭṭāy nī empirāṉ (4)

<span id="V248"></span>
'''248.''' paṟṟār naṭuṅka muṉ pāñcacaṉṉiyattai<br>
vāyvaitta pōrēṟē eṉ<br>
ciṟṟāyar ciṅkamē cītai maṇāḷā<br>
ciṟukkuṭṭac ceṅkaṇ mālē<br>
ciṟṟāṭaiyum ciṟuppattiramum ivai<br>
kaṭṭiliṉ mēl vaittup pōy<br>
kaṟṟāyarōṭu nī kaṉṟukaḷ mēyttuk<br>
kalantu uṭaṉ vantāy pōlum (5)

<span id="V249"></span>
'''249.''' añcuṭar āḻi uṉ kaiyakattu ēntum<br>
aḻakā nī poykai pukku<br>
nañcu umiḻ nākattiṉōṭu piṇaṅkavum<br>
nāṉ uyir vāḻntiruntēṉ<br>
eṉ ceyya eṉṉai vayiṟu maṟukkiṉāy?<br>
ētum ōr accam illai<br>
kañcaṉ maṉattukku ukappaṉavē ceytāy<br>
kāyāmpū vaṇṇam koṇṭāy            (6)

<span id="V250"></span>
'''250.''' paṉṟiyum āmaiyum mīṉamum ākiya<br>
pāṟkaṭal vaṇṇā uṉmēl<br>
kaṉṟiṉ uruvāki mēypulattē vanta<br>
kaḷḷa acurar tammaic<br>
ceṉṟu piṭittuc ciṟukkaikaḷālē<br>
viḷaṅkāy eṟintāy pōlum<br>
eṉṟum eṉpiḷḷaikkut tīmaikaḷ ceyvārkaḷ<br>
aṅṅaṉam āvarkaḷē (7)

<span id="V251"></span>
'''251.''' kēṭṭu aṟiyātaṉa kēṭkiṉṟēṉ kēcavā<br>
kōvalar intiraṟkuk<br>
kāṭṭiya cōṟum kaṟiyum tayirum<br>
kalantu uṭaṉ uṇṭāy pōlum<br>
ūṭṭa mutal ilēṉ uṉtaṉṉaik koṇṭu<br>
orupōtum eṉakku aritu<br>
vāṭṭam ilāp pukaḻ vācutēvā uṉṉai<br>
añcuvaṉ iṉṟu toṭṭum             (8)

<span id="V252"></span>
'''252.''' tiṇ ār veṇcaṅku uṭaiyāy tirunāḷ tiru<br>
vōṇam iṉṟu eḻu nāḷ;muṉ<br>
paṇnēr moḻiyāraik kūvi muḷai aṭṭip<br>
pallāṇṭu kūṟuvittēṉ<br>
kaṇṇālam ceyyak kaṟiyum kalattatu<br>
ariciyum ākki vaittēṉ<br>
kaṇṇā nī nāḷaittoṭṭuk kaṉṟiṉ piṉ pōkēl<br>
kōlam ceytu iṅkē iru (9)

<span id="V253"></span>
'''253.''' puṟṟaravu alkul acōtai nal āycci taṉ<br>
puttiraṉ kōvintaṉaik<br>
kaṟṟiṉam mēyttu varak kaṇṭu ukantu avaḷ<br>
kaṟpitta māṟṟam ellām<br>
ceṟṟam ilātavar vāḻtaru teṉputu<br>
vai viṭṭucittaṉ col<br>
kaṟṟu ivai pāṭa vallār kaṭalvaṇṇaṉ<br>
kaḻaliṇai kāṇparkaḷē             (10)

'''Die Sehnsucht der Hirtinnen (254–263)'''

<span id="V254"></span>
'''254.''' taḻaikaḷum toṅkalum tatumpi eṅkum<br>
taṇṇumai ekkam mattaḷi tāḻpīli<br>
kuḻalkaḷum kītamum āki eṅkum<br>
kōvintaṉ varukiṉṟa kūṭṭam kaṇṭu<br>
maḻaikolō varukiṉṟatu eṉṟu colli<br>
maṅkaimār cālaka vācal paṟṟi<br>
nuḻaivaṉar niṟpaṉar āki eṅkum<br>
uḷḷam viṭṭu ūṇ maṟantu oḻintaṉarē (1)

<span id="V255"></span>
'''255.''' valli nuṇ itaḻ aṉṉa āṭai koṇṭu<br>
vacai aṟat tiruvarai virittu uṭuttu<br>
palli nuṇ paṟṟāka uṭaivāḷ cātti<br>
paṇaikkaccu unti pala taḻai naṭuvē<br>
mullai nal naṟumalar vēṅkai malar<br>
aṇintu pal āyar kuḻām naṭuvē<br>
elliyam pōtākap piḷḷai varum<br>
etirniṉṟu aṅku iṉavaḷai iḻavēṉmiṉē            (2)

<span id="V256"></span>
'''256.''' curikaiyum teṟi-villum ceṇṭu-kōlum<br>
mēlāṭaiyum tōḻaṉmār koṇṭu ōṭa<br>
oru kaiyāl oruvaṉtaṉ tōḷai ūṉṟi<br>
āniraiyiṉam mīḷak kuṟitta caṅkam<br>
varukaiyil vāṭiya piḷḷai kaṇṇaṉ<br>
mañcaḷum mēṉiyum vaṭivum kaṇṭāḷ<br>
arukē niṉṟāḷ eṉpeṇ nōkkik kaṇṭāḷ<br>
atu kaṇṭu iv ūr oṉṟu puṇarkkiṉṟatē (3)

<span id="V257"></span>
'''257.''' kuṉṟu eṭuttu ānirai kātta pirāṉ<br>
kōvalaṉāyk kuḻal ūti ūtik<br>
kaṉṟukaḷ mēyttut taṉ tōḻarōṭu<br>
kalantu uṭaṉ varuvāṉait teruviṟ kaṇṭu<br>
eṉṟum ivaṉai oppārai naṅkāy<br>
kaṇṭaṟiyēṉ ēṭi vantu kāṇāy<br>
oṉṟumnillā vaḷai kaḻaṉṟu tukil<br>
ēntu iḷa mulaiyum eṉ vacam alavē             (4)

<span id="V258"></span>
'''258.''' cuṟṟi niṉṟu āyar taḻaikaḷ iṭac<br>
curuḷpaṅki nēttirattāl aṇintu<br>
paṟṟi niṉṟu āyar kaṭaittalaiyē<br>
pāṭavum āṭak kaṇṭēṉ aṉṟip piṉ<br>
maṟṟu oruvarkku eṉṉaip pēcaloṭṭēṉ<br>
māliruñcōlai em māyaṟku allāl<br>
koṟṟavaṉukku ivaḷ ām eṉṟu eṇṇik<br>
koṭumiṉkaḷ koṭīrākiṟ kōḻampamē             (5)

<span id="V259"></span>
'''259.''' cinturam ilaṅkat taṉ tiruneṟṟimēl<br>
tiruttiya kōṟampum tirukkuḻalum<br>
antaram muḻavat taṇ taḻaik kāviṉkīḻ<br>
varum āyarōṭu uṭaṉ vaḷaikōl vīca<br>
antam oṉṟu illāta āyap piḷḷai<br>
aṟintu aṟintu iv vīti pōtumākil<br>
pantu koṇṭāṉ eṉṟu vaḷaittu vaittup<br>
pavaḷavāy muṟuvalum kāṇpōm tōḻī (6)

<span id="V260"></span>
'''260.''' cālap pal niraip piṉṉē taḻaik kāviṉkīḻt<br>
taṉ tirumēṉiniṉṟu oḷi tikaḻa<br>
nīla nal naṟuṅkuñci nēttirattāl<br>
aṇintu pal āyar kuḻām naṭuvē<br>
kōlac centāmaraik kaṇ miḷirak<br>
kuḻal ūti icaip pāṭik kuṉittu āyarōṭu<br>
ālittu varukiṉṟa āyap piḷḷai<br>
aḻaku kaṇṭu eṉmakaḷ ayarkkiṉṟatē             (7)

<span id="V261"></span>
'''261.''' cinturap-poṭi koṇṭu ceṉṉi appit<br>
tirunāmam iṭṭu aṅku ōr ilaiyantaṉṉāl<br>
antaram iṉṟit taṉ neṟi paṅkiyai<br>
aḻakiya nēttirattāl aṇintu<br>
intiraṉ pōl varum āyappiḷḷai<br>
etirniṉṟu aṅku iṉavaḷai iḻavēl eṉṉa<br>
cantiyil niṉṟu kaṇṭīr naṅkai taṉ<br>
tukiloṭu carivaḷai kaḻalkiṉṟatē             (8)

<span id="V262"></span>
'''262.''' valaṅ kātil mēl-tōṉṟip pū aṇintu<br>
mallikai vaṉamālai mauval mālai<br>
ciliṅkārattāl kuḻal tāḻa viṭṭut<br>
tīṅkuḻal vāymaṭuttu ūti ūti<br>
alaṅkārattāl varum āyap piḷḷai<br>
aḻaku kaṇṭu eṉmakaḷ<br>
vilaṅki nillātu etirniṉṟu kaṇṭīr<br>
veḷvaḷai kaḻaṉṟu meym melikiṉṟatē             (9)

<span id="V263"></span>
'''263.''' viṇṇiṉmītu amararkaḷ virumpit toḻa<br>
miṟaittu āyar pāṭiyil vītiyūṭē<br>
kaṇṇaṉ kālip piṉṉē eḻuntaruḷak<br>
kaṇṭu iḷaāyk kaṉṉimār kāmuṟṟa<br>
vaṇṇam vaṇṭu amar poḻiṟ putuvaiyarkōṉ<br>
viṭṭucittaṉ coṉṉa mālai pattum<br>
paṇ iṉpam varap pāṭum pattar uḷḷār<br>
paramāṉa vaikuntam naṇṇuvarē             (10)

'''Govardhana, der siegreiche Schirm (264–274)'''

<span id="V264"></span>
'''264.''' aṭṭuk kuvi cōṟṟup paruppatamum<br>
tayir- vāviyum ney- aḷaṟum aṭaṅkap<br>
poṭṭat tuṟṟi mārip pakai puṇartta<br>
poru mā kaṭalvaṇṇaṉ poṟutta malai<br>
vaṭṭat taṭaṅkaṇ maṭa māṉ kaṉṟiṉai<br>
valaivāyp paṟṟik koṇṭu kuṟamakaḷir<br>
koṭṭait talaip pāl koṭuttu vaḷarkkum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē (1)

<span id="V265"></span>
'''265.''' vaḻu oṉṟum illāc ceykai vāṉavarkōṉ<br>
valippaṭṭu muṉintu viṭukkappaṭṭa<br>
maḻai vantu eḻu nāḷ peytu māt taṭuppa<br>
matucūtaṉ eṭuttu maṟitta malai<br>
iḻavu tariyātatu ōr īṟṟup piṭi<br>
iḷañ cīyam toṭarntu muṭukutalum<br>
kuḻavi iṭaik kāl iṭṭu etirntu porum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē (2)

<span id="V266"></span>
'''266.''' am mait taṭaṅkaṇ maṭa āycciyarum<br>
āṉāyarum āniraiyum alaṟi<br>
emmaic caraṇ ēṉṟukoḷ eṉṟu irappa<br>
ilaṅku āḻik kai entai eṭutta malai<br>
tammaic caraṇ eṉṟa tam pāvaiyaraip<br>
puṉamēykiṉṟa māṉiṉam kāṇmiṉ eṉṟu<br>
kommaip puyak kuṉṟar cilai kuṉikkum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē (3)

<span id="V267"></span>
'''267.''' kaṭu vāyc ciṉa veṅkaṇ kaḷiṟṟiṉukkuk<br>
kavaḷam eṭuttuk koṭuppāṉ avaṉ pōl<br>
aṭivāy uṟak kaiyiṭṭu eḻap paṟittiṭṭu<br>
amararperumāṉ koṇṭu niṉṟa malai<br>
kaṭalvāyc ceṉṟu mēkam kaviḻntu iṟaṅkik<br>
katuvāyp paṭa nīrmukantu ēṟi eṅkum<br>
kuṭavāyp paṭa niṉṟu maḻai poḻiyum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē             (4)

<span id="V268"></span>
'''268.''' vāṉattil uḷḷīr valiyīr uḷḷīrēl<br>
aṟaiyō vantu vāṅkumiṉ eṉpavaṉ pōl<br>
ēṉattu uru ākiya īcaṉ entai<br>
iṭavaṉ eḻa vāṅki eṭutta malai<br>
kāṉak kaḷi-yāṉai taṉ kompu iḻantu<br>
katuvāy matam cōrat taṉ kai eṭuttuk<br>
kūṉaṟ piṟai vēṇṭi aṇṇāntu niṟkum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē (5)

<span id="V269"></span>
'''269.''' ceppāṭu uṭaiya tirumāl avaṉ taṉ<br>
centāmaraik kaiviral aintiṉaiyum<br>
kappu āka maṭuttu maṇi neṭuntōḷ<br>
kāmpu ākak koṭuttuk kavitta malai<br>
eppāṭum parantu iḻi teḷ aruvi<br>
ilaṅku maṇi muttuvaṭam piṟaḻak<br>
kuppāyam eṉa niṉṟu kāṭcitarum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē            (6)

<span id="V270"></span>
'''270.''' paṭaṅkaḷ palavum uṭaip pāmpu- araiyaṉ<br>
paṭar pūmiyait tāṅkik kiṭappavaṉ pōl<br>
taṭaṅkai viral aintum malara vaittut<br>
tāmōtaraṉ tāṅku taṭavaraitāṉ<br>
aṭaṅkac ceṉṟu ilaṅkaiyai īṭaḻitta<br>
aṉumaṉ pukaḻ pāṭit tam kuṭṭaṉkaḷaik<br>
kuṭaṅkaik koṇṭu mantikaḷ kaṇvaḷarttum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē (7)

<span id="V271"></span>
'''271.''' cala mā mukil pal kaṇap pōrkkaḷattuc<br>
cara- māri poḻintu eṅkum pūcaliṭṭu<br>
nalivāṉ uṟak kēṭakam kōppavaṉ pōl<br>
nārāyaṇaṉ muṉ mukam kātta malai<br>
ilai vēy kurampait tava mā muṉivar<br>
iruntār naṭuvē ceṉṟu aṇār coṟiyak<br>
kolai vāyc ciṉa vēṅkaikaḷ niṉṟu uṟaṅkum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē (8)

<span id="V272"></span>
'''272.''' vaṉ pēymulai uṇṭatu ōr vāy uṭaiyaṉ<br>
vaṉ tūṇ eṉa niṉṟatu ōr vaṉ parattai<br>
taṉ pēr iṭṭuk koṇṭu taraṇi taṉṉiṟ<br>
tāmōtaraṉ tāṅku taṭavarai tāṉ<br>
muṉpē vaḻi kāṭṭa mucuk kaṇaṅkaḷ<br>
mutukiṟ peytu tam uṭaik kuṭṭaṉkaḷaik<br>
kompu ēṟṟi iruntu kuti payiṟṟum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē             (9)

<span id="V273"></span>
'''273.''' koṭi ēṟu cen tāmaraik kaiviralkaḷ<br>
kōlamum aḻintila vāṭiṟṟu ila<br>
vaṭivu ēṟu tiruvukir nontum ila<br>
maṇivaṇṇaṉ malaiyum ōr campiratam<br>
muṭi ēṟiya mā mukiṟ pal kaṇaṅkaḷ<br>
muṉ neṟṟi naraittaṉa pōla eṅkum<br>
kuṭi ēṟi iruntu maḻai poḻiyum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaiyē (10)

<span id="V274"></span>
'''274.''' araviṟ paḷḷikoṇṭu aravam turantiṭṭu<br>
aravap-pakai ūrti avaṉuṭaiya<br>
kuraviṟ koṭi mullaikaḷ niṉṟu uṟaṅkum<br>
kōvarttaṉam eṉṉum koṟṟak kuṭaimēl<br>
tiruviṟ poli maṟaivāṇar puttūrt<br>
tikaḻ paṭṭarpirāṉ coṉṉa mālai pattum<br>
paravu maṉam naṉku uṭaip pattar uḷḷār<br>
paramāṉa vaikuntam naṇṇuvarē             (11)

'''Krishnas Flötenspiel (275–285)'''

<span id="V275"></span>
'''275.''' nāvalam periya tīviṉil vāḻum<br>
naṅkaimīrkaḷ itu ōr aṟputam kēḷīr<br>
tū valampuri uṭaiya tirumāl<br>
tūya vāyiṟ kuḻal-ōcai vaḻiyē<br>
kōvalar ciṟumiyar iḷaṅ koṅkai<br>
kutukalippa uṭal uḷ-aviḻntu eṅkum<br>
kāvalum kaṭantu kayiṟumālai<br>
āki vantu kaviḻntu niṉṟaṉarē             (1)

<span id="V276"></span>
'''276.''' iṭa aṇarai iṭat tōḷoṭu cāyttu<br>
irukai kūṭap puruvam nerintu ēṟak<br>
kuṭavayiṟu paṭa vāy kaṭaikūṭak<br>
kōvintaṉ kuḻalkoṭu ūtiṉa pōtu<br>
maṭa mayilkaḷoṭu māṉpiṇai pōlē<br>
maṅkaimārkaḷ malark kūntal aviḻa<br>
uṭai nekiḻa ōrkaiyāl tukil paṟṟi<br>
olki ōṭu arikkaṇ oṭa niṉṟaṉarē            (2)

<span id="V277"></span>
'''277.''' vāṉ iḷavaracu vaikuntak<br>
kuṭṭaṉ vācutēvaṉ maturaimaṉṉaṉ nanta-<br>
kōṉ iḷavaracu kōvalar kuṭṭaṉ<br>
kōvintaṉ kuḻalkoṭu ūtiṉa pōtu<br>
vāṉ iḷampaṭiyar vantu vantu īṇṭi<br>
maṉam uruki malarkkaṇkaḷ paṉippat<br>
tēṉ aḷavu ceṟi kūntal aviḻac<br>
ceṉṉi vērppac cevi cērttu niṉṟaṉarē (3)

<span id="V278"></span>
'''278.''' tēṉukaṉ pilampaṉ kāḷiyaṉ eṉṉum<br>
tīppap pūṭukaḷ aṭaṅka uḻakkik<br>
kāṉakam paṭi ulāvi ulāvik<br>
karuñciṟukkaṉ kuḻal ūtiṉa pōtu<br>
mēṉakaiyoṭu tilōttamai arampai<br>
uruppaciyar avar veḷki mayaṅki<br>
vāṉakam paṭiyil vāy tiṟappu iṉṟi<br>
āṭal pāṭal ivai māṟiṉar tāmē            (4)

<span id="V279"></span>
'''279.''' muṉ naraciṅkamatu āki avuṇaṉ<br>
mukkiyattai muṭippāṉ mūvulakil<br>
maṉṉar añcum matucūtaṉaṉ vāyiṟ<br>
kuḻaliṉ ōcai ceviyaip paṟṟi vāṅka<br>
naṉ narampu uṭaiya tumpuruvōṭu<br>
nārataṉum tam tam vīṇai maṟantu<br>
kiṉṉara mituṉaṅkaḷum tam tam<br>
kiṉṉaram toṭukilōm eṉṟaṉarē             (5)

<span id="V280"></span>
'''280.''' cem perun taṭaṅ- kaṇṇaṉ tiraḷ tōḷaṉ<br>
tēvaki ciṟuvaṉ tēvarkaḷ ciṅkam<br>
nam paramaṉ innāḷ kuḻal ūtak<br>
kēṭṭavarkaḷ iṭar uṟṟaṉa kēḷīr<br>
amparam tiriyum kāntappar ellām<br>
amuta kīta valaiyāl curukkuṇṭu<br>
nam param aṉṟu eṉṟu nāṇi mayaṅki<br>
naintu cōrntu kaimmaṟittu niṉṟaṉarē            (6)

<span id="V281"></span>
'''281.''' puviyuḷ nāṉ kaṇṭatu or aṟputam kēḷīr<br>
pūṇi mēykkum iḷaṅkōvalar kūṭṭattu<br>
avaiyuḷ nākattu- aṇaiyāṉ kuḻal ūta<br>
amaralōkattu aḷavum ceṉṟu icaippa<br>
aviyuṇā maṟantu vāṉavar ellām<br>
āyar-pāṭi niṟaiyap pukuntu īṇṭic<br>
cevi-uṇāviṉ cuvai koṇṭu makiḻntu<br>
kōvintaṉait toṭarntu eṉṟum viṭārē            (7)

<span id="V282"></span>
'''282.''' ciṟuviralkaḷ taṭavip parimāṟac<br>
ceṅkaṇ kōṭac ceyya vāy koppaḷippaka<br>
kuṟuveyarp puruvam kuṭilippak<br>
kōvintaṉ kuḻalkoṭu ūtiṉa pōtu<br>
paṟavaiyiṉ kaṇaṅkaḷ kūṭu tuṟantu<br>
vantu cūḻntu paṭukāṭu kiṭappak<br>
kaṟavaiyiṉ kaṇaṅkaḷ kāl parappiṭṭuk<br>
kaviḻntu iṟaṅkic cevi āṭṭakillāvē (8)

<span id="V283"></span>
'''283.''' tiraṇṭu eḻu taḻai maḻaimukil vaṇṇaṉ<br>
ceṅkamala malar cūḻ vaṇṭiṉam pōlē<br>
curuṇṭu iruṇṭa kuḻal tāḻnta mukattāṉ<br>
ūtukiṉṟa kuḻal-ōcai vaḻiyē<br>
maruṇṭu māṉ-kaṇaṅkaḷ mēykai maṟantu<br>
mēynta pullum kaṭaivāy vaḻi cōra<br>
iraṇṭu pāṭum tuluṅkāp puṭaipeyarā<br>
eḻutu cittiraṅkaḷ pōla niṉṟaṉavē             (9)

<span id="V284"></span>
'''284.''' karuṅkaṇ tōkai mayiṟ pīli aṇintu<br>
kaṭṭi naṉku uṭutta pītaka āṭai<br>
aruṅkala uruviṉ āyar perumāṉ<br>
avaṉoruvaṉ kuḻal ūtiṉa pōtu<br>
maraṅkaḷ niṉṟu matu tāraikaḷ pāyum<br>
malarkaḷ vīḻum vaḷar kompukaḷ tāḻum<br>
iraṅkum kūmpum tirumāl niṉṟa niṉṟa<br>
pakkam nōkki avai ceyyum kuṇamē (10)

<span id="V285"></span>
'''285.''' kuḻal iruṇṭu curuṇṭu ēṟiya kuñcik<br>
kōvintaṉuṭaiya kōmaḷa vāyiṟ<br>
kuḻal muḻaiñcukaḷiṉ ūṭu kumiḻttuk<br>
koḻittu iḻinta amutap puṉaltaṉṉaik<br>
kuḻal muḻavam viḷampum putuvaikkōṉ<br>
viṭṭucittaṉ viritta tamiḻ vallār<br>
kuḻalai veṉṟa kuḷir vāyiṉarākic<br>
cātukōṭṭiyuḷ koḷḷap paṭuvārē             (11)

'''Die Mutter beobachtet ihre Tochter (286–296)'''

<span id="V286"></span>
'''286.''' aiya puḻuti uṭampu aḷaintu ivaḷ<br>
pēccum alantalaiyāyc<br>
ceyya nūliṉ ciṟṟāṭai ceppaṉ<br>
uṭukkavum vallaḷ allaḷ<br>
kaiyiṉil ciṟutūtai yōṭu ivaḷ<br>
muṟṟil pirintum ilaḷ<br>
pai aravaṇaip paḷḷiyāṉoṭu<br>
kaivaittu ivaḷvarumē             (1)

<span id="V287"></span>
'''287.''' vāyiṟ pallum eḻuntila mayi<br>
rum muṭi kūṭiṟṟila<br>
cāyvu ilāta kuṟuntalaic cila<br>
piḷḷaikaḷōṭu iṇaṅki<br>
tī iṇakku iṇaṅku āṭi vantu ivaḷ<br>
taṉ aṉṉa cemmai colli<br>
māyaṉ mā maṇivaṇṇaṉmēl ivaḷ<br>
māl uṟukiṉṟāḷē             (2)

<span id="V288"></span>
'''288.''' poṅku veṇmaṇal koṇṭu ciṟṟilum<br>
muṟṟattu iḻaikkaluṟil<br>
caṅku cakkaram taṇṭu vāḷ villum<br>
allatu iḻaikkaluṟāḷ<br>
koṅkai iṉṉam kuvintu eḻuntila<br>
kōvintaṉōṭu ivaḷaic<br>
caṅkai yāki eṉ uḷḷam nāḷtoṟum<br>
taṭṭuḷuppu ākiṉṟatē             (3)

<span id="V289"></span>
'''289.''' ēḻai pētai ōr pālakaṉ vantu eṉ<br>
peṇmakaḷai eḷki<br>
tōḻimār palar koṇṭupōyc ceyta<br>
cūḻcciyai yārkku uraikkēṉ<br>
āḻiyāṉ eṉṉum āḻa mōḻaiyil<br>
pāycci akappaṭutti<br>
mūḻai uppu aṟiyātu eṉṉum<br>
mūturaiyum ilaḷē             (4)

<span id="V290"></span>
'''290.''' nāṭum ūrum aṟiyavē pōy<br>
nalla tuḻāy alaṅkal<br>
cūṭi nāraṇaṉ pōm iṭam ellām<br>
cōtittu uḻitarkiṉṟāḷ<br>
kēṭu vēṇṭukiṉṟār palar uḷar<br>
kēcavaṉōṭu ivaḷaip<br>
pāṭikāval iṭumiṉ eṉṟu eṉṟu<br>
pār taṭumāṟiṉatē             (5)

<span id="V291"></span>
'''291.''' paṭṭam kaṭṭip poṟṟōṭu peytu ivaḷ<br>
pāṭakamum cilampum<br>
iṭṭa māka vaḷarttu eṭuttēṉukku<br>
eṉṉōṭu irukkaluṟāḷ<br>
poṭṭap pōyp puṟappaṭṭu niṉṟu ivaḷ<br>
pūvaip pūvaṇṇā eṉṉum<br>
vaṭṭa vār kuḻal maṅkaimīr ivaḷ<br>
māl uṟukiṉṟāḷē             (6)

<span id="V292"></span>
'''292.''' pēcavum tariyāta peṇmaiyiṉ<br>
pētaiyēṉ pētai ivaḷ<br>
kūcamiṉṟi niṉṟārkaḷ tam etir<br>
kōl kaḻintāṉ mūḻaiyāy<br>
kēcavā eṉṟum kēṭilī eṉṟum<br>
kiñcuka vāy moḻiyāḷ<br>
vāca vārkuḻal maṅkaimīr ivaḷ<br>
māl uṟukiṉṟāḷē 7

<span id="V293"></span>
'''293.''' kāṟai pūṇum kaṇṇāṭi kāṇum taṉ<br>
kaiyil vaḷai kulukkum<br>
kūṟai uṭukkum ayarkkum taṉ<br>
kovvaic cevvāy tiruttum<br>
tēṟit tēṟi niṉṟu āyiram pērt<br>
tēvaṉ tiṟam pitaṟṟum<br>
māṟil mā maṇivaṇṇaṉmēl ivaḷ<br>
māl uṟukiṉṟāḷē             (8)

<span id="V294"></span>
'''294.''' kaittalattu uḷḷa māṭu aḻiyak<br>
kaṇṇālaṅkaḷ ceytu ivaḷai-<br>
vaittu vaittukkoṇṭu eṉṉa vāṇipam?<br>
nammai vaṭuppaṭuttum-<br>
ceyttalai eḻu nāṟṟup pōl avaṉ<br>
ceyvaṉa ceytukoḷḷa<br>
mait taṭamukil vaṇṇaṉ pakkal<br>
vaḷara viṭumiṉkaḷē             (9)

<span id="V295"></span>
'''295.''' perup perutta kaṇṇālaṅkaḷ ceytu<br>
pēṇi nam illattuḷḷē<br>
iruttuvāṉ eṇṇi nām irukka<br>
ivaḷum oṉṟu eṇṇukiṉṟāḷ<br>
maruttuvap patam nīṅkiṉāḷ eṉṉum<br>
vārttai paṭuvataṉmuṉ<br>
oruppaṭuttu iṭumiṉ ivaḷai<br>
ulakaḷantāṉ iṭaikkē             (10)

<span id="V296"></span>
'''296.''' ñālam muṟṟum uṇṭu ālilait tuyil<br>
nārāyaṇaṉukku ivaḷ<br>
mālatāki makiḻntaṉaḷ eṉṟu<br>
tāy urai ceytataṉai<br>
kōlam ār poḻil cūḻ putuvaiyarkōṉ<br>
viṭṭucittaṉ coṉṉa<br>
mālai pattum vallavarkaṭku<br>
illai varu tuyarē             (11)

'''Die Tochter ist Krishna gefolgt (297–306)'''

<span id="V297"></span>
'''297.''' nallatu ōr tāmaraip poykai<br>
nāṇmalar mēl paṉi cōra<br>
alliyum tātum utirntiṭṭu<br>
aḻakaḻintāl ottatālō<br>
illam veṟiyōṭiṟṟālō<br>
eṉmakaḷai eṅkum kāṇēṉ<br>
mallarai aṭṭavaṉ piṉpōy<br>
maturaip puṟam pukkāḷ kollō? (1)

<span id="V298"></span>
'''298.''' oṉṟum aṟivu oṉṟu illāta<br>
uruvaṟaik kōpālar taṅkaḷ<br>
kaṉṟu kāl māṟumā pōlē<br>
kaṉṉi iruntāḷaik koṇṭu<br>
naṉṟum kiṟi ceytu pōṉāṉ<br>
nārāyaṇaṉ ceyta tīmai<br>
eṉṟum emarkaḷ kuṭikku ōr<br>
ēccukkol? āyiṭuṅ kollō? (2)

<span id="V299"></span>
'''299.''' kumari maṇam ceytu koṇṭu<br>
kōlam ceytu illattu irutti<br>
tamarum piṟarum aṟiyat<br>
tāmōtaraṟku eṉṟu cāṟṟi<br>
amarar patiyuṭait tēvi<br>
aracāṇiyai vaḻipaṭṭu<br>
tumilam eḻap paṟai koṭṭit<br>
tōraṇam nāṭṭiṭuṅ kollō?            (3)

<span id="V300"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-300|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V300|Tamil]]</small>
'''300.''' oru makaḷ taṉṉai uṭaiyēṉ<br>
ulakam niṟainta pukaḻāl<br>
tirumakaḷ pōla vaḷarttēṉ<br>
ceṅkaṇ māl tāṉ koṇṭu pōṉāṉ<br>
peru makaḷāyk kuṭi vāḻntu<br>
perumpiḷḷai peṟṟa acōtai<br>
marumakaḷaik kaṇṭu ukantu<br>
maṇāṭṭup puṟamceyyuṅ kollō?             (4)

<span id="V301"></span>
'''301.''' tam māmaṉ nantakōpālaṉ<br>
taḻīik koṇṭu eṉ makaḷ taṉṉaic<br>
cemmāntirē eṉṟu colli<br>
ceḻuṅ kayaṟ kaṇṇum cevvāyum<br>
kommai mulaiyum iṭaiyum<br>
koḻumpaṇait tōḷkaḷum kaṇṭiṭṭu<br>
im makaḷaip peṟṟa tāyar<br>
iṉit tariyār eṉṉuṅ kollō?             (5)

<span id="V302"></span>
'''302.''' vēṭar maṟakkulam pōlē<br>
vēṇṭiṟṟuc ceytu eṉmakaḷaik<br>
kūṭiya kūṭṭamē yākak<br>
koṇṭu kuṭi vāḻuṅ kollō?<br>
nāṭum nakarum aṟiya<br>
nallatu ōr kaṇṇālam ceytu<br>
cāṭu iṟap pāynta perumāṉ<br>
takkavā kaippaṟṟuṅ kollō?            (6)

<span id="V303"></span>
'''303.''' aṇṭattu amarar perumāṉ<br>
āḻiyāṉ iṉṟu eṉmakaḷaip<br>
paṇṭap paḻippukkaḷ collip<br>
paricu aṟa āṇṭiṭuṅ kollō?<br>
koṇṭu kuṭi- vāḻkkai vāḻntu<br>
kōvalap paṭṭam kavittup<br>
paṇṭai maṇāṭṭimār muṉṉē<br>
pātukāval vaikkuṅ kollō?            (7)

<span id="V304"></span>
'''304.''' kuṭiyiṟ piṟantavar ceyyum<br>
kuṇam oṉṟum ceytilaṉ antō<br>
naṭai oṉṟum ceytilaṉ naṅkāy<br>
nantakōpaṉ makaṉ kaṇṇaṉ<br>
iṭai irupālum vaṇaṅka<br>
iḷaittu iḷaittu eṉmakaḷ ēṅkik<br>
kaṭaikayiṟē paṟṟi vāṅkik<br>
kai taḻumpu ēṟiṭuṅ kollō?             (8)

<span id="V305"></span>
'''305.''' veṇṇiṟat tōy tayir taṉṉai<br>
veḷvaraippiṉ muṉ eḻuntu<br>
kaṇ uṟaṅkātē iruntu<br>
kaṭaiyavum tāṉvallaḷ kollō?<br>
oṇṇiṟat tāmaraic ceṅkaṇ<br>
ulakaḷantāṉ eṉmakaḷaip<br>
paṇ aṟaiyāp paṇikoṇṭu<br>
paricu aṟa āṇṭiṭuṅ kollō? (9)

<span id="V306"></span>
'''306.''' māyavaṉ piṉvaḻi ceṉṟu vaḻiyiṭai māṟṟaṅkaḷ kēṭṭu<br>
āyarkaḷ cēriyilum pukku aṅkuttai māṟṟamum ellām<br>
tāyavaḷ colliya collaip taṇ putuvaip paṭṭaṉ coṉṉa<br>
tūya tamiḻ pattum vallār tū maṇivaṇṇaṉukku āḷarē             (10)

'''Rama und Krishna im Undi-Spiel (307–317)'''

<span id="V307"></span>
'''307.''' eṉ nātaṉ tēvikku aṉṟu iṉpappū īyātāḷ<br>
taṉ nātaṉ kāṇavē taṇpū marattiṉai<br>
vaṉ nātap puḷḷāl valiyap paṟittiṭṭa<br>
eṉ nātaṉ vaṉmaiyaip pāṭip paṟa<br>
empirāṉ vaṉmaiyaip pāṭip paṟa            (1)

<span id="V308"></span>
'''308.''' eṉ vil vali kaṇṭu pō eṉṟu etirvantāṉ<br>
taṉ villiṉōṭum tavattai etirvāṅki<br>
muṉ vil valittu mutupeṇ uyiruṇṭāṉ<br>
taṉ villiṉ vaṉmaiyaip pāṭip paṟa<br>
tācarati taṉmaiyaip pāṭip paṟa (2)

<span id="V309"></span>
'''309.''' uruppiṇi naṅkaiyait tēr ēṟṟik koṇṭu<br>
viruppuṟṟu aṅku ēka viraintu etir vantu<br>
cerukku uṟṟāṉ vīram citaiyat talaiyaic<br>
ciraittiṭṭāṉ vaṉmaiyaip pāṭip paṟa<br>
tēvaki ciṅkattaip pāṭip paṟa (3)

<span id="V310"></span>
'''310.''' māṟṟuttāy ceṉṟu vaṉampōkē eṉṟiṭa<br>
īṟṟuttāy piṉtoṭarntu empirāṉ eṉṟu aḻa<br>
kūṟṟut tāy collak koṭiya vaṉam pōṉa<br>
cīṟṟam ilātāṉaip pāṭip paṟa<br>
cītai maṇāḷaṉaip pāṭip paṟa (4)

<span id="V311"></span>
'''311.''' pañcavar tūtaṉāyp pāratam kaiceytu<br>
nañcu umiḻ nākam kiṭanta naṟ poykai pukku<br>
añcap paṇattiṉmēl pāyntiṭṭu aruḷceyta<br>
añcaṉa vaṇṇaṉaip pāṭip paṟa<br>
acōtaitaṉ ciṅkattaip pāṭip paṟa (5)

<span id="V312"></span>
'''312.''' muṭi oṉṟi mūvulakaṅkaḷum āṇṭu uṉ<br>
aṭiyēṟku aruḷ eṉṟu avaṉpiṉ toṭarnta<br>
paṭiyil kuṇattup parata nampikku aṉṟu<br>
aṭinilai īntāṉaip pāṭip paṟa<br>
ayōttiyar kōmāṉaip pāṭip paṟa (6)

<span id="V313"></span>
'''313.''' kāḷiyaṉ poykai kalaṅkap pāyntiṭṭu avaṉ<br>
nīḷmuṭi aintilum niṉṟu naṭamceytu<br>
mīḷa avaṉukku aruḷceyta vittakaṉ<br>
tōḷ-vali vīramē pāṭip paṟa<br>
tū maṇivaṇṇaṉaip pāṭip paṟa (7)

<span id="V314"></span>
'''314.''' tārkku iḷantampikku aracu īntu taṇṭakam<br>
nūṟṟavaḷ coṟkoṇṭu pōki nuṭaṅku- iṭaic<br>
cūrppaṇakāvaic ceviyoṭu mūkku avaḷ<br>
ārkka arintāṉaip pāṭip paṟa<br>
ayōttikku aracaṉaip pāṭip paṟa (8)

<span id="V315"></span>
'''315.''' māyac cakaṭam utaittu marutu iṟuttu<br>
āyarkaḷōṭu pōy ānirai kāttu aṇi<br>
vēyiṉ kuḻal ūti vittakaṉāy niṉṟa<br>
āyarkaḷ ēṟṟiṉaip pāṭip paṟa<br>
ānirai mēyttāṉaip pāṭip paṟa            (9)

<span id="V316"></span>
'''316.''' kārār kaṭalai aṭaittiṭṭu ilaṅkai pukku<br>
ōrātāṉ poṉmuṭi oṉpatōṭu oṉṟaiyum<br>
nērā avaṉtampikkē nīḷ aracu īnta<br>
ārāvamutaṉaip pāṭip paṟa<br>
ayōttiyar vēntaṉaip pāṭip paṟa (10)

<span id="V317"></span>
'''317.''' nantaṉ matalaiyaik kākutta ṉainaviṉṟu<br>
unti paṟanta oḷiyiḻai yārkaḷcol<br>
centamiḻt teṉputu vaiviṭṭu cittaṉcol<br>
aintiṉōṭu aintumval lārkkuallal illaiyē (11)

'''Hanuman spricht zu Sita (318–327)'''

<span id="V318"></span>
'''318.''' neṟinta karuṅkuḻal maṭavāy niṉ aṭiyēṉ viṇṇappam<br>
ceṟinta maṇi muṭic caṉakaṉ cilai iṟuttu niṉaik koṇarntatu<br>
aṟintu aracu kaḷaikaṭṭa aruntavattōṉ iṭai vilaṅkac<br>
ceṟinta cilaikoṭu tavattaic citaittatum ōr aṭaiyāḷam             (1)

<span id="V319"></span>
'''319.''' alliyampū malarkkōtāy aṭipaṇintēṉ viṇṇappam<br>
collukēṉ kēṭṭaruḷāy tuṇaimalark kaṇ maṭamāṉē<br>
elliyam pōtu iṉitiruttal iruntatu ōr iṭa vakaiyil<br>
mallikai mā mālaikoṇṭu aṅku ārttatum ōr aṭaiyāḷam (2)

<span id="V320"></span>
'''320.''' kalakkiya mā maṉattaṉaḷāyk kaikēci varam vēṇṭa<br>
malakkiya mā maṉattaṉaṉāy maṉṉavaṉum maṟātu oḻiyak<br>
kulakkumarā kāṭu uṟaiyap pō eṉṟu viṭai koṭuppa<br>
ilakkumaṇaṉ taṉṉoṭum aṅku ēkiyatu ōr aṭaiyāḷam            (3)

<span id="V321"></span>
'''321.''' vār aṇinta mulai maṭavāy vaitēvī viṇṇappam<br>
tēr aṇinta ayōttiyarkōṉ peruntēvī kēṭṭaruḷāy<br>
kūr aṇinta vēl valavaṉ kukaṉōṭum kaṅkaitaṉṉiṟ<br>
cīr aṇinta tōḻamai koṇṭatum ōr aṭaiyāḷam             (4)

<span id="V322"></span>
'''322.''' māṉ amarum meṉnōkki vaitēvī viṇṇappam<br>
kāṉ amarum kal-atar pōyk kāṭu uṟainta kālattut<br>
tēṉ amarum poḻiṟ cāral cittirakūṭattu iruppap<br>
pālmoḻiyāy paratanampi paṇintatum ōr aṭaiyāḷam             (5)

<span id="V323"></span>
'''323.''' cittirakūṭattu iruppac ciṟukākkai mulai tīṇṭa<br>
attiramē koṇṭu eṟiya aṉaittu ulakum tirintu ōṭi<br>
vittakaṉē irāmāvō niṉ apayam eṉṟu aḻaippa<br>
attiramē ataṉkaṇṇai aṟuttatum ōr aṭaiyāḷam             (6)

<span id="V324"></span>
'''324.''' miṉ otta nuṇ- iṭaiyāy mey- aṭiyēṉ viṇṇappam<br>
poṉ otta māṉ oṉṟu pukuntu iṉitu viḷaiyāṭa<br>
niṉ aṉpiṉ vaḻiniṉṟu cilai piṭittu empirāṉ ēkap<br>
piṉṉē aṅku ilakkumaṇaṉ pirintatum ōr aṭaiyāḷam             (7)

<span id="V325"></span>
'''325.''' mait taku mā malarkkuḻalāy vaitēvī viṇṇappam<br>
otta pukaḻ vāṉarakkōṉ uṭaṉ iruntu niṉait tēṭa<br>
attaku cīr ayōttiyarkōṉ aṭaiyāḷam ivai moḻintāṉ<br>
it takaiyāl aṭaiyāḷam ītu avaṉ kaim mōtiramē             (8)

<span id="V326"></span>
'''326.''' tikku niṟai pukaḻāḷaṉ tī vēḷvic ceṉṟa nāḷ<br>
mikka perum capai naṭuvē vil iṟuttāṉ mōtiram kaṇṭu<br>
okkumāl aṭaiyāḷam aṉumāṉ eṉṟu uccimēl<br>
vaittukkoṇṭu ukantaṉaḷāl malarkkuḻalāḷ cītaiyumē             (9)

<span id="V327"></span>
'''327.''' vār ārum mulai maṭavāḷ vaitēvi taṉaik kaṇṭu<br>
cīr ārum tiṟal aṉumaṉ terintu uraitta aṭaiyāḷam<br>
pār ārum pukaḻp putuvaip paṭṭarpirāṉ pāṭal vallār<br>
ēr ārum vaikuntattu imaiyavarōṭu iruppārē             (10)

'''Wo ist der Herr zu finden? (328–337)'''

<span id="V328"></span>
'''328.''' katir āyiram iravi kalantu eṟittāl otta nīḷmuṭiyaṉ<br>
etir il perumai irāmaṉai irukkum iṭam nāṭutirēl<br>
atirum kaḻaṟ poru tōḷ iraṇiyaṉ ākam piḷantu ariyāy<br>
utiram aḷainta kaiyōṭu iruntāṉai uḷḷavā kaṇṭār uḷar            (1)

<span id="V329"></span>
'''329.''' nāntakam caṅku taṇṭu nāṇ olic cārṅkam tiruccakkaram<br>
ēntu perumai irāmaṉai irukkum iṭam nāṭutirēl<br>
kāntaḷ mukiḻ viraṟ cītaikku ākik kaṭuñcilai ceṉṟu iṟukka<br>
vēntar talaivaṉ caṉakarācaṉtaṉ vēḷviyiṟ kaṇṭār uḷar             (2)

<span id="V330"></span>
'''330.''' kolaiyāṉaik kompu paṟittuk kūṭalar cēṉai porutu aḻiyac<br>
cilaiyāl marāmaram eyta tēvaṉaic cikkeṉa nāṭutirēl<br>
talaiyāl kurakkiṉam tāṅkic ceṉṟu taṭavarai koṇṭu aṭaippa<br>
alai ār kaṭaṟkarai vīṟṟiruntāṉai aṅkuttaik kaṇṭār uḷar             (3)

<span id="V331"></span>
'''331.''' tōyam paranta naṭuvu cūḻaliṟ tollai vaṭivu koṇṭa<br>
māyak kuḻavi yataṉai nāṭuṟil vammiṉ cuvaṭu uraikkēṉ<br>
āyar maṭamakaḷ piṉṉaikku āki aṭal viṭai ēḻiṉaiyum<br>
vīyap porutu viyarttu niṉṟāṉai meymmaiyē kaṇṭār uḷar            (4)

<span id="V332"></span>
'''332.''' nīr ēṟu ceñcaṭai nīlakaṇṭaṉum nāṉmukaṉum muṟaiyāl<br>
cīr ēṟu vācakañ ceyya niṉṟa tirumālai nāṭutirēl<br>
vār ēṟu koṅkai uruppiṇiyai valiyap piṭittukkoṇṭu<br>
tēr ēṟṟic cēṉai naṭuvu pōr ceyyac cikkeṉak kaṇṭār uḷar            (5)

<span id="V333"></span>
'''333.''' pollā vaṭivu uṭaip pēycci tuñcap puṇarmulai vāymaṭukka<br>
vallāṉai mā maṇivaṇṇaṉai maruvum iṭam nāṭutirēl<br>
pallāyiram perun tēvimāroṭu pauvam eṟi tuvarai<br>
ellārum cūḻac ciṅkācaṉattē iruntāṉaik kaṇṭār uḷar             (6)

<span id="V334"></span>
'''334.''' veḷḷai viḷicaṅku veñcuṭart tiruccakkaram ēntu kaiyaṉ<br>
uḷḷa iṭam viṉavil umakku iṟai vammiṉ cuvaṭu uraikkēṉ<br>
veḷḷaip puravik kurakku velkoṭit tērmicai muṉpuniṉṟu<br>
kaḷḷap paṭaittuṇai ākip pāratam kaiceyyak kaṇṭār uḷar             (7)

<span id="V335"></span>
'''335.''' nāḻikai kūṟu iṭṭuk kāttu niṉṟa aracarkaḷtam mukappē<br>
nāḻikai pōkap paṭai porutavaṉ tēvaki taṉ ciṟuvaṉ<br>
āḻikoṇṭu aṉṟu iravi maṟaippac cayattirataṉ talaiyaip<br>
pāḻil uruḷap paṭai porutavaṉ pakkamē kaṇṭār uḷar             (8)

<span id="V336"></span>
'''336.''' maṇṇum malaiyum maṟikaṭalkaḷum maṟṟum yāvum ellām<br>
tiṇṇam viḻuṅki umiḻnta tēvaṉaic cikkeṉa nāṭutirēl<br>
eṇṇaṟku ariyatu ōr ēṉam āki irunilam pukku iṭantu<br>
vaṇṇak karuṅkuḻal mātarōṭu maṇantāṉaik kaṇṭār uḷar             (9)

<span id="V337"></span>
'''337.''' kariya mukil purai mēṉi māyaṉaik kaṇṭa cuvaṭu uraittup<br>
puravi mukamceytu cennel ōṅki viḷai kaḻaṉip putuvait<br>
tiruviṟ poli maṟaivāṇaṉ paṭṭarpirāṉ coṉṉa mālai pattum<br>
paravum maṉam uṭaip pattar uḷḷār paramaṉ aṭi cērvarkaḷē             (10)

'''Tirumaliruncholai: Der heilige Berg (338–348)'''

<span id="V338"></span>
'''338.''' alampā veruṭṭāk koṉṟu tiriyum arakkaraik<br>
kulam pāḻ paṭuttuk kulaviḷakkāy niṉṟa kōṉ malai<br>
cilampu ārkka vantu teyva- makaḷirkaḷ āṭum cīrc<br>
cilampāṟu pāyum teṉ tirumāliruñ cōlaiyē             (1)

<span id="V339"></span>
'''339.''' vallāḷaṉ tōḷum vāḷ arakkaṉ muṭiyum taṅkai<br>
pollāta mūkkum pōkkuvittāṉ poruntum malai<br>
ellā iṭattilum eṅkum parantu pallāṇṭu oli<br>
cellā niṟkum cīrt teṉ tirumāliruñ cōlaiyē             (2)

<span id="V340"></span>
'''340.''' takkār mikkārkaḷaic cañcalam ceyyum calavarait<br>
tekku ām neṟiyē pōkkuvikkum celvaṉ poṉmalai<br>
ek kālamum ceṉṟu cēvittirukkum aṭiyarai<br>
ak kāṉ neṟiyai māṟṟum taṇ māliruñ cōlaiyē             (3)

<span id="V341"></span>
'''341.''' āṉāyar kūṭi amaitta viḻavai amarartam<br>
kōṉārkku oḻiyak kōvarttaṉattuc ceytāṉ malai<br>
vāṉ nāṭṭiṉiṉṟu māmalark kaṟpakat tottu iḻi<br>
tēṉ āṟu pāyum teṉ tirumāliruñ cōlaiyē             (4)

<span id="V342"></span>
'''342.''' oru vāraṇam paṇi koṇṭavaṉ poykaiyil kañcaṉtaṉ<br>
oru vāraṇam uyir uṇṭavaṉ ceṉṟu uṟaiyum malai<br>
karu vāraṇam taṉ piṭi tuṟantu ōṭak kaṭalvaṇṇaṉ<br>
tiruvāṇai kūṟat tiriyum taṇ māliruñ cōlaiyē             (5)

<span id="V343"></span>
'''343.''' ēviṟṟuc ceyvāṉ ēṉṟu etirntu vanta mallaraic<br>
cāvat takartta cāntu aṇi tōḷ caturaṉ malai<br>
āvat-taṉam eṉṟu amararkaḷum naṉ muṉivarum<br>
cēvittirukkum teṉ tirumāliruñ cōlaiyē             (6)

<span id="V344"></span>
'''344.''' maṉṉar maṟuka maittuṉaṉmārkku oru tēriṉmēl<br>
muṉ aṅku niṉṟu mōḻai eḻuvittavaṉ malai<br>
kol navil kūrvēṟ kōṉ neṭumāṟaṉ teṉkūṭaṟ kōṉ<br>
teṉṉaṉ koṇṭāṭum teṉ tirumāliruñ cōlaiyē             (7)

<span id="V345"></span>
'''345.''' kuṟukāta maṉṉaraik kūṭu kalakki veṅ kāṉiṭaic<br>
ciṟukāl neṟiyē pōkkuvikkum celvaṉ poṉmalai<br>
aṟukāl vari vaṇṭukaḷ āyira nāmam collic<br>
ciṟukālaip pāṭum teṉ tirumāliruñ cōlaiyē             (8)

<span id="V346"></span>
'''346.''' cintap puṭaittuc ceṅkuruti koṇṭu pūtaṅkaḷ<br>
antip pali koṭuttu āvat-taṉam cey appaṉ malai<br>
intira-kōpaṅkaḷ emperumāṉ kaṉi- vāy oppāṉ<br>
cintum puṟaviṟ teṉ tirumāliruñ cōlaiyē             (9)

<span id="V347"></span>
'''347.''' eṭṭut ticaiyum eṇ- iṟanta perun tēvimār<br>
viṭṭu viḷaṅka vīṟṟirunta vimalaṉ malai<br>
paṭṭip piṭikaḷ pakaṭu uriñcic ceṉṟu mālaivāyt<br>
teṭṭit tiḷaikkum teṉ tirumāliruñ cōlaiyē            (10)

<span id="V348"></span>
'''348.''' marutap poḻil aṇi māliruñ cōlai malaitaṉṉaik<br>
karuti uṟaikiṉṟa kārkkaṭal vaṇṇaṉ ammāṉtaṉṉai<br>
viratam koṇṭu ēttum villiputtūr viṭṭucittaṉ col<br>
karuti uraippavar kaṇṇaṉ kaḻaliṇai kāṇparē             (11)

'''Tirumaliruncholai: Zuflucht beim Herrn (349–359)'''

<span id="V349"></span>
'''349.''' uruppiṇi naṅkaitaṉṉai mīṭpāṉ toṭarntu ōṭic ceṉṟa<br>
uruppaṉai ōṭṭik koṇṭiṭṭu uṟaittiṭṭa uṟaippaṉ malai<br>
poruppiṭaik koṉṟai niṉṟu muṟi āḻiyum kācum koṇṭu<br>
viruppoṭu poṉ vaḻaṅkum viyaṉ māliruñ cōlaiyatē             (1)

<span id="V350"></span>
'''350.''' kañcaṉum kāḷiyaṉum kaḷiṟum marutum erutum<br>
vañcaṉaiyil maṭiya vaḷarnta maṇivaṇṇaṉ malai<br>
nañcu umiḻ nākam eḻuntu aṇavi naḷir mā matiyaic<br>
ceñcuṭar nā vaḷaikkum tirumāliruñ cōlaiyatē             (2)

<span id="V351"></span>
'''351.''' maṉṉu narakaṉtaṉṉaic cūḻ pōki vaḷaittu eṟintu<br>
kaṉṉi makaḷirtammaik kavarnta kaṭalvaṇṇaṉ malai<br>
puṉṉai ceruntiyoṭu puṉa vēṅkaiyum kōṅkum niṉṟu<br>
poṉari mālaikaḷ cūḻ poḻil māliruñ cōlaiyatē            (3)

<span id="V352"></span>
'''352.''' māvali taṉṉuṭaiya makaṉ vāṇaṉ makaḷ irunta<br>
kāvalaik kaṭṭaḻitta taṉik kāḷai karutum malai<br>
kōvalar kōvintaṉaik kuṟa mātarkaḷ paṇ kuṟiñcip<br>
pā oli pāṭi naṭam payil māliruñ cōlaiyatē             (4)

<span id="V353"></span>
'''353.''' pala pala nāḻam collip paḻitta cicupālaṉtaṉṉai<br>
alaivalaimai tavirtta aḻakaṉ alaṅkāraṉ malai<br>
kula malai kōla malai kuḷir mā malai koṟṟa malai<br>
nila malai nīṇṭa malai tirumāliruñ cōlaiyatē             (5)

<span id="V354"></span>
'''354.''' pāṇṭavar tammuṭaiya pāñcāli maṟukkam ellām<br>
āṇṭu aṅku nūṟṟuvartam peṇṭir mēl vaitta appaṉ malai<br>
pāṇ taku vaṇṭiṉaṅkaḷ paṇkaḷ pāṭi matup parukat<br>
tōṇṭal uṭaiya malai tollai māliruñ cōlaiyatē             (6)

<span id="V355"></span>
'''355.''' kaṉaṅkuḻaiyāḷ poruṭṭāk kaṇai pārittu arakkar taṅkaḷ<br>
iṉam kaḻu ēṟṟuvitta ēḻiṟ tōḷ em irāmaṉ malai<br>
kaṉam koḻi teḷ aruvi vantu cūḻntu akal ñālam ellām<br>
iṉam kuḻu āṭum malai eḻil māliruñ cōlaiyatē             (7)

<span id="V356"></span>
'''356.''' eri citaṟum carattāl ilaṅkaiyiṉait taṉṉuṭaiya<br>
vari cilai vāyiṟ peytu vāyk kōṭṭam tavirttu ukanta<br>
araiyaṉ amarum malai amararoṭu kōṉum ceṉṟu<br>
tiricuṭar cūḻum malai tiru māliruñ cōlaiyatē             (8)

<span id="V357"></span>
'''357.''' kōṭṭumaṇ koṇṭu iṭantu kuṭaṅkaiyil maṇ koṇṭu aḷantu<br>
mīṭṭum atu uṇṭu umiḻntu viḷaiyāṭum vimalaṉ malai<br>
īṭṭiya pal poruḷkaḷ empirāṉukku aṭiyuṟai eṉṟu<br>
ōṭṭarum taṇ cilampāṟu uṭai māliruñ cōlaiyatē             (9)

<span id="V358"></span>
'''358.''' āyiram tōḷ parappi muṭi āyiram miṉ ilaka<br>
āyiram paintalaiya aṉanta cayaṉaṉ āḷum malai<br>
āyiram āṟukaḷum cuṉaikaḷ pala āyiramum<br>
āyiram pūm poḻilum uṭai māliruñ cōlaiyatē             (10)

<span id="V359"></span>
'''359.''' māliruñcōlai eṉṉum malaiyai uṭaiya malaiyai<br>
nāliru mūrttitaṉṉai nāl vētak-kaṭal amutai<br>
mēl iruṅ kaṟpakattai vētānta viḻup poruḷiṉ<br>
mēl irunta viḷakkai viṭṭucittaṉ virittaṉaṉē             (11)

'''Tirukkottiyur und die Gottesdiener (360–370)'''

<span id="V360"></span>
'''360.''' nā akāriyam col ilātavar<br>
nāḷtoṟum viruntu ōmpuvār<br>
tēva kāriyam ceytu vētam<br>
payiṉṟu vāḻ tirukkōṭṭiyūr<br>
mūvarkāriyamum tiruttum<br>
mutalvaṉaic cintiyāta ap<br>
pāvakārikaḷaip paṭaittavaṉ<br>
eṅṅaṉam paṭaittāṉ kolō             (1)

<span id="V361"></span>
'''361.''' kuṟṟam iṉṟik kuṇam perukkik<br>
kurukkaḷukku aṉukūlarāyc<br>
ceṟṟam oṉṟum ilāta vaṇkaiyi<br>
ṉārkaḷ vāḻ tirukkōṭṭiyūrt<br>
tuṟṟi ēḻ ulaku uṇṭa tū maṇi<br>
vaṇṇaṉ taṉṉait toḻātavar<br>
peṟṟa tāyar vayiṟṟiṉaip peru<br>
nōyceyvāṉ piṟantārkaḷē             (2)

<span id="V362"></span>
'''362.''' vaṇṇa nal maṇiyum marakatamum<br>
aḻutti niḻal eḻum<br>
tiṇṇai cūḻ tirukkōṭṭiyūrt tiru<br>
mālavaṉ tirunāmaṅkaḷ<br>
eṇṇak kaṇṭa viralkaḷāl iṟaip<br>
pōtum eṇṇakilātu pōy<br>
uṇṇak kaṇṭa tam ūttai vāykkuk<br>
kavaḷam untukiṉṟārkaḷē             (3)

<span id="V363"></span>
'''363.''' uraka mel aṇaiyāṉ kaiyil uṟai<br>
caṅkam pōl maṭa aṉṉaṅkaḷ<br>
niraikaṇam parantu ēṟum ceṅ<br>
kamala vayaṟ tirukkōṭṭiyūr<br>
narakanācaṉai nāviṟ koṇṭu aḻai<br>
yāta māṉiṭa cātiyar<br>
paruku nīrum uṭukkuṅ kūṟaiyum<br>
pāvam ceytaṉa tām kolō             (4)

<span id="V364"></span>
'''364.''' āmaiyiṉ mutukattiṭaik kuti<br>
koṇṭu tū malar cāṭip pōyt<br>
tīmai ceytu iḷavāḷaikaḷ viḷai<br>
yāṭu nīrt tirukkōṭṭiyūr<br>
nēmi cēr taṭaṅkaiyiṉāṉai<br>
niṉaippu ilā vali neñcu uṭaip<br>
pūmi-pāraṅkaḷ uṇṇum cōṟṟiṉai<br>
vāṅkip pullait tiṇimiṉē             (5)

<span id="V365"></span>
'''365.''' pūtam aintoṭu vēḷvi aintu<br>
pulaṉkaḷ aintu poṟikaḷāl<br>
ētam oṉṟum ilāta vaṇkaiyi<br>
ṉārkaḷ vāḻ tirukkōṭṭiyūr<br>
nātaṉai naraciṅkaṉai naviṉṟu<br>
ēttuvārkaḷ uḻakkiya<br>
pāta tūḷi paṭutalāl iv<br>
ulakam pākkiyam ceytatē             (6)

<span id="V366"></span>
'''366.''' kuruntam oṉṟu ocittāṉoṭum ceṉṟu<br>
kūṭi āṭi viḻāc ceytu<br>
tiruntu nāṉmaṟaiyōr irāppakal<br>
ētti vāḻ tirukkōṭṭiyūrk<br>
karun taṭamukil vaṇṇaṉaik kaṭaik<br>
koṇṭu kaitoḻum pattarkaḷ<br>
irunta ūril irukkum māṉiṭar<br>
ettavaṅkaḷ ceytār kolō             (7)

<span id="V367"></span>
'''367.''' naḷirnta cīlaṉ nayācalaṉ api<br>
māṉa tuṅkaṉai nāḷtoṟum<br>
teḷinta celvaṉaic cēvakaṅ koṇṭa<br>
ceṅkaṇ māl tirukkōṭṭiyūrk<br>
kuḷirntu uṟaikiṉṟa kōvintaṉ kuṇam<br>
pāṭuvār uḷḷa nāṭṭiṉuḷ<br>
viḷainta tāṉiyamum irākkatar<br>
mītu koḷḷakilārkaḷē             (8)

<span id="V368"></span>
'''368.''' kompiṉ ār poḻilvāyk kuyiliṉam<br>
kōvintaṉ kuṇam pāṭu cīrc<br>
cempoṉ ār matil cūḻ ceḻuṅ kaḻa<br>
ṉi uṭait tirukkōṭṭiyūr<br>
nampaṉai naraciṅkaṉai naviṉṟu<br>
ēttuvārkaḷaik kaṇṭakkāl<br>
empirāṉ taṉa ciṉṉaṅkaḷ ivar<br>
ivar eṉṟu ācaikaḷ tīrvaṉē             (9)

<span id="V369"></span>
'''369.''' kāciṉ vāyk karam viṟkilum kara<br>
vātu māṟṟu ili cōṟu iṭṭut<br>
tēca vārttai paṭaikkum vaṇkaiyi<br>
ṉārkaḷ vāḻ tirukkōṭṭiyūrk<br>
kēcavā puruṭōttamā kiḷar<br>
cōtiyāy kuṟaḷā eṉṟu<br>
pēcuvār aṭiyārkaḷ emtammai<br>
viṟkavum peṟuvārkaḷē             (10)

<span id="V370"></span>
'''370.''' cīta nīr puṭai cūḻ ceḻuṅ kaḻaṉi uṭait tirukkōṭṭiyūr<br>
ātiyāṉ aṭiyāraiyum aṭimaiyiṉṟit tirivāraiyum<br>
kōtil paṭṭarpirāṉ kuḷir putuvaimaṉ viṭṭucittaṉ col<br>
ētam iṉṟi uraippavar iruṭīkēcaṉukku āḷarē             (11)

'''Gottesgedenken vor dem Tod (371–380)'''

<span id="V371"></span>
'''371.''' ācaivāyc ceṉṟa cintaiyar āki<br>
aṉṉai attaṉ eṉ puttirar pūmi<br>
vāca vār kuḻalāḷ eṉṟu mayaṅki<br>
māḷum ellaikkaṇ vāy tiṟavātē<br>
kēcavā puruṭōttamā eṉṟum<br>
kēḻal ākiya kēṭilī eṉṟum<br>
pēcuvār avar eytum perumai<br>
pēcuvāṉ pukil nam param aṉṟē             (1)

<span id="V372"></span>
'''372.''' cīyiṉāl ceṟintu ēṟiya puṇmēl<br>
ceṟṟal ēṟik kuḻampu iruntu eṅkum<br>
īyiṉāl arippu uṇṭu mayaṅki<br>
ellaivāyc ceṉṟu cērvataṉ muṉṉam<br>
vāyiṉāl namō nāraṇā eṉṟu<br>
mattakattiṭaik kaikaḷaik kūppip<br>
pōyiṉāl piṉṉai it ticaikku eṉṟum<br>
piṇai koṭukkilum pōka oṭṭārē            (2)

<span id="V373"></span>
'''373.''' cōrviṉāl poruḷ vaittatu uṇṭākil<br>
collu col eṉṟu cuṟṟum iruntu<br>
ār viṉavilum vāy tiṟavātē<br>
anta kālam aṭaivataṉ muṉṉam<br>
mārvam eṉpatu ōr kōyil amaittu<br>
mātavaṉ eṉṉum teyvattai nāṭṭi<br>
ārvam eṉpatu ōr pū iṭa vallārkku<br>
arava taṇṭattil uyyalum āmē             (3)

<span id="V374"></span>
'''374.''' mēl eḻuntatu ōr vāyuk kiḷarntu<br>
mēl miṭaṟṟiṉai uḷ eḻa vāṅkik<br>
kālum kaiyum vitir vitirttu ēṟik<br>
kaṇ uṟakkamatu āvataṉ muṉṉam<br>
mūlam ākiya oṟṟai eḻuttai<br>
mūṉṟu māttirai uḷ eḻa vāṅki<br>
vēlai vaṇṇaṉai mēvutir ākil<br>
viṇṇakattiṉil mēvalum āmē             (4)

<span id="V375"></span>
'''375.''' maṭi vaḻi vantu nīr pulaṉcōra<br>
vāyil aṭṭiya kañciyum mīṇṭē<br>
kaṭaivaḻi vārak kaṇṭam aṭaippak<br>
kaṇ uṟakkamatu āvataṉ muṉṉam<br>
toṭai vaḻi ummai nāykaḷ kavarā<br>
cūlattāl ummaip pāyvatum ceyyār<br>
iṭaivaḻiyil nīr kūṟaiyum iḻavīr<br>
iruṭīkēcaṉ eṉṟu ētta vallīrē             (5)

<span id="V376"></span>
'''376.''' aṅkam viṭṭu avai aintum akaṟṟi<br>
āvi mūkkiṉiṟ cōtitta piṉṉaic<br>
caṅkam viṭṭu avar kaiyai maṟittup<br>
paiyavē talai cāyppataṉ muṉṉam<br>
vaṅkam viṭṭu ulavum kaṭaṟ paḷḷi<br>
māyaṉai matucūtaṉai mārpil<br>
taṅka viṭṭuvaittu āvatu ōr karumam<br>
cātippārkku eṉṟum cātikkalāmē             (6)

<span id="V377"></span>
'''377.''' teṉṉavaṉ tamar ceppam ilātār<br>
cē atakkuvār pōlap pukuntu<br>
piṉṉum vaṉ kayiṟṟāl piṇittu eṟṟip<br>
piṉ muṉ āka iḻuppataṉ muṉṉam<br>
iṉṉavaṉ iṉaiyāṉ eṉṟu colli<br>
eṇṇi uḷḷattu iruḷ aṟa nōkki<br>
maṉṉavaṉ matucūtaṉaṉ eṉpār<br>
vāṉakattu maṉṟāṭikaḷ tāmē             (7)

<span id="V378"></span>
'''378.''' kūṭik kūṭi uṟṟārkaḷ iruntu<br>
kuṟṟam niṟka naṟṟaṅkaḷ paṟaintu<br>
pāṭip pāṭi ōr pāṭaiyil iṭṭu<br>
narip paṭaikku oru pākuṭam pōlē<br>
kōṭi mūṭi eṭuppataṉ muṉṉam<br>
kauttuvam uṭaik kōvintaṉōṭu<br>
kūṭi āṭiya uḷḷattar āṉāl<br>
kuṟippiṭam kaṭantu uyyalum āmē             (8)

<span id="V379"></span>
'''379.''' vāy oru pakkam vāṅki valippa<br>
vārnta nīrk kuḻik kaṇkaḷ miḻaṟṟat<br>
tāy oru pakkam tantai oru pakkam<br>
tāramum oru pakkam alaṟṟa<br>
tī oru pakkam cērvataṉ muṉṉam<br>
ceṅkaṇ māloṭum cikkeṉac cuṟṟam<br>
āy oru pakkam niṟka vallārkku<br>
arava taṇṭattil uyyalum āmē             (9)

<span id="V380"></span>
'''380.''' cettup pōvatōr pōtu niṉaintu<br>
ceyyum ceykaikaḷ tēvapirāṉmēl<br>
pattarāy iṟantār peṟum pēṟṟaip<br>
pāḻit tōḷ viṭṭucittaṉ puttūrkkōṉ<br>
cittam naṉku oruṅkit tirumālaic<br>
ceyta mālai ivai pattum vallār<br>
cittam naṉku oruṅkit tirumāl mēl<br>
ceṉṟa cintai peṟuvarkaḷ tāmē             (10)

'''Gebt den Kindern Gottes Namen (381–390)'''

<span id="V381"></span>
'''381.''' kācum kaṟai uṭaik kūṟaikkum aṅku ōr kaṟṟaikkum<br>
ācaiyiṉāl aṅku avattap pēr iṭum ātarkāḷ<br>
kēcavaṉ pēr iṭṭu nīṅkaḷ tēṉittu irumiṉō<br>
nāyakaṉ nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (1)

<span id="V382"></span>
'''382.''' aṅku oru kūṟai araikku uṭuppataṉ ācaiyāl<br>
maṅkiya māṉiṭa cātiyiṉ pēr iṭum ātarkāḷ<br>
ceṅkaṇ neṭumāl cirītarā eṉṟu aḻaittakkāl<br>
naṅkaikāḷ nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (2)

<span id="V383"></span>
'''383.''' ucciyil eṇṇeyum cuṭṭiyum vaḷaiyum ukantu<br>
eccam polintīrkāḷ eṉ ceyvāṉ piṟar pēr iṭṭīr?<br>
piccai pukku ākilum empirāṉ tirunāmamē<br>
naccumiṉ nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (3)

<span id="V384"></span>
'''384.''' māṉiṭa cātiyil tōṉṟiṟṟu ōr māṉiṭa cātiyai<br>
māṉiṭa cātiyiṉ pēr iṭṭāl maṟumaikku illai<br>
vāṉ uṭai mātavā kōvintā eṉṟu aḻaittakkāl<br>
nāṉ uṭai nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (4)

<span id="V385"></span>
'''385.''' malam uṭai ūttaiyil tōṉṟiṟṟu ōr mala ūttaiyai<br>
malam uṭai ūttaiyiṉ pēr iṭṭāl maṟumaikku illai<br>
kulam uṭaik kōvintā kōvintā eṉṟu aḻaittakkāl<br>
nalam uṭai nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (5)

<span id="V386"></span>
'''386.''' nāṭum nakarum aṟiya māṉiṭap pēr iṭṭuk<br>
kūṭi aḻuṅkik kuḻiyil vīḻntu vaḻukkātē<br>
cāṭu iṟap pāynta talaivā tāmōtarā eṉṟu<br>
nāṭumiṉ nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (6)

<span id="V387"></span>
'''387.''' maṇṇiṟ piṟantu maṇ ākum māṉiṭap pēr iṭṭu aṅku<br>
eṇṇam oṉṟu iṉṟi irukkum ēḻai maṉicarkāḷ<br>
kaṇṇukku iṉiya karumukil vaṇṇaṉ nāmamē<br>
naṇṇumiṉ nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (7)

<span id="V388"></span>
'''388.''' nampi pimpi eṉṟu nāṭṭu māṉiṭap pēr iṭṭāl<br>
nampum pimpum ellām nālu nāḷil aḻuṅkip pōm<br>
cemperun tāmaraik kaṇṇaṉ pēr iṭṭu aḻaittakkāl<br>
nampikāḷ nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (8)

<span id="V389"></span>
'''389.''' ūttaik kuḻiyil amutam pāyvatu pōl uṅkaḷ<br>
mūttirap piḷḷaiyai eṉ mukil vaṇṇaṉ pēr iṭṭu<br>
kōttuk kuḻaittuk kuṇālam āṭit tirimiṉō<br>
nāt taku nāraṇaṉ tam aṉṉai narakam pukāḷ             (9)

<span id="V390"></span>
'''390.''' cīr aṇi māl tirunāmamē iṭat tēṟṟiya<br>
vīr aṇi tolpukaḻ viṭṭucittaṉ viritta col<br>
ōr aṇi oṇ tamiḻ oṉpatōṭu oṉṟum vallavar<br>
pēr aṇi vaikuntattu eṉṟum pēṇi irupparē             (10)

'''Kandam am Ufer der Ganga (391–401)'''

<span id="V391"></span>
'''391.''' taṅkaiyai mūkkum tamaiyaṉait talaiyum<br>
taṭinta em tācarati pōy<br>
eṅkum taṉ pukaḻā iruntu aracāṇṭa<br>
em puruṭōttamaṉ irukkai<br>
kaṅkai kaṅkai eṉṟa vācakattālē<br>
kaṭu viṉai kaḷaintiṭukiṟkum<br>
kaṅkaiyiṉ karaimēl kaitoḻa niṉṟa<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (1)

<span id="V392"></span>
'''392.''' calam poti uṭampiṉ taḻal umiḻ pēḻvāyc<br>
cantiraṉ veṅkatir añca<br>
malarntu eḻuntu aṇavum maṇivaṇṇa uruviṉ<br>
māl puruṭōttamaṉ vāḻvu<br>
nalam tikaḻ caṭaiyāṉ muṭikkoṉṟai malarum<br>
nāraṇaṉ pātat tuḻāyum<br>
kalantu iḻi puṉalāl pukar paṭu kaṅkaik<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (2)

<span id="V393"></span>
'''393.''' atir mukam uṭaiya valampuri kumiḻtti<br>
aḻal umiḻ āḻikoṇṭu eṟintu aṅku<br>
etir muka acurar talaikaḷai iṭaṟum<br>
em puruṭōttamaṉ irukkai<br>
catumukaṉ kaiyiṟ catuppuyaṉ tāḷiṟ<br>
caṅkaraṉ caṭaiyiṉiṟ taṅkik<br>
katir mukam maṇikoṇṭu iḻi puṉaṟ kaṅkaik<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (3)

<span id="V394"></span>
'''394.''' imaiyavar iṟumāntu iruntu aracāḷa<br>
ēṟṟu vantu etir poru cēṉai<br>
namapuram naṇuka nāntakam viciṟum<br>
nam puruṭōttamaṉ nakartāṉ<br>
imavantam toṭaṅki iruṅkaṭal aḷavum<br>
iru karai ulaku iraittu āṭak<br>
kamai uṭaip perumaik kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (4)

<span id="V395"></span>
'''395.''' uḻuvatu ōr paṭaiyum ulakkaiyum villum<br>
oṇ cuṭar āḻiyum caṅkum<br>
maḻuvoṭu vāḷum paṭaikkalam uṭaiya<br>
māl puruṭōttamaṉ vāḻvu<br>
eḻumaiyum kūṭi īṇṭiya pāvam iṟaip<br>
poḻutu aḷaviṉil ellām<br>
kaḻuviṭum perumaik kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (5)

<span id="V396"></span>
'''396.''' talaipeytu kumuṟic calam poti mēkam<br>
calacala poḻintiṭak kaṇṭu<br>
malaip perum kuṭaiyāl maṟaittavaṉ maturai<br>
māl puruṭōttamaṉ vāḻvu<br>
alaippu uṭait tiraivāy aruntava muṉivar<br>
avapiratam kuṭaintu āṭak<br>
kalappaikaḷ koḻikkum kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (6)

<span id="V397"></span>
'''397.''' viṟ piṭittu iṟuttu vēḻattai muṟukki<br>
mēl iruntavaṉ talai cāṭi<br>
maṟ porutu eḻap pāyntu araiyaṉai utaitta<br>
māl puruṭōttamaṉ vāḻvu<br>
aṟputam uṭaiya airāvata matamum<br>
avar iḷampaṭiyar oṇ cāntum<br>
kaṟpaka malarum kalantu iḻi kaṅkaik<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (7)

<span id="V398"></span>
'''398.''' tirai poru kaṭal cūḻ tiṇmatiṟ tuvarai<br>
vēntu taṉ maittuṉaṉmārkkāy<br>
araciṉai aviya araciṉai aruḷum<br>
ari puruṭōttamaṉ amarvu<br>
nirai niraiyāka neṭiyaṉa yūpam<br>
nirantaram oḻukkuviṭṭu iraṇṭu<br>
karai purai vēḷvip pukai kamaḻ kaṅkaik<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (8)

<span id="V399"></span>
'''399.''' vaṭa ticai maturai cāḷakkirāmam<br>
vaikuntam tuvarai ayōtti<br>
iṭam uṭai vatari iṭavakai uṭaiya<br>
em puruṭōttamaṉ irukkai<br>
taṭavarai atirat taraṇi viṇṭu iṭiyat<br>
talaippaṟṟik karai maram cāṭik<br>
kaṭaliṉaik kalaṅkak kaṭuttu iḻi kaṅkaik<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (9)

<span id="V400"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-400|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V400|Tamil]]</small>
'''400.''' mūṉṟu eḻuttu ataṉai mūṉṟu eḻuttu ataṉāl<br>
mūṉṟu eḻuttu ākki mūṉṟu eḻuttai<br>
ēṉṟu koṇṭu iruppārkku irakkam naṉku uṭaiya<br>
em puruṭōttamaṉ irukkai<br>
mūṉṟu aṭi nimirttu mūṉṟiṉiṟ tōṉṟi<br>
mūṉṟiṉil mūṉṟu uru āṉāṉ<br>
kāṉ taṭampoḻil cūḻ kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
kaṇṭam eṉṉum kaṭinakarē             (10)

<span id="V401"></span>
'''401.''' poṅku oli kaṅkaik karai mali kaṇṭattu<br>
uṟai puruṭōttamaṉ aṭimēl<br>
veṅkali naliyā villiputtūrk kōṉ<br>
viṭṭucittaṉ viruppu uṟṟut<br>
taṅkiya aṉpāl cey tamiḻ- mālai<br>
taṅkiya nā uṭaiyārkkuk<br>
kaṅkaiyiṟ tirumāl kaḻaliṇaik kīḻē<br>
kuḷittirunta kaṇakku āmē             (11)<br>
------------------<br>
tiruvaraṅkam (1)

'''Tiruvarangam: Gottes rettende Taten (402–411)'''

<span id="V402"></span>
'''402.''' mā tavattōṉ puttiraṉ pōy<br>
maṟikaṭalvāy māṇṭāṉai<br>
ōtuvitta takkaṇaiyā<br>
uruvuruvē koṭuttāṉ ūr<br>
tōtavattit tūy maṟaiyōr<br>
tuṟaipaṭiyat tuḷumpi eṅkum<br>
pōtil vaitta tēṉ coriyum<br>
puṉal araṅkam eṉpatuvē            (1)

<span id="V403"></span>
'''403.''' piṟappu akattē māṇṭu oḻinta<br>
piḷḷaikaḷai nālvaraiyum<br>
iṟaip poḻutil koṇarntu koṭuttu<br>
oruppaṭutta uṟaippaṉ ūr<br>
maṟaip perun tī vaḷarttiruppār<br>
varuviruntai aḷittiruppār<br>
ciṟappu uṭaiya maṟaiyavar vāḻ<br>
tiruvaraṅkam eṉpatuvē             (2)

<span id="V404"></span>
'''404.''' marumakaṉ taṉ cantatiyai<br>
uyirmīṭṭu maittuṉaṉmār<br>
urumakattē vīḻāmē<br>
kurumukamāyk kāttāṉ ūr<br>
tirumukamāyc ceṅkamalam<br>
tiruniṟamāyk karuṅkuvaḷai<br>
poru mukamāy niṉṟu alarum<br>
puṉal araṅkam eṉpatuvē            (3)

<span id="V405"></span>
'''405.''' kūṉ toḻuttai citaku uraippak<br>
koṭiyavaḷ vāyk kaṭiyacoṟkēṭṭu<br>
īṉṟu eṭutta tāyaraiyum<br>
irācciyamum āṅku oḻiya<br>
kāṉ toṭutta neṟi pōkik<br>
kaṇṭakaraik kaḷaintāṉ ūr<br>
tēṉtoṭutta malarc cōlait<br>
tiruvaraṅkam eṉpatuvē             (4)

<span id="V406"></span>
'''406.''' peruvaraṅkaḷ avaipaṟṟip<br>
piḻakku uṭaiya irāvaṇaṉai<br>
uru araṅkap porutu aḻittu iv<br>
ulakiṉaik kaṇpeṟuttāṉ ūr<br>
kuravu arumpak kōṅku alarak<br>
kuyil kūvum kuḷir poḻil cūḻ<br>
tiruvaraṅkam eṉpatuvē<br>
eṉ tirumāl cērviṭamē             (5)

<span id="V407"></span>
'''407.''' kīḻ ulakil acurarkaḷaik<br>
kiḻaṅkiruntu kiḷarāmē<br>
āḻi viṭuttu avaruṭaiya<br>
karu aḻitta aḻippaṉ ūr<br>
tāḻai- maṭal ūṭu uriñcit<br>
tavaḷa vaṇṇap poṭi aṇintu<br>
yāḻiṉ icai vaṇṭiṉaṅkaḷ<br>
āḷam vaikkum araṅkamē             (6)

<span id="V408"></span>
'''408.''' koḻuppu uṭaiya ceḻuṅkuruti<br>
koḻittu iḻintu kumiḻttu eṟiyap<br>
piḻakku uṭaiya acurarkaḷaip<br>
piṇam paṭutta perumāṉ ūr<br>
taḻuppu ariya cantaṉaṅkaḷ<br>
taṭavaraivāy īrttukkoṇṭu<br>
teḻippu uṭaiya kāviri vantu<br>
aṭitoḻum cīr araṅkamē             (7)

<span id="V409"></span>
'''409.''' val eyiṟṟuk kēḻalumāy<br>
vāḷeyiṟṟuc cīyamumāy<br>
ellai illāt taraṇiyaiyum<br>
avuṇaṉaiyum iṭantāṉ ūr<br>
elliyam pōtu iruñciṟai vaṇṭu<br>
emperumāṉ kuṇam pāṭi<br>
mallikai veṇcaṅku ūtum<br>
matil araṅkam eṉpatuvē             (8)

<span id="V410"></span>
'''410.''' kuṉṟu āṭu koḻu mukil pōl<br>
kuvaḷaikaḷ pōl kuraikaṭal pōl<br>
niṉṟu āṭu kaṇamayil pōl<br>
niṟam uṭaiya neṭumāl ūr<br>
kuṉṟu ūṭu poḻil nuḻaintu<br>
koṭi iṭaiyār mulai aṇavi<br>
maṉṟu ūṭu teṉṟal ulām<br>
matil araṅkam eṉpatuvē             (9)

<span id="V411"></span>
'''411.''' paru varaṅkaḷ avaipaṟṟip paṭai ālittu eḻuntāṉaic<br>
ceru araṅkap porutu aḻitta tiruvāḷaṉ tiruppatimēl<br>
tiruvaraṅkat tamiḻ-mālai viṭṭucittaṉ virittaṉa koṇṭu<br>
iruvar aṅkam erittāṉai ētta vallār aṭiyōmē             (10)<br>
--------------<br>
tiruvaraṅkam (2)

'''Tiruvarangam: Der Herr und seine Diener (412–422)'''

<span id="V412"></span>
'''412.''' maravaṭiyait tampikku vāṉpaṇaiyam vaittuppōy<br>
vāṉōr vāḻac<br>
ceru uṭaiya ticaikkarumam tiruttivantu ulakāṇṭa<br>
tirumāl kōyil<br>
tiruvaṭitaṉ tiruuruvum tirumaṅkai malarkkaṇṇum<br>
kāṭṭi niṉṟu<br>
uru uṭaiya malarnīlam kāṟṟu āṭṭa olicalikkum<br>
oḷi araṅkamē             (1)

<span id="V413"></span>
'''413.''' taṉ aṭiyār tiṟattakattut tāmaraiyāḷ ākilum<br>
citaku uraikkumēl<br>
eṉ aṭiyār atu ceyyār ceytārēl naṉṟu ceytār<br>
eṉpar pōlum<br>
maṉ uṭaiya vipīṭaṇaṟkā matil ilaṅkait ticainōkki<br>
malarkkaṇ vaitta<br>
eṉṉuṭaiya tiruvaraṅkaṟku aṉṟiyum maṟṟu oruvarkku<br>
āḷ āvarē?             (2)

<span id="V414"></span>
'''414.''' karuḷ uṭaiya poḻil marutum katak kaḷiṟum pilampaṉaiyum<br>
kaṭiya māvum<br>
uruḷ uṭaiya cakaṭaraiyum mallaraiyum uṭaiya viṭṭu<br>
ōcai kēṭṭāṉ<br>
iruḷ akaṟṟum eṟi katirōṉ maṇṭalattūṭu ēṟṟi vaittu<br>
ēṇi vāṅki<br>
aruḷ koṭuttiṭṭu aṭiyavarai āṭkoḷvāṉ amarum ūr<br>
aṇi araṅkamē (3)

<span id="V415"></span>
'''415.''' patiṉāṟām āyiravar tēvimār paṇiceyyat<br>
tuvarai eṉṉum<br>
matil nāyakarāki vīṟṟirunta maṇavāḷar<br>
maṉṉu kōyil<br>
putu nāḷmalark kamalam emperumāṉ poṉ vayiṟṟiṟ<br>
pūvē pōlvāṉ<br>
potu-nāyakam pāvittu iṟumāntu poṉ cāykkum<br>
puṉal araṅkamē             (4)

<span id="V416"></span>
'''416.''' āmaiyāyk kaṅkaiyāy āḻ kaṭalāy avaṉiyāy<br>
aru varaikaḷāy<br>
nāṉmukaṉāy nāṉmaṟaiyāy vēḷviyāyt takkaṇaiyāyt<br>
tāṉum āṉāṉ<br>
cēmam uṭai nārataṉār ceṉṟu ceṉṟu tutittu iṟaiñcak<br>
kiṭantāṉ kōyil<br>
pū maruvip puḷ iṉaṅkaḷ puḷ araiyaṉ pukaḻ kuḻaṟum<br>
puṉal araṅkamē             (5)

<span id="V417"></span>
'''417.''' maittuṉaṉmār kātaliyai mayir muṭippittu avarkaḷaiyē<br>
maṉṉar ākki<br>
uttaraitaṉ ciṟuvaṉaiyum uyakkoṇṭa uyirāḷaṉ<br>
uṟaiyum kōyil<br>
pattarkaḷum pakavarkaḷum paḻamoḻivāy muṉivarkaḷum<br>
paranta nāṭum<br>
cittarkaḷum toḻutu iṟaiñcat ticai-viḷakkāy niṟkiṉṟa<br>
tiruvaraṅkamē             (6)

<span id="V418"></span>
'''418.''' kuṟaḷ piramacāriyāy māvaliyaik kuṟumpu atakki<br>
aracuvāṅki<br>
iṟaippoḻutil pātāḷam kalavirukkai koṭuttu ukanta<br>
emmāṉ kōyil<br>
eṟippu uṭaiya maṇivaraimēl iḷañāyiṟu eḻuntāṟpōl<br>
aravu-aṇaiyiṉ<br>
ciṟappu uṭaiya paṇaṅkaḷmicaic ceḻumaṇikaḷ viṭṭu<br>
eṟikkum tiruvaraṅkamē             (7)

<span id="V419"></span>
'''419.''' uram paṟṟi iraṇiyaṉai ukir-nutiyāl oḷḷiya mārvu<br>
uṟaikka ūṉṟic<br>
ciram paṟṟi muṭi iṭiyak kaṇ pituṅka vāy alaṟat<br>
teḻittāṉ kōyil<br>
uram peṟṟa malarkkamalam ulaku aḷanta cēvaṭi pōl<br>
uyarntu kāṭṭa<br>
varampu uṟṟa katirccennel tāḷcāyttut talaivaṇakkum<br>
taṇ araṅkamē            (8)

<span id="V420"></span>
'''420.''' tēvu uṭaiya mīṉamāy āmaiyāy ēṉamari<br>
kuṟaḷum āki<br>
mū-uruvil irāmaṉāyk kaṇṇaṉāyk kaṟkiyāy<br>
muṭippāṉ kōyil<br>
cēvaloṭu peṭai aṉṉam ceṅkamala malar ēṟi<br>
ūcal āṭip<br>
pū-aṇaimēl tutaintu eḻu cempoṭi āṭi viḷaiyāṭum<br>
puṉal araṅkamē            (9)

<span id="V421"></span>
'''421.''' ceru āḷum puḷḷāḷaṉ maṇṇāḷaṉ cerucceyum<br>
nāntam eṉṉum<br>
oru vāḷaṉ maṟaiyāḷaṉ ōṭāta paṭaiyāḷaṉ<br>
viḻukkai yāḷaṉ<br>
iravu āḷaṉ pakalāḷaṉ eṉaiyāḷaṉ ēḻu ulakap<br>
perum pērāḷaṉ<br>
tiruvāḷaṉ iṉitākat tirukkaṇkaḷ vaḷarkiṉṟa<br>
tiruvaraṅkamē             (10)

<span id="V422"></span>
'''422.''' kainnākattu iṭar kaṭinta kaṉal āḻip paṭai uṭaiyāṉ<br>
karutum kōyil<br>
teṉnāṭum vaṭanāṭum toḻaniṉṟa tiruvaraṅkat<br>
tiruppatiyiṉ mēl<br>
meynnāvaṉ mey aṭiyāṉ viṭṭucittaṉ viritta tamiḻ<br>
uraikka vallār<br>
eññāṉṟum emperumāṉ iṇaiyaṭikkīḻ iṇai piriyātu<br>
iruppar tāmē            (11)

'''Für die Stunde des Todes (423–432)'''

<span id="V423"></span>
'''423.''' tuppuṭaiyārai aṭaivatu ellām<br>
cōrviṭattut tuṇai āvar eṉṟē<br>
oppilēṉ ākilum niṉ aṭaintēṉ<br>
āṉaikku nī aruḷ ceytamaiyāl<br>
eyppu eṉṉai vantu naliyumpōtu aṅku<br>
ētum nāṉ uṉṉai niṉaikkamāṭṭēṉ<br>
appōtaikku ippōtē colli vaittēṉ<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē            (1)

<span id="V424"></span>
'''424.''' cām iṭattu eṉṉaik kuṟikkoḷ kaṇṭāy<br>
caṅkoṭu cakkaram ēntiṉāṉē<br>
nā maṭittu eṉṉai aṉēka taṇṭam<br>
ceyvatā niṟpar namaṉtamarkaḷ<br>
pōm iṭattu uṉtiṟattu ettaṉaiyum<br>
pukāvaṇṇam niṟpatōr māyai vallai<br>
ām iṭattē uṉṉaic colli vaittēṉ<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē            (2)

<span id="V425"></span>
'''425.''' ellaiyil vācal kuṟukac ceṉṟāl<br>
eṟṟi namaṉ-tamar paṟṟumpōtu<br>
nillumiṉ eṉṉum upāyam illai<br>
nēmiyum caṅkamum ēntiṉāṉē<br>
collalām pōtē uṉ nāmam ellām<br>
colliṉēṉ eṉṉaik kuṟikkoṇṭu eṉṟum<br>
allaṟ paṭāvaṇṇam kākka vēṇṭum<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē             (3)

<span id="V426"></span>
'''426.''' oṟṟai viṭaiyaṉum nāṉmukaṉum<br>
uṉṉai aṟiyāp perumaiyōṉē<br>
muṟṟa ulaku ellām nīyē āki<br>
mūṉṟu eḻuttu āya mutalvaṉē!ō<br>
aṟṟatu vāḻnāḷ ivaṟku eṉṟu eṇṇi<br>
añca namaṉtamar paṟṟal uṟṟa<br>
aṟṟaikku nī eṉṉaik kākkavēṇṭum<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē            (4)

<span id="V427"></span>
'''427.''' pai araviṉ aṇaip pāṟkaṭaluḷ<br>
paḷḷi koḷkiṉṟa parama murtti<br>
uyya ulaku paṭaikka vēṇṭi<br>
untiyiṟ tōṟṟiṉāy nāṉmukaṉai<br>
vaiya maṉicaraip poy eṉṟu eṇṇik<br>
kālaṉaiyum uṭaṉē paṭaittāy<br>
aiya iṉi eṉṉaik kākkavēṇṭum<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē             (5)

<span id="V428"></span>
'''428.''' taṇṇaṉavu illai namaṉtamarkaḷ<br>
cālak koṭumaikaḷ ceyyāniṟpar<br>
maṇṇoṭu nīrum eriyum kālum<br>
maṟṟum ākācamum āki niṉṟāy<br>
eṇṇalām pōtē uṉ nāmam ellām<br>
eṇṇiṉēṉ eṉṉaik kuṟikkoṇṭu eṉṟum<br>
aṇṇalē nī eṉṉaik kākkavēṇṭum<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē             (6)

<span id="V429"></span>
'''429.''' ceñcol maṟaipporuḷ āki niṉṟa<br>
tēvarkaḷ nāyakaṉē emmāṉē<br>
eñcalil eṉṉuṭai iṉ amutē<br>
ēḻ ulakum uṭaiyāy eṉ appā<br>
vañca uruviṉ namaṉtamarkaḷ<br>
valintu nalintu eṉṉaip paṟṟumpōtu<br>
añcalai eṉṟu eṉṉaik kākkavēṇṭum<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē            (7)

<span id="V430"></span>
'''430.''' nāṉ ētum uṉ māyam oṉṟu aṟiyēṉ<br>
namaṉtamar paṟṟi nalintiṭṭu inta<br>
ūṉē pukē eṉṟu mōtumpōtu aṅku<br>
uṉṉai nāṉ oṉṟum niṉaikkamāṭṭēṉ<br>
vāṉ ēya vāṉavar taṅkaḷ īcā<br>
maturaip piṟanta mā māyaṉē eṉ<br>
āṉāy nī eṉṉaik kākkavēṇṭum<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē             (8)

<span id="V431"></span>
'''431.''' kuṉṟu eṭuttu ānirai kātta āyā<br>
kōnirai mēyttavaṉē emmāṉē<br>
aṉṟu mutal iṉṟu aṟutiyāka āti añ cōti maṟantu aṟiyēṉ<br>
naṉṟum koṭiya namaṉtamarkaḷ<br>
nalintu valintu eṉṉaip paṟṟumpōtu<br>
aṉṟu aṅku nī eṉṉaik kākkavēṇṭum<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉē            (9)

<span id="V432"></span>
'''432.''' māyavaṉai matucūtaṉaṉai<br>
mātavaṉai maṟaiyōrkaḷ ēttum<br>
āyarkaḷ ēṟṟiṉai accutaṉai<br>
araṅkattu aravaṇaip paḷḷiyāṉai<br>
vēyar pukaḻ villiputtūr maṉ<br>
viṭṭucittaṉ coṉṉa mālai pattum<br>
tūya maṉattiṉar āki vallār<br>
tū maṇivaṇṇaṉukku āḷar tāmē             (10)

'''Das Gebet des unvollkommenen Dieners (433–442)'''

<span id="V433"></span>
'''433.''' vākkut tūymai ilāmaiyiṉālē<br>
mātavā uṉṉai vāykkoḷḷa māṭṭēṉ<br>
nākku niṉṉai allāl aṟiyātu<br>
nāṉ atu añcuvaṉ eṉvacam aṉṟu<br>
mūrkkup pēcukiṉṟāṉ ivaṉ eṉṟu<br>
muṉivāyēlum eṉ nāviṉukku āṟṟēṉ<br>
kākkai vāyilum kaṭṭurai koḷvar<br>
kāraṇā karuḷak koṭiyāṉē             (1)

<span id="V434"></span>
'''434.''' caḻakku nākkoṭu puṉkavi coṉṉēṉ<br>
caṅku cakkaram ēntu kaiyāṉē<br>
piḻaippar ākilum tam aṭiyār col<br>
poṟuppatu periyōr kaṭaṉ aṉṟē<br>
viḻikkum kaṇṇilēṉ niṉ kaṇ maṟṟallāl<br>
vēṟu oruvarōṭu eṉ maṉam paṟṟātu<br>
uḻaikku ōr puḷḷi mikai aṉṟu kaṇṭāy<br>
ūḻi ēḻ ulaku uṇṭu umiḻntāṉē             (2)

<span id="V435"></span>
'''435.''' naṉmai tīmaikaḷ oṉṟum aṟiyēṉ<br>
nāraṇā eṉṉum ittaṉai allāl<br>
puṉmaiyāl uṉṉaip puḷḷuvam pēcip<br>
pukaḻvāṉ aṉṟu kaṇṭāy tirumālē<br>
uṉṉumāṟu uṉṉai oṉṟum aṟiyēṉ<br>
ōvātē namō nāraṇā eṉpaṉ<br>
vaṉmai āvatu uṉ kōyilil vāḻum<br>
vaiṭṭaṇavaṉ eṉṉum vaṉmai kaṇṭāyē            (3)

<span id="V436"></span>
'''436.''' neṭumaiyāl ulakēḻum aḷantāy<br>
niṉmalā neṭiyāy aṭiyēṉaik<br>
kuṭimai koḷvataṟku aiyuṟa vēṇṭā<br>
kūṟai cōṟu ivai vēṇṭuvatillai<br>
aṭimai eṉṉum ak kōyiṉmaiyālē<br>
aṅkaṅkē avai pōtarum kaṇṭāy<br>
koṭumaik kañcaṉaik koṉṟu niṉ tātai<br>
kōtta vaṉ taḷai kōḷ viṭuttāṉē            (4)

<span id="V437"></span>
'''437.''' tōṭṭam illavaḷ āt toḻu ōṭai<br>
tuṭavaiyum kiṇaṟum ivai ellām<br>
vāṭṭam iṉṟi uṉ poṉṉaṭik kīḻē<br>
vaḷaippu-akam vakuttukkoṇṭu iruntēṉ<br>
nāṭṭu māṉiṭattōṭu eṉakku aritu<br>
naccuvār palar kēḻal oṉṟu ākik<br>
kōṭṭu maṇ koṇṭa koḷkaiyiṉāṉē<br>
kuñcaram viḻak kompu ocittāṉē             (5)

<span id="V438"></span>
'''438.''' kaṇṇā nāṉmukaṉaip paṭaittāṉē<br>
kāraṇā kariyāy aṭiyēṉ nāṉ<br>
uṇṇā nāḷ paci āvatu oṉṟu illai<br>
ōvātē namō nāraṇā eṉṟu<br>
eṇṇā nāḷum irukku ecuc cāma<br>
vēta nāḷmalar koṇṭu uṉa pātam<br>
naṇṇā nāḷ avai tattuṟumākil<br>
aṉṟu eṉakku avai paṭṭiṉi nāḷē            (6)

<span id="V439"></span>
'''439.''' veḷḷai veḷḷattiṉ mēl oru pāmpai<br>
mettaiyāka virittu ataṉ mēlē<br>
kaḷḷa nittirai koḷkiṉṟa mārkkam<br>
kāṇalāṅkol eṉṟu ācaiyiṉālē<br>
uḷḷam cōra ukantu etir vimmi<br>
urōma kūpaṅkaḷāyk kaṇṇa nīrkaḷ<br>
tuḷḷam cōrat tuyil aṇai koḷḷēṉ<br>
collāy yāṉ uṉṉait tattuṟumāṟē             (7)

<span id="V440"></span>
'''440.''' vaṇṇa māl varaiyē kuṭaiyāka<br>
māri kāttavaṉē matucūtā<br>
kaṇṇaṉē kari kōḷ viṭuttāṉē<br>
kāraṇā kaḷiṟu aṭṭa pirāṉē<br>
eṇṇuvār iṭaraik kaḷaivāṉē<br>
ēttarum peruṅ kīrttiyiṉāṉē<br>
naṇṇi nāṉ uṉṉai nāḷtoṟum ēttum<br>
naṉmaiyē aruḷcey empirāṉē            (8)

<span id="V441"></span>
'''441.''' nampaṉē naviṉṟu ētta vallārkaḷ<br>
nātaṉē naraciṅkamatu āṉāy<br>
umparkōṉ ulaku ēḻum aḷantāy<br>
ūḻi āyiṉāy āḻi muṉ ēntik<br>
kampa mā kari kōḷ viṭuttāṉē<br>
kāraṇā kaṭalaik kaṭaintāṉē<br>
empirāṉ eṉṉai āḷ uṭait tēṉē<br>
ēḻaiyēṉ iṭaraik kaḷaiyāyē            (9)

<span id="V442"></span>
'''442.''' kāmar tātai karutalar ciṅkam<br>
kāṇa iṉiya karuṅkuḻaṟ kuṭṭaṉ<br>
vāmaṉaṉ eṉ marakata vaṇṇaṉ<br>
mātavaṉ matucūtaṉaṉ taṉṉaic<br>
cēma naṉku amarum putuvaiyar kōṉ<br>
viṭṭucittaṉ viyaṉ tamiḻ pattum<br>
nāmam eṉṟu naviṉṟu uraippārkaḷ<br>
naṇṇuvār ollai nāraṇaṉ ulakē            (10)

'''Die Stadt des Leibes ist neu bewacht (443–452)'''

<span id="V443"></span>
'''443.''' neyk kuṭattaip paṟṟi ēṟum<br>
eṟumpukaḷ pōl nirantu eṅkum<br>
kaik koṇṭu niṟkiṉṟa nōykāḷ<br>
kālam peṟa uyyap pōmiṉ<br>
meyk koṇṭu vantu pukuntu<br>
vētap pirāṉār kiṭantār<br>
paik koṇṭa pāmpu- aṇaiyōṭum<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē            (1)

<span id="V444"></span>
'''444.''' cittirakuttaṉ eḻuttāl<br>
teṉpulak kōṉ poṟi oṟṟi<br>
vaitta ilacciṉai māṟṟit<br>
tūtuvar ōṭi oḷittār<br>
muttut tiraik kaṭaṟ cērppaṉ<br>
mūtaṟivāḷar mutalvaṉ<br>
pattarkku amutaṉ aṭiyēṉ<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē            (2)

<span id="V445"></span>
'''445.''' vayiṟṟiṟ toḻuvaip pirittu<br>
vaṉpulac cēvai atakkik<br>
kayiṟṟum akku āṇi kaḻittuk<br>
kāliṭaip pācam kaḻaṟṟi<br>
eyiṟṟiṭai maṇkoṇṭa entai<br>
irāppakal ōtuvittu eṉṉaip<br>
payiṟṟip paṇiceyyak koṇṭāṉ<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē            (3)

<span id="V446"></span>
'''446.''' maṅkiya valviṉai nōykāḷ<br>
umakkum ōr valviṉai kaṇṭīr<br>
iṅkup pukēṉmiṉ pukēṉmiṉ<br>
eḷitu aṉṟu kaṇṭīr pukēṉmiṉ<br>
ciṅkap pirāṉ avaṉ emmāṉ<br>
cērum tirukkōyil kaṇṭīr<br>
paṅkappaṭātu uyyap pōmiṉ<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē             (4)

<span id="V447"></span>
'''447.''' māṇik kuṟaḷ uru āya<br>
māyaṉai eṉ maṉattuḷḷē<br>
pēṇik koṇarntu pukuta<br>
vaittuk koṇṭēṉ piṟitu iṉṟi<br>
māṇikkap paṇṭāram kaṇṭīr<br>
vali vaṉ kuṟumparkaḷ uḷḷīr<br>
pāṇikka vēṇṭā naṭamiṉ<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē             (5)

<span id="V448"></span>
'''448.''' uṟṟa uṟupiṇi nōykāḷ<br>
umakku oṉṟu collukēṉ kēṇmiṉ<br>
peṟṟaṅkaḷ mēykkum pirāṉār<br>
pēṇum tirukkōyil kaṇṭīr<br>
aṟṟam uraikkiṉṟēṉ iṉṉam<br>
āḻviṉaikāḷ umakku iṅku ōr<br>
paṟṟillai kaṇṭīr naṭamiṉ<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē             (6)

<span id="V449"></span>
'''449.''' koṅkaic ciṟu varai eṉṉum<br>
potumpiṉil vīḻntu vaḻukki<br>
aṅku ōr muḻaiyiṉil pukkiṭṭu<br>
aḻuntik kiṭantu uḻalvēṉai<br>
vaṅkak kaṭal vaṇṇaṉ ammāṉ<br>
valviṉai āyiṉa māṟṟip<br>
paṅkap paṭāvaṇṇam ceytāṉ<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē             (7)

<span id="V450"></span>
'''450.''' ētaṅkaḷ āyiṉa ellām<br>
iṟaṅkal iṭuvittu eṉṉuḷḷē<br>
pītaka vāṭaip piraṉār<br>
pirama kuruvāki vantu<br>
pōtil kamala vaṉ neñcam<br>
pukuntu eṉ ceṉṉit tiṭariṟ<br>
pāta ilacciṉai vaittār<br>
paṇṭu aṉṟu paṭṭiṉam kāppē             (8)

<span id="V451"></span>
'''451.''' uṟakal uṟakal uṟakal<br>
oṇcuṭar āḻiyē caṅkē<br>
aṟa eṟi nāntaka vāḷē<br>
aḻakiya cārṅkamē taṇṭē<br>
iṟavu paṭāmal irunta<br>
eṇmar ulōkapālīrkāḷ<br>
paṟavai araiyā uṟakal<br>
paḷḷiyaṟai kuṟikkoṇmiṉ            (9)

<span id="V452"></span>
'''452.''' aravattu amaḷiyiṉōṭum<br>
aḻakiya pāṟkaṭalōṭum<br>
aravintap pāvaiyum tāṉum<br>
akampaṭi vantu pukuntu<br>
paravait tirai pala mōtap<br>
paḷḷi koḷkiṉṟa pirāṉaip<br>
paravukiṉṟāṉ viṭṭucittaṉ<br>
paṭṭiṉam kāvaṟ poruṭṭē             (10)

'''Nun lasse ich dich nicht mehr gehen (453–462)'''

<span id="V453"></span>
'''453.''' tukkac cuḻalaiyaic cūḻntu kiṭanta<br>
valaiyai aṟap paṟittup<br>
pukkiṉiṟ pukku uṉṉaik kaṇṭu koṇṭēṉ iṉip<br>
pōka viṭuvatuṇṭē?<br>
makkaḷ aṟuvaraik kalliṭai mōta<br>
iḻantavaḷ taṉvayiṟṟiṟ<br>
cikkeṉa vantu piṟantu niṉṟāy!tiru<br>
māliruñ cōlai entāy             (1)

<span id="V454"></span>
'''454.''' vaḷaittu vaittēṉ iṉip pōkaloṭṭēṉ uṉ taṉ<br>
intira-ñālaṅkaḷāl<br>
oḷittiṭil niṉ tiruvāṇai kaṇṭāy nī<br>
oruvarkkum meyyaṉ allai<br>
aḷittu eṅkum nāṭum nakaramum tammuṭait<br>
tīviṉai tīrkkal uṟṟut<br>
teḷittu valañceyyum tīrttam uṭait tiru<br>
māliruñ cōlai entāy             (2)

<span id="V455"></span>
'''455.''' uṉakkup paṇi ceytirukkum tavam uṭai<br>
yēṉ iṉip pōy oruvaṉ<br>
taṉakkup paṇintu kaṭaittalai niṟkai niṉ<br>
cāyai aḻivu kaṇṭāy<br>
puṉattiṉaik kiḷḷip putu avi kāṭṭi uṉ<br>
poṉṉaṭi vāḻka eṉṟu<br>
iṉattuk kuṟavar putiyatu uṇṇum eḻil<br>
māliruñ cōlai entāy             (3)

<span id="V456"></span>
'''456.''' kātam palavum tirintu uḻaṉṟēṟku aṅku ōr<br>
niḻal illai nīr illai uṉ<br>
pāta niḻal allāl maṟṟōr uyirppiṭam<br>
nāṉ eṅkum kāṇkiṉṟilēṉ<br>
tūtu ceṉṟāy kuru pāṇṭavarkkāy aṅku ōr<br>
poyccuṟṟam pēcic ceṉṟu<br>
pētam ceytu eṅkum piṇampaṭuttāy tiru<br>
māliruñ cōlai entāy             (4)

<span id="V457"></span>
'''457.''' kālum eḻā kaṇṇa nīrum nillā uṭal<br>
cōrntu naṭuṅkik kural<br>
mēlum eḻā mayirk kūccum aṟā eṉa<br>
tōḷkaḷum vīḻvu oḻiyā<br>
māl ukaḷāniṟkum eṉ maṉaṉē uṉṉai<br>
vāḻat talaippeytiṭṭēṉ<br>
cēl ukaḷāniṟkum nīḷ cuṉai cūḻ tiru<br>
māliruñ cōlai entāy             (5)

<span id="V458"></span>
'''458.''' eruttuk koṭi uṭaiyāṉum piramaṉum<br>
intiraṉum maṟṟum<br>
oruttarum ip piṟavi eṉṉum nōykku<br>
maruntu aṟivārum illai<br>
maruttuvaṉāy niṉṟa mā maṇivaṇṇā<br>
maṟu piṟavi tavirat<br>
tirutti uṉ kōyiṟ kaṭaip pukap pey tiru<br>
māliruñ cōlai entāy (6)

<span id="V459"></span>
'''459.''' akkarai eṉṉum aṉattak kaṭaluḷ<br>
aḻunti uṉ pēr aruḷāl<br>
ikkarai ēṟi iḷaittiruntēṉai añ<br>
cēl eṉṟu kai kaviyāy<br>
cakkaramum taṭakkaikaḷum kaṇkaḷum<br>
pītaka āṭaiyoṭum<br>
cekkar niṟattuc civappuṭaiyāy tiru<br>
māliruñ cōlai entāy             (7)

<span id="V460"></span>
'''460.''' ettaṉai kālamum ettaṉai ūḻiyum<br>
iṉṟoṭu nāḷai eṉṟē<br>
ittaṉai kālamum pōyk kiṟippaṭṭēṉ<br>
iṉi uṉṉaip pōkaloṭṭēṉ<br>
maittuṉaṉmārkaḷai vāḻvittu māṟṟalar<br>
nūṟṟuvaraik keṭuttāy<br>
cittam niṉpālatu aṟiti aṉṟē tiru<br>
māliruñ cōlai entāy             (8)

<span id="V461"></span>
'''461.''' aṉṟu vayiṟṟiṟ kiṭantiruntē aṭi<br>
mai ceyyal uṟṟiruppaṉ<br>
iṉṟu vantu iṅku uṉṉaik kaṇṭukoṇṭēṉ iṉip<br>
pōka viṭuvatuṇṭē?<br>
ceṉṟu aṅku vāṇaṉai āyiram tōḷum<br>
tiruc cakkaram ataṉāl<br>
teṉṟit ticai ticai vīḻac ceṟṟāy tiru<br>
māliruñ cōlai entāy             (9)

<span id="V462"></span>
'''462.''' ceṉṟu ulakam kuṭaintāṭum cuṉait tiru<br>
māliruñ cōlai taṉṉuḷ<br>
niṉṟa pirāṉ aṭimēl aṭimait tiṟam<br>
nērpaṭa viṇṇappañ cey<br>
poṉ tikaḻ māṭam polintu tōṉṟum putu<br>
vaikkōṉ viṭṭucittaṉ<br>
oṉṟiṉōṭu oṉpatum pāṭa vallār ula<br>
kam aḷantāṉ tamarē    (10)

'''Freude über Gottes Einzug ins Herz (463–473)'''

<span id="V463"></span>
'''463.''' ceṉṉi ōṅku taṇ tiruvēṅ<br>
kaṭam uṭaiyāy ulaku<br>
taṉṉai vāḻa niṉṟa nampī<br>
tāmōtarā catirā<br>
eṉṉaiyum eṉ uṭaimaiyaiyum uṉ<br>
cakkarap poṟi oṟṟikkoṇṭu<br>
niṉ aruḷē purintiruntēṉ<br>
iṉi eṉ tirukkuṟippē?               (1)

<span id="V464"></span>
'''464.''' paṟavai ēṟu paramapuruṭā<br>
nī eṉṉaik kaikkoṇṭapiṉ<br>
piṟavi eṉṉum kaṭalum vaṟṟip<br>
perumpatam ākiṉṟatāl<br>
iṟavu ceyyum pāvak kāṭu<br>
tīkkoḷīi vēkiṉṟatāl<br>
aṟivai eṉṉum amuta-āṟu<br>
talaippaṟṟi vāykkoṇṭatē (2)

<span id="V465"></span>
'''465.''' emmaṉā eṉ kulateyvamē<br>
eṉṉuṭaiya nāyakaṉē<br>
niṉṉuḷēṉāyp peṟṟa naṉmai iv<br>
ulakiṉil ār peṟuvār?<br>
nammaṉ pōlē vīḻttu amukkum<br>
nāṭṭil uḷḷa pāvam ellām<br>
cummeṉātē kaiviṭṭu ōṭit<br>
tūṟukaḷ pāyntaṉavē             (3)

<span id="V466"></span>
'''466.''' kaṭal kaṭaintu amutam koṇṭu<br>
kalacattai niṟaittāṟpōl<br>
uṭal uruki vāy tiṟantu<br>
maṭuttu uṉṉai niṟaittukkoṇṭēṉ<br>
koṭumai ceyyum kūṟṟamum eṉ<br>
kōl-āṭi kuṟukap peṟā<br>
taṭa varait tōḷ cakkarapāṇī<br>
cārṅka viṟ cēvakaṉē             (4)

<span id="V467"></span>
'''467.''' poṉṉaik koṇṭu uraikal mītē<br>
niṟam eḻa uraittāṟ pōl<br>
uṉṉaik koṇṭu eṉ nāvakampāl<br>
māṟṟiṉṟi uraittukkoṇṭēṉ<br>
uṉṉaik koṇṭu eṉṉuḷ vaittēṉ<br>
eṉṉaiyum uṉṉil iṭṭēṉ<br>
eṉ appā eṉ iruṭīkēcā<br>
eṉ uyirk kāvalaṉē             (5)

<span id="V468"></span>
'''468.''' uṉṉuṭaiya vikkiramam<br>
oṉṟu oḻiyāmal ellām<br>
eṉṉuṭaiya neñcakampāl<br>
cuvarvaḻi eḻutikkoṇṭēṉ<br>
maṉ aṭaṅka maḻu valaṅkaik<br>
koṇṭa irāma nampī<br>
eṉṉiṭai vantu emperumāṉ<br>
iṉi eṅkup pōkiṉṟatē?            (6) 6

<span id="V469"></span>
'''469.''' paruppatattuk kayal poṟitta<br>
pāṇṭiyar kulapati pōl<br>
tirup polinta cēvaṭi eṉ<br>
ceṉṉiyiṉ mēl poṟittāy<br>
maruppu ocittāy mal aṭarttāy<br>
eṉṟu eṉṟu uṉ vācakamē<br>
urup polinta nāviṉēṉai<br>
uṉakku urittu ākkiṉaiyē             (7)

<span id="V470"></span>
'''470.''' aṉantaṉpālum karuṭaṉpālum<br>
aitu noytāka vaittu eṉ<br>
maṉantaṉuḷḷē vantu vaiki<br>
vāḻac ceytāy empirāṉ<br>
niṉaintu eṉṉuḷḷē niṉṟu nekkuk<br>
kaṇkaḷ acumpu oḻuka<br>
niṉaintiruntē ciramam tīrntēṉ<br>
nēmi neṭiyavaṉē             (8)

<span id="V471"></span>
'''471.''' paṉik kaṭalil paḷḷi- kōḷaip<br>
paḻakaviṭṭu ōṭivantu eṉ<br>
maṉak kaṭalil vāḻa valla<br>
māya maṇāḷa nampī<br>
taṉik kaṭalē taṉic cuṭarē<br>
taṉi ulakē eṉṟu eṉṟu<br>
uṉakku iṭamāy irukka eṉṉai<br>
uṉakku urittu ākkiṉaiyē             (9)

<span id="V472"></span>
'''472.''' taṭa varaivāy miḷirntu miṉṉum<br>
tavaḷa neṭuṅkoṭi pōl<br>
cuṭar- oḷiyāy neñciṉ uḷḷē<br>
tōṉṟum eṉ cōti nampī<br>
vaṭa taṭamum vaikuntamum<br>
matiṟ tuvarāpatiyum<br>
iṭa vakaikaḷ ikaḻntiṭṭu eṉpāl<br>
iṭavakai koṇṭaṉaiyē             (10)

<span id="V473"></span>
'''473.''' vēyar taṅkaḷ kulattu utitta<br>
viṭṭucittaṉ maṉattē<br>
kōyilkoṇṭa kōvalaṉaik<br>
koḻuṅkuḷir mukilvaṇṇaṉai<br>
āyar-ēṟṟai amarar kōvai<br>
antaṇartam amutattiṉaic<br>
cāyai pōlap pāṭa vallār<br>
tāmum aṇukkarkaḷē             (11)

'''Andal: Tiruppavai – das Gelübde im Margali-Monat (474–503)'''

<span id="V474"></span>
'''474.''' mārkaḻit tiṅkaḷ mati niṟainta naṉṉāḷāl<br>
nīrāṭap pōtuvīr pōtumiṉō nēriḻaiyīr<br>
cīr malkum āyppāṭic celvac ciṟumīrkāḷ<br>
kūr vēṟ koṭuntoḻilaṉ nantakōpaṉ kumaraṉ<br>
ēr ārnta kaṇṇi yacōtai iḷañciṅkam<br>
kār mēṉic ceṅkaṇ katirmatiyam pōl mukattāṉ<br>
nārāyaṇaṉē namakkē paṟai taruvāṉ<br>
pārōr pukaḻap paṭintu-ēlōr empāvāy             (1)

<span id="V475"></span>
'''475.''' vaiyattu vāḻvīrkāḷ nāmum nam pāvaikkuc<br>
ceyyum kiricaikaḷ kēḷīrō pāṟkaṭaluḷ<br>
paiyiṟ tuyiṉṟa paramaṉ aṭi pāṭi<br>
ney uṇṇōm pāl uṇṇōm nāṭkālē nīrāṭi<br>
maiyiṭṭu eḻutōm malar iṭṭu nām muṭiyōm<br>
ceyyātaṉa ceyyōm tīkkuṟaḷai ceṉṟu ōtōm<br>
aiyamum piccaiyum āmtaṉaiyum kaikāṭṭi<br>
uyyumāṟu eṇṇi ukantu-ēlōr empāvāy             (2)

<span id="V476"></span>
'''476.''' ōṅki ulaku aḷanta uttamaṉ pēr pāṭi<br>
nāṅkaḷ nam pāvaikkuc cāṟṟi nīr āṭiṉāl<br>
tīṅku iṉṟi nāṭu ellām tiṅkaḷ mummāri peytu<br>
oṅku peruñ cennelūṭu kayal ukaḷap<br>
pūṅkuvaḷaip pōtil poṟivaṇṭu kaṇpaṭuppat<br>
tēṅkātē pukku iruntu cīrtta mulai paṟṟi<br>
vāṅkak kuṭam niṟaikkum vaḷḷaṟ perum pacukkaḷ<br>
nīṅkāta celvam niṟaintu- ēlōr empāvāy             (3)

<span id="V477"></span>
'''477.''' āḻi maḻaik kaṇṇā oṉṟu nī kai karavēl<br>
āḻiyuḷ pukku mukantukoṭu ārttu ēṟi<br>
ūḻi mutalvaṉ uruvampōl mey kaṟuttu<br>
pāḻiyan tōḷ uṭaip paṟpanāpaṉ kaiyil<br>
āḻipōl miṉṉi valampuripōl niṉṟu atirntu<br>
tāḻātē cārṅkam utaitta caramaḻaipōl<br>
vāḻa ulakiṉil peytiṭāy nāṅkaḷum<br>
mārkaḻi nīr āṭa makiḻntu-ēlōr empāvāy             (4

<span id="V478"></span>
'''478.''' māyaṉai maṉṉu vaṭamaturai maintaṉait<br>
tūya perunīr yamuṉait tuṟaivaṉai<br>
āyar kulattiṉil tōṉṟum aṇi-viḷakkait<br>
tāyaik kuṭal viḷakkam ceyta tāmōtaraṉai<br>
tūyōmāy vantu nām tūmalar tūvit toḻutu<br>
vāyiṉāl pāṭi maṉattiṉāl cintikka<br>
pōya piḻaiyum pukutaruvāṉ niṉṟaṉavum<br>
tīyiṉil tūcu ākum ceppu-ēlōr empāvāy             (5)

<span id="V479"></span>
'''479.''' puḷḷum cilampiṉa kāṇ puḷ-araiyaṉ kōyilil<br>
veḷḷai viḷi caṅkiṉ pēr-aravam kēṭṭilaiyō?<br>
piḷḷāy eḻuntirāy pēymulai nañcu uṇṭu<br>
kaḷḷac cakaṭam kalakku aḻiyak kāl ōcci<br>
veḷḷattu araviṟ tuyil amarnta vittiṉai<br>
uḷḷattuk koṇṭu muṉivarkaḷum yōkikaḷum<br>
meḷḷa eḻuntu ari eṉṟa pēr-aravam<br>
uḷḷam pukuntu kuḷirntu-ēlōr empāvāy             (6)

<span id="V480"></span>
'''480.''' kīcu kīcu eṉṟu eṅkum āṉaiccāttaṉ kalantu<br>
pēciṉa pēccu- aravam kēṭṭilaiyō? pēyp peṇṇē<br>
kācum piṟappum kalakalappak kaipērttu<br>
vāca naṟuṅ kuḻal āycciyar mattiṉāl<br>
ōcai paṭutta tayir-aravam kēṭṭilaiyō?<br>
nāyakap peṇpiḷḷāy nārāyaṇaṉmūrtti<br>
kēcavaṉaip pāṭavum nī kēṭṭē kiṭattiyō?<br>
tēcam uṭaiyāy tiṟa-ēlōr empāvāy             (7)

<span id="V481"></span>
'''481.''' kīḻvāṉam veḷḷeṉṟu erumai ciṟu vīṭu<br>
mēyvāṉ parantaṉa kāṇ mikku uḷḷa piḷḷaikaḷum<br>
pōvāṉ pōkiṉṟāraip pōkāmal kāttu uṉṉaik<br>
kūvuvāṉ vantu niṉṟōm kōtukalam uṭaiya<br>
pāvāy eḻuntirāy pāṭip paṟai koṇṭu<br>
mā vāy piḷantāṉai mallarai māṭṭiya<br>
tēvāti tēvaṉaic ceṉṟu nām cēvittāl<br>
āvā eṉṟu ārāyntu aruḷ- ēlōr empāvāy             (8)

<span id="V482"></span>
'''482.''' tūmaṇi māṭattuc cuṟṟum viḷakku eriyat<br>
tūmam kamaḻat tuyil-aṇaimēl kaṇvaḷarum<br>
māmāṉ makaḷē maṇik katavam tāḷ tiṟavāy<br>
māmīr avaḷai eḻuppīrō? uṉ makaḷ tāṉ<br>
ūmaiyō? aṉṟic ceviṭō? aṉantalō?<br>
ēmap peruntuyil mantirap paṭṭāḷō?<br>
mā māyaṉ mātavaṉ vaikuntaṉ eṉṟu eṉṟu<br>
nāmam palavum naviṉṟu ēlōr empāvāy             (9)

<span id="V483"></span>
'''483.''' nōṟṟuc cuvarkkam pukukiṉṟa ammaṉāy<br>
māṟṟamum tārārō vācal tiṟavātār?<br>
nāṟṟat tuḻāy muṭi nārāyaṇaṉ nammāl<br>
pōṟṟap paṟai tarum puṇṇiyaṉāl paṇṭu orunāḷ<br>
kūṟṟattiṉ vāyvīḻnta kumpakaraṇaṉum<br>
tōṟṟum uṉakkē peruntuyiltāṉ tantāṉō?<br>
āṟṟa aṉantal uṭaiyāy aruṅkalamē<br>
tēṟṟamāy vantu tiṟa-ēlōr empāvāy             (10)

<span id="V484"></span>
'''484.''' kaṟṟuk kaṟavaik kaṇaṅkaḷ pala kaṟantu<br>
ceṟṟār tiṟal aḻiyac ceṉṟu ceruc ceyyum<br>
kuṟṟam oṉṟu illāta kōvalartam poṟkoṭiyē<br>
puṟṟaravu-alkuṟ puṉamayilē pōtarāy<br>
cuṟṟattut tōḻimār ellārum vantu niṉ<br>
muṟṟam pukuntu mukilvaṇṇaṉ pēr pāṭac<br>
ciṟṟātē pēcātē celvap peṇṭāṭṭi nī<br>
eṟṟukku uṟaṅkum poruḷ?-ēlōr empāvāy             (11)

<span id="V485"></span>
'''485.''' kaṉaittu iḷaṅ kaṟṟu- erumai kaṉṟukku iraṅki<br>
niṉaittu mulai vaḻiyē niṉṟu pāl cōra<br>
naṉaittu illam cēṟu ākkum naṟ celvaṉ taṅkāy<br>
paṉit talai vīḻa niṉ vācaṟ kaṭai paṟṟi<br>
ciṉattiṉāl teṉ ilaṅkaik kōmāṉaic ceṟṟa<br>
maṉattukku iṉiyāṉaip pāṭavum nī vāy tiṟavāy<br>
iṉit tāṉ eḻuntirāy ītu eṉṉa pēr uṟakkam<br>
aṉaittu illattārum aṟintu-ēlōr empāvāy             (12)

<span id="V486"></span>
'''486.''' puḷḷiṉ vāy kīṇṭāṉaip pollā arakkaṉaik<br>
kiḷḷik kaḷaintāṉaik kīrttimaipāṭip pōy<br>
piḷḷaikaḷ ellārum pāvaik-kaḷam pukkār<br>
veḷḷi eḻuntu viyāḻam uṟaṅkiṟṟu<br>
puḷḷum cilampiṉa kāṇ pōtu-arik kaṇṇiṉāy<br>
kuḷḷak kuḷirak kuṭaintu nīrāṭātē<br>
paḷḷik kiṭattiyō? pāvāy nī naṉṉāḷāl<br>
kaḷḷam tavirntu kalantu-ēlōr empāvāy             (13)

<span id="V487"></span>
'''487.''' uṅkaḷ puḻaikkaṭait tōṭṭattu vāviyuḷ<br>
ceṅkaḻunīr vāy nekiḻntu āmpal vāy kūmpiṉa kāṇ<br>
ceṅkaṟpoṭik kūṟai veṇpaṟ tavattavar<br>
taṅkaḷ tirukkōyiṟ caṅkiṭuvāṉ pōtantār<br>
eṅkaḷai muṉṉam eḻuppuvāṉ vāy pēcum<br>
naṅkāy eḻuntirāy nāṇātāy nāvuṭaiyāy<br>
caṅkoṭu cakkaram ēntum taṭakkaiyaṉ<br>
paṅkayak kaṇṇāṉaip pāṭu-ēlōr empāvāy             (14)

<span id="V488"></span>
'''488.''' ellē iḷaṅkiḷiyē iṉṉam uṟaṅkutiyō<br>
cil eṉṟu aḻaiyēṉmiṉ naṅkaimīr pōtarkiṉṟēṉ<br>
vallai uṉ kaṭṭuraikaḷ paṇṭē uṉ vāy aṟitum<br>
vallīrkaḷ nīṅkaḷē nāṉē tāṉ āyiṭuka<br>
ollai nī pōtāy uṉakku eṉṉa vēṟu uṭaiyai?<br>
ellārum pōntārō? pōntār pōntu eṇṇikkoḷ<br>
val āṉai koṉṟāṉai māṟṟārai māṟṟu aḻikka<br>
vallāṉai māyaṉaip pāṭu-ēlōr empāvāy             (15)

<span id="V489"></span>
'''489.''' nāyakaṉāy niṉṟa nantakōpaṉuṭaiya<br>
kōyil kāppāṉē koṭit tōṉṟum tōraṇa<br>
vāyil kāppāṉē maṇikkatavam tāḷ tiṟavāy<br>
āyar ciṟumiyarōmukku aṟai paṟai<br>
māyaṉ maṇivaṇṇaṉ neṉṉalē vāynērntāṉ<br>
tūyōmāy vantōm tuyileḻap pāṭuvāṉ<br>
vāyāl muṉṉamuṉṉam māṟṟātē ammā nī<br>
nēya nilaik katavam nīkku-ēlōr empāvāy             (16)

<span id="V490"></span>
'''490.''' amparamē taṇṇīrē cōṟē aṟañ ceyyum<br>
emperumāṉ nantakōpālā eḻuntirāy<br>
kompaṉārkku ellām koḻuntē kula viḷakkē<br>
emperumāṭṭi yacōtāy aṟivuṟāy<br>
amparam ūṭu aṟuttu ōṅki ulaku aḷanta<br>
umpar kōmāṉē uṟaṅkātu eḻuntirāy<br>
cempoṟ kaḻalaṭic celvā palatēvā<br>
umpiyum nīyum ukantu-ēlōr empāvāy             (17)

<span id="V491"></span>
'''491.''' untu mata kaḷiṟṟaṉ ōṭāta tōḷ-valiyaṉ<br>
nanta kōpālaṉ marumakaḷē nappiṉṉāy<br>
kantam kamaḻum kuḻalī kaṭai tiṟavāy<br>
vantu eṅkum kōḻi aḻaittaṉa kāṇ mātavip<br>
pantarmēl palkāl kuyil-iṉaṅkaḷ kūviṉa kāṇ<br>
pantār virali uṉ maittuṉaṉ pēr pāṭac<br>
centāmaraik kaiyāl cīr ār vaḷai olippa<br>
vantu tiṟavāy makiḻntu-ēlōr empāvāy             (18)

<span id="V492"></span>
'''492.''' kuttu viḷakku eriyak kōṭṭukkāṟ kaṭṭilmēl<br>
metteṉṟa pañca-cayaṉattiṉ mēl ēṟik<br>
kottu alar pūṅkuḻal nappiṉṉai koṅkaimēl<br>
vaittuk kiṭanta malar mārpā vāytiṟavāy<br>
mait taṭaṅkaṇṇiṉāy nī uṉ maṇāḷaṉai<br>
ettaṉai pōtum tuyil eḻa oṭṭāy kāṇ<br>
ettaṉai yēlum pirivu āṟṟakillāyāl<br>
tattuvam aṉṟu takavu-ēlōr empāvāy             (19)

<span id="V493"></span>
'''493.''' muppattu mūvar amararkku muṉ ceṉṟu<br>
kappam tavirkkum kaliyē tuyil eḻāy<br>
ceppam uṭaiyāy tiṟal uṭaiyāy ceṟṟārkku<br>
veppam koṭukkum vimalā tuyil eḻāy<br>
ceppu aṉṉa meṉ mulaic cevvāyc ciṟu maruṅkul<br>
nappiṉṉai naṅkāy tiruvē tuyil eḻāy<br>
ukkamum taṭṭoḷiyum tantu uṉ maṇāḷaṉai<br>
ippōtē emmai nīr āṭṭuēlōr empāvāy             (20)

<span id="V494"></span>
'''494.''' ēṟṟa kalaṅkaḷ etir poṅki mītu aḷippa<br>
māṟṟātē pāl coriyum vaḷḷaṟ perum pacukkaḷ<br>
āṟṟap paṭaittāṉ makaṉē aṟivuṟāy<br>
ūṟṟam uṭaiyāy periyāy ulakiṉil<br>
tōṟṟamāy niṉṟa cuṭarē tuyil eḻāy<br>
māṟṟār uṉakku vali tolaintu uṉ vācaṟkaṇ<br>
āṟṟātu vantu uṉ aṭipaṇiyumā pōlē<br>
pōṟṟi yām vantōm pukaḻntu-ēlōr empāvāy            (21)

<span id="V495"></span>
'''495.''' aṅkaṇ mā ñālattu aracar apimāṉa<br>
paṅkamāy vantu niṉ paḷḷikkaṭṭiṟ kīḻē<br>
caṅkam iruppār pōl vantu talaippeytōm<br>
kiṅkiṇivāyc ceyta tāmaraip pūp pōlē<br>
ceṅkaṇ ciṟuc ciṟitē emmēl viḻiyāvō?<br>
tiṅkaḷum ātittiyaṉum eḻuntāṟpōl<br>
aṅkaṇ iraṇṭum koṇṭu eṅkaḷmēl nōkkutiyēl<br>
eṅkaḷmēl cāpam iḻintu-ēlōr empāvāy             (22)

<span id="V496"></span>
'''496.''' māri malai muḻaiñcil maṉṉik kiṭantu uṟaṅkum<br>
cīriya ciṅkam aṟivuṟṟut tī viḻittu<br>
vēri mayir poṅka eppāṭum pērntu utaṟi<br>
mūri nimirntu muḻaṅkip puṟappaṭṭup<br>
pōtarumā pōlē nī pūvaippū vaṇṇā uṉ<br>
kōyil niṉṟu iṅṅaṉē pōntaruḷi kōppu uṭaiya<br>
cīriya ciṅkācaṉattu iruntu yām vanta<br>
kāriyam ārāyntu aruḷ-ēlōr empāvāy             (23)

<span id="V497"></span>
'''497.''' aṉṟu iv ulakam aḷantāy aṭi pōṟṟi<br>
ceṉṟu aṅkut teṉṉilaṅkai ceṟṟāy tiṟal pōṟṟi<br>
poṉṟac cakaṭam utaittāy pukaḻ pōṟṟi<br>
kaṉṟu kuṇilā eṟintāy kaḻal pōṟṟi<br>
kuṉṟu kuṭaiyā eṭuttāy kuṇam pōṟṟi<br>
veṉṟu pakai keṭukkum niṉkaiyil vēl pōṟṟi<br>
eṉṟu eṉṟu uṉ cēvakamē ēttip paṟai koḷvāṉ<br>
iṉṟu yām vantōm iraṅku-ēlōr empāvāy             (24)

<span id="V498"></span>
'''498.''' orutti makaṉāyp piṟantu ōr iravil<br>
orutti makaṉāy oḷittu vaḷarat<br>
tarikkilāṉ ākit tāṉ tīṅku niṉainta<br>
karuttaip piḻaippittuk kañcaṉ vayiṟṟil<br>
neruppu eṉṉa niṉṟa neṭumālē uṉṉai<br>
aruttittu vantōm paṟai taruti yākil<br>
tirut takka celvamum cēvakamum yām pāṭi<br>
varuttamun tīrntu makiḻntu-ēlōr empāvāy            (25)

<span id="V499"></span>
'''499.''' mālē maṇivaṇṇā mārkaḻi nīr āṭuvāṉ<br>
mēlaiyār ceyvaṉakaḷ vēṇṭuvaṉa kēṭṭiyēl<br>
ñālattai ellām naṭuṅka muralvaṉa<br>
pāl aṉṉa vaṇṇattu uṉ pāñcacaṉṉiyamē<br>
pōlvaṉa caṅkaṅkaḷ pōyppāṭu uṭaiyaṉavē<br>
cālap perum paṟaiyē pallāṇṭu icaippārē<br>
kōla viḷakkē koṭiyē vitāṉamē<br>
āliṉ ilaiyāy aruḷ-ēlōr empāvāy             (26)

<span id="V500"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-500|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V500|Tamil]]</small>
'''500.''' kūṭārai vellum cīrk kōvintā uṉtaṉṉaip<br>
pāṭip paṟaikoṇṭu yām peṟu cammāṉam<br>
nāṭu pukaḻum pariciṉāl naṉṟākac<br>
cūṭakamē tōḷvaḷaiyē tōṭē cevip pūvē<br>
pāṭakamē eṉṟu aṉaiya pal kalaṉum yām aṇivōm<br>
āṭai uṭuppōm ataṉ piṉṉē pāṟ cōṟu<br>
mūṭa ney peytu muḻaṅkai vaḻivārak<br>
kūṭiyiruntu kuḷirntu-ēlōr empāvāy             (27)

<span id="V501"></span>
'''501.''' kaṟavaikaḷ piṉ ceṉṟu kāṉam cērntu uṇpōm<br>
aṟivu oṉṟum illāta āyk kulattu uṉtaṉṉaip<br>
piṟavi peṟuntaṉaip puṇṇiyam yām uṭaiyōm<br>
kuṟaivu oṉṟum illāta kōvintā uṉtaṉṉōṭu<br>
uṟavēl namakku iṅku oḻikka oḻiyātu<br>
aṟiyāta piḷḷaikaḷōm aṉpiṉāl uṉtaṉṉaic<br>
ciṟupēr aḻaittaṉavum cīṟiyaruḷātē<br>
iṟaivā nī tārāy paṟai- ēlōr empāvāy             (28)

<span id="V502"></span>
'''502.''' ciṟṟañ ciṟukālē vantu uṉṉaic cēvittu uṉ<br>
poṟṟāmarai aṭiyē pōṟṟum poruḷ kēḷāy<br>
peṟṟam mēyttu uṇṇum kulattiṟ piṟantu nī<br>
kuṟṟēval eṅkaḷaik koḷḷāmal pōkātu<br>
iṟṟaip paṟaikoḷvāṉ aṉṟu kāṇ kōvintā<br>
eṟṟaikkum ēḻ ēḻ piṟavikkum uṉtaṉṉōṭu<br>
uṟṟōmē āvōm uṉakkē nām āṭceyvōm<br>
maṟṟai nam kāmaṅkaḷ māṟṟu-ēlōr empāvāy             (29)

<span id="V503"></span>
'''503.''' vaṅkak kaṭal kaṭainta mātavaṉaik kēcavaṉait<br>
tiṅkaḷ-tirumukattuc cēyiḻaiyār ceṉṟu iṟaiñci<br>
aṅkup paṟaikoṇṭa-āṟṟai aṇi putuvaip<br>
paiṅkamalat taṇ teriyal paṭṭarpirāṉ kōtai coṉṉa<br>
caṅkat tamiḻmālai muppatum tappāmē<br>
iṅku ip paricu uraippār īriraṇṭu māl varait tōḷ<br>
ceṅkaṇ-tirumukattuc celvat tirumālāl<br>
eṅkum tiruvaruḷ peṟṟu iṉpuṟuvar empāvāy             (30)

'''Andal: Nachiyar Tirumoli – Gebet an Kama (504–513)'''

<span id="V504"></span>
'''504.''' tai oru tiṅkaḷum tarai viḷakkit<br>
taṇ maṇṭalam iṭṭu māci muṉṉāḷ<br>
aiya nuṇ maṇal koṇṭu teru aṇintu<br>
aḻakiṉukku alaṅkarittu aṉaṅkatēvā<br>
uyyavum āmkolō? eṉṟu colli<br>
uṉṉaiyum umpiyaiyum toḻutēṉ<br>
veyyatu ōr taḻal umiḻ cakkarak kai<br>
vēṅkaṭavaṟku eṉṉai vitikkiṟṟiyē             (1)

<span id="V505"></span>
'''505.''' veḷḷai nuṇ maṇalkoṇṭu teru aṇintu<br>
veḷvaraippataṉ muṉṉam tuṟai paṭintu<br>
muḷḷum illāc cuḷḷi eri maṭuttu<br>
muyaṉṟu uṉṉai nōṟkiṉṟēṉ kāmatēvā<br>
kaḷ aviḻ pūṅkaṇai toṭuttukkoṇṭu<br>
kaṭalvaṇṇaṉ eṉpatu ōr pēr eḻuti<br>
puḷḷiṉai vāy piḷantāṉ eṉaptu ōr<br>
ilakkiṉiṟ puka eṉṉai eykiṟṟiyē             (2)

<span id="V506"></span>
'''506.''' matta naṉ naṟumalar murukka malar<br>
koṇṭu muppōtum uṉ aṭi vaṇaṅkit<br>
tattuvam ili eṉṟu neñcu erintu<br>
vācakattu aḻittu uṉṉai vaitiṭāmē<br>
kottu alar pūṅkaṇai toṭuttukkoṇṭu<br>
kōvintaṉ eṉpatu ōr pēr eḻuti<br>
vittakaṉ vēṅkaṭa vāṇaṉ eṉṉum<br>
viḷakkiṉiṟ puka eṉṉai vitikkiṟṟiyē             (3)

<span id="V507"></span>
'''507.''' cuvaril purāṇa niṉ pēr eḻutic<br>
cuṟava naṟ koṭikkaḷum turaṅkaṅkaḷum<br>
kavarip piṇākkaḷum karuppu villum<br>
kāṭṭit tantēṉ kaṇṭāy kāmatēvā<br>
avaraip pirāyam toṭaṅki eṉṟum<br>
ātarittu eḻunta eṉ taṭa mulaikaḷ<br>
tuvaraip pirāṉukkē caṅkaṟpittut<br>
toḻutu vaittēṉ ollai vitikkiṟṟiyē             (4)

<span id="V508"></span>
'''508.''' vāṉiṭai vāḻum av vāṉavarkku<br>
maṟaiyavar vēḷviyil vakutta avi<br>
kāṉiṭait tirivatu ōr nari pukuntu<br>
kaṭappatum mōppatum ceyvatu oppa<br>
ūṉiṭai āḻi caṅku uttamarkku eṉṟu<br>
uṉṉittu eḻunta eṉ taṭa mulaikaḷ<br>
māṉiṭavarkku eṉṟu pēccup paṭil<br>
vāḻakillēṉ kaṇṭāy maṉmataṉē             (5)

<span id="V509"></span>
'''509.''' uruvu uṭaiyār iḷaiyārkaḷ nallār<br>
ōttu vallārkaḷaik koṇṭu vaikal<br>
teruviṭai etirkoṇṭu paṅkuṉi nāḷ<br>
tiruntavē nōṟkiṉṟēṉ kāmatēvā<br>
karuvuṭai mukil vaṇṇaṉ kāyāvaṇṇaṉ<br>
karuviḷai pōl vaṇṇaṉ kamala vaṇṇat<br>
tiru uṭai mukattiṉiṟ tiruk kaṇkaḷāl<br>
tiruntavē nōkku eṉakku aruḷu kaṇṭāy             (6)

<span id="V510"></span>
'''510.''' kāy uṭai nelloṭu karumpu amaittu<br>
kaṭṭi arici aval amaittu<br>
vāy uṭai maṟaiyavar mantirattāl<br>
maṉmataṉē uṉṉai vaṇaṅkukiṉṟēṉ<br>
tēyam muṉ aḷantavaṉ tirivikkiramaṉ<br>
tirukkaikaḷāl eṉṉait tīṇṭum vaṇṇam<br>
cāy uṭai vayiṟum eṉ taṭa mulaiyum<br>
taraṇiyil-talaippukaḻ tarakkiṟṟiyē             (7)

<span id="V511"></span>
'''511.''' mācu uṭai uṭampoṭu talai ulaṟi<br>
vāyppuṟam veḷuttu orupōtum uṇṭu<br>
tēcu uṭait tiṟal uṭaik kāmatēvā<br>
nōṟkiṉṟa nōṉpiṉaik kuṟikkoḷ kaṇṭāy<br>
pēcuvatu oṉṟu uṇṭu iṅku emperumāṉ<br>
peṇmaiyait talai uṭaittu ākkum vaṇṇam<br>
kēcava nampiyaik kāl piṭippāḷ<br>
eṉṉum ip pēṟu eṉakku aruḷu kaṇṭāy             (8)

<span id="V512"></span>
'''512.''' toḻutu muppōtum uṉ aṭi vaṇaṅkit<br>
tūmalar tūyt toḻutu ēttukiṉṟēṉ<br>
paḻutu iṉṟip pāṟkaṭal vaṇṇaṉukkē<br>
paṇiceytu vāḻap peṟāviṭil nāṉ<br>
aḻutu aḻutu alamantu ammā vaḻaṅka<br>
āṟṟavum atu uṉakku uṟaikkum kaṇṭāy<br>
uḻuvatōr eruttiṉai nukaṅkoṭu pāyntu<br>
ūṭṭam iṉṟit turantāl okkumē             (9)

<span id="V513"></span>
'''513.''' karuppu vil malark kaṇaik kāmavēḷaik<br>
kaḻaliṇai paṇintu aṅku ōr kari alaṟa<br>
maruppiṉai ocittup puḷ vāypiḷanta<br>
maṇivaṇṇaṟku eṉṉai vakuttiṭu eṉṟu<br>
poruppu aṉṉa māṭam polintu tōṉṟum<br>
putuvaiyarkōṉ viṭṭucittaṉ kōtai<br>
viruppu uṭai iṉtamiḻ mālai vallār<br>
viṇṇavar kōṉ aṭi naṇṇuvarē             (10)

'''Zerstöre unsere kleinen Häuser nicht (514–523)'''

<span id="V514"></span>
'''514.''' nāmam āyiram ētta niṉṟa<br>
nārāyaṇā naraṉē uṉṉai<br>
māmi taṉ makaṉ ākap peṟṟāl<br>
emakku vātai tavirumē<br>
kāmaṉ pōtaru kālam eṉṟu paṅ<br>
kuṉi nāḷ kaṭai pārittōm<br>
tīmai ceyyum cirītarā eṅkaḷ<br>
ciṟṟil vantu citaiyēlē             (1)

<span id="V515"></span>
'''515.''' iṉṟu muṟṟum mutuku nōva<br>
iruntu iḻaitta ic ciṟṟilai<br>
naṉṟum kaṇ uṟa nōkki nām koḷum<br>
ārvantaṉṉait taṇikiṭāy<br>
aṉṟu pālakaṉ āki ālilai<br>
mēl tuyiṉṟa em ātiyāy<br>
eṉṟum uṉ taṉakku eṅkaḷmēl irak<br>
kam eḻātatu em pāvamē             (2)

<span id="V516"></span>
'''516.''' kuṇṭu nīr uṟai kōḷarī mata<br>
yāṉai kōḷ viṭuttāy uṉṉaik<br>
kaṇṭu māl uṟuvōṅkaḷaik kaṭaik<br>
kaṇkaḷāl iṭṭu vātiyēl<br>
vaṇṭal nuṇ maṇal teḷḷi yām vaḷaik<br>
kaikaḷāl ciramap paṭṭōm<br>
teṇ tiraikkaṭaṟ paḷḷiyāy eṅkaḷ<br>
ciṟṟil vantu citaiyēlē             (3)

<span id="V517"></span>
'''517.''' peyyu mā mukilpōl vaṇṇā uṉtaṉ<br>
pēccum ceykaiyum eṅkaḷai<br>
maiyal ēṟṟi mayakka uṉ mukam<br>
māya mantiram tāṉ kolō?<br>
noyyar piḷḷaikaḷ eṉpataṟku uṉṉai<br>
nōva nāṅkaḷ uraikkilōm<br>
ceyya tāmaraik kaṇṇiṉāy eṅkaḷ<br>
ciṟṟil vantu citaiyēlē             (4)

<span id="V518"></span>
'''518.''' veḷḷai nuṇ maṇal koṇṭu ciṟṟil<br>
vicittirap paṭa vīti vāyt<br>
teḷḷi nāṅkaḷ iḻaitta kōlam<br>
aḻitti yākilum uṉ taṉ mēl<br>
uḷḷam ōṭi urukalallāl<br>
urōṭam oṉṟum ilōm kaṇṭāy<br>
kaḷḷa mātavā kēcavā uṉ<br>
mukattaṉa kaṇkaḷ allavē             (5)

<span id="V519"></span>
'''519.''' muṟṟu ilāta piḷḷaikaḷōm mulai<br>
pōntilātōmai nāḷtoṟum<br>
ciṟṟil mēl iṭṭuk koṇṭu nī ciṟitu<br>
uṇṭu tiṇṇeṉa nām atu<br>
kaṟṟilōm kaṭalai aṭaittu arak<br>
kar kulaṅkaḷai muṟṟavum<br>
ceṟṟu ilaṅkaiyaip pūcal ākkiya<br>
cēvakā emmai vātiyēl             (6)

<span id="V520"></span>
'''520.''' pētam naṉku aṟivārkaḷōṭu ivai<br>
pēciṉāl peritu iṉ cuvai<br>
yātum oṉṟu aṟiyāta piḷḷaika<br>
ḷōmai nī nalintu eṉ payaṉ?<br>
ōta mā kaṭalvaṇṇā uṉ maṇa<br>
vāṭṭimāroṭu cūḷaṟum<br>
cētu-pantam tiruttiṉāy eṅkaḷ<br>
ciṟṟil vantu citaiyēlē             (7)

<span id="V521"></span>
'''521.''' vaṭṭa vāyc ciṟutūtaiyōṭu<br>
ciṟucuḷakum maṇalum koṇṭu<br>
iṭṭamā viḷaiyāṭuvōṅkaḷaic<br>
ciṟṟil īṭaḻittu eṉ payaṉ?<br>
toṭṭu utaittu naliyēl kaṇṭāy<br>
cuṭarc cakkaram kaiyil ēntiṉāy<br>
kaṭṭiyum kaittāl iṉṉāmai<br>
aṟitiyē kaṭalvaṇṇaṉē             (8)

<span id="V522"></span>
'''522.''' muṟṟattu ūṭu pukuntu niṉ mukam kāṭṭip puṉmuṟuval ceytu<br>
ciṟṟilōṭu eṅkaḷ cintaiyum citaik<br>
kak kaṭavaiyō? kōvintā<br>
muṟṟa maṇṇiṭam tāvi viṇ uṟa<br>
nīṇṭu aḷantu koṇṭāy emmaip<br>
paṟṟi meyppiṇakku iṭṭakkāl intap<br>
pakkam niṉṟavar eṉ collār?            (9)

<span id="V523"></span>
'''523.''' cītai vāyamutam uṇṭāy eṅkaḷ<br>
ciṟṟil nī citaiyēl eṉṟu<br>
vītivāy viḷaiyāṭum āyar<br>
ciṟumiyar maḻalaic collai<br>
vēta vāyt toḻilārkaḷ vāḻ villi<br>
puttūr maṉ viṭṭu cittaṉtaṉ<br>
kōtai vāyt tamiḻ vallavar kuṟaivu<br>
iṉṟi vaikuntam cērvarē             (10)

'''Gib uns die Kleider zurück (524–533)'''

<span id="V524"></span>
'''524.''' kōḻi aḻaippataṉ muṉṉam<br>
kuṭaintu nīrāṭuvāṉ pōntōm<br>
āḻiyañ celvaṉ eḻuntāṉ<br>
aravu-aṇaimēl paḷḷi koṇṭāy<br>
ēḻaimai āṟṟavum paṭṭōm<br>
iṉi eṉṟum poykaikku vārōm<br>
tōḻiyum nāṉum toḻutōm<br>
tukilaip paṇittaruḷāyē             (1)

<span id="V525"></span>
'''525.''' itu eṉ pukuntatu iṅku? antō<br>
ip poykaikku evvāṟu vantāy?<br>
matuviṉ tuḻāy muṭi mālē<br>
māyaṉē eṅkaḷ amutē<br>
viti iṉmaiyāl atu māṭṭōm<br>
vittakap piḷḷāy viraiyēl<br>
kutikoṇṭu aravil naṭittāy<br>
kuruntiṭaik kūṟai paṇiyāy             (2)

<span id="V526"></span>
'''526.''' ellē ītu eṉṉa iḷamai?<br>
em aṉaimār kāṇil oṭṭār<br>
pollāṅku ītu eṉṟu karutāy<br>
pūṅkuruntu ēṟi irutti<br>
villāl ilaṅkai aḻittāy<br>
vēṇṭiyatu ellām taruvōm<br>
pallārum kāṇāmē pōvōm<br>
paṭṭaip paṇittaruḷāyē             (3)

<span id="V527"></span>
'''527.''' parakka viḻittu eṅkum nōkkip<br>
palar kuṭaintu āṭum cuṉaiyil<br>
arakka nillā kaṇṇa nīrkaḷ<br>
alamarukiṉṟavā pārāy<br>
irakkamēl oṉṟum ilātāy<br>
ilaṅkai aḻitta pirāṉē<br>
kurakku-aracu āvatu aṟintōm<br>
kuruntiṭaik kūṟai paṇiyāy 4

<span id="V528"></span>
'''528.''' kālaik katuviṭukiṉṟa<br>
kayaloṭu vāḷai viravi<br>
vēlaip piṭittu eṉṉaimārkaḷ<br>
ōṭṭil eṉṉa viḷaiyāṭṭō?<br>
kōlac ciṟṟāṭai palavum<br>
koṇṭu nī ēṟiyirātē<br>
kōlam kariya pirāṉē<br>
kuruntiṭaik kūṟai paṇiyāy             (5)

<span id="V529"></span>
'''529.''' taṭattu aviḻ tāmaraip poykait<br>
tāḷkaḷ em kālaik katuva<br>
viṭat tēḷ eṟintālē pōla<br>
vētaṉai āṟṟavum paṭṭōm<br>
kuṭattai eṭuttu ēṟaviṭṭuk<br>
kūttāṭa valla em kōvē<br>
paṭiṟṟai ellām tavirntu eṅkaḷ<br>
paṭṭaip paṇittaruḷāyē             (6)

<span id="V530"></span>
'''530.''' nīrilē niṉṟu ayarkkiṉṟōm<br>
nīti-allātaṉa ceytāy<br>
ūrakam cālavum cēyttāl<br>
ūḻi ellām uṇarvāṉē<br>
ārvam uṉakkē uṭaiyōm<br>
ammaṉaimār kāṇil oṭṭār<br>
pōra viṭāy eṅkaḷ paṭṭaip<br>
pūṅkuruntu ēṟiyirātē             (7)

<span id="V531"></span>
'''531.''' māmimār makkaḷē allōm<br>
maṟṟum iṅku ellārum pōntār<br>
tūmalark kaṇkaḷ vaḷarat<br>
tollai irāt tuyilvāṉē<br>
cēmamēl aṉṟu itu cāla<br>
cikkeṉa nām itu coṉṉōm<br>
kōmaḷa āyar koḻuntē<br>
kuruntiṭaik kūṟai paṇiyāy             (8)

<span id="V532"></span>
'''532.''' kañcaṉ valaivaitta aṉṟu<br>
kāriruḷ elliṟ piḻaittu<br>
neñcu tukkam ceyyap pōntāy<br>
niṉṟa ik kaṉṉiyarōmai<br>
añca urappāḷ acōtai<br>
āṇāṭa viṭṭiṭṭu irukkum<br>
vañcakap pēyccipāl uṇṭa<br>
macimaiyilī kūṟai tārāy             (9)

<span id="V533"></span>
'''533.''' kaṉṉiyarōṭu eṅkaḷ nampi<br>
kariya pirāṉ viḷaiyāṭṭaip<br>
poṉ iyal māṭaṅkaḷ cūḻnta<br>
putuvaiyarkōṉ paṭṭaṉ kōtai<br>
iṉṉicaiyāl coṉṉa mālai<br>
īraintum vallavar tām pōy<br>
maṉṉiya mātavaṉōṭu<br>
vaikuntam pukku iruppārē             (10)

'''Das Kudal-Orakel (534–544)'''

<span id="V534"></span>
'''534.''' teḷḷiyār palar kaitoḻum tēvaṉār<br>
vaḷḷal māliruñcōlai maṇāḷaṉār<br>
paḷḷi koḷḷum iṭattu aṭi koṭṭiṭak<br>
koḷḷumākil nī kūṭiṭu kūṭalē             (1)

<span id="V535"></span>
'''535.''' kāṭṭil vēṅkaṭam kaṇṇapura nakar<br>
vāṭṭam iṉṟi makiḻntu uṟai vāmaṉaṉ<br>
ōṭṭarā vantu eṉ kaip paṟṟit taṉṉoṭum<br>
kūṭṭu mākil nī kūṭiṭu kūṭalē             (2)

<span id="V536"></span>
'''536.''' pū makaṉ pukaḻ vāṉavar pōṟṟutaṟku<br>
āmakaṉ aṇi vāṇutal tēvaki<br>
mā makaṉ miku cīr vacutēvartam<br>
kōmakaṉ varil kūṭiṭu kūṭalē             (3)

<span id="V537"></span>
'''537.''' āyccimārkaḷum āyarum añciṭa<br>
pūtta nīḷ kaṭampu ēṟip pukap pāyntu<br>
vāytta kāḷiyaṉmēl naṭam āṭiya<br>
kūttaṉār varil kūṭiṭu kūṭalē             (4)

<span id="V538"></span>
'''538.''' māṭa māḷikai cūḻ maturaip pati<br>
nāṭi nam teruviṉ naṭuvē vantiṭṭu<br>
ōṭai mā mata yāṉai utaittavaṉ<br>
kūṭumākil nī kūṭiṭu kūṭalē             (5)

<span id="V539"></span>
'''539.''' aṟṟavaṉ marutam muṟiya naṭai<br>
kaṟṟavaṉ kañcaṉai vañcaṉaiyiṟ<br>
ceṟṟavaṉ tikaḻum maturaip patik<br>
koṟṟavaṉ varil kūṭiṭu kūṭalē             (6)

<span id="V540"></span>
'''540.''' aṉṟu iṉṉātaṉa cey cicupālaṉum<br>
niṉṟa nīḷ marutum erutum puḷḷum<br>
veṉṟi vēl viṟal-kañcaṉum vīḻa muṉ<br>
koṉṟavaṉ varil kūṭiṭu kūṭalē             (7)

<span id="V541"></span>
'''541.''' āval aṉpu uṭaiyār tam maṉattu aṉṟi<br>
mēvalaṉ virai cūḻ tuvarāpatik<br>
kāvalaṉ kaṉṟu mēyttu viḷaiyāṭum<br>
kōvalaṉ varil kūṭiṭu kūṭalē             (8)

<span id="V542"></span>
'''542.''' koṇṭa kōlak kuṟaḷ uruvāyc ceṉṟu<br>
paṇṭu māvalitaṉ peru vēḷviyil<br>
aṇṭamum nilaṉum aṭi oṉṟiṉāl<br>
koṇṭavaṉ varil kūṭiṭu kūṭalē             (9)

<span id="V543"></span>
'''543.''' paḻaku nāṉmaṟaiyiṉ poruḷāy matam<br>
oḻuku vāraṇam uyya aḷitta em<br>
aḻakaṉār aṇi āycciyar cintaiyuḷ<br>
kuḻakaṉār varil kūṭiṭu kūṭalē             (10)

<span id="V544"></span>
'''544.''' ūṭal kūṭal uṇartal puṇartalai<br>
nīṭu niṉṟa niṟai pukaḻ āycciyar<br>
kūṭalaik kuḻaṟ kōtai muṉ kūṟiya<br>
pāṭal pattum vallārkku illai pāvamē             (11)

'''Die Bitte an den Kuckuck (545–555)'''

<span id="V545"></span>
'''545.''' maṉṉu perumpukaḻ mātavaṉ mā maṇi<br>
vaṇṇaṉ maṇi-muṭi maintaṉ<br>
taṉṉai ukantatu kāraṇamāka eṉ<br>
caṅku iḻakkum vaḻakku uṇṭē?<br>
puṉṉai kurukkatti ñāḻal ceruntip<br>
potumpiṉil vāḻum kuyilē<br>
paṉṉi eppōtum iruntu viraintu eṉ<br>
pavaḷa-vāyaṉ varak kūvāy            (1)

<span id="V546"></span>
'''546.''' veḷḷai viḷicaṅku iṭaṅkaiyil koṇṭa<br>
vimalaṉ eṉakku uruk kāṭṭāṉ<br>
uḷḷam pukuntu eṉṉai naivittu nāḷum<br>
uyirppeytu kūttāṭṭuk kāṇum<br>
kaḷ aviḻ ceṇpakappū malar kōtik<br>
kaḷittu icai pāṭum kuyilē<br>
meḷḷa iruntu miḻaṟṟi miḻaṟṟātu eṉ<br>
vēṅkaṭavaṉ varak kūvāy             (2)

<span id="V547"></span>
'''547.''' mātali tēr muṉpu kōlkoḷḷa māyaṉ<br>
irāvaṇaṉ mēl cara-māri<br>
tāy talai aṟṟu aṟṟu vīḻat toṭutta<br>
talaivaṉ vara eṅkum kāṇēṉ<br>
pōtu alar kāviṟ putumaṇam nāṟap<br>
poṟi vaṇṭiṉ kāmaram kēṭṭu uṉ<br>
kātaliyōṭu uṭaṉ vāḻ kuyilē eṉ<br>
karumāṇikkam varak kūvāy             (3)

<span id="V548"></span>
'''548.''' eṉpu uruki iṉa vēl neṭuṅ kaṇkaḷ<br>
imai poruntā pala nāḷum<br>
tuṉpak kaṭal pukku vaikuntaṉ eṉpatu ōr<br>
tōṇi peṟātu uḻalkiṉṟēṉ<br>
aṉpu uṭaiyāraip pirivu uṟu nōyatu<br>
nīyum aṟiti kuyilē<br>
poṉ purai mēṉik karuḷak koṭi uṭaip<br>
puṇṇiyaṉai varak kūvāy             (4)

<span id="V549"></span>
'''549.''' meṉṉaṭai aṉṉam parantu viḷaiyāṭum<br>
villiputtūr uṟaivāṉ taṉ<br>
poṉṉaṭi kāṇpatu ōr ācaiyiṉāl eṉ<br>
poru kayaṟ kaṇṇiṉai tuñcā<br>
iṉ aṭiciloṭu pāl-amutu ūṭṭi<br>
eṭutta eṉ kōlak kiḷiyai<br>
uṉṉoṭu tōḻamaik koḷḷuvaṉ kuyilē<br>
ulaku aḷantāṉ varak kūvāy             (5)

<span id="V550"></span>
'''550.''' et ticaiyum amarar paṇintu ēttum<br>
iruṭīkēcaṉ vali ceyya<br>
muttu aṉṉa veṇ muṟuval ceyya vāyum<br>
mulaiyum aḻaku aḻintēṉ nāṉ<br>
kottu alar kāvil maṇittaṭam kaṇpaṭai<br>
koḷḷum iḷaṅ kuyilē eṉ<br>
tattuvaṉai varak kūkiṟṟiyākil<br>
talai allāl kaimmāṟu ilēṉē             (6)

<span id="V551"></span>
'''551.''' poṅkiya pāṟkaṭal paḷḷikoḷvāṉaip<br>
puṇarvatu ōr ācaiyiṉāl eṉ<br>
koṅkai kiḷarntu kumaittuk kutukalittu<br>
āviyai ākulam ceyyum<br>
am kuyilē uṉakku eṉṉa maṟaintu uṟaivu?<br>
āḻiyum caṅkum oṇ taṇṭum<br>
taṅkiya kaiyavaṉai varak kūvil nī<br>
cālat tarumam peṟuti             (7)

<span id="V552"></span>
'''552.''' cārṅkam vaḷaiya valikkum taṭakkaic<br>
caturaṉ poruttam uṭaiyaṉ<br>
nāṅkaḷ em illiruntu oṭṭiya kaccaṅkam<br>
nāṉum avaṉum aṟitum<br>
tēm kaṉi mām poḻil centaḷir kōtum<br>
ciṟu kuyilē tirumālai<br>
āṅku viraintu ollaik kūkiṟṟiyākil<br>
avaṉai nāṉ ceyvaṉa kāṇē            (8)

<span id="V553"></span>
'''553.''' paiṅkiḷi vaṇṇaṉ cirītaraṉ eṉpatu ōr<br>
pācattu akappaṭṭiruntēṉ<br>
poṅku oḷi vaṇṭu iraikkum poḻil vāḻ kuyi<br>
lē kuṟikkoṇṭu itu nī kēḷ<br>
caṅkoṭu cakkarattāṉ varak kūvutal<br>
poṉvaḷai koṇṭu tarutal<br>
iṅku uḷḷa kāviṉil vāḻak karutil<br>
iraṇṭattu oṉṟēl tiṇṇam vēṇṭum             (9)

<span id="V554"></span>
'''554.''' aṉṟu ulakam aḷantāṉai ukantu<br>
aṭimaikkaṇ avaṉ vali ceyya<br>
teṉṟalum tiṅkaḷum ūṭaṟuttu eṉṉai<br>
naliyum muṟaimai aṟiyēṉ<br>
eṉṟum ik kāvil iruntiruntu eṉṉait<br>
tataittātē nīyum kuyilē<br>
iṉṟu nārāyaṇaṉai varak kūvāyēl<br>
iṅkuttai niṉṟum turappaṉ             (10)

<span id="V555"></span>
'''555.''' viṇ uṟa nīṇṭu aṭi tāviya maintaṉai<br>
vēṟkaṇ maṭantai virumpik<br>
kaṇṇuṟa eṉ kaṭal-vaṇṇaṉaik kūvu<br>
karuṅkuyilē eṉṟa māṟṟam<br>
paṇ uṟu nāṉmaṟaiyōr putuvaimaṉṉaṉ<br>
paṭṭarpirāṉ kōtai coṉṉa<br>
naṇ uṟu vācaka mālai vallār namō<br>
nārāyaṇāya eṉpārē             (11)

'''Der Traum von der Hochzeit (556–566)'''

<span id="V556"></span>
'''556.''' vāraṇam āyiram cūḻa valañceytu<br>
nāraṇaṉ nampi naṭakkiṉṟāṉ eṉṟu etir<br>
pūraṇa poṟkuṭam vaittup puṟam eṅkum<br>
tōraṇam nāṭṭak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (1)

<span id="V557"></span>
'''557.''' nāḷai vatuvai-maṇam eṉṟu nāḷ iṭṭu<br>
pāḷaik kamuku paricu uṭaip pantaṟ kīḻ<br>
kōḷari mātavaṉ kōvintaṉ eṉpāṉ ōr<br>
kāḷai pukutak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (2)

<span id="V558"></span>
'''558.''' intiraṉ uḷḷiṭṭa tēvar-kuḻām ellām<br>
vantiruntu eṉṉai makaṭ pēci mantirittu<br>
mantirak kōṭi uṭutti maṇa-mālai<br>
antari cūṭṭak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (3)

<span id="V559"></span>
'''559.''' nāl-ticait tīrttam koṇarntu naṉi nalki<br>
pārppaṉac ciṭṭarkaḷ pallār eṭuttu ētti<br>
pūp puṉai kaṇṇip puṉitaṉōṭu eṉtaṉṉaik<br>
kāppu-nāṇ kaṭṭak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (4)

<span id="V560"></span>
'''560.''' katir-oḷit tīpam kalacam uṭaṉ ēntic<br>
catir iḷa maṅkaiyar tām vantu etirkoḷḷa<br>
maturaiyār maṉṉaṉ aṭinilai toṭṭu eṅkum<br>
atirap pukutak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (5)

<span id="V561"></span>
'''561.''' mattaḷam koṭṭa vari-caṅkam niṉṟu ūta<br>
muttu uṭait tāmam nirai tāḻnta pantaṟ kīḻ<br>
maittuṉaṉ nampi matucūtaṉ vantu eṉṉaik<br>
kaittalam paṟṟak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (6)

<span id="V562"></span>
'''562.''' vāy nallār nalla maṟai ōti mantirattāl<br>
pācilai nāṇal paṭuttup pariti vaittu<br>
kāy ciṉa mā kaḷiṟu aṉṉāṉ eṉ kaippaṟṟi<br>
tī valañ ceyyak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (7)

<span id="V563"></span>
'''563.''' immaikkum ēḻ ēḻ piṟavikkum paṟṟu āvāṉ<br>
nammai uṭaiyavaṉ nārāyaṇaṉ nampi<br>
cemmai uṭaiya tirukkaiyāl tāḷ paṟṟi<br>
ammi mitikkak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (8)

<span id="V564"></span>
'''564.''' varicilai vāḷ mukattu eṉṉaimār tām vantiṭṭu<br>
erimukam pārittu eṉṉai muṉṉē niṟutti<br>
arimukaṉ accutaṉ kaimmēl eṉ kai vaittup<br>
porimukantu aṭṭak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (9)

<span id="V565"></span>
'''565.''' kuṅkumam appik kuḷir cāntam maṭṭittu<br>
maṅkala vīti valañ ceytu mā maṇa nīr<br>
aṅku avaṉōṭum uṭaṉ ceṉṟu aṅku āṉaimēl<br>
mañcaṉam āṭṭak kaṉāk kaṇṭēṉ tōḻī nāṉ             (10)

<span id="V566"></span>
'''566.''' āyaṉukkākat tāṉ kaṇṭa kaṉāviṉai<br>
vēyar pukaḻ villiputtūrkkōṉ kōtai col<br>
tūya tamiḻmālai īraintum vallavar<br>
vāyum naṉ makkaḷaip peṟṟu makiḻvarē             (11)

'''Das Glück des Muschelhorns (567–576)'''

<span id="V567"></span>
'''567.''' karuppūram nāṟumō? kamalap pū nāṟumō?<br>
tirup pavaḷac cevvāytāṉ tittittirukkumō?<br>
maruppu ocitta mātavaṉ taṉ vāyccuvaiyum nāṟṟamum<br>
viruppuṟṟuk kēṭkiṉṟēṉ col āḻi-veṇcaṅkē             (1)

<span id="V568"></span>
'''568.''' kaṭaliṟ piṟantu karutātu pañcacaṉaṉ<br>
uṭalil vaḷarntupōy ūḻiyāṉ kaittalat<br>
tiṭariṟ kuṭiyēṟi tīya acurar<br>
naṭalaip paṭa muḻaṅkum tōṟṟattāy naṟ caṅkē             (2)

<span id="V569"></span>
'''569.''' taṭa varaiyiṉ mītē caraṟkāla cantiraṉ<br>
iṭai uvāvil vantu eḻuntālē pōl nīyum<br>
vaṭa maturaiyār-maṉṉaṉ vācutēvaṉ kaiyil<br>
kuṭiyēṟi vīṟṟiruntāy kōlap peruñ caṅkē             (3)

<span id="V570"></span>
'''570.''' cantira-maṇṭalam pōl tāmōtaraṉ kaiyil<br>
antaram oṉṟu iṉṟi ēṟi avaṉ ceviyil<br>
mantiram koḷvāyē pōlum valampuriyē<br>
intiraṉum uṉṉōṭu celvattukku ēlāṉē             (4)

<span id="V571"></span>
'''571.''' uṉṉōṭu uṭaṉē oru kaṭalil vāḻvārai<br>
iṉṉār iṉaiyār eṉṟu eṇṇuvār illai kāṇ<br>
maṉ āki niṉṟa matucūtaṉ vāyamutam<br>
paṉṉāḷum uṇkiṉṟāy pāñcacaṉṉiyamē             (5)

<span id="V572"></span>
'''572.''' pōyt tīrttam āṭātē niṉṟa puṇar marutam<br>
cāyttu īrttāṉ kaittalattē ēṟik kuṭikoṇṭu<br>
cēyt tīrttamāy niṉṟa ceṅkaṇ māltaṉṉuṭaiya<br>
vāyt tīrttam pāyntu āṭa vallāy valampuriyē             (6)

<span id="V573"></span>
'''573.''' ceṅkamala nāḷ-malarmēl tēṉ nukarum aṉṉam pōl<br>
ceṅkaṇ karumēṉi vācutēvaṉuṭaiya<br>
aṅkait talam ēṟi aṉṉa-vacañ ceyyum<br>
caṅku-araiyā uṉ celvam cāla aḻakiyatē             (7)

<span id="V574"></span>
'''574.''' uṇpatu collil ulaku aḷantāṉ vāyamutam<br>
kaṇpaṭai koḷḷil kaṭalvaṇṇaṉ kaittalattē<br>
peṇ paṭaiyār uṉ mēl perum pūcal cāṟṟukiṉṟār<br>
paṇ pala ceykiṉṟāy pāñcacaṉṉiyamē             (8)

<span id="V575"></span>
'''575.''' patiṉāṟām āyiravar tēvimār pārttiruppa<br>
matu vāyiṟ koṇṭāṟpōl mātavaṉ taṉ vāyamutam<br>
potuvāka uṇpataṉaip pukku nī uṇṭakkāl<br>
citaiyārō uṉṉōṭu? celvap peruñcaṅkē             (9)

<span id="V576"></span>
'''576.''' pāñcacaṉṉiyattaip paṟpanāpaṉōṭum<br>
vāynta peruñ cuṟṟam ākkiya vaṇputuvai<br>
ēynta pukaḻp paṭṭarpirāṉ kōtai tamiḻ īraintum<br>
āyntu ētta vallār avarum aṇukkarē             (10)

'''Die Wolken als Boten (577–586)'''

<span id="V577"></span>
'''577.''' viṇ nīla mēlāppu<br>
virittāṟpōl mēkaṅkāḷ<br>
teṇ nīr pāy vēṅkaṭattu eṉ<br>
tirumālum pōntāṉē?<br>
kaṇṇīrkaḷ mulaikkuvaṭṭiṟ<br>
tuḷi cōrac cōrvēṉaip<br>
peṇ nīrmai īṭaḻikkum<br>
itu tamakku ōr perumaiyē?              (1)

<span id="V578"></span>
'''578.''' mā muttaniti coriyum<br>
mā mukilkāḷ vēṅkaṭattuc<br>
cāmattiṉ niṟaṅkoṇṭa<br>
tāḷāḷaṉ vārttai eṉṉē?<br>
kāmattī uḷpukuntu<br>
katuvappaṭṭu iṭaik kaṅkul<br>
ēmattu ōr teṉṟalukku<br>
iṅku ilakkāy nāṉ iruppēṉē?         (2)

<span id="V579"></span>
'''579.''' oḷi vaṇṇam vaḷai cintai<br>
uṟakkattōṭu ivai ellām<br>
eḷimaiyāl iṭṭu eṉṉai<br>
īṭaḻiyap pōyiṉavāl<br>
kuḷir aruvi vēṅkaṭattu eṉ<br>
kōvintaṉ kuṇam pāṭi<br>
aḷiyatta mēkaṅkāḷ<br>
āvi kāttu iruppēṉē?             (3)

<span id="V580"></span>
'''580.''' miṉ ākattu eḻukiṉṟa<br>
mēkaṅkāḷ vēṅkaṭattut<br>
taṉ ākat tirumaṅkai<br>
taṅkiya cīr mārvaṟku<br>
eṉ ākattu iḷaṅkoṅkai<br>
virumpit tām nāḷtōṟum<br>
poṉ ākam pulkutaṟku eṉ<br>
purivuṭaimai ceppumiṉē             (4)

<span id="V581"></span>
'''581.''' vāṉ koṇṭu kiḷarntu eḻunta<br>
mā mukilkāḷ vēṅkaṭattut<br>
tēṉ koṇṭa malar citaṟat<br>
tiraṇṭu ēṟip poḻivīrkāḷ<br>
ūṉ koṇṭa vaḷ-ukirāl<br>
iraṇiyaṉai uṭal iṭantāṉ<br>
tāṉ koṇṭa cari-vaḷaikaḷ<br>
tarumākiṟ cāṟṟumiṉē              (5)

<span id="V582"></span>
'''582.''' calaṅ koṇṭu kiḷarntu eḻunta<br>
taṇ mukilkāḷ māvaliyai<br>
nilaṅ koṇṭāṉ vēṅkaṭattē<br>
nirantu ēṟip poḻivīrkāḷ<br>
ulaṅku uṇṭa viḷaṅkaṉi pōl<br>
uḷ meliyap pukuntu eṉṉai<br>
nalaṅ koṇṭa nāraṇaṟku eṉ<br>
naṭalai-nōy ceppumiṉē             (6)

<span id="V583"></span>
'''583.''' caṅka mā kaṭal kaṭaintāṉ<br>
taṇ mukilkāḷ vēṅkaṭattuc<br>
ceṅkaṇ māl cēvaṭik kīḻ<br>
aṭi-vīḻcci viṇṇappam<br>
koṅkai mēl kuṅkumattiṉ<br>
kuḻampu aḻiyap pukuntu orunāḷ<br>
taṅkumēl eṉ āvi<br>
taṅkum eṉṟu uraiyīrē             (7)

<span id="V584"></span>
'''584.''' kār kālattu eḻukiṉṟa<br>
kārmukilkāḷ vēṅkaṭattup<br>
pōr kālattu eḻuntaruḷip<br>
porutavaṉār pēr colli<br>
nīr kālattu erukkiṉ am<br>
paḻa ilai pōl vīḻvēṉai<br>
vār kālattu orunāḷ tam<br>
vācakam tantaruḷārē             (8)

<span id="V585"></span>
'''585.''' mata yāṉai pōl eḻunta<br>
mā mukilkāḷ vēṅkaṭattaip<br>
patiyāka vāḻvīrkāḷ<br>
pāmpu-aṇaiyāṉ vārttai eṉṉē<br>
kati eṉṟum tāṉ āvāṉ<br>
karutātu ōr peṇ-koṭiyai<br>
vatai ceytāṉ eṉṉum col<br>
vaiyakattār matiyārē?             (9)

<span id="V586"></span>
'''586.''' nākattiṉ aṇaiyāṉai<br>
naṉṉutalāḷ nayantu urai cey<br>
mēkattai vēṅkaṭakkōṉ<br>
viṭu tūtil viṇṇappam<br>
pōkattil vaḻuvāta<br>
putuvaiyarkōṉ kōtai tamiḻ<br>
ākattu vaittu uraippār<br>
avar aṭiyār ākuvarē             (10)

'''Der Herr von Tirumaliruncholai (587–596)'''

<span id="V587"></span>
'''587.''' cinturac cempoṭip pōl<br>
tirumāliruñcōlai eṅkum<br>
intira kōpaṅkaḷē<br>
eḻuntum parantiṭṭaṉavāl<br>
mantaram nāṭṭi aṉṟu<br>
maturak koḻuñcāṟu koṇṭa<br>
cuntarattōḷuṭaiyāṉ<br>
cuḻalaiyiṉiṉṟu uytuṅ kolō?            (1)

<span id="V588"></span>
'''588.''' pōrkkaḷiṟu porum<br>
māliruñcōlai am pūmpuṟavil<br>
tārkkoṭi mullaikaḷum<br>
tavaḷa nakai kāṭṭukiṉṟa<br>
kārkkoḷ piṭākkaḷ niṉṟu<br>
kaḻaṟic cirikkat tariyēṉ<br>
ārkku iṭukō? tōḻī<br>
avaṉ tār ceyta pūcalaiyē             (2)

<span id="V589"></span>
'''589.''' karuviḷai oṇmalarkāḷ<br>
kāyā malarkāḷ tirumāl<br>
uru-oḷi kāṭṭukiṉṟīr<br>
eṉakku uy vaḻakku oṉṟu uraiyīr<br>
tiru viḷaiyāṭu tiṇ tōḷ<br>
tirumāliruñcōlai nampi<br>
varivaḷai iṟ pukuntu<br>
vantipaṟṟum vaḻakku uḷatē?             (3)

<span id="V590"></span>
'''590.''' paimpoḻil vāḻ kuyilkāḷ<br>
mayilkāḷ oṇ karuviḷaikāḷ<br>
vampak kaḷaṅkaṉikāḷ<br>
vaṇṇap pūvai naṟumalarkāḷ<br>
aim perum pātakarkāḷ<br>
aṇi māliruñcōlai niṉṟa<br>
emperumāṉuṭaiya<br>
niṟam uṅkaḷukku eṉ ceyvatē?             (4)

<span id="V591"></span>
'''591.''' tuṅka malarp poḻil cūḻ<br>
tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
ceṅkaṇ karumukiliṉ<br>
tiruvurup pōl malarmēl<br>
toṅkiya vaṇṭiṉaṅkāḷ<br>
toku pūñcuṉaikāḷ cuṉaiyiṟ<br>
taṅku centāmaraikāḷ<br>
eṉakku ōr caraṇ cāṟṟumiṉē             (5)

<span id="V592"></span>
'''592.''' nāṟu naṟum poḻil<br>
māliruñcōlai nampikku nāṉ<br>
nūṟu taṭāvil veṇṇey<br>
vāynērntu parāvi vaittēṉ<br>
nūṟu taṭā niṟainta<br>
akkāra aṭicil coṉṉēṉ<br>
ēṟu tiruvuṭaiyāṉ<br>
iṉṟu vantu ivai koḷḷuṅ kolō?             (6)

<span id="V593"></span>
'''593.''' iṉṟu vantu ittaṉaiyum<br>
amutu ceytiṭap peṟil nāṉ<br>
oṉṟu nūṟāyiramāk<br>
koṭuttup piṉṉum āḷum ceyvaṉ<br>
teṉṟal maṇam kamaḻum<br>
tirumāliruñcōlai taṉṉuḷ<br>
niṉṟapirāṉ aṭiyēṉ<br>
maṉattē vantu nērpaṭilē             (7)

<span id="V594"></span>
'''594.''' kālai eḻuntiruntu<br>
kariya kuruvik kaṇaṅkaḷ<br>
māliṉ varavu colli<br>
maruḷ pāṭutal meymmaikolō?<br>
cōlaimalaip perumāṉ<br>
tuvārāpati emperumāṉ<br>
āliṉ ilaip perumāṉ<br>
avaṉ vārttai uraikkiṉṟatē             (8)

<span id="V595"></span>
'''595.''' kōṅku alarum poḻil<br>
māliruñcōlaiyiṟ koṉṟaikaḷmēl<br>
tūṅku poṉ mālaikaḷōṭu<br>
uṭaṉāy niṉṟu tūṅkukiṉṟēṉ<br>
pūṅkoḷ tirumukattu<br>
maṭuttu ūtiya caṅku oliyum<br>
cārṅka vil nāṇ-oliyum<br>
talaippeyvatu eññāṉṟu kolō?             (9)

<span id="V596"></span>
'''596.''' cantoṭu kārakilum<br>
cumantu taṭaṅkaḷ porutu<br>
vantiḻiyum cilampāṟu<br>
uṭai māliruñcōlai niṉṟa<br>
cuntaraṉaic curumpu ār<br>
kuḻaṟ kōtai tokuttu uraitta<br>
centamiḻ pattum vallār<br>
tirumālaṭi cērvarkaḷē             (10)

'''Die Qual der Trennung (597–606)'''

<span id="V597"></span>
'''597.''' kārkkōṭaṟ pūkkāḷ kārkkaṭal vaṇṇaṉ eṉmēl ummaip<br>
pōrk kōlam ceytu pōra viṭuttavaṉ eṅku uṟṟāṉ?<br>
ārkkō iṉi nām pūcal iṭuvatu? aṇi tuḻāyt<br>
tārkku ōṭum neñcan taṉṉaip paṭaikka vallēṉ antō             (1)

<span id="V598"></span>
'''598.''' mēl-tōṉṟip pūkkāḷ mēl-ulakaṅkaḷiṉ mītu pōy<br>
mēl tōṉṟum cōti vēta mutalvar valaṅkaiyil<br>
mēl tōṉṟum āḻiyiṉ veñcuṭar pōlac cuṭātu emmai<br>
māṟṟōlaip paṭṭavar kūṭṭattu vaittukkoḷkiṟṟirē?             (2)

<span id="V599"></span>
'''599.''' kōvai maṇāṭṭi nī uṉ koḻuṅkaṉi koṇṭu emmai<br>
āvi tolaiviyēl vāyaḻakartammai añcutum<br>
pāviyēṉ tōṉṟip pāmpu-aṇaiyārkkum tam pāmpupōl<br>
nāvum iraṇṭu uḷa āyttu nāṇiliyēṉukkē             (3)

<span id="V600"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-600|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V600|Tamil]]</small>
'''600.''' mullaip pirāṭṭi nī uṉ muṟuvalkaḷ koṇṭu emmai<br>
allal viḷaiviyēl āḻi naṅkāy uṉ aṭaikkalam<br>
kollai arakkiyai mūkku arintiṭṭa kumaraṉār<br>
collum poyyāṉāl nāṉum piṟantamai poy aṉṟē?             (4)

<span id="V601"></span>
'''601.''' pāṭum kuyilkāḷ ītu eṉṉa pāṭal? nal vēṅkaṭa-<br>
nāṭar namakku oru vāḻvu tantāl vantu pāṭumiṉ<br>
āṭum karuḷak koṭi uṭaiyār vantu aruḷceytu<br>
kūṭuvarāyiṭil kūvi num pāṭṭukkaḷ kēṭṭumē             (5)

<span id="V602"></span>
'''602.''' kaṇa mā mayilkāḷ kaṇṇapirāṉ tirukkōlam pōṉṟu<br>
aṇi mā naṭam payiṉṟu āṭukiṉṟīrkku aṭi vīḻkiṉṟēṉ<br>
paṇam āṭu aravaṇaip paṟpala kālamum paḷḷikoḷ<br>
maṇavāḷar nammai vaitta paricu itu kāṇmiṉē             (6)

<span id="V603"></span>
'''603.''' naṭam āṭit tōkai virikkiṉṟa mā mayilkāḷ ummai<br>
naṭam-āṭṭam kāṇap pāviyēṉ nāṉ ōr mutal ilēṉ<br>
kuṭam āṭu kūttaṉ kōvintaṉ kō-miṟai ceytu emmai<br>
uṭai māṭu koṇṭāṉ uṅkaḷukku iṉi oṉṟu pōtumē?             (7)

<span id="V604"></span>
'''604.''' maḻaiyē maḻaiyē maṇ puṟam pūci uḷḷāy niṉṟu<br>
meḻuku ūṟṟiṉāṟ pōl ūṟṟu nal vēṅkaṭattu uḷ niṉṟa<br>
aḻakappirāṉār tammai eṉ neñcattu akappaṭat<br>
taḻuva niṉṟu eṉṉait tataittukkoṇṭu ūṟṟavum vallaiyē?            (8)

<span id="V605"></span>
'''605.''' kaṭalē kaṭalē uṉṉaik kaṭaintu kalakku-uṟuttu<br>
uṭaluḷ pukuntuniṉṟa ūṟal aṟuttavaṟku eṉṉaiyum<br>
uṭaluḷ pukuntuniṉṟu ūṟal aṟukkiṉṟa māyaṟku eṉ<br>
naṭalaikaḷ ellām nākaṇaikkē ceṉṟu uraittiyē?             (9)

<span id="V606"></span>
'''606.''' nalla eṉ tōḻi nākaṇaimicai namparar<br>
celvar periyar ciṟu māṉiṭavar nām ceyvateṉ?<br>
villi putuvai viṭṭucittar taṅkaḷ tēvarai<br>
valla paricu varuvipparēl atu kāṇṭumē             (10)

'''Sehnsucht nach dem Herrn von Tiruvarangam (607–616)'''

<span id="V607"></span>
'''607.''' tām ukakkum tam kaiyiṟ caṅkamē pōlāvō<br>
yām ukakkum em kaiyil caṅkamum? ēntiḻaiyīr<br>
tī mukattu nākaṇaimēl cērum tiruvaraṅkar<br>
ā mukattai nōkkārāl ammaṉē ammaṉē             (1)

<span id="V608"></span>
'''608.''' eḻil uṭaiya ammaṉaimīr eṉ araṅkattu iṉṉamutar<br>
kuḻal aḻakar vāy aḻakar kaṇ aḻakar koppūḻil<br>
eḻu kamalap pū aḻakar emmāṉār eṉṉuṭaiya<br>
kaḻal vaḷaiyait tāmum kaḻal vaḷaiyē ākkiṉarē             (2)

<span id="V609"></span>
'''609.''' poṅku ōtam cūḻnta puvaṉiyum viṇ-ulakum<br>
aṅku ātum cōrāmē āḷkiṉṟa emperumāṉ<br>
ceṅkōl uṭaiya tiruvaraṅkac celvaṉār<br>
em kōl-vaḷaiyāl iṭar tīrvar ākātē?             (3)

<span id="V610"></span>
'''610.''' maccu aṇi māṭa matil araṅkar vāmaṉaṉār<br>
paccaip pacun tēvar tām paṇṭu nīr ēṟṟa<br>
piccaik kuṟaiyāki eṉṉuṭaiya peyvaḷai mēl<br>
iccai uṭaiyarēl it teruvē pōtārē?             (4)

<span id="V611"></span>
'''611.''' pollāk kuṟaḷ uruvāyp poṟ kaiyil nīr ēṟṟu<br>
ellā ulakum aḷantu koṇṭa emperumāṉ<br>
nallārkaḷ vāḻum naḷir araṅka nākaṇaiyāṉ<br>
illātōm kaipporuḷum eytuvāṉ ottu uḷaṉē             (5)

<span id="V612"></span>
'''612.''' kaip poruḷkaḷ muṉṉamē kaikkoṇṭār kāviri nīr<br>
ceyp puraḷa ōṭum tiruvaraṅkac celvaṉār<br>
ep poruṭkum niṉṟu ārkkum eytātu nāṉ maṟaiyiṉ<br>
coṟporuḷāy niṉṟār eṉ meypporuḷum koṇṭārē             (6)

<span id="V613"></span>
'''613.''' uṇṇātu uṟaṅkātu olikaṭalai ūṭaṟuttup<br>
peṇ ākkai yāppuṇṭu tām uṟṟa pētu ellām<br>
tiṇṇār matil cūḻ tiruvaraṅkac celvaṉār<br>
eṇṇātē tammuṭaiya naṉmaikaḷē eṇṇuvarē             (7)

<span id="V614"></span>
'''614.''' pāci tūrttak kiṭanta pār-makaṭkup paṇṭu oru nāḷ<br>
mācu uṭampil cīr vārā māṉam ilāp paṉṟi ām<br>
tēcu uṭaiya tēvar tiruvaraṅkac celvaṉār<br>
pēciyiruppaṉakaḷ pērkkavum pērāvē             (8)

<span id="V615"></span>
'''615.''' kaṇṇālam kōṭittuk kaṉṉitaṉṉaik kaippiṭippāṉ<br>
tiṇ ārntu irunta cicupālaṉ tēcu aḻintu<br>
aṇṇāntu irukkavē āṅku avaḷaik kaippiṭitta<br>
peṇṇāḷaṉ pēṇum ūr pērum araṅkamē             (9)

<span id="V616"></span>
'''616.''' cemmai uṭaiya tiruvaraṅkar tām paṇitta<br>
meymmaip peru vārttai viṭṭucittar kēṭṭiruppar<br>
tammai ukappārait tām ukappar eṉṉum col<br>
tammiṭaiyē poyyāṉāl cātippār ār iṉiyē?             (10)

'''Bringt mich zu Krishnas Orten (617–626)'''

<span id="V617"></span>
'''617.''' maṟṟu iruntīrkaṭku aṟiyalākā<br>
mātavaṉ eṉpatu ōr aṉputaṉṉai<br>
uṟṟu iruntēṉukku uraippatu ellām<br>
ūmaiyarōṭu ceviṭar vārttai<br>
peṟṟiruntāḷai oḻiyavē pōyp<br>
pērttu oru tāy il vaḷarnta nampi<br>
maṟ poruntāmaṟ kaḷam aṭainta<br>
maturaip puṟattu eṉṉai uyttiṭumiṉ.             (1)

<span id="V618"></span>
'''618.''' nāṇi iṉi ōr karumam illai<br>
nāl-ayalārum aṟintoḻintār<br>
pāṇiyātu eṉṉai maruntu ceytu<br>
paṇṭu paṇṭu ākka uṟutirākil<br>
māṇi uruvāy ulaku aḷanta<br>
māyaṉaik kāṇiṟ talaimaṟiyum<br>
āṇaiyāl nīr eṉṉaik kākka vēṇṭil<br>
āyppāṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ.             (2)

<span id="V619"></span>
'''619.''' tantaiyum tāyum uṟṟārum niṟkat<br>
taṉivaḻi pōyiṉāḷ eṉṉum collu<br>
vanta piṉṉaip paḻi kāppu aritu<br>
māyavaṉ vantu uruk kāṭṭukiṉṟāṉ<br>
kontaḷam ākkip parakkaḻittuk<br>
kuṟumpu ceyvāṉ ōr makaṉaip peṟṟa<br>
nantakōpālaṉ kaṭaittalaikkē<br>
naḷ-iruṭkaṇ eṉṉai uyttiṭumiṉ             (3)

<span id="V620"></span>
'''620.''' aṅkait talattiṭai āḻi koṇṭāṉ<br>
avaṉmukattu aṉṟi viḻiyēṉ eṉṟu<br>
ceṅkaccuk koṇṭu kaṇ āṭai ārttuc<br>
ciṟu māṉiṭavaraik kāṇil nāṇum<br>
koṅkaittalam ivai nōkkik kāṇīr<br>
kōvintaṉukku allāl vāyil pōkā<br>
iṅkuttai vāḻvai oḻiyavē pōy<br>
yamuṉaik karaikku eṉṉai uyttiṭumiṉ.             (4)

<span id="V621"></span>
'''621.''' ārkkum eṉ nōy itu aṟiyalākātu<br>
ammaṉaimīr tuḻatip paṭātē<br>
kārkkaṭal vaṇṇaṉ eṉpāṉ oruvaṉ<br>
kaikaṇṭa yōkam taṭavat tīrum<br>
nīrk karai niṉṟa kaṭampai ēṟik<br>
kāḷiyaṉ ucciyil naṭṭam pāyntu<br>
pōrkkaḷamāka niruttam ceyta<br>
poykaik karaikku eṉṉai uyttiṭumiṉ.            (5)

<span id="V622"></span>
'''622.''' kārt taṇ mukilum karuviḷaiyum<br>
kāyā malarum kamalap pūvum<br>
īrttiṭukiṉṟaṉa eṉṉai vantiṭṭu<br>
iruṭīkēcaṉ pakkal pōkē eṉṟu<br>
vērttup pacittu vayiṟu acaintu<br>
vēṇṭu aṭicil uṇṇum pōtu ītu eṉṟu<br>
pārttiruntu neṭu nōkkuk koḷḷum<br>
pattavilōcaṉattu uyttiṭumiṉ             (6)

<span id="V623"></span>
'''623.''' vaṇṇam-tirivum maṉam-kuḻaivum<br>
māṉam ilāmaiyum vāyveḷuppum<br>
uṇṇa luṟāmaiyum uḷmelivum<br>
ōta nīr vaṇṇaṉ eṉpāṉ oruvaṉ<br>
taṇṇan tuḻāy eṉṉum mālai koṇṭu<br>
cūṭṭat taṇiyum pilampaṉ taṉṉaip<br>
paṇ aḻiyap palatēvaṉ veṉṟa<br>
pāṇṭivaṭattu eṉṉai uyttiṭumiṉ             (7)

<span id="V624"></span>
'''624.''' kaṟṟiṉam mēykkilum mēykkap peṟṟāṉ<br>
kāṭu vāḻ cātiyum ākap peṟṟāṉ<br>
paṟṟi uraliṭai yāppum uṇṭāṉ<br>
pāvikāḷ uṅkaḷukku ēccuk kolō?<br>
kaṟṟaṉa pēci vacavu uṇātē<br>
kālikaḷ uyya maḻai taṭuttuk<br>
koṟṟak kuṭaiyāka ēnti niṉṟa<br>
kōvarttaṉattu eṉṉai uyttiṭumiṉ             (8)

<span id="V625"></span>
'''625.''' kūṭṭil iruntu kiḷi eppōtum<br>
kōvintā kōvintā eṉṟu aḻaikkum<br>
ūṭṭak koṭātu ceṟuppaṉākil<br>
ulaku-aḷantāṉ eṉṟu uyarak kūvu1m<br>
nāṭṭil talaippaḻi eyti uṅkaḷ<br>
naṉmai iḻantu talaiyiṭātē<br>
cūṭṭu uyar māṭaṅkaḷ cūḻntutōṉṟum<br>
tuvarāpatikku eṉṉai uyttiṭumiṉ.            (9)

<span id="V626"></span>
'''626.''' maṉṉu maturai toṭakkamāka<br>
vaṇ tuvarāpatitaṉ aḷavum<br>
taṉṉait tamar uyttup peyya vēṇṭit<br>
tāḻkuḻalāḷ tuṇinta tuṇivai<br>
poṉ iyal māṭam polintu tōṉṟum<br>
putuvaiyarkōṉ viṭṭucittaṉ kōtai<br>
iṉṉicaiyāl coṉṉa ceñcol mālai<br>
ēttavallārkku iṭam vaikuntamē.             (10)

'''Lindert die Krankheit der Liebe (627–636)'''

<span id="V627"></span>
'''627.''' kaṇṇaṉ eṉṉum karunteyvam<br>
kāṭcip paḻakik kiṭappēṉaip<br>
puṇṇiṟ puḷip peytāṟ pōlap<br>
puṟam niṉṟu aḻaku pēcātē<br>
peṇṇiṉ varuttam aṟiyāta<br>
perumāṉ araiyiṟ pītaka<br>
vaṇṇa āṭai koṇṭu eṉṉai<br>
vāṭṭam taṇiya vīcīrē             (1)

<span id="V628"></span>
'''628.''' pāl-ālilaiyil tuyil koṇṭa<br>
paramaṉ valaippaṭṭu iruntēṉai<br>
vēlāl tuṉṉam peytāṟ pōl<br>
vēṇṭiṟṟu ellām pēcātē<br>
kōlāl niraimēyttu āyaṉāyk<br>
kuṭantaik kiṭanta kuṭam-āṭi<br>
nīlār taṇṇan tuḻāy koṇṭu eṉ<br>
neṟi meṉ kuḻalmēl cūṭṭirē             (2)

<span id="V629"></span>
'''629.''' kañcaik kāynta karuvilli<br>
kaṭaikkaṇ eṉṉum ciṟaikkōlāl<br>
neñcu ūṭuruva vēvuṇṭu<br>
nilaiyum taḷarntu naivēṉai<br>
añcēl eṉṉāṉ avaṉ oruvaṉ<br>
avaṉ mārvu aṇinta vaṉamālai<br>
vañciyātē tarumākil<br>
mārviṟ koṇarntu puraṭṭīrē             (3)

<span id="V630"></span>
'''630.''' ārē ulakattu āṟṟuvār?<br>
āyar-pāṭi kavarntu uṇṇum<br>
kārēṟu uḻakka uḻakkuṇṭu<br>
taḷarntum muṟintum kiṭappēṉai<br>
ārāvamutam aṉaiyāṉ taṉ<br>
amuta vāyil ūṟiya<br>
nīrtāṉ koṇarntu pularāmē<br>
parukki iḷaippai nīkkīrē             (4)

<span id="V631"></span>
'''631.''' aḻilum toḻilum uruk kāṭṭāṉ<br>
añcēl eṉṉāṉ avaṉ oruvaṉ<br>
taḻuvi muḻucip pukuntu eṉṉaic<br>
cuṟṟic cuḻaṉṟu pōkāṉāl<br>
taḻaiyiṉ poḻilvāy niraip piṉṉē<br>
neṭumāl ūti varukiṉṟa<br>
kuḻaliṉ toḷaivāy nīr koṇṭu<br>
kuḷira mukattut taṭavīrē             (5)

<span id="V632"></span>
'''632.''' naṭai oṉṟu illā ulakattu<br>
nantakōpaṉ makaṉ eṉṉum<br>
koṭiya kaṭiya tirumālāl<br>
kuḷappukkūṟu koḷappaṭṭu<br>
puṭaiyum peyarakillēṉ nāṉ<br>
pōḻkkaṉ mititta aṭippāṭṭil<br>
poṭittāṉ koṇarntu pūcīrkaḷ<br>
pōkā uyir eṉ uṭampaiyē             (6)

<span id="V633"></span>
'''633.''' veṟṟik karuḷak koṭiyāṉtaṉ<br>
mīmītu āṭā ulakattu<br>
veṟṟa veṟitē peṟṟa tāy<br>
vēmpē āka vaḷarttāḷē<br>
kuṟṟam aṟṟa mulaitaṉṉaik<br>
kumaraṉ kōlap paṇaittōḷōṭu<br>
aṟṟa kuṟṟam avai tīra<br>
aṇaiya amukkik kaṭṭīrē             (7)

<span id="V634"></span>
'''634.''' uḷḷē uruki naivēṉai<br>
uḷaḷō ilaḷō eṉṉāta<br>
koḷḷai koḷḷik kuṟumpaṉaik<br>
kōvarttaṉaṉaik kaṇṭakkāl<br>
koḷḷum payaṉ oṉṟu illāta<br>
koṅkaitaṉṉaik kiḻaṅkōṭum<br>
aḷḷip paṟittiṭṭu avaṉ mārvil<br>
eṟintu eṉ aḻalait tīrvēṉē             (8)

<span id="V635"></span>
'''635.''' kommai mulaikaḷ iṭar tīrak<br>
kōvintaṟku ōr kuṟṟēval<br>
immaip piṟavi ceyyātē<br>
iṉip pōyc ceyyum tavamtāṉ eṉ?<br>
cemmai uṭaiya tirumārvil<br>
cērttāṉēṉum oru ñāṉṟu<br>
meymmai colli mukam nōkki<br>
viṭaitāṉ tarumēl mika naṉṟē             (9)

<span id="V636"></span>
'''636.''' allal viḷaitta perumāṉai<br>
āyarpāṭikku aṇi-viḷakkai<br>
villi putuvainakar nampi<br>
viṭṭucittaṉ viyaṉ kōtai<br>
villait tolaitta puruvattāḷ<br>
vēṭkai uṟṟu mika virumpum<br>
collait tutikka vallārkaḷ<br>
tuṉpak kaṭaluḷ tuvaḷārē             (10)

'''Wir haben ihn in Vrindavan gesehen (637–646)'''

<span id="V637"></span>
'''637.''' paṭṭi mēyntu ōr kārēṟu<br>
palatēvaṟku ōr kīḻk-kaṉṟāy<br>
iṭṭīṟu iṭṭu viḷaiyāṭi<br>
iṅkē pōtak kaṇṭīrē?<br>
iṭṭamāṉa pacukkaḷai<br>
iṉitu maṟittu nīr ūṭṭi<br>
viṭṭuk koṇṭu viḷaiyāṭa<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (1)

<span id="V638"></span>
'''638.''' aṉuṅka eṉṉaip pirivu ceytu<br>
āyarpāṭi kavarntu uṇṇum<br>
kuṇuṅku nāṟik kuṭṭēṟṟaik<br>
kōvarttaṉaṉaik kaṇṭīrē?<br>
kaṇaṅkaḷōṭu miṉ mēkam<br>
kalantāṟ pōla vaṉamālai<br>
miṉuṅka niṉṟu viḷaiyāṭa<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (2)

<span id="V639"></span>
'''639.''' mālāyp piṟanta nampiyai<br>
mālē ceyyum maṇāḷaṉai<br>
ēlāp poykaḷ uraippāṉai<br>
iṅkē pōtak kaṇṭīrē?<br>
mēlāl paranta veyilkāppāṉ<br>
viṉatai-ciṟuvaṉ ciṟaku eṉṉum<br>
mēlāppiṉ kīḻ varuvāṉai<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (3)

<span id="V640"></span>
'''640.''' kārt taṇ kamalak kaṇ eṉṉum<br>
neṭuṅkayiṟu paṭutti eṉṉai<br>
īrttuk koṇṭu viḷaiyāṭum<br>
īcaṉtaṉṉaik kaṇṭīrē?<br>
pōrtta muttiṉ kuppāyap<br>
pukar māl yāṉaik kaṉṟē pōl<br>
vērttu niṉṟu viḷaiyāṭa<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (4)

<span id="V641"></span>
'''641.''' mātavaṉ eṉ maṇiyiṉai<br>
valaiyiṟ piḻaitta paṉṟi pōl<br>
ētum oṉṟum koḷat tārā<br>
īcaṉtaṉṉaik kaṇṭīrē?<br>
pītaka-āṭai uṭai tāḻa<br>
peruṅ kārmēkak kaṉṟē pōl<br>
vīti āra varuvāṉai<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (5)

<span id="V642"></span>
'''642.''' tarumam aṟiyāk kuṟumpaṉait<br>
taṉ kaic cārṅkam atuvē pōl<br>
puruva vaṭṭam aḻakiya<br>
poruttam iliyaik kaṇṭīrē?<br>
uruvu karitāy mukam cēytāy<br>
utayap paruppatattiṉmēl<br>
viriyum katirē pōlvāṉai<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (6)

<span id="V643"></span>
'''643.''' poruttam uṭaiya nampiyaip<br>
puṟampōl uḷḷum kariyāṉaik<br>
karuttaip piḻaittu niṉṟa ak<br>
karu mā mukilaik kaṇṭīrē?<br>
aruttit tārā-kaṇaṅkaḷāl<br>
ārap peruku vāṉam pōl<br>
viruttam peritāy varuvāṉai<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (7)

<span id="V644"></span>
'''644.''' veḷiya caṅku oṉṟu uṭaiyāṉaip<br>
pītaka-āṭai uṭaiyāṉai<br>
aḷi naṉku uṭaiya tirumālai<br>
āḻiyāṉaik kaṇṭīrē?<br>
kaḷi vaṇṭu eṅkum kalantāṟpōl<br>
kamaḻ pūṅkuḻalkaḷ taṭantōḷ mēl<br>
miḷira niṉṟu viḷaiyāṭa<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (8)

<span id="V645"></span>
'''645.''' nāṭṭaip paṭai eṉṟu ayaṉ mutalāt<br>
tanta naḷir mā malar unti<br>
vīṭṭaip paṇṇi viḷaiyāṭum<br>
vimalaṉtaṉṉaik kaṇṭīrē?<br>
kāṭṭai nāṭit tēṉukaṉum<br>
kaḷiṟum puḷḷum uṭaṉ maṭiya<br>
vēṭṭaiyāṭi varuvāṉai<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭōmē             (9)

<span id="V646"></span>
'''646.''' paruntāḷ-kaḷiṟṟukku aruḷceyta<br>
paramaṉtaṉṉaip pāriṉ mēl<br>
viruntāvaṉattē kaṇṭamai<br>
viṭṭucittaṉ kōtai col<br>
maruntām eṉṟu tam maṉattē<br>
vaittuk koṇṭu vāḻvārkaḷ<br>
peruntāḷ uṭaiya pirāṉ aṭikkīḻp<br>
piriyātu eṉṟum iruppārē             (10)

'''Kulasekhara: Perumal Tirumoli – Wann werde ich ihn sehen? (647–657)'''

<span id="V647"></span>
'''647.''' iruḷ iriyac cuṭar-maṇikaḷ imaikkum neṟṟi<br>
iṉattutti aṇi paṇam āyiraṅkaḷ ārnta<br>
aravu-aracap peruñ cōti aṉantaṉ eṉṉum<br>
aṇi viḷaṅkum uyar veḷḷai-aṇaiyai mēvit<br>
tiruvaraṅkap peru nakaruḷ teṇṇīrp poṉṉi<br>
tiraik kaiyāl aṭi varuṭap paḷḷikoḷḷum<br>
karumaṇiyaik kōmaḷattaik kaṇṭukoṇṭu eṉ<br>
kaṇṇiṇaikaḷ eṉṟukolō kaḷikkum nāḷē             (1)

<span id="V648"></span>
'''648.''' vāy ōr īraiññūṟu tutaṅkaḷ ārnta<br>
vaḷai uṭampiṉ aḻal nākam umiḻnta centī<br>
vīyāta malarc ceṉṉi vitāṉamē pōl<br>
mēṉmēlum mika eṅkum parantataṉ kīḻ<br>
kāyāmpū malarp piṟaṅkal aṉṉa mālai<br>
kaṭi-araṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
māyōṉai maṇattūṇē paṟṟi niṉṟu eṉ<br>
vāyāra eṉṟukolō vāḻttum nāḷē!             (2)

<span id="V649"></span>
'''649.''' em māṇpiṉ ayaṉ nāṉku nāviṉālum<br>
eṭuttu ētti īriraṇṭu mukamum koṇṭu<br>
emmāṭum eḻiṟkaṇkaḷ eṭṭiṉōṭum<br>
toḻutu ētti iṉitu iṟaiñca niṉṟa cempoṉ-<br>
ammāṉtaṉ malark kamalak koppūḻ tōṉṟa<br>
aṇi-araṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
ammāṉtaṉ aṭiyiṇaik kīḻ alarkaḷ iṭṭu aṅku<br>
aṭiyavarōṭu eṉṟukolō aṇukum nāḷē (3)

<span id="V650"></span>
'''650.''' māviṉai vāy piḷantu ukanta mālai vēlai<br>
vaṇṇaṉai eṉ kaṇṇaṉai vaṉ kuṉṟam ēnti<br>
āviṉai aṉṟu uyak koṇṭa āyar-ēṟṟai<br>
amararkaḷ tam talaivaṉai an tamiḻiṉ iṉpap<br>
pāviṉai av vaṭamoḻiyai paṟṟu-aṟṟārkaḷ<br>
payil araṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
kōviṉai nā uṟa vaḻutti eṉtaṉ kaikaḷ<br>
koymmalar tūy eṉṟukolō kūppum nāḷē             (4)

<span id="V651"></span>
'''651.''' iṇaiyillā iṉṉicai yāḻ keḻumi iṉpat<br>
tumpuruvum nārataṉum iṟaiñci ētta<br>
tuṇaiyillāt tol maṟai nūl-tōttirattāl<br>
tol malarkkaṇ ayaṉ vaṇaṅki ōvātu ētta<br>
maṇi māṭa māḷikaikaḷ malku celva<br>
matil-araṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
maṇivaṇṇaṉ ammāṉaik kaṇṭukoṇṭu eṉ<br>
malarc ceṉṉi eṉṟukolō vaṇaṅkum nāḷē            (5)

<span id="V652"></span>
'''652.''' aḷi malarmēl ayaṉ araṉ intiraṉōṭu ēṉai<br>
amararkaḷtam kuḻuvum arampaiyarum maṟṟum<br>
teḷi mati cēr muṉivarkaḷtam kuḻuvum untit<br>
ticai ticaiyil malar tūvic ceṉṟu cērum<br>
kaḷi malar cēr poḻil-araṅkattu urakam ēṟik<br>
kaṇvaḷarum kaṭalvaṇṇar kamalak kaṇṇum<br>
oḷi mati cēr tirumukamum kaṇṭukoṇṭu eṉ<br>
uḷḷam mika eṉṟukolō urukum nāḷē             (6)

<span id="V653"></span>
'''653.''' maṟam tikaḻum maṉam oḻittu vañcam māṟṟi<br>
vaṉ pulaṉkaḷ aṭakki iṭarp pārat tuṉpam<br>
tuṟantu iru muppoḻutu ētti ellai illāt<br>
tol neṟikkaṇ nilainiṉṟa toṇṭarāṉa<br>
aṟam tikaḻum maṉattavartam katiyai poṉṉi<br>
aṇi araṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
niṟam tikaḻum māyōṉai kaṇṭu eṉ kaṇkaḷ<br>
nīr malka eṉṟukolō niṟkum nāḷē             (7)

<span id="V654"></span>
'''654.''' kōl ārnta neṭuñcārṅkam kūṉaṟ caṅkam<br>
kolaiyāḻi koṭuntaṇṭu koṟṟa oḷ vāḷ<br>
kāl ārnta katik karuṭaṉ eṉṉum veṉṟik<br>
kaṭumpaṟavai ivai aṉaittum puṟañcūḻ kāppa<br>
cēl ārnta neṭuṅkaḻaṉi cōlai cūḻnta<br>
tiruvaraṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
mālōṉaik kaṇṭu iṉpak kalavi eyti<br>
valviṉaiyēṉ eṉṟukolō vāḻum nāḷē             (8)

<span id="V655"></span>
'''655.''' tūrāta maṉakkātal-toṇṭar taṅkaḷ<br>
kuḻām kuḻumit tiruppukaḻkaḷ palavum pāṭi<br>
ārāta maṉak kaḷippōṭu aḻuta kaṇṇīr<br>
maḻai cōra niṉaintu uruki ētti nāḷum<br>
cīr ārnta muḻavu-ōcai paravai kāṭṭum<br>
tiruvaraṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
pōr āḻi ammāṉaik kaṇṭu tuḷḷip<br>
pūtalattil eṉṟukolō puraḷum nāḷē!             (9)

<span id="V656"></span>
'''656.''' vaṉ peru vāṉakam uyya amarar uyya<br>
maṇ uyya maṇ-ulakil maṉicar uyya<br>
tuṉpam miku tuyar akala ayarvu oṉṟu illāc<br>
cukam vaḷara akam makiḻum toṇṭar vāḻa<br>
aṉpoṭu teṉticai nōkkip paḷḷikoḷḷum<br>
aṇi-araṅkaṉ tirumuṟṟattu aṭiyār taṅkaḷ<br>
iṉpa miku peruṅ kuḻuvu kaṇṭu yāṉum<br>
icaintu uṭaṉē eṉṟukolō irukkum nāḷē             (10)

<span id="V657"></span>
'''657.''' tiṭar viḷaṅku karaip poṉṉi naṭuvupāṭṭut<br>
tiruvaraṅkattu aravaṇaiyiṟ paḷḷikoḷḷum<br>
kaṭal viḷaṅku karumēṉi ammāṉtaṉṉaik<br>
kaṇṇārak kaṇṭu ukakkum kātaltaṉṉāl<br>
kuṭai viḷaṅku viṟal-tāṉaik koṟṟa oḷ vāḷ<br>
kūṭalarkōṉ koṭaik kulacēkaraṉ coṟ ceyta<br>
naṭai viḷaṅku tamiḻ-mālai pattum vallār<br>
nalantikaḻ nāraṇaṉ-aṭikkīḻ naṇṇuvārē             (11)

'''Diener der Diener Aranganathas (658–667)'''

<span id="V658"></span>
'''658.''' tēṭṭu arun tiṟal-tēṉiṉait teṉ<br>
araṅkaṉait tirumātu vāḻ<br>
vāṭṭam il vaṉamālai mārvaṉai<br>
vāḻtti māl koḷ cintaiyarāy<br>
āṭṭam mēvi alantu aḻaittu ayarvu-<br>
eytum meyyaṭiyārkaḷtam<br>
īṭṭam kaṇṭiṭak kūṭumēl atu<br>
kāṇum kaṇ payaṉ āvatē             (1)

<span id="V659"></span>
'''659.''' tōṭu ulā malar-maṅkai tōḷiṇai<br>
tōyntatum cuṭar-vāḷiyāl<br>
nīṭu mā maram ceṟṟatum nirai<br>
mēyttatum ivaiyē niṉaintu<br>
āṭip pāṭi araṅka ō eṉṟu<br>
aḻaikkum toṇṭar aṭip-poṭi<br>
āṭa nām peṟil kaṅkai nīr kuṭaintu<br>
āṭum vēṭkai eṉ āvatē?             (2)

<span id="V660"></span>
'''660.''' ēṟu aṭarttatum ēṉamāy nilam<br>
kīṇṭatum muṉ irāmaṉāy<br>
māṟu aṭarttatum maṇ aḷantatum<br>
collip pāṭi vaṇ poṉṉip pēr-<br>
āṟu pōl varum kaṇṇa nīr koṇṭu<br>
araṅkaṉ kōyil-tirumuṟṟam<br>
cēṟu cey toṇṭar cēvaṭic ceḻuñ<br>
cēṟu eṉ ceṉṉikku aṇivaṉē             (3)

<span id="V661"></span>
'''661.''' tōytta taṇ tayir veṇṇey pāluṭaṉ<br>
uṇṭalum uṭaṉṟu āycci kaṇṭu<br>
ārtta tōḷ uṭai empirāṉ eṉ<br>
araṅkaṉukku aṭiyārkaḷāy<br>
nāt taḻumpu eḻa nāraṇā eṉṟu<br>
aḻaittu mey taḻumpat toḻutu<br>
ētti iṉpu uṟum toṇṭar cēvaṭi<br>
ētti vāḻttum eṉ neñcamē             (4)

<span id="V662"></span>
'''662.''' poy cilaik kural ēṟṟu-eruttam<br>
iṟuttap pōr-aravu īrtta kōṉ<br>
cey cilaic cuṭar cūḻ oḷit tiṇṇa<br>
mā matil-teṉ araṅkaṉām<br>
mey cilaik karumēkam oṉṟu tam<br>
neñcil niṉṟu tikaḻap pōy<br>
mey cilirppavar tammaiyē niṉaintu<br>
eṉ maṉam mey cilirkkumē             (5)

<span id="V663"></span>
'''663.''' āti antam aṉantam aṟputam<br>
āṉa vāṉavar tampirāṉ<br>
pāta mā malar cūṭum patti<br>
ilāta pāvikaḷ uyntiṭat<br>
tītil naṉṉeṟi kāṭṭi eṅkum<br>
tirintu araṅkaṉ emmāṉukkē<br>
kātal cey toṇṭarkku ep piṟappilum<br>
kātal ceyyum eṉ neñcamē            (6)

<span id="V664"></span>
'''664.''' kār-iṉam purai mēṉi naṟ katir<br>
mutta veṇṇakaic ceyya vāy<br>
āra-mārvaṉ araṅkaṉ eṉṉum<br>
arum peruñcuṭar oṉṟiṉaic<br>
cērum neñciṉar ākic cērntu<br>
kacintu iḻinta kaṇṇīrkaḷāl<br>
vāra niṟpavar tāḷiṇaikku oru<br>
vāram ākum eṉ neñcamē             (7)

<span id="V665"></span>
'''665.''' mālai uṟṟa kaṭaṟ kiṭantavaṉ<br>
vaṇṭu kiṇṭu naṟuntuḻāy<br>
mālai uṟṟa varaip perun tiru<br>
mārvaṉai malark kaṇṇaṉai<br>
mālai uṟṟu eḻuntu āṭippāṭit<br>
tirintu araṅkaṉ emmāṉukkē<br>
mālai uṟṟiṭum toṇṭar vāḻvukku<br>
mālai uṟṟatu eṉ neñcamē             (8)

<span id="V666"></span>
'''666.''' moyttuk kaṇ paṉi cōra meykaḷ<br>
cilirppa ēṅki iḷaittu niṉṟu<br>
eyttuk kumpiṭu naṭṭam iṭṭu eḻuntu<br>
āṭip pāṭi iṟaiñci eṉ<br>
attaṉ accaṉ araṅkaṉukku aṭi<br>
yārkaḷ āki avaṉukkē<br>
pittarām avar pittar allarkaḷ<br>
maṟṟaiyār muṟṟum pittarē             (9)

<span id="V667"></span>
'''667.''' alli mā malar-maṅkai nātaṉ<br>
araṅkaṉ meyyaṭiyārkaḷ tam<br>
ellai il aṭimait tiṟattiṉil<br>
eṉṟum mēvu maṉattaṉām<br>
kolli-kāvalaṉ kūṭal-nāyakaṉ<br>
kōḻikkōṉ kulacēkaraṉ<br>
colliṉ iṉtamiḻ mālai vallavar<br>
toṇṭar toṇṭarkaḷ āvarē             (10)

'''Gottestrunkenheit (668–676)'''

<span id="V668"></span>
'''668.''' mey il vāḻkkaiyai mey eṉak koḷḷum iv<br>
vaiyamtaṉṉoṭum kūṭuvatu illai yāṉ<br>
aiyaṉē araṅkā eṉṟu aḻaikkiṉṟēṉ<br>
maiyal koṇṭoḻintēṉ eṉtaṉ mālukkē             (1)

<span id="V669"></span>
'''669.''' nūliṉ nēr-iṭaiyār tiṟattē niṟkum<br>
ñālam taṉṉoṭum kūṭuvatu illai yāṉ<br>
āliyā aḻaiyā araṅkā eṉṟu<br>
māl eḻuntoḻintēṉ eṉtaṉ mālukkē             (2)

<span id="V670"></span>
'''670.''' māraṉār vari veñ cilaikku āṭceyyum<br>
pāriṉāroṭum kūṭuvatu illai yāṉ<br>
āra-mārvaṉ araṅkaṉ aṉantaṉ nal<br>
nāraṇaṉ narakāntakaṉ pittaṉē             (3)

<span id="V671"></span>
'''671.''' uṇṭiyē uṭaiyē ukantu ōṭum im<br>
maṇṭalattoṭum kūṭuvatu illai yāṉ<br>
aṇṭavāṇaṉ araṅkaṉ vaṉ pēy-mulai<br>
uṇṭa vāyaṉtaṉ uṉmattaṉ kāṇmiṉē             (4)

<span id="V672"></span>
'''672.''' tītil naṉṉeṟi niṟka allātu cey<br>
nītiyāroṭum kūṭuvatu illai yāṉ<br>
āti āyaṉ araṅkaṉ an tāmaraip<br>
pētai mā maṇavāḷaṉtaṉ pittaṉē             (5)

<span id="V673"></span>
'''673.''' em parattar allāroṭum kūṭalaṉ<br>
umpar vāḻvai oṉṟākak karutalaṉ<br>
tampirāṉ amararkku araṅka nakar<br>
empirāṉukku eḻumaiyum pittaṉē             (6)

<span id="V674"></span>
'''674.''' et tiṟattilum yāroṭum kūṭum ac<br>
cittantaṉṉait tavirttaṉaṉ ceṅkaṇ māl<br>
attaṉē araṅkā eṉṟu aḻaikkiṉṟēṉ<br>
pittaṉāy oḻintēṉ empirāṉukkē             (7)

<span id="V675"></span>
'''675.''' pēyarē eṉakku yāvarum yāṉum ōr<br>
pēyaṉē evarkkum itu pēci eṉ<br>
āyaṉē araṅkā eṉṟu aḻaikkiṉṟēṉ<br>
pēyaṉāy oḻintēṉ empirāṉukkē             (8)

<span id="V676"></span>
'''676.''' aṅkai-āḻi araṅkaṉ aṭiyiṇai<br>
taṅku cintait taṉip perum pittaṉāyk<br>
koṅkarkōṉ kulacēkaraṉ coṉṉa col<br>
iṅku vallavarkku ētam oṉṟu illaiyē             (9)

'''Irgendetwas auf dem Venkatam sein (677–687)'''

<span id="V677"></span>
'''677.''' ūṉ ēṟu celvattu uṭaṟpiṟavi yāṉ vēṇṭēṉ<br>
āṉēṟu ēḻ veṉṟāṉ aṭimait tiṟam allāl<br>
kūṉ ēṟu caṅkam iṭattāṉ taṉ vēṅkaṭattuk<br>
kōṉēri vāḻum kurukāyp piṟappēṉē             (1)

<span id="V678"></span>
'''678.''' āṉāta celvattu arampaiyarkaḷ taṟ cūḻa<br>
vāṉ āḷum celvamum maṇ-aracum yāṉ vēṇṭēṉ<br>
tēṉ ār pūñcōlait tiruvēṅkaṭac cuṉaiyil<br>
mīṉāyp piṟakkum viti uṭaiyēṉ āvēṉē             (2)

<span id="V679"></span>
'''679.''' piṉ iṭṭa caṭaiyāṉum piramaṉum intiraṉum<br>
tuṉṉiṭṭup pukal ariya vaikunta nīḷ vācal<br>
miṉ vaṭṭac cuṭar-āḻi vēṅkaṭakkōṉ tāṉ umiḻum<br>
poṉ-vaṭṭil piṭittu uṭaṉē pukap peṟuvēṉ āvēṉē            (3)

<span id="V680"></span>
'''680.''' oṇ pavaḷa vēlai ulavu taṉ pāṟkaṭaluḷ<br>
kaṇ tuyilum māyōṉ kaḻaliṇaikaḷ kāṇpataṟku<br>
paṇ pakarum vaṇṭiṉaṅkaḷ paṇ pāṭum vēṅkaṭattuc<br>
ceṇpakamāy niṟkum tiru uṭaiyēṉ āvēṉē             (4)

<span id="V681"></span>
'''681.''' kampa mata yāṉaik kaḻuttakattiṉmēl iruntu<br>
iṉpu amarum celvamum iv aracum yāṉ vēṇṭēṉ<br>
emperumāṉ īcaṉ eḻil vēṅkaṭa malaimēl<br>
tampakamāy niṟkum tavam uṭaiyēṉ āvēṉē             (5)

<span id="V682"></span>
'''682.''' miṉ aṉaiya nuṇṇiṭaiyār uruppaciyum mēṉakaiyum<br>
aṉṉavartam pāṭaloṭum āṭal avai ātariyēṉ<br>
teṉṉa eṉa vaṇṭiṉaṅkaḷ paṇ pāṭum vēṅkaṭattuḷ<br>
aṉṉaṉaiya poṟkuvaṭu ām aruntavattēṉ āvēṉē             (6)

<span id="V683"></span>
'''683.''' vāṉ āḷum mā mati pōl veṇ kuṭaikkīḻ maṉṉavartam<br>
kōṉ āki vīṟṟiruntu koṇṭāṭum celvu aṟiyēṉ<br>
tēṉ ār pūñcōlait tiruvēṅkaṭa malaimēl<br>
kāṉāṟāyp pāyum karuttu uṭaiyēṉ āvēṉē             (7)

<span id="V684"></span>
'''684.''' piṟai ēṟu caṭaiyāṉum piramaṉum intiraṉum<br>
muṟaiyāya peru vēḷvik kuṟai muṭippāṉ maṟai āṉāṉ<br>
veṟiyār taṇ cōlait tiruvēṅkaṭa malaimēl<br>
neṟiyāyk kiṭakkum nilai uṭaiyēṉ āvēṉē             (8)

<span id="V685"></span>
'''685.''' ceṭiyāya valviṉaikaḷ tīrkkum tirumālē<br>
neṭiyāṉē vēṅkaṭavā niṉ kōyiliṉ vācal<br>
aṭiyārum vāṉavarum arampaiyarum kiṭantu iyaṅkum<br>
paṭiyāyk kiṭantu uṉ pavaḷavāy kāṇpēṉē             (9)

<span id="V686"></span>
'''686.''' umpar ulaku āṇṭu orukuṭaikkīḻ uruppacitaṉ<br>
ampoṟ kalai alkul peṟṟālum ātariyēṉ<br>
cem pavaḷa-vāyāṉ tiruvēṅkaṭam eṉṉum<br>
emperumāṉ poṉmalaimēl ētēṉum āvēṉē            (10)

<span id="V687"></span>
'''687.''' maṉṉiya taṇ cāral vaṭa vēṅkaṭattāṉtaṉ<br>
poṉ iyalum cēvaṭikaḷ kāṇpāṉ purintu iṟaiñcik<br>
kol navilum kūrvēṟ kulacēkaraṉ coṉṉa<br>
paṉṉiya nūṟ tamiḻ-vallār pāṅkāya pattarkaḷē             (11)

'''Keine andere Zuflucht: Vittuvakkodu (688–697)'''

<span id="V688"></span>
'''688.''' taru tuyaram taṭāyēl uṉ caraṇ allāl caraṇ illai<br>
virai kuḻuvum malarp poḻil cūḻ vittuvakkōṭṭu ammāṉē<br>
ari ciṉattāl īṉṟa tāy akaṟṟiṭiṉum maṟṟu avaḷtaṉ<br>
aruḷ niṉaintē aḻum kuḻavi atuvē pōṉṟu iruntēṉē             (1)

<span id="V689"></span>
'''689.''' kaṇṭār ikaḻvaṉavē kātalaṉtāṉ ceytiṭiṉum<br>
koṇṭāṉai allāl aṟiyāk kulamakaḷ pōl<br>
viṇ tōy matil puṭai cūḻ vittuvakkōṭṭu ammā nī<br>
koṇṭāḷāyākilum uṉ kuraikaḻalē kūṟuvaṉē             (2)

<span id="V690"></span>
'''690.''' mīṉ nōkkum nīḷ vayal cūḻ vittuvakkōṭṭu ammā eṉ-<br>
pāl nōkkāyākilum uṉ paṟṟu allāl paṟṟu ilēṉ<br>
tāṉ nōkkātu ettuyaram ceytiṭiṉum tār-vēntaṉ<br>
kōl nōkki vāḻum kuṭi pōṉṟu iruntēṉē             (3)

<span id="V691"></span>
'''691.''' vāḷāl aṟuttuc cuṭiṉum maruttuvaṉpāl<br>
māḷāta kātal nōyāḷaṉ pōl māyattāl<br>
mīḷāt tuyar tariṉum vittuvakkōṭṭu ammā nī<br>
āḷā uṉatu aruḷē pārppaṉ aṭiyēṉē             (4)

<span id="V692"></span>
'''692.''' veṅkaṇ-tiṇkaḷiṟu aṭarttāy vittuvakkōṭṭu ammāṉē<br>
eṅkup pōy uykēṉ? uṉ iṇaiyaṭiyē aṭaiyal allāl<br>
eṅkum pōyk karai kāṇātu eṟikaṭalvāy mīṇṭu ēyum<br>
vaṅkattiṉ kūmpu ēṟum māp paṟavai pōṉṟēṉē             (5)

<span id="V693"></span>
'''693.''' centaḻalē vantu aḻalaic ceytiṭiṉum ceṅkamalam<br>
antaram cēr veṅkatirōṟku allāl alarāvāl<br>
ventuyar vīṭṭāviṭiṉum vittuvakkōṭṭu ammā uṉ<br>
antamil cīrkku allāl akam kuḻaiya māṭṭēṉē             (6)

<span id="V694"></span>
'''694.''' ettaṉaiyum vāṉ maṟanta kālattum paiṅkūḻkaḷ<br>
maittu eḻunta mā mukilē pārttirukkum maṟṟu avai pōl<br>
meyt tuyar vīṭṭāviṭiṉum vittuvakkōṭṭu ammā eṉ<br>
cittam mika uṉpālē vaippaṉ aṭiyēṉē             (7)

<span id="V695"></span>
'''695.''' tokku ilaṅki yāṟellām parantu ōṭit toṭukaṭalē<br>
pukku aṉṟip puṟamniṟka māṭṭāta maṟṟu avai pōl<br>
mikku ilaṅku mukil-niṟattāy vittuvakkōṭṭu ammā uṉ<br>
pukku ilaṅku cīr allāl pukkilaṉ kāṇ puṇṇiyaṉē             (8)

<span id="V696"></span>
'''696.''' niṉṉaiyē tāṉ vēṇṭi nīḷ celvam vēṇṭātāṉ<br>
taṉṉaiyē tāṉ vēṇṭum celvampōl māyattāl<br>
miṉṉaiyē cēr tikiri vittuvakkōṭṭu ammāṉē<br>
niṉṉaiyē tāṉ vēṇṭi niṟpaṉ aṭiyēṉē             (9)

<span id="V697"></span>
'''697.''' vittuvakkōṭṭu ammā nī vēṇṭāyē āyiṭiṉum<br>
maṟṟu ārum paṟṟu ilēṉ eṉṟu avaṉait tāḷ nayantu<br>
koṟṟa vēl-tāṉaik kulacēkaraṉ coṉṉa<br>
naṟṟamiḻ pattum vallār naṇṇār narakamē             (10)

'''Die Hirtinnen tadeln Krishna (698–707)'''

<span id="V698"></span>
'''698.''' ēr malarp pūṅkuḻal āyar mātar<br>
eṉaip palar uḷḷa iv ūril uṉtaṉ<br>
mārvu taḻuvutaṟku ācaiyiṉmai<br>
aṟintaṟintē uṉtaṉ poyyaik kēṭṭu<br>
kūr maḻai pōl paṉik kūtal eytik<br>
kūci naṭuṅki yamuṉai yāṟṟil<br>
vār maṇaṟ kuṉṟiṟ pulara niṉṟēṉ<br>
vācutēvā uṉ varavu pārttē             (1)

<span id="V699"></span>
'''699.''' keṇṭai oṇ kaṇ maṭavāḷ orutti<br>
kīḻai akattut tayir kaṭaiyak<br>
kaṇṭu ollai nāṉum kaṭaivaṉ eṉṟu<br>
kaḷḷa-viḻiyai viḻittup pukku<br>
vaṇṭu amar pūṅkuḻal tāḻntu ulāva<br>
vāḷmukam vērppa cevvāy tuṭippa<br>
taṇ tayir nī kaṭaintiṭṭa vaṇṇam<br>
tāmōtarā mey aṟivaṉ nāṉē             (2)

<span id="V700"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-700|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V700|Tamil]]</small>
'''700.''' karumalark kūntal oruttitaṉṉaik<br>
kaṭaikkaṇittu āṅkē oruttitaṉpāl<br>
maruvi maṉam vaittu maṟṟoruttikku<br>
uraittu oru pētaikkup poy kuṟittu<br>
purikuḻal maṅkai oruttitaṉṉaip<br>
puṇarti avaḷukkum meyyaṉ allai<br>
marutu iṟuttāy uṉ vaḷarttiyūṭē<br>
vaḷarkiṉṟatāl uṉtaṉ māyai tāṉē.             (3)

<span id="V701"></span>
'''701.''' tāy-mulaip pālil amutirukkat<br>
tavaḻntu taḷarnaṭaiyiṭṭuc ceṉṟu<br>
pēy-mulai vāyvaittu nañcai uṇṭu<br>
pittaṉ eṉṟē piṟar ēca niṉṟāy<br>
āymiku kātalōṭu yāṉ iruppa<br>
yāṉ viṭa vanta eṉ tūtiyōṭē<br>
nī miku pōkattai naṉku ukantāy<br>
atuvum uṉ kōrampukku ēṟkum aṉṟē.             (4)

<span id="V702"></span>
'''702.''' miṉṉotta nuṇṇiṭaiyāḷaik koṇṭu<br>
vīṅku iruḷvāy eṉtaṉ vītiyūṭē<br>
poṉṉotta āṭai kukkūṭaliṭṭup<br>
pōkiṉṟa pōtu nāṉ kaṇṭu niṉṟēṉ<br>
kaṇṇuṟṟavaḷai nī kaṇṇāliṭṭuk<br>
kai viḷikkiṉṟatum kaṇṭē niṉṟēṉ<br>
eṉṉukku avaḷai viṭṭu iṅku vantāy?<br>
iṉṉam aṅkē naṭa nampi nīyē.             (5)

<span id="V703"></span>
'''703.''' maṟ poru tōḷ uṭai vācutēvā<br>
valviṉaiyēṉ tuyil koṇṭavāṟē<br>
iṟṟai iraviṭai ēmattu eṉṉai<br>
iṉṉaṇaimēl iṭṭu akaṉṟu nī pōy<br>
aṟṟai iravum ōr piṟṟai nāḷum<br>
arivaiyarōṭum aṇaintu vantāy<br>
eṟṟukku nī eṉ maruṅkil vantāy?<br>
emperumāṉ nī eḻuntaruḷē             (6)

<span id="V704"></span>
'''704.''' paiyaraviṉ aṇaip paḷḷiyiṉāy<br>
paṇṭaiyōm allōm nām nī ukakkum<br>
maiyari oṇ kaṇṇiṉārum allōm<br>
vaiki em cēri varavu oḻi nī<br>
ceyya uṭaiyum tirumukamum<br>
ceṅkaṉivāyum kuḻalum kaṇṭu<br>
poy oru nāḷ paṭṭatē amaiyum<br>
puḷḷuvam pēcātē pōku nampī             (7)

<span id="V705"></span>
'''705.''' eṉṉai varuka eṉak kuṟittiṭṭu<br>
iṉamalar mullaiyiṉ pantar-nīḻal<br>
maṉṉi avaḷaip puṇarap pukku<br>
maṟṟu eṉṉaik kaṇṭu uḻaṟā nekiḻntāy<br>
poṉṉiṟa āṭaiyaik kaiyiṟ tāṅkip<br>
poy-accam kāṭṭi nī pōtiyēlum<br>
iṉṉam eṉ kaiyakattu īṅku oru nāḷ<br>
varutiyēl eṉ ciṉam tīrvaṉ nāṉē            (8)

<span id="V706"></span>
'''706.''' maṅkala nal vaṉamālai mārvil<br>
ilaṅka mayil-taḻaip pīli cūṭi<br>
poṅku iḷa āṭai araiyiṟ cātti<br>
pūṅkottuk kātiṟ puṇarap peytu<br>
koṅku naṟuṅ kuḻalārkaḷōṭu<br>
kuḻaintu kuḻal iṉitu ūti vantāy<br>
eṅkaḷukkē orunāḷ vantu ūta<br>
uṉ kuḻaliṉ icai pōtarātē?             (9)

<span id="V707"></span>
'''707.''' alli malart tirumaṅkai kēḷvaṉ<br>
taṉṉai nayantu iḷa āyccimārkaḷ<br>
ellip poḻutiṉil ēmattu ūṭi<br>
eḷki uraitta uraiyataṉaik<br>
kolli nakarkku iṟai kūṭaṟkōmāṉ<br>
kulacēkaraṉ iṉṉicaiyil mēvic<br>
colliya iṉ tamiḻ mālai pattum<br>
colla vallārkku illai tuṉpan tāṉē.            (10)

'''Devakis Klage (708–718)'''

<span id="V708"></span>
'''708.''' ālai nīḷ karumpu aṉṉavaṉ tālō<br>
ampuyat taṭaṅ kaṇṇiṉaṉ tālō<br>
vēlai nīr niṟattu aṉṉavaṉ tālō<br>
vēḻap pōtakam aṉṉavaṉ tālō<br>
ēla vār kuḻal eṉmakaṉ tālō<br>
eṉṟu eṉṟu uṉṉai eṉ vāyiṭai niṟaiyat<br>
tāl olittiṭum tiruviṉai illāt<br>
tāyariṟ kaṭai āyiṉa tāyē             (1)

<span id="V709"></span>
'''709.''' vaṭik koḷ añcaṉam eḻutu cem malarkkaṇ<br>
maruvi mēl iṉitu oṉṟiṉai nōkki<br>
muṭakkic cēvaṭi malarc ciṟu karuntāḷ<br>
poliyum nīr-mukiṟ kuḻaviyē pōla<br>
aṭakkiyārac ceñ ciṟu viral aṉaittum<br>
aṅkaiyōṭu aṇaintu āṇaiyiṟ kiṭanta<br>
kiṭakkai kaṇṭiṭap peṟṟilaṉ antō<br>
kēcavā keṭuvēṉ keṭuvēṉē             (2)

<span id="V710"></span>
'''710.''' muntai naṉmuṟai aṉpu uṭai makaḷir<br>
muṟai muṟai tam tam kuṟaṅkiṭai irutti<br>
entaiyē eṉtaṉ kulap peruñ cuṭarē<br>
eḻu mukiṟ kaṇattu eḻil kavar ēṟē<br>
untai yāvaṉ eṉṟu uraippa niṉ ceṅkēḻ<br>
viraliṉum kaṭaikkaṇṇiṉum kāṭṭa<br>
nantaṉ peṟṟaṉaṉ nalviṉai yillā<br>
naṅkaḷkōṉ vacutēvaṉ peṟṟilaṉē.             (3)

<span id="V711"></span>
'''711.''' kaḷi nilā eḻil matipurai mukamum<br>
kaṇṇaṉē tiṇkai mārvum tiṇtōḷum<br>
taḷir malark karuṅ kuḻaṟ piṟaiyatuvum<br>
taṭaṅkoḷ tāmaraik kaṇkaḷum polinta<br>
iḷamai-iṉpattai iṉṟu eṉtaṉ kaṇṇāl<br>
parukuvēṟku ivaḷ tāyeṉa niṉainta<br>
aḷavil piḷḷaimai-iṉpattai iḻanta<br>
pāviyēṉ eṉatu āvi nillātē             (4)

<span id="V712"></span>
'''712.''' maruvum niṉ tiruneṟṟiyiṟ cuṭṭi<br>
acaitara maṇivāyiṭai muttam<br>
tarutalum uṉtaṉ tātaiyaip pōlum<br>
vaṭivu kaṇṭukoṇṭu uḷḷam uḷ kuḷira<br>
viralaic ceñ ciṟuvāyiṭaic cērttu<br>
vekuḷiyāy niṉṟu uraikkum av uraiyum<br>
tiruvilēṉ oṉṟum peṟṟilēṉ ellām<br>
teyva naṅkai yacōtai peṟṟāḷē             (5)

<span id="V713"></span>
'''713.''' taṇ an tāmaraik kaṇṇaṉē kaṇṇā<br>
tavaḻntu taḷarntatōr naṭaiyāl<br>
maṇṇiṟ cempoṭi āṭi vantu eṉtaṉ<br>
mārvil maṉṉiṭap peṟṟilēṉ antō<br>
vaṇṇac ceñciṟu kaiviral aṉaittum<br>
vāri vāykkoṇṭa aṭiciliṉ miccil<br>
uṇṇap peṟṟilēṉ ō koṭu viṉaiyēṉ<br>
eṉṉai eṉ ceyyap peṟṟatu em mōyē            (6)

<span id="V714"></span>
'''714.''' kuḻakaṉē eṉtaṉ kōmaḷap piḷḷāy<br>
kōvintā eṉ kuṭaṅkaiyil maṉṉi<br>
oḻuku pēr eḻil iḷañciṟu taḷirpōl<br>
oru kaiyāl oru mulai-mukam neruṭā<br>
maḻalai meṉṉakai iṭaiyiṭai aruḷā<br>
vāyilē mulai irukka eṉ mukattē<br>
eḻil koḷ niṉ tiruk kaṇṇiṉai nōkkan<br>
taṉṉaiyum iḻantēṉ iḻantēṉē!             (7)

<span id="V715"></span>
'''715.''' muḻutum veṇṇey aḷaintu toṭṭu uṇṇum<br>
mukiḻ iḷañ ciṟut tāmaraik kaiyum<br>
eḻilkoḷ tāmpu koṇṭu aṭippataṟku eḷku<br>
nilaiyum veṇ tayir tōynta cevvāyum<br>
aḻukaiyum añci nōkkum an nōkkum<br>
aṇikoḷ ceñ ciṟuvāy neḷippatuvum<br>
toḻukaiyum ivai kaṇṭa acōtai<br>
tollai-iṉpattu iṟuti kaṇṭāḷē             (8)

<span id="V716"></span>
'''716.''' kuṉṟiṉāl kuṭai kavittatum kōlak<br>
kuravai kōttatuvum kuṭamāṭṭum<br>
kaṉṟiṉāl viḷavu eṟintatum kālāl<br>
kāḷiyaṉ talai mitittatum mutalā<br>
veṉṟi cēr piḷḷai nal viḷaiyāṭṭam<br>
aṉaittilum aṅku eṉ uḷḷam uḷkuḷira<br>
oṉṟum kaṇṭiṭap peṟṟilēṉ aṭiyēṉ<br>
kāṇumāṟu iṉi uṇṭeṉil aruḷē.             (9)

<span id="V717"></span>
'''717.''' vañcam mēviya neñcu uṭaip pēycci<br>
varaṇṭu nār narampu eḻak karintu ukka<br>
nañcam ārtaru cuḻimulai antō<br>
cuvaittu nī aruḷceytu vaḷarntāy<br>
kañcaṉ nāḷ kavar karumukil entāy<br>
kaṭaippaṭṭēṉ vaṟitē mulai cumantu<br>
tañca mēl oṉṟilēṉ uyntiruntēṉ<br>
takkatē nalla tāyaip peṟṟāyē             (10)

<span id="V718"></span>
'''718.''' mallai mā nakarkku iṟaiyavaṉtaṉṉai<br>
vāṉ celutti vantu īṅku aṇai māyattu<br>
ellaiyil piḷḷai ceyvaṉa kāṇāt<br>
teyvat tēvaki pulampiya pulampal<br>
kolli kāvalaṉ māl aṭi muṭimēl<br>
kōlamām kulacēkaraṉ coṉṉa<br>
nallicait tamiḻ mālai vallārkaḷ<br>
naṇṇuvār ollai nāraṇaṉ ulakē             (11)

'''Das Wiegenlied für Rama (719–729)'''

<span id="V719"></span>
'''719.''' maṉṉu pukaḻk kaucalaitaṉ maṇivayiṟu vāyttavaṉē<br>
teṉ ilaṅkaik kōṉ muṭikaḷ cintuvittāy cempoṉ cēr<br>
kaṉṉi naṉ mā matil puṭaicūḻ kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
eṉṉuṭaiya iṉṉamutē irākavaṉē tālēlō             (1)

<span id="V720"></span>
'''720.''' puṇṭarika malarataṉmēl puvaṉi ellām paṭaittavaṉē<br>
tiṇ tiṟalāḷ tāṭakaitaṉ uram uruvac cilai vaḷaittāy<br>
kaṇṭavartam maṉam vaḻaṅkum kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
eṇ ticaiyum āḷuṭaiyāy irākavaṉē tālēlō             (2)

<span id="V721"></span>
'''721.''' koṅku mali karuṅkuḻalāḷ kaucalaitaṉ kula matalāy<br>
taṅku perum pukaḻccaṉakaṉ tiru marukā tācaratī<br>
kaṅkaiyilum tīrtta mali kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
eṅkaḷ kulattu iṉṉamutē irākavaṉē tālēlō             (3)

<span id="V722"></span>
'''722.''' tāmarai mēl ayaṉavaṉaip paṭaittavaṉē tayarataṉtaṉ<br>
mā matalāy maitilitaṉ maṇavāḷā vaṇṭiṉaṅkaḷ<br>
kāmaraṅkaḷ icaipāṭum kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
ēmaruvum cilai valavā irākavaṉē tālēlō             (4)

<span id="V723"></span>
'''723.''' pār āḷum paṭar celvam parata nampikkē aruḷi<br>
ārā aṉpu iḷaiyavaṉōṭu aruṅkāṉam aṭaintavaṉē<br>
cīr āḷum varai mārpā tiruk kaṇṇapurattu aracē<br>
tār ārum nīṇ muṭi eṉ tācaratī tālēlō             (5)

<span id="V724"></span>
'''724.''' cuṟṟam ellām piṉ toṭarat tol kāṉam aṭaintavaṉē<br>
aṟṟavarkaṭku arumaruntē ayōtti nakarkku atipatiyē<br>
kaṟṟavarkaḷtām vāḻum kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
ciṟṟavaitaṉ coṟ koṇṭa cīrāmā tālēlō             (6)

<span id="V725"></span>
'''725.''' āliṉ ilaip pālakaṉāy aṉṟu ulakam uṇṭavaṉē<br>
vāliyaik koṉṟu aracu iḷaiya vāṉarattukku aḷittavaṉē<br>
kāliṉ maṇi karai alaikkum kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
āli nakarkku atipatiyē ayōttimaṉē tālēlō             (7)

<span id="V726"></span>
'''726.''' malaiyataṉāl aṇai kaṭṭi matil-ilaṅkai aḻittavaṉē<br>
alai kaṭalaik kaṭaintu amararkku amutu aruḷic ceytavaṉē<br>
kalai valavartām vāḻum kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
cilai valavā cēvakaṉē cīrāmā tālēlō             (8)

<span id="V727"></span>
'''727.''' taḷai aviḻum naṟuṅ kuñcit tayarataṉtaṉ kula matalāy<br>
vaḷaiya oru cilaiyataṉāl matil-ilaṅkai aḻittavaṉē<br>
kaḷai kaḻunīr maruṅku alarum kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
iḷaiyavarkaṭku aruḷ uṭaiyāy irākavaṉē tālēlō             (9)

<span id="V728"></span>
'''728.''' tēvaraiyum acuraraiyum ticaikaḷaiyum paṭaittavaṉē<br>
yāvarum vantu aṭi vaṇaṅka araṅkanakart tuyiṉṟavaṉē<br>
kāviri nal nati pāyum kaṇapurattu eṉ karumaṇiyē<br>
ē vari veñcilai valavā irākavaṉē tālēlō             (10)

<span id="V729"></span>
'''729.''' kaṉṉi naṉ mā matil puṭaicūḻ kaṇapurattu eṉ kākuttaṉ<br>
taṉ aṭimēl tālēlō eṉṟu uraitta tamiḻmālai<br>
kol navilum vēl valavaṉ kuṭaik kulacēkaraṉ coṉṉa<br>
paṉṉiya nūl pattum vallār pāṅkāya pattarkaḷē             (11)

'''Dasharathas Klage (730–740)'''

<span id="V730"></span>
'''730.''' vaṉ tāḷiṉ iṇai vaṇaṅki vaḷanakaram<br>
toḻutu ētta maṉṉaṉ āvāṉ<br>
niṉṟāyai ariyaṇai mēl iruntāyai<br>
neṭuṅ kāṉam paṭarap pōku<br>
eṉṟāḷ em irāmāvō uṉaip payanta<br>
kaikēci taṉ coṟ kēṭṭu<br>
naṉṟāka nāṉilattai āḷvittēṉ<br>
naṉmakaṉē uṉṉai nāṉē             (1)

<span id="V731"></span>
'''731.''' vevvāyēṉ vevvurai kēṭṭu irunilattai<br>
vēṇṭātē, viraintu veṉṟi<br>
maivāya kaḷiṟoḻintu tēroḻintu<br>
māvoḻintu vaṉamē mēvi<br>
neyvāya vēl neṭuṅkaṇ nēriḻaiyum<br>
iḷaṅkōvum piṉpu pōka<br>
evvāṟu naṭantaṉai? em irāmāvō<br>
emperumāṉ eṉ ceykēṉē             (2)

<span id="V732"></span>
'''732.''' kol aṇai vēl vari neṭuṅ kaṇ kaucalaitaṉ<br>
kula matalāy kuṉi vil ēntum<br>
mal aṇainta varait tōḷā val viṉaiyēṉ<br>
maṉam urukkum vakaiyē kaṟṟāy<br>
mel aṇaimēl muṉ tuyiṉṟāy iṉṟu iṉippōy<br>
viyaṉ kāṉa marattiṉ nīḻaṟ<br>
kal aṇaimēl kaṇ tuyilak kaṟṟaṉaiyō?<br>
kākuttā kariya kōvē              (3)

<span id="V733"></span>
'''733.''' vā pōku vā iṉṉam vantu orukāṟ<br>
kaṇṭupō malarāḷ kūntal<br>
vēypōlum eḻil-tōḷi taṉporuṭṭā<br>
viṭaiyōṉtaṉ villaic ceṟṟāy<br>
mā pōku neṭuṅ kāṉam valviṉaiyēṉ<br>
maṉam urukkum makaṉē iṉṟu<br>
nī pōka eṉ neñcam iru piḷavāyp<br>
pōkātē niṟkumāṟē             (4)

<span id="V734"></span>
'''734.''' poruntār kai vēl-nutipōl paral pāya<br>
mellaṭikaḷ kuruti cōra<br>
virumpāta kāṉ virumpi veyil uṟaippa<br>
vem pacinōy kūra iṉṟu<br>
perumpāviyēṉ makaṉē pōkiṉṟāy<br>
kēkayarkōṉ makaḷāyp peṟṟa<br>
arumpāvi coṟ kēṭṭa aruviṉaiyēṉ<br>
eṉ ceykēṉ antō yāṉē            (5)

<span id="V735"></span>
'''735.''' ammā eṉṟu ukantu aḻaikkum ārvaccol<br>
kēḷātē aṇi cēr mārvam<br>
eṉ mārvattiṭai aḻuntat taḻuvātē<br>
muḻucātē mōvātu ucci<br>
kaimmāviṉ naṭai aṉṉa meṉṉaṭaiyum<br>
kamalam pōl mukamum kāṇātu<br>
emmāṉai eṉ makaṉai iḻantiṭṭa<br>
iḻitakaiyēṉ irukkiṉṟēṉē             (6)

<span id="V736"></span>
'''736.''' pū maruvu naṟuṅkuñci puṉcaṭaiyāp<br>
puṉaintu pūn tukil cēr alkuṟ<br>
kāmar eḻil viḻal uṭuttu kalaṉ aṇiyātu<br>
aṅkaṅkaḷ aḻaku māṟi<br>
ēmaru tōḷ eṉ putalvaṉ yāṉ iṉṟu<br>
celattakka vaṉam tāṉ cērtal<br>
tū maṟaiyīr itu takavō? cumantiraṉē<br>
vaciṭṭaṉē collīr nīrē             (7)

<span id="V737"></span>
'''737.''' poṉ peṟṟār eḻil vētap putalvaṉaiyum<br>
tampiyaiyum pūvai pōlum<br>
miṉ paṟṟā nuṇmaruṅkul melliyal eṉ<br>
marukiyaiyum vaṉattiṟ pōkki<br>
niṉ paṟṟā niṉ makaṉ mēl paḻi viḷaittiṭṭu<br>
eṉṉaiyum nīḷ vāṉil pōkka<br>
eṉ peṟṟāy? kaikēci iru nilattil<br>
iṉitāka irukkiṉṟāyē             (8)

<span id="V738"></span>
'''738.''' muṉ oru nāḷ maḻuvāḷi cilaivāṅki<br>
avaṉtavattai muṟṟum ceṟṟāy<br>
uṉṉaiyum uṉ arumaiyaiyum uṉ mōyiṉ<br>
varuttamum oṉṟākak koḷḷātu<br>
eṉṉaiyum eṉ meyyuraiyum meyyākak<br>
koṇṭu vaṉam pukka entāy<br>
niṉṉaiyē makaṉākap peṟap peṟuvēṉ<br>
ēḻ piṟappum neṭuntōḷ vēntē!             (9)

<span id="V739"></span>
'''739.''' tēṉ naku mā malark kūntaṟ kaucalaiyum<br>
cumittiraiyum cintai nōva<br>
kūṉ uruviṉ koṭuntoḻuttai coṟkēṭṭa<br>
koṭiyavaḷtaṉ coṟkoṇṭu iṉṟu<br>
kāṉakamē mika virumpi nī tuṟanta<br>
vaḷanakarait tuṟantu nāṉum<br>
vāṉakamē mika virumpip pōkiṉṟēṉ<br>
maṉu-kulattār taṅkaḷ kōvē             (10)

<span id="V740"></span>
'''740.''' ēr ārnta karu neṭumāl irāmaṉāy<br>
vaṉam pukka ataṉukku āṟṟāt<br>
tār ārnta taṭavarait tōḷ tayarataṉ tāṉ<br>
pulampiya ap pulampaltaṉṉai<br>
kūr ārnta vēl valavaṉ kōḻiyarkōṉ<br>
kuṭaik kula cēkaraṉ coṟ ceyta<br>
cīr ārnta tamiḻmālai ivai vallār<br>
tī neṟikkaṇ cellār tāmē             (11)

'''Ramas Geschichte in Tillai Chitrakutam (741–751)'''

<span id="V741"></span>
'''741.''' aṅkaṇ neṭu matil puṭai cūḻ ayōtti eṉṉum<br>
aṇi nakarattu ulaku aṉaittum viḷakkum cōti<br>
veṅ katirōṉ kulattukku ōr viḷakkāyt tōṉṟi<br>
viṇ muḻutum uyak koṇṭa vīraṉtaṉṉaic<br>
ceṅkaṇ neṭuṅ karu mukilai irāmaṉtaṉṉait<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
eṅkaḷ taṉi mutalvaṉai emperumāṉtaṉṉai<br>
eṉṟu kolō kaṇ kuḷirak kāṇum nāḷē             (1)

<span id="V742"></span>
'''742.''' vantu etirnta tāṭakaitaṉ urattaik kīṟi<br>
varu kuruti poḻitara vaṉkaṇai oṉṟu ēvi<br>
mantiram koḷ maṟai muṉivaṉ vēḷvi kāttu<br>
vallarakkar uyir uṇṭa maintaṉ kāṇmiṉ<br>
centaḷirvāy malar nakai cēr ceḻuntaṇ cōlait<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
antaṇarkaḷ oru mūvāyiravar ētta<br>
aṇimaṇi-ācaṉattu irunta ammāṉ tāṉē             (2)

<span id="V743"></span>
'''743.''' cevvari naṟ karuneṭuṅkaṇ cītaikku ākic<br>
ciṉaviṭaiyōṉ cilaiyiṟuttu maḻuvāḷ ēnti<br>
vevvari naṟ cilaivāṅki veṉṟi koṇṭu<br>
vēlvēntar pakai taṭinta vīraṉtaṉṉait<br>
tevvar añcu neṭumpuricai uyarnta pāṅkart<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
evvari veñcilait taṭakkai irāmaṉ taṉṉai<br>
iṟaiñcuvār iṇaiyaṭiyē iṟaiñciṉēṉē.            (3)

<span id="V744"></span>
'''744.''' tottu alar pūñ curikuḻal-kaikēci collāl<br>
tol nakaram tuṟantu tuṟaik kaṅkaitaṉṉaip<br>
patti uṭaik kukaṉ kaṭatta vaṉam pōyp pukku<br>
parataṉukkup pātukamum aracum īntu<br>
cittirakūṭattu iruntāṉtaṉṉai iṉṟu<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
ettaṉaiyum kaṇkuḷirak kāṇap peṟṟa<br>
irunilattārkku imaiyavar nēr ovvārtāmē             (4)

<span id="V745"></span>
'''745.''' vali vaṇakku varai neṭuntōḷ virātaik koṉṟu<br>
vaṇ tamiḻ mā muṉi koṭutta vari-vil vāṅki<br>
kalai vaṇakku nōkku arakki mūkkai nīkki<br>
karaṉōṭu tūṭaṇaṉtaṉ uyirai vāṅki<br>
cilai vaṇakki māṉ maṟiya eytāṉtaṉṉait<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
talai vaṇakkik kaikūppi ēttavallār<br>
tiritalāl tavamuṭaittut taraṇitāṉē             (5)

<span id="V746"></span>
'''746.''' taṉam maruvu vaitēki piriyal uṟṟu<br>
taḷarvu eytic caṭāyuvai vaikuntattu ēṟṟi<br>
vaṉam maruvu kaviyaracaṉ kātal koṇṭu<br>
vāliyaik koṉṟu ilaṅkainakar arakkarkōmāṉ<br>
ciṉam aṭaṅka mārutiyāṟ cuṭuvittāṉait<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
iṉitu amarnta ammāṉai irāmaṉtaṉṉai<br>
ēttuvār iṇaiyaṭiyē ēttiṉēṉē.             (6)

<span id="V747"></span>
'''747.''' kurai kaṭalai aṭal ampāl maṟuka eytu<br>
kulai kaṭṭi maṟukaraiyai ataṉāl ēṟi<br>
eri neṭu vēl arakkaroṭum ilaṅkai vēntaṉ<br>
iṉṉuyir koṇṭu avaṉtampikku aracum īntu<br>
tirumakaḷōṭu iṉitu amarnta celvaṉtaṉṉait<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
aracu-amarntāṉ aṭi cūṭum aracai allāl<br>
aracu āka eṇṇēṉ maṟṟu aracu tāṉē             (7)

<span id="V748"></span>
'''748.''' am poṉ neṭu maṇimāṭa ayōtti eyti<br>
aracu eyti akattiyaṉvāyt tāṉ muṉ koṉṟāṉ<br>
taṉ peruntol katai kēṭṭu mitilaic celvi<br>
ulaku uyyat tiru vayiṟu vāytta makkaḷ<br>
cem pavaḷat tiraḷvāyt taṉ caritai kēṭṭāṉ<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
emperumāṉ taṉcaritai ceviyāl kaṇṇāl<br>
parukuvōm iṉṉamutam matiyōm oṉṟē             (8)

<span id="V749"></span>
'''749.''' ceṟi tavac campukaṉtaṉṉaic ceṉṟu koṉṟu<br>
ceḻu maṟaiyōṉ uyir mīṭṭu tavattōṉ īnta<br>
niṟai maṇip pūṇ aṇiyum koṇṭu ilavaṇaṉ taṉṉait<br>
tampiyāl vāṉ ēṟṟi muṉivaṉ vēṇṭat<br>
tiṟal viḷaṅkum ilakkumaṉaip pirintāṉtaṉṉait<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
uṟaivāṉai maṟavāta uḷḷantaṉṉai<br>
uṭaiyōm maṟṟu uṟutuyaram aṭaiyōm aṉṟē             (9)

<span id="V750"></span>
'''750.''' aṉṟu carācaraṅkaḷai vaikuntattu ēṟṟi<br>
aṭal aravap pakaiyēṟi acurartammai<br>
veṉṟu ilaṅku maṇi neṭuntōḷ nāṉkum tōṉṟa<br>
viṇ muḻutum etirvarat taṉ tāmam mēvi<br>
ceṉṟu iṉitu vīṟṟirunta ammāṉtaṉṉait<br>
tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
eṉṟum niṉṟāṉ avaṉ ivaṉeṉṟu ētti nāḷum<br>
iṟaiñcumiṉō eppoḻutum toṇṭīr nīrē            (10)

<span id="V751"></span>
'''751.''' tillainakart tiruccitrakūṭan taṉṉuḷ<br>
tiṟal viḷaṅku mārutiyōṭu amarntāṉ taṉṉai<br>
ellai il cīrt tayarataṉtaṉ makaṉāyt tōṉṟiṟṟu<br>
atu mutalāt taṉ ulakam pukkatu īṟā<br>
kol iyalum paṭait tāṉaik koṟṟa oḷvāḷ<br>
kōḻiyarkōṉ kuṭaik kulacēkaraṉ coṟ ceyta<br>
nal iyal iṉ tamiḻmālai pattum vallār<br>
nalan tikaḻ nāraṇaṉ aṭikkīḻ naṇṇuvārē             (11)

'''Tirumalisai: Tiruchanda Viruttam – Gott, Welt und Hingabe (752–871)'''

<span id="V752"></span>
'''752.''' pū nilāya aintumāy puṉaṟkaṇ niṉṟa nāṉkumāy<br>
tī nilāya mūṉṟumāy ciṟanta kāl iraṇṭumāy<br>
mī nilāyatu oṉṟum āki vēṟu vēṟu taṉmaiyāy<br>
nī nilāya vaṇṇam niṉṉai yār niṉaikka vallarē?            (1)

<span id="V753"></span>
'''753.''' āṟum āṟum āṟumāy ōr aintum aintum aintumāy<br>
ēṟu cīr iraṇṭum mūṉṟum ēḻum āṟum eṭṭumāy<br>
vēṟu vēṟu ñāṉam āki meyyiṉōṭu poyyumāy<br>
ūṟoṭu ōcaiyāya aintum āya āya māyaṉē             (2)

<span id="V754"></span>
'''754.''' aintum aintum aintum āki allavaṟṟu uḷāyumāy<br>
aintu mūṉṟum oṉṟum āki niṉṟa ātitēvaṉē<br>
aintum aintum aintum āki antarattu aṇaintu niṉṟu<br>
aintum aintum āya niṉṉai yāvar kāṇa vallarē?             (3)

<span id="V755"></span>
'''755.''' mūṉṟu muppatu āṟiṉōṭu ōr aintum aintum aintumāy<br>
mūṉṟu mūrtti āki mūṉṟu mūṉṟu mūṉṟu mūṉṟumāy<br>
tōṉṟu cōti mūṉṟumāy tuḷakkam il viḷakkamāy<br>
ēṉṟu eṉ āviyuḷpukuntatu eṉ kolō? em īcaṉē             (4)

<span id="V756"></span>
'''756.''' niṉṟu iyaṅkum oṉṟu alā urukkaḷ tōṟum āviyāy<br>
oṉṟi uḷkalantu niṉṟa niṉṉa taṉmai iṉṉatu eṉṟu<br>
eṉṟum yārkkum eṇ iṟanta ātiyāy niṉ untivāy<br>
aṉṟu nāṉmukaṟ payanta ātitēvaṉ allaiyē?             (5)

<span id="V757"></span>
'''757.''' nākam ēntu mēru veṟpai nākam ēntu maṇṇiṉai<br>
nākam ēntum āka mākam mākam ēntu vārpuṉal<br>
mākam ēntu maṅkul tī ōr vāyu aintu amaintu kāttu<br>
ēkam ēnti niṉṟa nīrmai niṉkaṇē iyaṉṟatē             (6)

<span id="V758"></span>
'''758.''' oṉṟu iraṇṭu mūrttiyāy uṟakkamōṭu uṇarcciyāy<br>
oṉṟu iraṇṭu kālam āki vēlai ñālam āyiṉāy<br>
oṉṟu iraṇṭu tīyum āki āyaṉ āya māyaṉē<br>
oṉṟu iraṇṭu kaṇṇiṉāṉum uṉṉai ētta vallaṉē?            (7)

<span id="V759"></span>
'''759.''' āti āṉa vāṉavarkkum aṇṭam āya appuṟattu<br>
āti āṉa vāṉavarkkum āti āṉa āti nī<br>
āti āṉa vāṉa vāṇar anta-kālam nī uraitti<br>
āti āṉa kālam niṉṉai yāvar kāṇa vallarē             (8)

<span id="V760"></span>
'''760.''' tātu ulāvu koṉṟai mālai tuṉṉu ceñcaṭaic civaṉ<br>
nītiyāl vaṇaṅku pāta niṉmalā nilāya cīr<br>
vēta vāṇar kīta vēḷvi nītiyāṉa kēḷviyār<br>
nītiyāl vaṇaṅkukiṉṟa nīrmai niṉkaṇ niṉṟatē             (9)

<span id="V761"></span>
'''761.''' taṉṉuḷē tiraittu eḻum taraṅka veṇ taṭaṅkaṭal<br>
taṉṉuḷē tiraittu eḻuntu aṭaṅkukiṉṟa taṉmai pōl<br>
niṉṉuḷē piṟantu iṟantu niṟpavum tiripavum<br>
niṉṉuḷē aṭaṅkukiṉṟa nīrmai niṉkaṇ niṉṟatē             (10)

<span id="V762"></span>
'''762.''' colliṉāl toṭarcci nī colappaṭum poruḷum nī<br>
colliṉāl colappaṭātu tōṉṟukiṉṟa cōti nī<br>
colliṉāl paṭaikka nī paṭaikka vantu tōṉṟiṉār<br>
colliṉāl curuṅka niṉ kuṇaṅkaḷ colla vallarē?            (11)

<span id="V763"></span>
'''763.''' ulakutaṉṉai nī paṭaitti uḷ oṭukki vaitti mīṇṭu<br>
ulakutaṉṉuḷē piṟatti ōriṭattai allaiyāl<br>
ulaku niṉṉoṭu oṉṟi niṟka vēṟu niṟṟi ātalāl<br>
ulakil niṉṉai uḷḷa cūḻal yāvar uḷḷa vallarē?            (12)

<span id="V764"></span>
'''764.''' iṉṉai eṉṟu collal āvatu illai yātum iṭṭiṭaip<br>
piṉṉai kēḷvaṉ eṉpar uṉ piṇakku uṇarnta peṟṟiyōr<br>
piṉṉai āya kōlamōṭu pērum ūrum ātiyum<br>
niṉṉai yār niṉaikka vallar nīrmaiyāl niṉaikkilē?             (13)

<span id="V765"></span>
'''765.''' tūymai yōkam āyiṉāy tuḻāy-alaṅkal mālaiyāy<br>
āmai āki āḻkaṭaṟ tuyiṉṟa ātitēva niṉ<br>
nāmatēyam iṉṉatu eṉṉa vallam alla ākilum<br>
cāma vēta kītaṉāya cakrapāṇi allaiyē?             (14)

<span id="V766"></span>
'''766.''' aṅkam āṟum vētam nāṉkum āki niṉṟu avaṟṟuḷē<br>
taṅkukiṉṟa taṉmaiyāy taṭaṅkaṭaṟ paṇattalai<br>
ceṅkaṇ nākaṇaik kiṭanta celvam malku cīriṉāy<br>
caṅka vaṇṇam aṉṉa mēṉi cārṅkapāṇi allaiyē?             (15)

<span id="V767"></span>
'''767.''' talaik kaṇam tukaḷ kuḻampu-cāti cōti tōṟṟamāy<br>
nilaik kaṇaṅkaḷ kāṇa vantu niṟṟiyēlum nīṭu irum<br>
kalaik kaṇaṅkaḷ coṟ poruḷ karuttiṉāl niṉaikkoṇā<br>
malaik kaṇaṅkaḷ pōl uṇarttum māṭci niṉtaṉ māṭciyē            (16)

<span id="V768"></span>
'''768.''' ēka mūrtti mūṉṟu mūrtti nālu mūrtti naṉmai cēr<br>
pōka mūrtti puṇṇiyattiṉ mūrtti eṇ il mūrttiyāy<br>
nāka mūrtti cayaṉamāy nalaṅ kaṭaṟ kiṭantu mēl<br>
āka mūrtti āya vaṇṇam eṉ kol? ātitēvaṉē             (17)

<span id="V769"></span>
'''769.''' viṭatta vāy or āyiram irāyiram kaṇ ventaḻal<br>
viṭuttu vīḻvu ilāta pōkam mikka cōti tokka cīr<br>
toṭuttu mēl vitāṉamāya pauva-nīr arāvaṇaip<br>
paṭutta pāyal paḷḷikoḷvatu eṉkol vēlaivaṇṇaṉē            (18)

<span id="V770"></span>
'''770.''' puḷḷatu āki vētam nāṉkum ōtiṉāy atu aṉṟiyum<br>
puḷḷiṉvāy piḷantu puṭ koṭip piṭitta piṉṉarum<br>
puḷḷai ūrti ātalāl atu eṉkol miṉ koḷ nēmiyāy<br>
puḷḷiṉ meyp pakaik kaṭal kiṭattal kātalittatē?             (19)

<span id="V771"></span>
'''771.''' kūcam oṉṟum iṉṟi mācuṇam paṭuttu vēlai-nīr<br>
pēca niṉṟa tēvar vantu pāṭa muṉ kiṭantatum<br>
pācam niṉṟa nīril vāḻum āmaiyāṉa kēcavā<br>
ēca aṉṟu nī kiṭantavāṟu kūṟu tēṟavē             (20)

<span id="V772"></span>
'''772.''' araṅkaṉē taraṅka nīr kalaṅka aṉṟu kuṉṟu cūḻ<br>
maraṅkaḷ tēya mānilam kuluṅka mācuṇam culāy<br>
neruṅka nī kaṭaintapōtu niṉṟa cūrar eṉ ceytār?<br>
kuraṅkai āḷ ukanta entai kūṟu tēṟa vēṟu itē            (21)

<span id="V773"></span>
'''773.''' paṇṭum iṉṟum mēlumāy or pālaṉāki ñālam ēḻ<br>
uṇṭu maṇṭi ālilait tuyiṉṟa ātitēvaṉē<br>
vaṇṭu kiṇṭu taṇ tuḻāy-alaṅkalāy kalanta cīrp<br>
puṇṭarīkap pāvai cērum mārpa pūminātaṉē             (22)

<span id="V774"></span>
'''774.''' vāl niṟattu ōr cīyamāy vaḷainta vāḷ-eyiṟṟavaṉ<br>
ūṉ niṟattu ukirttalam aḻuttiṉāy ulāya cīr<br>
nāl-niṟatta vētanāvar nalla yōkiṉāl vaṇaṅku<br>
pāl-niṟak kaṭaṟkiṭanta paṟpanāpaṉ allaiyē?             (23)

<span id="V775"></span>
'''775.''' kaṅkai nīr payanta pāta-paṅkayattu em aṇṇalē<br>
aṅkai āḻi caṅku taṇṭu villum vāḷum ēntiṉāy<br>
ciṅkamāya tēvatēva tēṉ ulāvu meṉ malar-<br>
maṅkai maṉṉi vāḻum mārpa āḻi mēṉi māyaṉē             (24)

<span id="V776"></span>
'''776.''' varattiṉiṟ cirattai mikka vāḷ-eyiṟṟu maṟṟavaṉ<br>
urattiṉiṟ karattai vaittu ukirttalattai ūṉṟiṉāy<br>
iratti nī-itu eṉṉa poy?-iranta maṇ vayiṟṟuḷē<br>
karatti uṉ karuttai yāvar kāṇa vallar? kaṇṇaṉē             (25)

<span id="V777"></span>
'''777.''' āṇiṉōṭu peṇṇum āki allavōṭu nallavāy<br>
ūṇoṭu ōcai ūṟum āki oṉṟu alāta māyaiyāy<br>
pūṇi pēṇum āyaṉ āki poyyiṉōṭu meyyumāy<br>
kāṇi pēṇum māṇiyāyk karantu ceṉṟa kaḷvaṉē             (26)

<span id="V778"></span>
'''778.''' viṇ kaṭanta cōtiyāy viḷaṅku ñāṉa mūrttiyāy<br>
paṇ kaṭanta tēcam mēvu pāvanāca nātaṉē<br>
eṇ kaṭanta yōkiṉōṭu irantu ceṉṟu māṇiyāy<br>
maṇ kaṭanta vaṇṇam niṉṉai yār matikka vallarē?            (27)

<span id="V779"></span>
'''779.''' paṭaitta pār iṭantu aḷantu atu uṇṭu umiḻntu pauva nīr<br>
paṭaittu aṭaittu atiṟ kiṭantu muṉ kaṭainta peṟṟiyōy<br>
miṭaitta māli mālimāṉ vilaṅku kālaṉ-ūr pukap<br>
paṭaikkalam viṭutta pal paṭait taṭakkai māyaṉē             (28)

<span id="V780"></span>
'''780.''' parattilum parattai āti pauva nīr aṇaik kiṭantu<br>
urattilum oruttitaṉṉai vaittu ukantu atu aṉṟiyum<br>
narattilum piṟatti nāta ñāṉamūrtti āyiṉāy<br>
oruttarum niṉātu taṉmai iṉṉatu eṉṉa vallarē?             (29)

<span id="V781"></span>
'''781.''' vāṉakamum maṇṇakamum veṟpum ēḻ kaṭalkaḷum<br>
pōṉakam ceytu ālilait tuyiṉṟa puṇṭarīkaṉē<br>
tēṉ akañcey taṇ naṟum malart tuḻāy naṉ mālaiyāy<br>
kūṉ akam pukat teṟitta koṟṟa villi allaiyē?             (30)

<span id="V782"></span>
'''782.''' kālanēmi kālaṉē kaṇakku ilāta kīrttiyāy<br>
ñālam ēḻum uṇṭu paṇṭu or pālaṉ āya paṇpaṉē<br>
vēlai vēva vil vaḷaitta vel ciṉatta vīra niṉ<br>
pālar āya pattar cittam mutti ceyyum mūrttiyē             (31)

<span id="V783"></span>
'''783.''' kurakkiṉap paṭai koṭu kurai kaṭaliṉ mītu pōy<br>
arakkar aṅku araṅka veñcaram turanta āti nī<br>
irakka maṇ koṭuttavaṟku irakkam oṉṟum iṉṟiyē<br>
parakka vaittu aḷantu koṇṭa paṟpapātaṉ allaiyē?             (32)

<span id="V784"></span>
'''784.''' miṉ niṟattu eyiṟṟu arakkaṉ vīḻa veñcaram turantu<br>
piṉṉavaṟku aruḷ purintu aracu-aḷitta peṟṟiyōy<br>
naṉṉiṟattu or iṉcol ēḻai piṉṉai kēḷva maṉṉu cīrp<br>
poṉ niṟatta vaṇṇaṉ āya puṇṭarīkaṉ allaiyē?             (33)

<span id="V785"></span>
'''785.''' āti āti āti nī or aṇṭam āti ātalāl<br>
cōtiyāta cōti nī atu uṇmaiyil viḷaṅkiṉāy<br>
vētam āki vēḷvi āki viṇṇiṉōṭu maṇṇumāy<br>
āti āki āyaṉ āya māyam eṉṉa māyamē?             (34)

<span id="V786"></span>
'''786.''' ampu ulāvu mīṉum āki āmai āki āḻiyār<br>
tampirāṉum āki mikkatu aṉpu mikku atu aṉṟiyum<br>
kompu arāvu nuṇmaruṅkul āyar-mātar piḷḷaiyāy<br>
empirāṉum āya vaṇṇam eṉkolō? em īcaṉē             (35)

<span id="V787"></span>
'''787.''' āṭakatta pūṇ-mulai yacōtai āycci piḷḷaiyāy<br>
cāṭu utaittu ōr puḷḷatu āvi kaḷḷa tāya pēymakaḷ<br>
vīṭa vaitta veyya koṅkai aiya pāl amutuceytu<br>
āṭakak kai mātar vāy-amutam uṇṭatu eṉkolō?             (36)

<span id="V788"></span>
'''788.''' kāytta nīḷ viḷaṅkaṉi utirttu etirnta pūṅ kuruntam<br>
cāyttu mā piḷanta kait talatta kaṇṇaṉ eṉparāl<br>
āycci pālai uṇṭu maṇṇai uṇṭu veṇṇey uṇṭu piṉ<br>
pēycci pālai uṇṭu paṇṭu ōr ēṉam āya vāmaṉā             (37)

<span id="V789"></span>
'''789.''' kaṭam kalanta vaṉkari maruppu ocittu or poykaivāy<br>
viṭam kalanta pāmpiṉ mēl naṭam payiṉṟa nātaṉē<br>
kuṭam kalanta kūttaṉ āya koṇṭalvaṇṇa taṇtuḻāy<br>
vaṭam kalanta mālai mārpa kālanēmi kālaṉē             (38)

<span id="V790"></span>
'''790.''' veṟpu eṭuttu vēlai-nīr kalakkiṉāy atu aṉṟiyum<br>
veṟpu eṭuttu vēlai-nīr varampu kaṭṭi vēlai cūḻ<br>
veṟpu eṭutta iñci cūḻ ilaṅkai kaṭṭaḻitta nī<br>
veṟpu eṭuttu māri kātta mēkavaṇṇaṉ allaiyē?            (39)

<span id="V791"></span>
'''791.''' āṉai kāttu or āṉai koṉṟu atu aṉṟi āyar-piḷḷaiyāy<br>
āṉai mēytti āṉey uṇṭi aṉṟu kuṉṟam oṉṟiṉāl<br>
āṉai kāttu mai-arik kaṇ mātarār tiṟattu muṉ<br>
āṉai aṉṟu ceṉṟu aṭartta māyam eṉṉa māyamē             (40)

<span id="V792"></span>
'''792.''' āyaṉ āki āyar-maṅkai vēya tōḷ virumpiṉāy<br>
āya niṉṉai yāvar vallar amparattoṭu imparāy?<br>
māya māya māyai kol? atu aṉṟi nī vakuttalum<br>
māya māyam ākkiṉāy uṉ māyam muṟṟum māyamē             (41)

<span id="V793"></span>
'''793.''' vēṟu icainta cekkar mēṉi nīṟu aṇinta puṉcaṭaik<br>
kīṟu tiṅkaḷ vaittavaṉ kai vaitta vaṉkapāl micai<br>
ūṟu ceṅ kurutiyāl niṟaitta kāraṇantaṉai<br>
ēṟu ceṉṟu aṭartta īca pēcu kūcam iṉṟiyē             (42)

<span id="V794"></span>
'''794.''' veñciṉatta vēḻa veṇ maruppu ocittu urutta mā<br>
kañcaṉaik kaṭintu maṇ aḷantukoṇṭa kālaṉē<br>
vañcaṉattu vanta pēycci āvi pāluḷ vāṅkiṉāy<br>
añcaṉatta vaṇṇaṉ āya ātitēvaṉ allaiyē?             (43)

<span id="V795"></span>
'''795.''' pāliṉ nīrmai cempoṉ nīrmai pāciyiṉ pacum puṟam<br>
pōlum nīrmai poṟpu uṭait taṭattu vaṇṭu viṇṭu ulām<br>
nīla nīrmai eṉṟu ivai niṟainta kālam nāṉkumāy<br>
māliṉ nīrmai vaiyakam maṟaittatu eṉṉa nīrmaiyē?             (44)

<span id="V796"></span>
'''796.''' maṇṇuḷāy kol? viṇṇuḷāy kol? maṇṇuḷē mayaṅki niṉṟu<br>
eṇṇum eṇ akappaṭāy kol? eṉṉa māyai niṉ tamar<br>
kaṇṇuḷāy kol? cēyai kol? aṉantaṉmēl kiṭanta em<br>
puṇṇiyā puṉantuḻāy-alaṅkal am puṉitaṉē             (45)

<span id="V797"></span>
'''797.''' tōṭu peṟṟa taṇ tuḻāy-alaṅkal āṭu ceṉṉiyāy<br>
kōṭu paṟṟi āḻi ēnti añciṟaip puḷ ūrtiyāl<br>
nāṭu peṟṟa naṉmai naṇṇam illaiyēṉum nāyiṉēṉ<br>
vīṭu peṟṟu iṟappoṭum piṟappu aṟukkumō colē             (46)

<span id="V798"></span>
'''798.''' kāroṭu otta mēṉi naṅkaḷ kaṇṇa viṇṇiṉ nātaṉē<br>
nīr iṭattu arāvaṇaik kiṭatti eṉpar aṉṟiyum<br>
ōr iṭattai allai ellai illai eṉpar ātalāl<br>
cērvu-iṭattai nāyiṉēṉ terintu iṟaiñcumā colē            (47)

<span id="V799"></span>
'''799.''' kuṉṟil niṉṟu vāṉ iruntu nīḷ kaṭaṟ kiṭantu maṇ<br>
oṉṟu ceṉṟu atu oṉṟai uṇṭu atu oṉṟu iṭantu paṉṟiyāy<br>
naṉṟu ceṉṟa nāḷavaṟṟuḷ nal uyir paṭaittu avarkku<br>
aṉṟu tēvu amaittu aḷitta ātitēvaṉ allaiyē?             (48)

<span id="V800"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-800|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V800|Tamil]]</small>
'''800.''' koṇṭai koṇṭa kōtai mītu tēṉ ulāvu kūṉi kūṉ<br>
uṇṭai koṇṭu araṅka ōṭṭi uḷ makiḻnta nātaṉ ūr<br>
naṇṭai uṇṭu nārai pēra vāḷai pāya nīlamē<br>
aṇṭai koṇṭu keṇṭai mēyum an taṇ nīr araṅkamē            (49)

<span id="V801"></span>
'''801.''' veṇ tiraik karuṅ kaṭal civantu vēva muṉ or nāḷ<br>
tiṇ tiṟaṟ cilaikkai vāḷi viṭṭa vīrar cērum ūr<br>
eṇ ticaik kaṇaṅkaḷum iṟaiñci āṭu tīrtta nīr<br>
vaṇṭu iraitta cōlai vēli maṉṉu cīr araṅkamē             (50)

<span id="V802"></span>
'''802.''' caraṅkaḷait turantu vil vaḷaittu ilaṅkai maṉṉavaṉ<br>
ciraṅkaḷ pattu aṟuttu utirtta celvar maṉṉu poṉ-iṭam<br>
parantu poṉ nirantu nunti vantu alaikkum vār puṉal<br>
araṅkam eṉpar nāṉmukattu ayaṉ paṇinta kōyilē             (51)

<span id="V803"></span>
'''803.''' poṟṟai uṟṟa muṟṟal yāṉai pōr etirntu vantataip<br>
paṟṟi uṟṟu maṟṟu ataṉ maruppu ocitta pākaṉ ūr<br>
ciṟṟeyiṟṟu muṟṟal mūṅkil mūṉṟu taṇṭar oṉṟiṉar<br>
aṟṟa paṟṟar cuṟṟi vāḻum antaṇ nīr araṅkamē             (52)

<span id="V804"></span>
'''804.''' mōṭiyōṭu ilaccaiyāya cāpam eyti mukkaṇāṉ<br>
kūṭu cēṉai makkaḷōṭu koṇṭu maṇṭi veñcamattu<br>
ōṭa vāṇaṉ āyiram karaṅ kaḻitta āti māl<br>
pīṭu kōyil kūṭu nīr araṅkam eṉṟa pēratē             (53)

<span id="V805"></span>
'''805.''' ilait talaic caram turantu ilaṅkai kaṭṭaḻittavaṉ<br>
malait talaip piṟantu iḻintu vantu nuntu cantaṉam<br>
kulaittu alaittu iṟuttu eṟinta kuṅkumak kuḻampiṉōṭu<br>
alaittu oḻuku kāviri araṅkam mēya aṇṇalē             (54)

<span id="V806"></span>
'''806.''' maṉṉu mā malark kiḻatti vaiya maṅkai maintaṉāy<br>
piṉṉum āyar piṉṉai tōḷ maṇam puṇarntu atu aṉṟiyum<br>
uṉṉa pātam eṉṉa cintai maṉṉa vaittu nalkiṉāy<br>
poṉṉi cūḻ araṅkam mēya puṇṭarīkaṉ allaiyē?             (55)

<span id="V807"></span>
'''807.''' ilaṅkai maṉṉaṉ aintoṭu aintu paintalai nilattu uka<br>
kalaṅka aṉṟu ceṉṟu koṉṟu veṉṟi koṇṭa vīraṉē<br>
vilaṅku nūlar vēta nāvar nītiyāṉa kēḷviyār<br>
valaṅ koḷak kuṭantaiyuḷ kiṭanta mālum allaiyē?             (56)

<span id="V808"></span>
'''808.''' caṅku taṅku muṉ kai naṅkai koṅkai taṅkal uṟṟavaṉ<br>
aṅkam maṅka aṉṟu ceṉṟu aṭarttu eṟinta āḻiyāṉ<br>
koṅku taṅku vār kuḻal maṭantaimār kuṭainta nīr<br>
poṅku taṇ kuṭantaiyuḷ kiṭanta puṇṭarīkaṉē             (57)

<span id="V809"></span>
'''809.''' maram keṭa naṭantu aṭarttu matta yāṉai mattakattu<br>
uram keṭap puṭaittu or kompu ocittu ukanta uttamā<br>
turaṅkam vāy piḷantu maṇ aḷanta pāta vētiyar<br>
varam koḷak kuṭantaiyuḷ kiṭanta mālum allaiyē?             (58)

<span id="V810"></span>
'''810.''' cāli vēli taṇ vayal taṭaṅkiṭaṅku pūmpoḻil<br>
kōla māṭam nīṭu taṇ kuṭantai mēya kōvalā<br>
kālanēmi vakkaraṉ karaṉ muraṉ ciram avai<br>
kālaṉōṭu kūṭa viṟkuṉitta vil-kai vīraṉē             (59)

<span id="V811"></span>
'''811.''' ceḻuṅ koḻum perumpaṉi poḻintiṭa uyarnta vēy<br>
viḻuntu ularntu eḻuntu viṇ puṭaikkum vēṅkaṭattuḷ niṉṟu<br>
eḻuntiruntu tēṉ poruntu pūmpoḻil taḻaik koḻum<br>
ceḻun taṭaṅ kuṭantaiyuḷ kiṭanta mālum allaiyē?             (60)

<span id="V812"></span>
'''812.''' naṭanta kālkaḷ nontavō? naṭuṅka ñālam ēṉamāy<br>
iṭanta mey kuluṅkavō? ilaṅku māl varaic curam<br>
kaṭanta kāl paranta kāvirik karaik kuṭantaiyuḷ<br>
kiṭantavāṟu eḻuntiruntu pēcu vāḻi kēcaṉē             (61)

<span id="V813"></span>
'''813.''' karaṇṭam āṭu poykaiyuḷ karum paṉaip perum paḻam<br>
puraṇṭu vīḻa vāḷai pāy kuṟuṅkoṭi neṭuntakāy<br>
tiraṇṭa tōḷ-iraṇiyaṉ ciṉaṅ koḷ ākam oṉṟaiyum<br>
iraṇṭu kūṟu ceytu ukanta ciṅkam eṉpatu uṉṉaiyē             (62)

<span id="V814"></span>
'''814.''' naṉṟu iruntu yōka nīti naṇṇuvārkaḷ cintaiyuḷ<br>
ceṉṟu iruntu tīviṉaikaḷ tīrtta tēvatēvaṉē<br>
kuṉṟu irunta māṭam nīṭu pāṭakattum ūrakattum<br>
niṉṟu iruntu veḵkaṇaik kiṭantatu eṉṉa nīrmaiyē?            (63)

<span id="V815"></span>
'''815.''' niṉṟatu entai ūrakattu iruntatu entai pāṭakattu<br>
aṉṟu veḵkaṇaik kiṭantatu eṉ ilāta muṉṉelām<br>
aṉṟu nāṉ piṟantilēṉ piṟanta piṉ maṟantilēṉ<br>
niṉṟatum iruntatum kiṭantatum eṉ neñcuḷē             (64)

<span id="V816"></span>
'''816.''' niṟpatum or veṟpakattu iruppum viṇ kiṭappatum<br>
naṟperun tiraik kaṭaluḷ nāṉ ilāta muṉṉelām<br>
aṟputaṉ aṉanta-cayaṉaṉ ātipūtaṉ mātavaṉ<br>
niṟpatum iruppatum kiṭappatum eṉ neñcuḷē             (65)

<span id="V817"></span>
'''817.''' iṉṟu cātal niṉṟu cātal aṉṟi yārum vaiyakattu<br>
oṉṟi niṉṟu vāḻtal iṉmai kaṇṭum nīcar eṉkolō<br>
aṉṟu pār aḷanta pāta-pōtai uṉṉi vāṉiṉmēl<br>
ceṉṟu ceṉṟu tēvarāy irukkilāta vaṇṇamē?             (66)

<span id="V818"></span>
'''818.''' caṇṭa maṇṭalattiṉ ūṭu ceṉṟu vīṭu peṟṟu mēl<br>
kaṇṭu vīṭu ilāta kātal-iṉpam nāḷum eytuvīr<br>
puṇṭarīka-pāta puṇya-kīrtti num cevi maṭuttu<br>
uṇṭu num uṟuviṉait tuyaruḷ nīṅki uymmiṉō             (67)

<span id="V819"></span>
'''819.''' muttiṟattu vāṇiyattu iraṇṭil oṉṟum nīcarkaḷ<br>
mattarāy mayaṅkukiṉṟatu iṭṭu atil iṟantu pōntu<br>
ettiṟattum uyvatu ōr upāyam illai uykuṟil<br>
tottu iṟutta taṇ tuḻāy naṉ mālai vāḻtti vāḻmiṉō            (68)

<span id="V820"></span>
'''820.''' kāṇilum urup polār cevikku iṉāta kīrttiyār<br>
pēṇilum varantara miṭukku ilāta tēvarai<br>
āṇam eṉṟu aṭaintu vāḻum ātarkāḷ em ātipāṟ<br>
pēṇi num piṟappu eṉum piṇakku aṟukkakiṟṟirē             (69)

<span id="V821"></span>
'''821.''' kuntamōṭu cūlam vēlkaḷ tōmaraṅkaḷ taṇṭu vāḷ<br>
pantamāṉa tēvarkaḷ parantu vāṉakam uṟa<br>
vanta vāṇaṉ īraiññūṟu tōḷkaḷait tuṇitta nāḷ<br>
anta anta ākulam amararē aṟivarē             (70)

<span id="V822"></span>
'''822.''' vaṇṭu ulāvu kōtai mātar kāraṇattiṉāl vekuṇṭu<br>
iṇṭa vāṇaṉ īraiññūṟu tōḷkaḷait tuṇitta nāḷ<br>
muṇṭaṉ nīṟaṉ makkaḷ veppu mōṭi aṅki ōṭiṭak<br>
kaṇṭu nāṇi vāṇaṉukku iraṅkiṉāṉ em māyaṉē             (71)

<span id="V823"></span>
'''823.''' pōtil maṅkai pūtalak kiḻatti tēvi aṉṟiyum<br>
pōtu taṅku nāṉmukaṉ makaṉ avaṉ makaṉ colil<br>
mātu taṅku kūṟaṉ ēṟatu ūrti eṉṟu vēta nūl<br>
ōtukiṉṟatu uṇmai allatu illai maṟṟu uraikkilē            (72)

<span id="V824"></span>
'''824.''' maram potac caram turantu vāli vīḻa muṉ or nāḷ<br>
uram potac caram turanta umpar-āḷi empirāṉ<br>
varam kuṟippil vaittavarkku alātu vāṉam āḷilum<br>
nirampu nīṭu pōkam ettiṟattum yārkkum illaiyē             (73)

<span id="V825"></span>
'''825.''' aṟintu aṟintu vāmaṉaṉ aṭiyiṇai vaṇaṅkiṉāl<br>
ceṟintu eḻunta ñāṉamōṭu celvamum ciṟantiṭum<br>
maṟintu eḻunta teṇ tiraiyuḷ maṉṉu mālai vāḻttiṉāl<br>
paṟintu eḻuntu tīviṉaikaḷ paṟṟu aṟutal pāṉmaiyē             (74)

<span id="V826"></span>
'''826.''' oṉṟi niṉṟu naṟṟavam ceytu ūḻi ūḻitōṟu elām<br>
niṉṟu niṉṟu avaṉ kuṇaṅkaḷ uḷḷi uḷḷam tūyarāyc<br>
ceṉṟu ceṉṟu tēvatēvar umpar umpar umparāy<br>
aṉṟi eṅkaḷ ceṅkaṇ mālai yāvar kāṇa vallarē?             (75)

<span id="V827"></span>
'''827.''' puṉ pula vaḻi aṭaittu arakku-ilacciṉai ceytu<br>
naṉ pula vaḻi tiṟantu ñāṉa naṟ cuṭarkoḷīi<br>
eṉpu il eḷki neñcu uruki uḷ kaṉintu eḻuntatu ōr<br>
aṉpil aṉṟi āḻiyāṉai yāvar kāṇa vallarē?             (76)

<span id="V828"></span>
'''828.''' eṭṭum eṭṭum eṭṭumāy or ēḻum ēḻum ēḻumāy<br>
eṭṭum mūṉṟum oṉṟum āki niṉṟa ātitēvaṉai<br>
eṭṭiṉ āya pētamōṭu iṟaiñci niṉṟu avaṉ peyar<br>
eṭṭu eḻuttum ōtuvārkaḷ vallar vāṉam āḷavē             (77)

<span id="V829"></span>
'''829.''' cōrvu ilāta kātalāl toṭakku aṟā maṉattarāy<br>
nīr arāvaṇaik kiṭanta niṉmalaṉ nalaṅ kaḻal<br>
ārvamōṭu iṟaiñci niṉṟu avaṉ pēr eṭṭu eḻuttumē<br>
vāram āka ōtuvārkaḷ vallar vāṉam āḷavē             (78)

<span id="V830"></span>
'''830.''' pattiṉōṭu pattumāy or ēḻiṉōṭu or oṉpatāy<br>
pattu-nāl ticaikkaṇ niṉṟa nāṭu peṟṟa naṉmaiyāy<br>
pattiṉ āya tōṟṟamōṭu or āṟṟal mikka ātipāl<br>
pattarām avarkku alātu mutti muṟṟal ākumē?             (79)

<span id="V831"></span>
'''831.''' vāci āki nēcam iṉṟi vantu etirnta tēṉukaṉ<br>
nācam āki nāḷ ulappa naṉmai cēr paṉaṅkaṉikku<br>
vīci mēl nimirnta tōḷiṉ illai ākkiṉāy kaḻaṟku<br>
ācai ām avarkku alāl amarar ākal ākumē?             (80)

<span id="V832"></span>
'''832.''' kaṭainta pāṟkaṭaṟ kiṭantu kālanēmiyaik kaṭintu<br>
uṭainta vāli taṉ taṉakku utava vantu irāmaṉāy<br>
miṭainta ēḻ maraṅkaḷum aṭaṅka eytu vēṅkaṭam<br>
aṭainta māla pātamē aṭaintu nāḷum uymmiṉō             (81)

<span id="V833"></span>
'''833.''' ettiṟattum ottu niṉṟu uyarntu uyarnta peṟṟiyōy<br>
muttiṟattu mūri nīr arāvaṇait tuyiṉṟa niṉ<br>
pattu uṟutta cintaiyōṭu niṉṟu pācam viṭṭavarkku<br>
ettiṟattum iṉpam iṅkum aṅkum eṅkum ākumē             (82)

<span id="V834"></span>
'''834.''' maṭṭu ulāvu taṇ tuḻāy-alaṅkalāy polaṉ kaḻal<br>
viṭṭu vīḻvu ilāta pōkam viṇṇil naṇṇi ēṟiṉum<br>
eṭṭiṉōṭu iraṇṭu eṉum kayiṟṟiṉāl maṉantaṉaik<br>
kaṭṭi vīṭu ilātu vaitta kātal iṉpam ākumē             (83)

<span id="V835"></span>
'''835.''' piṉ piṟakka vaittaṉaṉ kol? aṉṟi niṉṟu taṉ kaḻaṟku<br>
aṉpu uṟaikka vaitta nāḷ aṟintaṉaṉ kol āḻiyāṉ?<br>
taṉ tiṟattu or aṉpilā aṟivu ilāta nāyiṉēṉ<br>
eṉ tiṟattil eṉkol empirāṉ kuṟippil vaittatē?             (84)

<span id="V836"></span>
'''836.''' naccu-arā aṇaikkiṭanta nāta pāta-pōtiṉil<br>
vaitta cintai vāṅkuvittu nīṅkuvikka nī iṉam<br>
meyttaṉ vallai ātalāl aṟintaṉaṉ niṉ māyamē<br>
uyttu niṉ mayakkiṉil mayakkal eṉṉai māyaṉē             (85)

<span id="V837"></span>
'''837.''' cāṭu cāṭu pātaṉē calam kalanta poykaivāy<br>
āṭu arāviṉ vaṉpiṭar naṭam payiṉṟa nātaṉē<br>
kōṭu nīṭu kaiya ceyya pātam nāḷum uḷḷiṉāl<br>
vīṭaṉāka mey ceyāta vaṇṇam eṉkol? kaṇṇaṉē            (86)

<span id="V838"></span>
'''838.''' neṟṟi peṟṟa kaṇṇaṉ viṇṇiṉ nātaṉōṭu pōtiṉmēl<br>
naṟṟavattu nātaṉōṭu maṟṟum uḷḷa vāṉavar<br>
kaṟṟa peṟṟiyāl vaṇaṅku pāta nāta vēta niṉ<br>
paṟṟu alāl or paṟṟu maṟṟatu uṟṟilēṉ uraikkilē             (87)

<span id="V839"></span>
'''839.''' veḷḷai vēlai veṟpu nāṭṭi veḷ eyiṟṟu arāvu aḷāy<br>
aḷḷalāk kaṭainta aṉṟu aruvaraikku ōr āmaiyāy<br>
uḷḷa nōykaḷ tīr maruntu vāṉavarkku aḷitta em<br>
vaḷḷalārai aṉṟi maṟṟu or teyvam nāṉ matippaṉē?             (88)

<span id="V840"></span>
'''840.''' pār mikutta pāram muṉ oḻiccuvāṉ aruccuṉaṉ<br>
tēr mikuttu māyam ākki niṉṟu koṉṟu veṉṟicēr<br>
māratarkku vāṉ koṭuttu vaiyam aivar pālatām<br>
cīr mikutta niṉ alāl or teyvam nāṉ matippaṉē?             (89)

<span id="V841"></span>
'''841.''' kulaṅkaḷāya īriraṇṭil oṉṟilum piṟantilēṉ<br>
nalaṅkaḷāya naṟkalaikaḷ nālilum naviṉṟilēṉ<br>
pulaṉkaḷ aintum veṉṟilēṉ poṟiyilēṉ puṉita niṉ<br>
ilaṅku pātam aṉṟi maṟṟu or paṟṟu ilēṉ em īcaṉē            (90)

<span id="V842"></span>
'''842.''' paṇ ulāvu meṉ moḻip paṭait taṭaṅkaṇāḷ poruṭṭu<br>
eṇ ilā arakkarai neruppiṉāl nerukkiṉāy<br>
kaṇ alāl or kaṇ ilēṉ kalanta cuṟṟam maṟṟu ilēṉ<br>
eṇ ilāta māya niṉṉai eṉṉuḷ nīkkal eṉṟumē             (91)

<span id="V843"></span>
'''843.''' viṭaik kulaṅkaḷ ēḻ aṭarttu veṉṟi vēṟ-kaṇ mātarār<br>
kaṭik kalanta tōḷ puṇarnta kāli āya vēlai-nīr<br>
paṭaittu aṭaittu atil kiṭantu muṉ kaṭainta niṉtaṉakku<br>
aṭaikkalam pukunta eṉṉai añcal eṉṉa vēṇṭumē             (92)

<span id="V844"></span>
'''844.''' curumpu araṅku taṇ tuḻāy tutaintu alarnta pātamē<br>
virumpi niṉṟu iṟaiñcuvēṟku iraṅku araṅkavāṇaṉē<br>
karumpu irunta kaṭṭiyē kaṭal kiṭanta kaṇṇaṉē<br>
irumpu araṅka veñcaram turanta vil irāmaṉē             (93)

<span id="V845"></span>
'''845.''' ūṉil mēya āvi nī uṟakkamōṭu uṇarcci nī<br>
āṉil mēya aintum nī avaṟṟuḷ niṉṟa tūymai nī<br>
vāṉiṉōṭu maṇṇum nī vaḷaṅ kaṭaṟ payaṉum nī<br>
yāṉum nī atu aṉṟi empirāṉum nī irāmaṉē             (94)

<span id="V846"></span>
'''846.''' aṭakku arum pulaṉkaḷ aintu aṭakki ācaiyām avai<br>
toṭakku aṟuttu vantu niṉ toḻiṟkaṇ niṉṟa eṉṉai nī<br>
viṭak karuti meyceyātu mikku or ācai ākkilum<br>
kaṭaṟ kiṭanta niṉ alāl or kaṇṇilēṉ em aṇṇalē            (95)

<span id="V847"></span>
'''847.''' varampu ilāta māya māya vaiyam ēḻum meymmaiyē<br>
varampu il ūḻi ēttilum varampu ilāta kīrttiyāy<br>
varampu ilāta pal piṟappu aṟuttu vantu niṉkaḻal<br>
pontumā tirunta nī varamcey puṇṭarīkaṉē             (96)

<span id="V848"></span>
'''848.''' veyya āḻi caṅku taṇṭu villum vāḷum ēntu cīrk<br>
kaiya ceyya pōtil mātu cērum mārpa nātaṉē<br>
aiyil āya ākkai-nōy aṟuttu vantu niṉ aṭaintu<br>
uyvatu ōr upāyam nī eṉakku nalka vēṇṭumē             (97)

<span id="V849"></span>
'''849.''' maṟam tuṟantu vañcam māṟṟi aimpulaṉkaḷ ācaiyum<br>
tuṟantu niṉkaṇ ācaiyē toṭarntuniṉṟa nāyiṉēṉ<br>
piṟantu iṟantu pēr iṭarc cuḻikkaṇiṉṟu nīṅkumā<br>
maṟantiṭātu maṟṟu eṉakku māya nalka vēṇṭumē             (98)

<span id="V850"></span>
'''850.''' kāṭṭi nāṉ cey valviṉaip payaṉtaṉāl maṉantaṉai<br>
nāṭṭi vaittu nalla-alla ceyya eṇṇiṉār eṉak<br>
kēṭṭatu aṉṟi eṉṉatu āvi piṉṉai kēḷva niṉṉoṭum<br>
pūṭṭi vaitta eṉṉai niṉṉuḷ nīkkal pūvai vaṇṇaṉē             (99)

<span id="V851"></span>
'''851.''' piṟappiṉōṭu pēr iṭarc cuḻikkaṇ niṉṟum nīṅkum aḵtu<br>
iṟappa vaitta ñāṉa nīcaraik karaikkoṭu ēṟṟumā<br>
peṟaṟku ariya niṉṉa pāta-patti āṉa pācaṉam<br>
peṟaṟku ariya māyaṉē eṉakku nalka vēṇṭumē             (100)

<span id="V852"></span>
'''852.''' irantu uraippatu uṇṭu vāḻi ēma nīr niṟattu amā<br>
varam tarum tirukkuṟippil vaittatu ākil maṉṉu cīr<br>
paranta cintai oṉṟiniṉṟu niṉṉa pāta-paṅkayam<br>
nirantaram niṉaippatāka nī niṉaikka vēṇṭumē             (101)

<span id="V853"></span>
'''853.''' viḷvu ilāta kātalāl viḷaṅku pāta-pōtil vaittu<br>
uḷḷuvēṉatu ūṉa nōy oḻikkumā teḻikku nīrp<br>
paḷḷi māya paṉṟi āya veṉṟi vīra kuṉṟiṉāl<br>
tuḷḷunīr varampu ceyta tōṉṟal oṉṟu colliṭē            (102)

<span id="V854"></span>
'''854.''' tiruk kalantu cērum mārpa tēvatēva tēvaṉē<br>
iruk kalanta vēta nīti āki niṉṟa niṉmalā<br>
karuk kalanta kāḷamēka mēṉi āya niṉ peyar<br>
uruk kalantu oḻivilātu uraikkumāṟu uraiceyē            (103)

<span id="V855"></span>
'''855.''' kaṭuṅ kavantaṉ vakkaraṉ karaṉ muraṉ ciram avai<br>
iṭantu kūṟu ceyta pal paṭait taṭakkai māyaṉē<br>
kiṭantu iruntu niṉṟu iyaṅku pōtum niṉṉa poṟkaḻal<br>
toṭarntu mīḷvu ilātatu or toṭarcci nalka vēṇṭumē            (104)

<span id="V856"></span>
'''856.''' maṇṇai uṇṭu umiḻntu piṉ irantu koṇṭu aḷantu maṇ<br>
kaṇṇuḷ allatu illai eṉṟu veṉṟa kālam āyiṉāy<br>
paṇṇai veṉṟa iṉcol maṅkai koṅkai taṅku paṅkayak<br>
kaṇṇa niṉṉa vaṇṇam allatu illai eṇṇum vaṇṇamē             (105)

<span id="V857"></span>
'''857.''' kaṟuttu etirnta kālanēmi kālaṉōṭu kūṭa aṉṟu<br>
aṟutta āḻi caṅku taṇṭu villum vāḷum ēntiṉāy<br>
toṟuk kalanta ūṉam aḵtu oḻikka aṉṟu kuṉṟam muṉ<br>
poṟutta niṉ pukaḻkku alāl or nēcam illai neñcamē            (106)

<span id="V858"></span>
'''858.''' kāy ciṉatta kāci maṉṉaṉ vakkaraṉ pavuṇṭiraṉ<br>
māciṉatta māli māṉ cumāli kēci tēṉukaṉ<br>
nācam uṟṟu vīḻa nāḷ kavarnta niṉ kaḻaṟku alāl<br>
nēca pācam et tiṟattum vaittiṭēṉ em īcaṉē             (107)

<span id="V859"></span>
'''859.''' kēṭu il cīr varattiṉāyk keṭum varattu ayaṉ araṉ<br>
nāṭiṉōṭu nāṭṭam-āyirattaṉ nāṭu naṇṇiṉum<br>
vīṭatu āṉa pōkam eyti vīṟṟirunta pōtilum<br>
kūṭum ācai allatu oṉṟu koḷvaṉō kuṟippilē?            (108)

<span id="V860"></span>
'''860.''' curukkuvārai iṉṟiyē curuṅkiṉāy curuṅkiyum<br>
perukkuvārai iṉṟiyē perukka meytu peṟṟiyōy<br>
cerukkuvārkaḷ tīkkuṇaṅkaḷ tīrtta tēvatēvaṉ eṉṟu<br>
irukku vāy muṉik kaṇaṅkaḷ ētta yāṉum ēttiṉēṉ            (109)

<span id="V861"></span>
'''861.''' tūyaṉāyum aṉṟiyum curumpu ulāvu taṇ tuḻāy<br>
māya niṉṉai nāyiṉēṉ vaṇaṅki vāḻttum ītelām<br>
nīyum niṉ kuṟippiṉiṟ poṟuttu nalku vēlai-nīrp<br>
pāyalōṭu pattar cittam mēya vēlai vaṇṇaṉē             (110)

<span id="V862"></span>
'''862.''' vaitu niṉṉai vallavā paḻittavarkkum māṟil pōr<br>
ceytu niṉṉa ceṟṟat tīyil ventavarkkum vantu uṉai<br>
eytal ākum eṉpar ātalāl em māya nāyiṉēṉ<br>
ceyta kuṟṟam naṟṟamākavē koḷ ñāla-nātaṉē             (111)

<span id="V863"></span>
'''863.''' vāḷkaḷ āki nāḷkaḷ cella nōymai kuṉṟi mūppu eyti<br>
māḷum nāḷ atu ātalāl vaṇaṅki vāḻttu eṉ neñcamē<br>
āḷatu ākum naṉmai eṉṟu naṉkuṇarntu atu aṉṟiyum<br>
mīḷvu ilāta pōkam nalka vēṇṭum māla pātamē             (112)

<span id="V864"></span>
'''864.''' calam kalanta ceñcaṭaik kaṟutta kaṇṭaṉ veṇtalaip<br>
pulaṉ kalaṅka uṇṭa pātakattaṉ vaṉ tuyar keṭa<br>
alaṅkal mārvil vāca nīr koṭuttavaṉ aṭutta cīr<br>
nalaṅkoḷ mālai naṇṇum vaṇṇam eṇṇu vāḻi neñcamē             (113)

<span id="V865"></span>
'''865.''' īṉamāya eṭṭum nīkki ētam iṉṟi mītupōy<br>
vāṉam āḷa vallaiyēl vaṇaṅki vāḻttu eṉ neñcamē<br>
ñāṉam āki ñāyiṟu āki ñāla muṟṟum ōr eyiṟṟu<br>
ēṉamāy iṭanta mūrtti entai pātam eṇṇiyē             (114)

<span id="V866"></span>
'''866.''' attaṉ āki aṉṉai āki āḷum em pirāṉumāy<br>
ottu ovvāta pal piṟappu oḻittu nammai āṭkoḷvāṉ<br>
muttaṉār mukuntaṉār pukuntu nammuḷ mēviṉar<br>
ettiṉāl iṭarkkaṭaṟ kiṭatti ēḻai neñcamē?             (115)

<span id="V867"></span>
'''867.''' māṟu ceyta vāḷ-arakkaṉ nāḷ ulappa aṉṟu ilaṅkai<br>
nīṟu ceytu ceṉṟu koṉṟu veṉṟi koṇṭa vīraṉār<br>
vēṟu ceytu tammuḷ eṉṉai vaittiṭāmaiyāl namaṉ<br>
kūṟuceytu koṇṭu iṟanta kuṟṟam eṇṇa vallaṉē?             (116)

<span id="V868"></span>
'''868.''' accam nōyoṭu allal pal piṟappu avāya mūppu ivai<br>
vaitta cintai vaitta ākkai māṟṟi vāṉil ēṟṟuvāṉ<br>
accutaṉ aṉanta kīrtti āti antam illavaṉ<br>
naccu nākaṉaik kiṭanta nātaṉ vēta kītaṉē             (117)

<span id="V869"></span>
'''869.''' colliṉum toḻiṟkaṇum toṭakku aṟāta aṉpiṉum<br>
allum naṉ pakaliṉōṭum āṉa mālai kālaiyum<br>
alli nāḷ-malark kiḻatti nāta pāta-pōtiṉaip<br>
pulli uḷḷam viḷvu ilātu pūṇṭu mīṇṭatu illaiyē            (118)

<span id="V870"></span>
'''870.''' poṉṉi cūḻ araṅkam mēya pūvai-vaṇṇa māya kēḷ<br>
eṉṉatu āvi eṉṉum valviṉaiyiṉuṭ koḻuntu eḻuntu<br>
uṉṉa pātam eṉṉa niṉṟa oṇcuṭark koḻumalar<br>
maṉṉa vantu pūṇṭu vāṭṭam iṉṟi eṅkum niṉṟatē             (119)

<span id="V871"></span>
'''871.''' iyakku aṟāta pal piṟappil eṉṉai māṟṟi iṉṟu vantu<br>
uyakkoḷ mēkavaṇṇaṉ naṇṇi eṉṉilāya taṉṉuḷē<br>
mayakkiṉāṉ taṉ maṉṉu cōti ātalāl eṉ āvi tāṉ<br>
iyakku elām aṟuttu aṟāta iṉpa vīṭu peṟṟatē             (120)

'''Tondaradippodi: Tirumalai – der Name und die Gnade (872–916)'''

<span id="V872"></span>
'''872.''' kāvaliṟ pulaṉai vaittu<br>
kalitaṉṉaik kaṭakkap pāyntu<br>
nāvaliṭṭu uḻitarkiṉṟōm<br>
namaṉ-tamar talaikaḷ mītē<br>
mūvulaku uṇṭu umiḻnta<br>
mutalva niṉ nāmam kaṟṟa<br>
āvalippu uṭaimai kaṇṭāy<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (1)

<span id="V873"></span>
'''873.''' paccai mā malai pōl mēṉi<br>
pavaḷavāy kamalac ceṅkaṇ<br>
accutā amarar ēṟē<br>
āyar tam koḻuntē eṉṉum<br>
ic cuvai tavira yāṉ pōy<br>
intira-lōkam āḷum<br>
ac cuvai peṟiṉum vēṇṭēṉ<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (2)

<span id="V874"></span>
'''874.''' vēta nūṟ pirāyam nūṟu<br>
maṉicar tām pukuvarēlum<br>
pātiyum uṟaṅkip pōkum<br>
niṉṟatiṟ patiṉaiyāṇṭu<br>
pētai pālakaṉ atu ākum<br>
piṇi paci mūpput tuṉpam<br>
ātalāl piṟavi vēṇṭēṉ<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (3)

<span id="V875"></span>
'''875.''' moytta valviṉaiyuḷ niṉṟu<br>
mūṉṟu eḻuttu uṭaiya pērāl<br>
kattirapantum aṉṟē<br>
parāṅkati kaṇṭu koṇṭāṉ<br>
ittaṉai aṭiyar āṉārkku<br>
iraṅkum nam araṅkaṉ āya<br>
pittaṉaip peṟṟum antō<br>
piṟaviyuḷ piṇaṅkumāṟē             (4)

<span id="V876"></span>
'''876.''' peṇṭirāl cukaṅkaḷ uyppāṉ<br>
periyatu ōr iṭumpai pūṇṭu<br>
uṇṭu irāk kiṭakkum appōtu<br>
uṭalukkē karaintu naintu<br>
taṇ tuḻāy-mālai mārpaṉ<br>
tamarkaḷāyp pāṭi āṭi<br>
toṇṭu pūṇṭu amutam uṇṇāt<br>
toḻumparcōṟu ukakkumāṟē            (5)

<span id="V877"></span>
'''877.''' maṟam cuvar matil eṭuttu<br>
maṟumaikkē veṟumai pūṇṭu<br>
puṟam cuvar ōṭṭai māṭam<br>
puraḷum pōtu aṟiya māṭṭīr<br>
aṟam cuvar āki niṉṟa<br>
araṅkaṉārkku āṭ ceyyātē<br>
puṟañ cuvark kōlañ ceytu<br>
puḷ kauvak kiṭakkiṉṟīrē            (6)

<span id="V878"></span>
'''878.''' pulai-aṟam āki niṉṟa<br>
puttoṭu camaṇam ellām<br>
kalai aṟak kaṟṟa māntar<br>
kāṇparō? kēṭparō tām?<br>
talai aṟuppu uṇṭum cāvēṉ<br>
cattiyam kāṇmiṉ aiyā<br>
cilaiyiṉāl ilaṅkai ceṟṟa<br>
tēvaṉē tēvaṉ āvāṉ             (7)

<span id="V879"></span>
'''879.''' veṟuppoṭu camaṇar muṇṭar<br>
viti il cākkiyarkaḷ niṉpāl<br>
poṟuppu ariyaṉakaḷ pēcil<br>
pōvatē nōyatu āki<br>
kuṟippu eṉakku aṭaiyum ākil<br>
kūṭumēl talaiyai āṅkē<br>
aṟuppatē karumam kaṇṭāy<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (8)

<span id="V880"></span>
'''880.''' maṟṟum ōr teyvam uṇṭē?<br>
mati ilā māṉiṭaṅkāḷ<br>
uṟṟapōtu aṉṟi nīṅkaḷ<br>
oruvaṉ eṉṟu uṇara māṭṭīr<br>
aṟṟam mēl oṉṟu aṟiyīr<br>
avaṉ allāl teyvam illai<br>
kaṟṟiṉam mēytta entai<br>
kaḻaliṇai paṇimiṉ nīrē             (9)

<span id="V881"></span>
'''881.''' nāṭṭiṉāṉ teyvam eṅkum<br>
nallatu ōr aruḷtaṉṉālē<br>
kāṭṭiṉāṉ tiruvaraṅkam<br>
uypavarkku uyyum vaṇṇam<br>
kēṭṭirē nampimīrkāḷ<br>
keruṭavā kaṉaṉum niṟkac<br>
cēṭṭaitaṉ maṭiyakattuc<br>
celvam pārttu irukkiṉṟīrē             (10)

<span id="V882"></span>
'''882.''' oru villāl ōṅku munnīr<br>
aṭaittu ulakaṅkaḷ uyyac<br>
ceruvilē arakkarkōṉaic<br>
ceṟṟa nam cēvakaṉār<br>
maruviya periya kōyil<br>
matil-tiruvaraṅkam eṉṉā<br>
karuvilē tiru ilātīr<br>
kālattaik kaḻikkiṉṟīrē             (11)

<span id="V883"></span>
'''883.''' namaṉum muṟkalaṉum pēca<br>
narakil niṉṟārkaḷ kēṭka<br>
narakamē cuvarkkam ākum<br>
nāmaṅkaḷ uṭaiyaṉ nampi<br>
avaṉatu ūr araṅkam eṉṉātu<br>
ayarttu vīḻntu aḷiya māntar<br>
kavalaiyuḷ paṭukiṉṟār eṉṟu<br>
ataṉukkē kavalkiṉṟēṉē             (12)

<span id="V884"></span>
'''884.''' eṟiyum nīr veṟikoḷ vēlai<br>
mānilattu uyirkaḷ ellām<br>
veṟikoḷ pūntuḷava mālai<br>
viṇṇavarkōṉai ētta<br>
aṟivu ilā maṉicar ellām<br>
araṅkam eṉṟu aḻaipparākil<br>
poṟiyil vāḻ narakam ellām<br>
pul eḻuntu oḻiyum aṉṟē            (13)

<span id="V885"></span>
'''885.''' vaṇṭiṉam muralum cōlai<br>
mayiliṉam ālum cōlai<br>
koṇṭal mītu aṇavum cōlai<br>
kuyiliṉam kūvum cōlai<br>
aṇṭarkōṉ amarum cōlai<br>
aṇi tiruvaraṅkam eṉṉā<br>
miṇṭarpāyntu uṇṇumcōṟṟai<br>
vilakki nāykku iṭumiṉ nīrē             (14)

<span id="V886"></span>
'''886.''' meyyarkkē meyyaṉ ākum<br>
viti ilā eṉṉaip pōlap<br>
poyyarkkē poyyaṉ ākum<br>
puṭkoṭi uṭaiya kōmāṉ<br>
uyyappōm uṇarviṉārkaṭku<br>
oruvaṉ eṉṟu uṇarnta piṉṉai<br>
aiyappāṭu aṟuttut tōṉṟum<br>
aḻakaṉ ūr araṅkam aṉṟē             (15)

<span id="V887"></span>
'''887.''' cūtaṉāyk kaḷvaṉākit<br>
tūrttarōṭu icainta kālam<br>
mātarār kayaṟkaṇ eṉṉum<br>
valaiyuḷ paṭṭu aḻuntuvēṉaip<br>
pōtarē eṉṟu collip<br>
puntiyuḷ pukuntu taṉpāl<br>
ātaram peruka vaitta<br>
aḻakaṉ ūr araṅkam aṉṟē             (16)

<span id="V888"></span>
'''888.''' virumpi niṉṟu ētta māṭṭēṉ<br>
viti ilēṉ mati oṉṟu illai<br>
irumpupōl valiya neñcam<br>
iṟai-iṟai urukum vaṇṇam<br>
curumpu amar cōlai cūḻnta<br>
araṅka mā kōyil koṇṭa<br>
karumpiṉaik kaṇṭu koṇṭu eṉ<br>
kaṇṇiṉai kaḷikkumāṟē             (17)

<span id="V889"></span>
'''889.''' iṉi tirait tivalai mōta<br>
eṟiyum taṇ paravai mītē<br>
taṉi kiṭantu aracu ceyyum<br>
tāmaraikkaṇṇaṉ emmāṉ<br>
kaṉi iruntaṉaiya cevvāyk<br>
kaṇṇaṉaik kaṇṭa kaṇkaḷ<br>
paṉi-arumpu utirumālō<br>
eṉ ceykēṉ pāviyēṉē?             (18)

<span id="V890"></span>
'''890.''' kuṭaticai muṭiyai vaittuk<br>
kuṇaticai pātam nīṭṭi<br>
vaṭaticai piṉpu kāṭṭit<br>
teṉticai ilaṅkai nōkkik<br>
kaṭal-niṟak kaṭavuḷ entai<br>
aravaṇait tuyilumā kaṇṭu<br>
uṭal eṉakku urukumālō<br>
eṉ ceykēṉ ulakattīrē?            (19)

<span id="V891"></span>
'''891.''' pāyum nīr araṅkan taṉṉuḷ<br>
pāmpu-aṇaip paḷḷikoṇṭa<br>
māyaṉār tiru naṉ mārvum<br>
marakata-uruvum tōḷum<br>
tūya tāmaraik kaṇkaḷum<br>
tuvar-itaḻp pavaḷa-vāyum<br>
āya cīr muṭiyum tēcum<br>
aṭiyarōrkku akalal āmē?             (20)

<span id="V892"></span>
'''892.''' paṇiviṉāl maṉamatu oṉṟip<br>
pavaḷa-vāy araṅkaṉārkkut<br>
tuṇiviṉāl vāḻa māṭṭāt<br>
tollai neñcē nī collāy<br>
aṇiyiṉ ār cempoṉ āya<br>
aruvarai aṉaiya kōyil<br>
maṇi aṉār kiṭantavāṟṟai<br>
maṉattiṉāl niṉaikkal āmē?             (21)

<span id="V893"></span>
'''893.''' pēciṟṟē pēcal allāl<br>
perumai oṉṟu uṇaral ākātu<br>
ācaṟṟār taṅkaṭku allāl<br>
aṟiyal āvāṉum allaṉ<br>
mācaṟṟār maṉattuḷāṉai<br>
vaṇaṅki nām iruppatu allāl<br>
pēcattāṉ āvatu uṇṭō?<br>
pētai neñcē nī collāy             (22)

<span id="V894"></span>
'''894.''' kaṅkaiyiṟ puṉitam āya<br>
kāviri naṭuvupāṭṭup<br>
poṅkunīr parantu pāyum<br>
pūmpoḻil araṅkan taṉṉuḷ<br>
eṅkaḷ māl iṟaivaṉ īcaṉ<br>
kiṭantatu ōr kiṭakkai kaṇṭum<br>
eṅṅaṉam maṟantu vāḻkēṉ?<br>
ēḻaiyēṉ ēḻaiyēṉē             (23)

<span id="V895"></span>
'''895.''' veḷḷa-nīr parantu pāyum<br>
viri poḻil araṅkan taṉṉuḷ<br>
kaḷvaṉār kiṭantavāṟum<br>
kamala naṉ mukamum kaṇṭum<br>
uḷḷamē valiyai pōlum<br>
oruvaṉ eṉṟu uṇara māṭṭāy<br>
kaḷḷamē kātal ceytu uṉ<br>
kaḷḷattē kaḻikkiṉṟāyē             (24)

<span id="V896"></span>
'''896.''' kuḷittu mūṉṟu aṉalai ōmpum<br>
kuṟikoḷ antaṇamai taṉṉai<br>
oḷittiṭṭēṉ eṉkaṇ illai<br>
niṉkaṇum pattaṉ allēṉ<br>
kaḷippatu eṉ koṇṭu? nampī<br>
kaṭalvaṇṇā kataṟukiṉṟēṉ<br>
aḷittu eṉakku aruḷcey kaṇṭāy<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (25)

<span id="V897"></span>
'''897.''' pōtellām pōtu koṇṭu uṉ<br>
poṉṉaṭi puṉaiya māṭṭēṉ<br>
tītilā moḻikaḷ koṇṭu uṉ<br>
tirukkuṇam ceppa māṭṭēṉ<br>
kātalāl neñcam aṉpu<br>
kalantilēṉ atu taṉṉālē<br>
ētilēṉ araṅkarkku ellē<br>
eṉ ceyvāṉ tōṉṟiṉēṉē?             (26)

<span id="V898"></span>
'''898.''' kuraṅkukaḷ malaiyai nūkkak<br>
kuḷittut tām puraṇṭiṭṭu ōṭit<br>
taraṅka nīr aṭaikkal uṟṟa<br>
calam ilā aṇilum pōlēṉ<br>
maraṅkaḷ pōl valiya neñca<br>
vañcaṉēṉ neñcu taṉṉāl<br>
araṅkaṉārkku āṭ ceyyātē<br>
aḷiyattēṉ ayarkkiṉṟēṉē             (27)

<span id="V899"></span>
'''899.''' umparāl aṟiyal ākā<br>
oḷiyuḷār āṉaikku ākic<br>
cem pulāl uṇṭu vāḻum<br>
mutalaimēl cīṟi vantār<br>
nam param āyatu uṇṭē?<br>
nāykaḷōm ciṟumai ōrā<br>
empirāṟku āṭ ceyyātē<br>
eṉ ceyvāṉ tōṉṟiṉēṉē            (28)

<span id="V900"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham#de-900|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V900|Tamil]]</small>
'''900.''' ūr ilēṉ kāṇi illai<br>
uṟavu maṟṟu oruvar illai<br>
pāril niṉ pāta mūlam<br>
paṟṟilēṉ parama mūrtti<br>
kāroḷi vaṇṇaṉē eṉ<br>
kaṇṇaṉē kataṟukiṉṟēṉ<br>
ār uḷar kaḷaikaṇ? ammā<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (29)

<span id="V901"></span>
'''901.''' maṉattil ōr tūymai illai<br>
vāyil ōr iṉcol illai<br>
ciṉattiṉāl ceṟṟam nōkkit<br>
tīviḷi viḷivaṉ vāḷā<br>
puṉattuḻāy mālaiyāṉē<br>
poṉṉi cūḻ tiruvaraṅkā<br>
eṉakku iṉik kati eṉ collāy?<br>
eṉṉai āḷuṭaiya kōvē            (30)

<span id="V902"></span>
'''902.''' tavattuḷār tammil allēṉ<br>
taṉam paṭaittāril allēṉ<br>
uvartta nīr pōla eṉtaṉ<br>
uṟṟavarkku oṉṟum allēṉ<br>
tuvartta cevvāyiṉārkkē<br>
tuvakku aṟat turicaṉ āṉēṉ<br>
avattamē piṟavi tantāy<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (31)

<span id="V903"></span>
'''903.''' ārttu vaṇṭu alampum cōlai<br>
aṇi tiru araṅkan taṉṉuḷ<br>
kārt tiraḷ aṉaiya mēṉik<br>
kaṇṇaṉē uṉṉaik kāṇu<br>
mārkkam oṉṟu aṟiyamāṭṭā<br>
maṉicaril turicaṉāya<br>
mūrkkaṉēṉ vantu niṉṟēṉ<br>
mūrkkaṉēṉ mūrkkaṉēṉē             (32)

<span id="V904"></span>
'''904.''' mey ellām pōka viṭṭu<br>
virikuḻalāriṟ paṭṭup<br>
poy ellām potintu koṇṭa<br>
pōḻkkaṉēṉ vantu niṉṟēṉ<br>
aiyaṉē araṅkaṉē uṉ<br>
aruḷ eṉṉum ācai taṉṉāl<br>
poyyaṉēṉ vantu niṉṟēṉ<br>
poyyaṉēṉ poyyaṉēṉē             (33)

<span id="V905"></span>
'''905.''' uḷḷattē uṟaiyum mālai<br>
uḷḷuvāṉ uṇarvu oṉṟu illāk<br>
kaḷḷattēṉ nāṉum toṇṭāyt<br>
toṇṭukkē kōlam pūṇṭu<br>
uḷḷuvār uḷḷiṟṟu ellām<br>
uṭaṉ iruntu aṟiti eṉṟu<br>
veḷkippōy eṉṉuḷḷē nāṉ<br>
vilavu aṟac cirittiṭṭēṉē             (34)

<span id="V906"></span>
'''906.''' tāvi aṉṟu ulakam ellām<br>
talaiviḷākkoṇṭa entāy<br>
cēviyēṉ uṉṉai allāl<br>
cikkeṉac ceṅkaṇ mālē<br>
āviyē amutē eṉtaṉ<br>
āruyir aṉaiya entāy<br>
pāviyēṉ uṉṉai allāl<br>
pāviyēṉ pāviyēṉē             (35)

<span id="V907"></span>
'''907.''' maḻaikku aṉṟu varai muṉ ēntum<br>
maintaṉē matura āṟē<br>
uḻaik kaṉṟē pōla nōkkam<br>
uṭaiyavar valaiyuḷ paṭṭu<br>
uḻaikkiṉṟēṟku eṉṉai nōkkātu<br>
oḻivatē uṉṉai yaṉṟē<br>
aḻaikkiṉṟēṉ ātimūrtti<br>
araṅkamā nakaruḷāṉē             (36)

<span id="V908"></span>
'''908.''' teḷivilāk kalaṅkal nīr cūḻ<br>
tiruvaraṅkattuḷ ōṅkum<br>
oḷiyuḷār tāmē yaṉṟē<br>
tantaiyum tāyum āvār?<br>
eḷiyatu ōr aruḷum aṉṟē<br>
eṉ tiṟattu? empirāṉār<br>
aḷiyaṉ nam paiyal eṉṉār<br>
ammavō koṭiyavāṟē            (37)

<span id="V909"></span>
'''909.''' mēm poruḷ pōka viṭṭu<br>
meymmaiyai mika uṇarntu<br>
ām paricu aṟintukoṇṭu<br>
aimpulaṉ akattu aṭakkik<br>
kāmpu aṟat talai ciraittu uṉ<br>
kaṭaittalai iruntu vāḻum<br>
cōmparai ukatti pōlum<br>
cūḻ puṉal araṅkattāṉē             (38)

<span id="V910"></span>
'''910.''' aṭimaiyiṟ kuṭimai illā<br>
ayal catuppētimāriṟ<br>
kuṭimaiyiṟ kaṭaimai paṭṭa<br>
kukkaril piṟapparēlum<br>
muṭiyiṉil tuḷapam vaittāy<br>
moy kaḻaṟku aṉpu ceyyum<br>
aṭiyarai ukatti pōlum<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē 39

<span id="V911"></span>
'''911.''' tirumaṟumārva niṉṉaic<br>
cintaiyuḷ tikaḻa vaittu<br>
maruviya maṉattar ākil<br>
mā nilattu uyirkaḷ ellām<br>
veruvu uṟak koṉṟu cuṭṭiṭṭu<br>
īṭṭiya viṉaiyarēlum<br>
aruviṉaip payaṉa tuyyār<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (40)

<span id="V912"></span>
'''912.''' vāṉuḷār aṟiyal ākā<br>
vāṉavā eṉpar ākil<br>
tēṉulām tuḷapa mālaic<br>
ceṉṉiyāy eṉpar ākil<br>
ūṉam āyiṉakaḷ ceyyum<br>
ūṉakārakarkaḷēlum<br>
pōṉakam ceyta cēṭam<br>
taruvarēl puṉitam aṉṟē             (41)

<span id="V913"></span>
'''913.''' paḻutu ilā oḻukal-āṟṟup<br>
pala catuppētimārkaḷ<br>
iḻikulattavarkaḷēlum<br>
em aṭiyārkaḷ ākil<br>
toḻumiṉ nīr koṭumiṉ koṇmiṉ<br>
eṉṟu niṉṉōṭum okka<br>
vaḻipaṭa aruḷiṉāy pōl<br>
matil-tiruvaraṅkattāṉē             (42)

<span id="V914"></span>
'''914.''' amara ōr aṅkam āṟum<br>
vētam ōr nāṉkum ōtit<br>
tamarkaḷiṟ talaivarāya<br>
cāti-antaṇarkaḷēlum<br>
numarkaḷaip paḻippar ākil<br>
noṭippatu ōr aḷavil āṅkē<br>
avarkaḷtām pulaiyar pōlum<br>
araṅka mā nakaruḷāṉē             (43)

<span id="V915"></span>
'''915.''' peṇ ulām caṭaiyiṉāṉum<br>
piramaṉum uṉṉaik kāṇpāṉ<br>
eṇ ilā ūḻi ūḻi<br>
tavam ceytār veḷki niṟpa<br>
viṇ uḷār viyappa vantu<br>
āṉaikku aṉṟu aruḷai īnta<br>
kaṇṇaṟā uṉṉai eṉṉō?<br>
kaḷaikaṇāk karutumāṟē             (44)

<span id="V916"></span>
'''916.''' vaḷa eḻum tavaḷa māṭa<br>
maturai mā nakaran taṉṉuḷ<br>
kavaḷa māl yāṉai koṉṟa<br>
kaṇṇaṉai araṅka-mālait<br>
tuḷavat toṇṭu āya tol cīrt<br>
toṇṭaraṭip poṭi col<br>
iḷaiya puṉ kavitaiyēlum<br>
empirāṟku iṉiyavāṟē             (45)

'''Tondaradippodi: Tiruppalli Eluchi – erwache, Herr von Arangam (917–926)'''

<span id="V917"></span>
'''917.''' katiravaṉ kuṇaticaic cikaram vantu aṇaintāṉ<br>
kaṉai iruḷ akaṉṟatu kālai am poḻutāy<br>
matu virintu oḻukiṉa mā malar ellām<br>
vāṉavar aracarkaḷ vantu vantu īṇṭi<br>
etirticai niṟaintaṉar ivaroṭum pukunta<br>
iruṅ kaḷiṟṟu īṭṭamum piṭiyoṭu muracum<br>
atirtalil alai-kaṭal pōṉṟuḷatu eṅkum<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē             (1)

<span id="V918"></span>
'''918.''' koḻuṅkoṭi mullaiyiṉ koḻu malar aṇavik<br>
kūrntatu kuṇa-ticai mārutam ituvō<br>
eḻuntaṉa malar aṇaip paḷḷikoḷ aṉṉam<br>
īṉpaṇi naṉainta tam iruñ ciṟaku utaṟi<br>
viḻuṅkiya mutalaiyiṉ pilam purai pēḻvāy<br>
veḷ eyiṟu uṟa ataṉ viṭattiṉukku aṉuṅki<br>
aḻuṅkiya āṉaiyiṉ aruntuyar keṭutta<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē             (2)

<span id="V919"></span>
'''919.''' cuṭar-oḷi parantaṉa cūḻ ticai ellām<br>
tuṉṉiya tārakai miṉṉoḷi curuṅkip<br>
paṭar oḷi pacuttaṉaṉ paṉi mati ivaṉō<br>
pāyiruḷ akaṉṟatu paim poḻiṟ kamukiṉ<br>
maṭaliṭaik kīṟi vaṇ pāḷaikaḷ nāṟa<br>
vaikaṟai kūrntatu mārutam ituvō<br>
aṭal-oḷi tikaḻ taru tikiri am taṭakkai<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē             (3)

<span id="V920"></span>
'''920.''' mēṭṭu iḷa mētikaḷ taḷai viṭum āyarkaḷ<br>
vēyṅkuḻal ōcaiyum viṭai maṇik kuralum<br>
īṭṭiya icai ticai parantaṉa vayaluḷ<br>
irintaṉa curumpiṉam ilaṅkaiyar kulattai<br>
vāṭṭiya varicilai vāṉavar ēṟē<br>
mā muṉi vēḷviyaik kāttu avapiratam<br>
āṭṭiya aṭu tiṟal ayōtti em aracē<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē.             (4)

<span id="V921"></span>
'''921.''' pulampiṉa puṭkaḷum pūm poḻilkaḷiṉ vāy<br>
pōyiṟṟuk kaṅkul pukuntatu pulari<br>
kalantatu kuṇaticaik kaṉaikaṭal aravam<br>
kaḷi vaṇṭu miḻaṟṟiya kalampakam puṉainta<br>
alaṅkal am toṭaiyal koṇṭu aṭiyiṇai paṇivāṉ<br>
amararkaḷ pukuntaṉar ātalil ammā<br>
ilaṅkaiyarkōṉ vaḻipāṭu cey kōyil<br>
emperumāṉ paḷḷi eḻuntaruḷāyē.             (5)

<span id="V922"></span>
'''922.''' iraviyar maṇi neṭun tēroṭum ivarō<br>
iṟaiyavar patiṉoru viṭaiyarum ivarō<br>
maruviya mayiliṉaṉ aṟumukaṉ ivaṉō<br>
marutarum vacukkaḷum vantu vantu īṇṭi<br>
puraviyoṭu āṭalum pāṭalum tērum<br>
kumara-taṇṭam pukuntu īṇṭiya veḷḷam<br>
aruvarai aṉaiya niṉ kōyil muṉ ivarō<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē             (6)

<span id="V923"></span>
'''923.''' antarattu amararkaḷ kūṭṭaṅkaḷ ivaiyō<br>
aruntava muṉivarum marutarum ivarō<br>
intiraṉ āṉaiyum tāṉum vantu ivaṉō<br>
emperumāṉ uṉa kōyiliṉ vācal<br>
cuntarar nerukka viccātarar nūkka<br>
iyakkarum mayaṅkiṉar tiruvaṭi toḻuvāṉ<br>
antaram pār iṭam illai maṟṟu ituvō<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē             (7)

<span id="V924"></span>
'''924.''' vampaviḻ vāṉavar vāyuṟai vaḻaṅka<br>
māniti kapilai oṇ kaṇṇāṭi mutalā<br>
emperumāṉ paṭimakkalam kāṇṭaṟku<br>
ēṟpaṉa āyiṉa koṇṭu naṉ muṉivar<br>
tumpuru nāratar pukuntaṉar ivarō<br>
tōṉṟiṉaṉ iraviyum tulaṅku oḷi parappi<br>
ampara talattiṉiṉṟu akalkiṉṟatu iruḷ pōy<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē (8)

<span id="V925"></span>
'''925.''' ētam il taṇṇumai ekkam mattaḷi<br>
yāḻ kuḻal muḻavamōṭu icai ticai keḻumi<br>
kītaṅkaḷ pāṭiṉar kiṉṉarar keruṭarkaḷ<br>
kentaruvar avar kaṅkuluḷ ellām<br>
mātavar vāṉavar cāraṇar iyakkar<br>
cittarum mayaṅkiṉar tiruvaṭi toḻuvāṉ<br>
ātalil avarkku nāḷ-ōlakkam aruḷa<br>
araṅkattammā paḷḷi eḻuntaruḷāyē.             (9)

<span id="V926"></span>
'''926.''' kaṭi-malark kamalaṅkaḷ malarntaṉa ivaiyō<br>
katiravaṉ kaṉaikaṭal muḷaittaṉaṉ ivaṉō<br>
tuṭiyiṭaiyār curi kuḻal piḻintu utaṟit<br>
tukil uṭuttu ēṟiṉar cūḻ puṉal araṅkā<br>
toṭai otta tuḷavamum kūṭaiyum polintu<br>
tōṉṟiya tōḷ toṇṭaraṭippoṭi eṉṉum<br>
aṭiyaṉai aḷiyaṉ eṉṟu aruḷi uṉ aṭiyārkku<br>
āṭpaṭuttāy paḷḷi eḻuntaruḷāyē            (10)

'''Tiruppan: Amalan Adipiran – die Schau der göttlichen Gestalt (927–936)'''

<span id="V927"></span>
'''927.''' amalaṉ ātipirāṉ aṭiyārkku eṉṉai āṭpaṭutta<br>
vimalaṉ viṇṇavarkōṉ viraiyār poḻil vēṅkaṭavaṉ<br>
nimalaṉ niṉmalaṉ nīti vāṉavaṉ<br>
nīḷ matil araṅkattu ammāṉ tiruk<br>
kamala pātam vantu eṉ kaṇṇiṉ uḷḷaṉa okkiṉṟatē             (1)

<span id="V928"></span>
'''928.''' uvanta uḷḷattaṉāy ulakam aḷantu aṇṭam uṟa<br>
nivanta nīḷ muṭiyaṉ aṉṟu nērnta nicācararaik<br>
kavarnta veṅkaṇaik kākuttaṉ kaṭiyār<br>
poḻil araṅkattu ammāṉ araic<br>
civanta āṭaiyiṉ mēl ceṉṟatu ām eṉa cintaṉaiyē             (2)

<span id="V929"></span>
'''929.''' manti pāy vaṭa vēṅkaṭa mā malai vāṉavarkaḷ<br>
canti ceyya niṉṟāṉ araṅkattu araviṉ aṇaiyāṉ<br>
anti pōl niṟattu āṭaiyum ataṉ<br>
mēl ayaṉaip paṭaittatu ōr eḻil<br>
unti mēlatu aṉṟō aṭiyēṉ uḷḷattu iṉṉuyirē             (3)

<span id="V930"></span>
'''930.''' catura mā matil cūḻ ilaṅkaikku iṟaivaṉ talai pattu<br>
utira ōṭṭi ōr veṅkaṇai uyttavaṉ ōtavaṇṇaṉ<br>
matura mā vaṇṭu pāṭa mā mayil<br>
āṭu araṅkattu ammāṉ tiru vayiṟṟu<br>
utara pantam eṉ uḷḷattuḷ niṉṟu ulākiṉṟatē             (4)

<span id="V931"></span>
'''931.''' pāram āya paḻaviṉai paṟṟu aṟuttu eṉṉait taṉ<br>
vāram ākki vaittāṉ vaittatu aṉṟi eṉ uḷ pukuntāṉ<br>
kōra mātavam ceytaṉaṉ kol?<br>
aṟiyēṉ araṅkattu ammāṉ tiru<br>
āra mārvu atu aṉṟō aṭiyēṉai āṭkoṇṭatē             (5)

<span id="V932"></span>
'''932.''' tuṇṭa veṇ piṟaiyaṉ tuyar tīrttavaṉ añciṟaiya-<br>
vaṇṭu vāḻ poḻil cūḻ araṅka nakar mēya appaṉ<br>
aṇṭaraṇṭa pakiraṇṭattu oru<br>
mā nilam eḻu māl varai muṟṟum<br>
uṇṭa kaṇṭam kaṇṭīr aṭiyēṉai uyak koṇṭatē             (6)

<span id="V933"></span>
'''933.''' kaiyiṉ ār curi caṅku aṉa lāḻiyar nīḷ varaipōl<br>
meyyaṉār tuḷapa viraiyār kamaḻ nīḷ muṭi em<br>
aiyaṉār aṇi araṅkaṉār ara<br>
viṉ aṇaimicai mēya māyaṉār<br>
ceyya vāy aiyō eṉṉaic cintai kavarntatuvē             (7)

<span id="V934"></span>
'''934.''' pariyaṉ āki vanta avuṇaṉ uṭal kīṇṭa amararkku<br>
ariya ātippirāṉ araṅkattu amalaṉ mukattuk<br>
kariya ākip puṭai parantu<br>
miḷirntu cevvari ōṭi nīṇṭa ap<br>
periya āya kaṇkaḷ eṉṉaip pētaimai ceytaṉavē             (8)

<span id="V935"></span>
'''935.''' āla mā marattiṉ ilaimēl oru pālakaṉāy<br>
ñālam ēḻum uṇṭāṉ araṅkattu araviṉ aṇaiyāṉ<br>
kōla mā maṇi-āramum muttut<br>
tāmamum muṭivu illatu ōr eḻil<br>
nīla mēṉi aiyō niṟaikoṇṭatu eṉ neñciṉaiyē             (9)

<span id="V936"></span>
'''936.''' koṇṭalvaṇṇaṉaik kōvalaṉāy veṇṇey<br>
uṇṭa vāyaṉ eṉ uḷḷam kavarntāṉai<br>
aṇṭarkōṉ aṇi-araṅkaṉ eṉ amutiṉaik<br>
kaṇṭa kaṇkaḷ maṟṟu oṉṟiṉaik kāṇāvē             (10)

'''Madhurakavi: Kanninun Siruttambu – Hingabe an Nammalvar (937–947)'''

<span id="V937"></span>
'''937.''' kaṇṇi nuṇ ciṟut tāmpiṉāl kaṭṭu uṇṇap<br>
paṇṇiya peru māyaṉ eṉ appaṉil<br>
naṇṇit teṉ kurukūr nampi eṉṟakkāl<br>
aṇṇikkum amutu ūṟum eṉ nāvukkē             (1)

<span id="V938"></span>
'''938.''' nāviṉāl naviṟṟu iṉpam eytiṉēṉ<br>
mēviṉēṉ avaṉ poṉṉaṭi meymmaiyē<br>
tēvu maṟṟu aṟiyēṉ kurukūr nampi<br>
pāviṉ iṉṉicai pāṭit tirivaṉē             (2)

<span id="V939"></span>
'''939.''' tiritantu ākilum tēvapirāṉ uṭaik<br>
kariya kōlat tiruvuruk kāṇpaṉ nāṉ<br>
periya vaṇ kurukūr nakar nampikku āḷ-<br>
uriyaṉāy aṭiyēṉ peṟṟa naṉmaiyē             (3)

<span id="V940"></span>
'''940.''' naṉmaiyāl mikka nāṉmaṟaiyāḷarkaḷ<br>
puṉmai ākak karutuvar ātalil<br>
aṉṉaiyāy attaṉāy eṉṉai āṇṭiṭum<br>
taṉmaiyāṉ caṭakōpaṉ eṉ nampiyē             (4)

<span id="V941"></span>
'''941.''' nampiṉēṉ piṟar naṉporuḷ taṉṉaiyum<br>
nampiṉēṉ maṭavāraiyum muṉ elām<br>
cempoṉ māṭat tiruk kurukūr nampikku<br>
aṉpaṉāy aṭiyēṉ catirttēṉ iṉṟē            (5)

<span id="V942"></span>
'''942.''' iṉṟu toṭṭum eḻumaiyum empirāṉ<br>
niṉṟu taṉ pukaḻ ētta aruḷiṉāṉ<br>
kuṉṟa māṭat tiruk kurukūr nampi<br>
eṉṟum eṉṉai ikaḻvu ilaṉ kāṇmiṉē            (6)

<span id="V943"></span>
'''943.''' kaṇṭu koṇṭu eṉṉaik kārimāṟap pirāṉ<br>
paṇṭai val viṉai pāṟṟi aruḷiṉāṉ<br>
eṇ ticaiyum aṟiya iyampukēṉ<br>
oṇ tamiḻc caṭakōpaṉ aruḷaiyē             (7)

<span id="V944"></span>
'''944.''' aruḷ koṇṭāṭum aṭiyavar iṉpuṟa<br>
aruḷiṉāṉ av aru maṟaiyiṉ poruḷ<br>
aruḷkoṇṭu āyiram iṉ tamiḻ pāṭiṉāṉ<br>
aruḷ kaṇṭīr iv ulakiṉil mikkatē             (8)

<span id="V945"></span>
'''945.''' mikka vētiyar vētattiṉ uṭporuḷ<br>
niṟkap pāṭi eṉ neñcuḷ niṟuttiṉāṉ<br>
takka cīrc caṭakōpaṉ eṉ nampikku āṭ-<br>
pukka kātal aṭimaip payaṉ aṉṟē             (9)

<span id="V946"></span>
'''946.''' payaṉ aṉṟu ākilum pāṅku alar ākilum<br>
ceyal naṉṟākat tiruttip paṇi koḷvāṉ<br>
kuyil niṉṟu ār poḻil cūḻ kurukūr nampi<br>
muyalkiṉṟēṉ avaṉ moy kaḻaṟku aṉpaiyē (10)

<span id="V947"></span>
'''947.''' aṉpaṉ taṉṉai aṭaintavarkaṭku ellām<br>
aṉpaṉ teṉ kurukūr nakar nampikku<br>
aṉpaṉāy maturakavi coṉṉa col<br>
nampuvār pati vaikuntam kāṇmiṉē             (11)

== Umschrift 948–2031 ==

[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#Deutsch|Deutsche Übersetzung 948–2031]] · [[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli|Werkhinweise und Quellen]]

Schriftnahe Unicode-Umschrift; sie erhält die Wortteilung der Quelle und ist keine phonetische Rezitationsanleitung.

'''Tirumangai Alvar: Periya Tirumoli 1.1 – Der Name Narayana (948–957)'''

<span id="V948"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-948|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V948|Tamil]]</small>
'''948.''' vāṭiṉēṉ vāṭi varuntiṉēṉ maṉattāl<br>
perun tuyar iṭumpaiyil piṟantu<br>
kūṭiṉēṉ kūṭi iḷaiyavar-tammōṭu<br>
avar tarum kalaviyē karuti<br>
ōṭiṉēṉ ōṭi uyvatu ōr poruḷāl<br>
uṇarvu eṉum perum patam tirintu<br>
nāṭiṉēṉ nāṭi nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam            	 	(1)

<span id="V949"></span>
'''949.''' āviyē amutē eṉa niṉaintu uruki<br>
avar avar paṇai mulai tuṇaiyāp<br>
pāviyēṉ uṇarātu ettaṉai pakalum<br>
paḻutupōy oḻintaṉa nāḷkaḷ<br>
tūvi cēr aṉṉam tuṇaiyoṭu puṇarum<br>
cūḻ puṉal kuṭantaiyē toḻutu eṉ<br>
nāviṉāl uyya nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(2)

<span id="V950"></span>
'''950.''' cēmamē vēṇṭi tīviṉai perukki<br>
terivaimār uruvamē maruvi<br>
ūmaṉār kaṇṭa kaṉavilum paḻutu āy<br>
oḻintaṉa kaḻinta an nāḷkaḷ<br>
kāmaṉār tātai nammuṭai aṭikaḷ<br>
tam aṭaintār maṉattu iruppār<br>
nāmam nāṉ uyya nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam 		(3)

<span id="V951"></span>
'''951.''' veṉṟiyē vēṇṭi vīḻ poruṭku iraṅki<br>
vēlkaṇār kalaviyē karuti<br>
niṉṟavā nillā neñciṉai uṭaiyēṉ<br>
eṉ ceykēṉ neṭu vicumpu aṇavum<br>
paṉṟi āy aṉṟu pārakam kīṇṭa<br>
pāḻiyāṉ āḻiyāṉ aruḷē<br>
naṉṟu nāṉ uyya nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(4)

<span id="V952"></span>
'''952.''' kaḷvaṉēṉ āṉēṉ paṭiṟu ceytu iruppēṉ<br>
kaṇṭavā tiritantēṉēlum<br>
teḷḷiyēṉ āṉēṉ cel katikku amaintēṉ<br>
cikkeṉat tiruvaruḷ peṟṟēṉ<br>
uḷ elām urukik kural taḻuttu oḻintēṉ<br>
uṭampu elām kaṇṇa nīr cōra<br>
naḷ iruḷ aḷavum pakalum nāṉ aḻaippaṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(5)

<span id="V953"></span>
'''953.''' empirāṉ entai eṉṉuṭaic cuṟṟam<br>
eṉakku aracu eṉṉuṭai vāḻnāḷ<br>
ampiṉāl arakkar verukkoḷa nerukki<br>
avar uyir cekutta em aṇṇal<br>
vampu ulām cōlai mā matiḷ tañcai<br>
mā maṇik kōyilē vaṇaṅki<br>
nampikāḷ uyya nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(6)

<span id="V954"></span>
'''954.''' il-piṟappu aṟiyīr ivar avar eṉṉīr<br>
iṉṉatu ōr taṉmai eṉṟu uṇarīr<br>
kaṟpakam pulavar kaḷaikaṇ eṉṟu ulakil<br>
kaṇṭavā toṇṭaraip pāṭum<br>
col poruḷ āḷīr collukēṉ vammiṉ<br>
cūḻ puṉal kuṭantaiyē toḻumiṉ<br>
nal poruḷ kāṇmiṉ pāṭi nīr uymiṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(7)

<span id="V955"></span>
'''955.''' kaṟṟilēṉ kalaikaḷ aimpulaṉ karutum<br>
karuttuḷē tiruttiṉēṉ maṉattai<br>
peṟṟilēṉ ataṉāl pētaiyēṉ naṉmai<br>
peru nilattu ār uyirkku ellām<br>
ceṟṟamē vēṇṭit tiritarvēṉ tavirntēṉ<br>
cel katikku uyyum āṟu eṇṇi<br>
nal tuṇai ākap paṟṟiṉēṉ aṭiyēṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(8)

<span id="V956"></span>
'''956.''' kulam tarum celvam tantiṭum aṭiyār<br>
paṭu tuyar āyiṉa ellām<br>
nilam taram ceyyum nīḷ vicumpu aruḷum<br>
aruḷoṭu peru nilam aḷikkum<br>
valam tarum maṟṟum tantiṭum peṟṟa<br>
tāyiṉum āyiṉa ceyyum<br>
nalam tarum collai nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(9)

<span id="V957"></span>
'''957.''' mañcu ulām cōlai vaṇṭu aṟai mā nīr<br>
maṅkaiyār vāḷ kalikaṉṟi<br>
ceñcolāl eṭutta teyva nal mālai<br>
ivai koṇṭu cikkeṉa toṇṭīr<br>
tuñcumpōtu aḻaimiṉ tuyar varil niṉaimiṉ<br>
tuyar ilīr collilum naṉṟu ām<br>
nañcu-tāṉ kaṇṭīr nammuṭai viṉaikku<br>
- nārāyaṇā eṉṉum nāmam             		(10)

'''1.2 – Piriti im Himalaya (958–967)'''

<span id="V958"></span>
'''958.''' vāli mā valattu oruvaṉatu uṭal keṭa<br>
vari cilai vaḷaivittu aṉṟu<br>
ēlam nāṟu taṇ taṭam poḻil iṭampeṟa<br>
irunta nal imayattuḷ<br>
āli mā mukil atirtara aru varai<br>
akaṭu uṟa mukaṭu ēṟi<br>
pīli mā mayil naṭam ceyum taṭañ cuṉaip<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē 		(1)

<span id="V959"></span>
'''959.''' kalaṅka māk kaṭal arikulam paṇiceya<br>
aru varai aṇai kaṭṭi<br>
ilaṅkai mānakar poṭiceyta aṭikaḷ-tām<br>
irunta nal imayattu<br>
vilaṅkal pōlvaṉa viṟal irum ciṉattaṉa<br>
vēḻaṅkaḷ tuyarkūra<br>
pilam koḷ vāḷ eyiṟṟu ari-avai tiritaru<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē 		(2)

<span id="V960"></span>
'''960.''' tuṭi koḷ nuṇ iṭaic curi kuḻal tuḷaṅku eyiṟṟu<br>
iḷaṅkoṭitiṟattu āyar<br>
iṭi koḷ vem kural iṉa viṭai aṭarttavaṉ<br>
irunta nal imayattu<br>
kaṭi koḷ vēṅkaiyiṉ naṟu malar amaḷiyiṉ<br>
maṇi aṟaimicai vēḻam<br>
piṭiyiṉōṭu vaṇṭu icai cola tuyilkoḷum<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē            		(3)

<span id="V961"></span>
'''961.''' maṟam koḷ āḷ-ari uru eṉa veruvara<br>
oruvaṉatu akal mārvam<br>
tiṟantu vāṉavar maṇi muṭi paṇitara<br>
irunta nal imayattuḷ<br>
iṟaṅki ēṉaṅkaḷ vaḷai maruppu iṭantiṭak<br>
kiṭantu aruku eri vīcum<br>
piṟaṅku mā maṇi aruviyōṭu iḻitaru<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē 	(4)

<span id="V962"></span>
'''962.''' karai cey māk kaṭal kiṭantavaṉ kaṉai kaḻal<br>
amararkaḷ toḻutu ētta<br>
arai cey mēkalai alarmakaḷ-avaḷoṭum<br>
amarnta nal imayattu<br>
varaicey māk kaḷiṟu iḷa vetir vaḷar muḷai<br>
aḷai miku tēṉ tōyttup<br>
piraca vāri taṉ iḷam piṭikku aruḷceyum<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē    	(5)

<span id="V963"></span>
'''963.''' paṇaṅkaḷ āyiram uṭaiya nal aravu-aṇaip<br>
paḷḷikoḷ paramā eṉṟu<br>
iṇaṅki vāṉavar maṇi muṭi paṇitara<br>
irunta nal imayattu<br>
maṇam koḷ mātavi neṭuṅ koṭi vicumpu uṟa<br>
nimirntu avai mukil paṟṟip<br>
piṇaṅku pūm poḻil nuḻaintu vaṇṭu icai colum<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē 	(6)

<span id="V964"></span>
'''964.''' kār koḷ vēṅkaikaḷ kaṉa varai taḻuviya<br>
kaṟi vaḷar koṭi tuṉṉip<br>
pōr koḷ vēṅkaikaḷ puṉa varai taḻuviya<br>
pūm poḻil imayattuḷ<br>
ēr koḷ pūñ cuṉait taṭam paṭintu iṉa malar<br>
eṭṭum iṭṭu imaiyōrkaḷ<br>
pērkaḷ āyiram paravi niṉṟu aṭitoḻum<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē             	(7)

<span id="V965"></span>
'''965.''' iravu kūrntu iruḷ perukiya varai muḻai<br>
irum paci-atu kūra<br>
aravam āvikkum akaṉ-poḻil taḻuviya<br>
aruvarai imayattu<br>
paramaṉ āti em paṉi mukil vaṇṇaṉ eṉṟu<br>
eṇṇi niṉṟu imaiyōrkaḷ<br>
piramaṉōṭu ceṉṟu aṭitoḻum peruntakaip<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē             	(8)

<span id="V966"></span>
'''966.''' ōti āyiram nāmaṅkaḷ uṇarntavarkku<br>
uṟu tuyar aṭaiyāmal<br>
ētam iṉṟi niṉṟu aruḷum nam peruntakai<br>
irunta nal imayattu<br>
tātu malkiya piṇṭi viṇṭu alarkiṉṟa<br>
taḻal purai eḻil nōkki<br>
pētai vaṇṭukaḷ eri eṉa veruvaru<br>
piriti ceṉṟu aṭai neñcē 	(9)

<span id="V967"></span>
'''967.''' kariya mā mukil paṭalaṅkaḷ kiṭantu avai<br>
muḻaṅkiṭa kaḷiṟu eṉṟu<br>
periya mācuṇam varai eṉap peyartaru<br>
piriti em perumāṉai<br>
vari koḷ vaṇṭu aṟai paim poḻil maṅkaiyar<br>
kaliyaṉatu oli mālai<br>
ariya iṉ icai pāṭum nal aṭiyavarkku<br>
aru viṉai aṭaiyāvē             	(10)

'''1.3 – Badari: Kehre dich Gott zu, bevor das Alter kommt (968–977)'''

<span id="V968"></span>
'''968.''' muṟṟa mūttu kōl tuṇaiyā muṉ aṭi nōkki vaḷaintu<br>
iṟṟa kāl pōl taḷḷi meḷḷa iruntu aṅku iḷaiyāmuṉ<br>
peṟṟa tāy pōl vanta pēycci peru mulai ūṭu uyirai<br>
vaṟṟa vāṅki uṇṭa vāyāṉ  vatari vaṇaṅkutumē             	(1)

<span id="V969"></span>
'''969.''' mutuku paṟṟik kaittalattāl muṉ oru kōl ūṉṟi<br>
vitir vitirttu kaṇ cuḻaṉṟu mēl kiḷaikoṇṭu irumi<br>
itu eṉ appar mūtta āṟu eṉṟu iḷaiyavar ēcāmuṉ<br>
matu uṇ vaṇṭu paṇkaḷ pāṭum vatari vaṇaṅkutumē             	(2)

<span id="V970"></span>
'''970.''' uṟikaḷ pōl meyn narampu eḻuntu ūṉ taḷarntu uḷḷam eḷki<br>
neṟiyai nōkkik kaṇ cuḻaṉṟu niṉṟu naṭuṅkāmuṉ<br>
aṟiti ākil neñcam aṉpāy āyiram nāmam coli<br>
veṟi koḷ vaṇṭu paṇkaḷ pāṭum vatari vaṇaṅkutumē             	(3)

<span id="V971"></span>
'''971.''' pīḷai cōrak kaṇ iṭuṅki pittu eḻa mūttu irumi<br>
tāḷkaḷ nōvat tammil muṭṭi taḷḷi naṭavāmuṉ<br>
kāḷai āki kaṉṟu mēyttu kuṉṟu eṭuttu aṉṟu niṉṟāṉa<br>
vāḷai pāyum taṇ taṭam cūḻ vatari vaṇaṅkutumē 	(4)

<span id="V972"></span>
'''972.''' paṇṭu kāmar āṉa āṟum pāvaiyar vāy amutam<br>
uṇṭa āṟum vāḻnta āṟum okka uraittu irumi<br>
taṇṭu kālā ūṉṟi ūṉṟi taḷḷi naṭavāmuṉ<br>
vaṇṭu pāṭum taṇ tuḻāyāṉ vatari vaṇaṅkutumē             	(5)

<span id="V973"></span>
'''973.''' eytta collōṭu īḷai ēṅki irumi iḷaittu uṭalam<br>
pittar pōlac cittam vēṟāyp pēci ayarāmuṉ<br>
attaṉ entai āti mūrtti āḻ kaṭalaik kaṭainta<br>
maitta cōti emperumāṉ vatari vaṇaṅkutumē             	(6)

<span id="V974"></span>
'''974.''' pappa appar mūtta āṟu pāḻppatu cīt tiraḷai<br>
oppa aikkaḷ pōta unta uṉ tamar kāṇmiṉ eṉṟu<br>
ceppu nēr meṉ koṅkai nallār tām ciriyāta muṉṉam<br>
vaippum naṅkaḷ vāḻvum āṉāṉ vatari vaṇaṅkutumē             	(7)

<span id="V975"></span>
'''975.''' īci pōmiṉ īṅku irēlmiṉ irumi iḷaittīr uḷḷam<br>
kūci iṭṭīr eṉṟu pēcum kuvaḷai am kaṇṇiyarpāl<br>
nācam āṉa pācam viṭṭu nal neṟi nōkkal uṟil<br>
vācam malku taṇ tuḻāyāṉ vatari vaṇaṅkutumē             	(8)

<span id="V976"></span>
'''976.''' pulaṉkaḷ naiya meyyil mūttu pōntu iruntu uḷḷam eḷki<br>
kalaṅka aikkaḷ pōta unti kaṇṭa pitaṟṟāmuṉ<br>
alaṅkal āya taṇ tuḻāykoṇṭu āyiram nāmam coli<br>
valaṅkoḷ toṇṭar pāṭi āṭum vatari vaṇaṅkutumē             	(9)

<span id="V977"></span>
'''977.''' vaṇṭu taṇ tēṉ uṇṭu vāḻum vatari neṭu mālaik<br>
kaṇṭal vēli maṅkai vēntaṉ kaliyaṉ oli mālai<br>
koṇṭu toṇṭar pāṭi āṭak kūṭiṭil nīḷ vicumpil<br>
aṇṭam allāl maṟṟu avarkku ōr āṭci aṟiyōmē 	(10)

'''1.4 – Der Ashram von Badari (978–987)'''

<span id="V978"></span>
'''978.''' ēṉam muṉ āki iru nilam iṭantu aṉṟu<br>
iṇai-aṭi imaiyavar vaṇaṅka<br>
tāṉavaṉ ākam taraṇiyil puraḷat<br>
taṭañ cilai kuṉitta eṉ talaivaṉ-<br>
tēṉ amar cōlaik kaṟpakam payanta<br>
teyva nal naṟu malar koṇarntu<br>
vāṉavar vaṇaṅkum kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(1)

<span id="V979"></span>
'''979.''' kāṉiṭai uruvai cuṭu caram turantu<br>
kaṇṭu muṉ koṭun toḻil uravōṉ<br>
ūṉ uṭai akalattu aṭu kaṇai kuḷippa<br>
uyir kavarntu ukanta em oruvaṉ-<br>
tēṉ uṭaik kamalattu ayaṉoṭu tēvar<br>
ceṉṟu ceṉṟu iṟaiñciṭa peruku<br>
vāṉiṭai mutu nīrk kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(2)

<span id="V980"></span>
'''980.''' ilaṅkaiyum kaṭalum aṭal arum tuppiṉ<br>
iru nitikku iṟaivaṉum arakkar<br>
kulaṅkaḷum keṭa muṉ koṭun toḻil purinta<br>
koṟṟavaṉ-koḻuñ cuṭar cuḻaṉṟa<br>
vilaṅkalil uriñci mēlniṉṟa vicumpil<br>
veṇ tukil koṭi eṉa virintu<br>
valam taru maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(3)

<span id="V981"></span>
'''981.''' tuṇivu iṉi uṉakkuc colluvaṉ maṉamē<br>
toḻutu eḻu toṇṭarkaḷ- tamakkup<br>
piṇi oḻittu amarar peru vicumpu aruḷum<br>
pēr aruḷāḷaṉ em perumāṉ-<br>
aṇi malark kuḻalār arampaiyar tukilum<br>
āramum vāri vantu aṇi nīr<br>
maṇi koḻittu iḻinta kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(4)

<span id="V982"></span>
'''982.''' pēy iṭaikku iruntu vanta maṟṟu avaḷ-taṉ<br>
peru mulai cuvaittiṭa peṟṟa<br>
tāy iṭaikku iruttal añcuvaṉ eṉṟu<br>
taḷarntiṭa vaḷarnta eṉ talaivaṉ-<br>
cēy mukaṭṭu ucci aṇṭamum cumanta<br>
cempoṉ cey vilaṅkalil ilaṅku<br>
vāy mukaṭṭu iḻinta kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(5)

<span id="V983"></span>
'''983.''' tēr aṇaṅku alkul ceḻuṅ kayal kaṇṇi<br>
tiṟattu oru maṟat toḻil purintu<br>
pār aṇaṅku imil ēṟu ēḻum muṉ aṭartta<br>
paṉi mukil vaṇṇaṉ em perumāṉ-<br>
kāraṇam- taṉṉāl kaṭum puṉal kayatta<br>
karu varai piḷavu eḻak kutti<br>
vāraṇam koṇarnta kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(6)

<span id="V984"></span>
'''984.''' vem tiṟal kaḷiṟum vēlaivāy amutum<br>
viṇṇoṭu viṇṇavarkku aracum<br>
intiraṟku aruḷi emakkum īntaruḷum<br>
entai em aṭikaḷ em perumāṉ-<br>
antarattu amarar aṭi-iṇai vaṇaṅka<br>
āyiram mukattiṉāl aruḷi<br>
mantarattu iḻinta kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(7)

<span id="V985"></span>
'''985.''' māṉ muṉintu oru kāl vari cilai vaḷaitta<br>
maṉṉavaṉ poṉ niṟattu uravōṉ<br>
ūṉ muṉintu avaṉatu uṭal iru piḷavā<br>
ukir nuti maṭuttu ayaṉ araṉait<br>
tāṉ muṉintu iṭṭa vem tiṟal cāpam<br>
tavirttavaṉ-tavampurintu uyarnta<br>
mā muṉi koṇarnta kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(8)

<span id="V986"></span>
'''986.''' koṇṭal mārutaṅkaḷ kula varai toku nīrk<br>
kurai kaṭal ulaku uṭaṉ aṉaittum<br>
uṇṭa mā vayiṟṟōṉ oṇ cuṭar ēynta<br>
umparum ūḻiyum āṉāṉ-<br>
aṇṭam ūṭu aṟuttu aṉṟu antarattu iḻintu aṅku<br>
avaṉiyāḷ alamarap perukum<br>
maṇṭu mā maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉē             	(9)

<span id="V987"></span>
'''987.''' varum tirai maṇi nīrk kaṅkaiyiṉ karaimēl<br>
vatari ācciramattu uḷḷāṉai<br>
karuṅ kaṭal munnīr vaṇṇaṉai eṇṇi<br>
kaliyaṉ vāy oliceyta paṉuval<br>
varamceyta aintum aintum vallārkaḷ<br>
vāṉavar ulaku uṭaṉ maruvi<br>
iruṅ kaṭal ulakam āṇṭu veṇ kuṭaik kīḻ<br>
imaiyavar ākuvar tāmē 	(10)

'''1.5 – Shalagramam (988–997)'''

<span id="V988"></span>
'''988.''' kalaiyum kariyum parimāvum<br>
tiriyum kāṉam kaṭantupōy<br>
cilaiyum kaṇaiyum tuṇaiyākac<br>
ceṉṟāṉ veṉṟic cerukkaḷattu<br>
malai koṇṭu alai nīr aṇai kaṭṭi<br>
matiḷ nīr ilaṅkai vāḷ arakkar<br>
talaivaṉ talai pattu aṟuttu ukantāṉ<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(1)

<span id="V989"></span>
'''989.''' kaṭam cūḻ kariyum parimāvum<br>
oli māt tērum kālāḷum<br>
uṭaṉ cūḻntu eḻunta kaṭi ilaṅkai<br>
poṭiyā vaṭi vāyc caram turantāṉ-<br>
iṭam cūḻntu eṅkum iru vicumpil<br>
imaiyōr vaṇaṅka maṇam kamaḻum<br>
taṭam cūḻntu eṅkum aḻaku āya<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(2)

<span id="V990"></span>
'''990.''' ulavu tiraiyum kula varaiyum<br>
ūḻi mutalā eṇ tikkum<br>
nilavum cuṭarum iruḷum āy<br>
niṉṟāṉ veṉṟi viṟal āḻi<br>
valavaṉ vāṉōr-tam perumāṉ<br>
maruvā arakkarkku eññāṉṟum<br>
calavaṉ-calam cūḻntu aḻaku āya<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(3)

<span id="V991"></span>
'''991.''' ūrāṉ kuṭantai uttamaṉ<br>
oru kāl iru kāl cilai vaḷaiyat<br>
tērā arakkar tēr-veḷḷam<br>
ceṟṟāṉ vaṟṟā varu puṉal cūḻ<br>
pērāṉ pēr āyiram uṭaiyāṉ<br>
piṟaṅku ciṟai vaṇṭu aṟaikiṉṟa<br>
tārāṉ-tārā vayal cūḻnta<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(4)

<span id="V992"></span>
'''992.''' aṭuttu ārttu eḻuntāḷ pila vāy viṭṭu<br>
alaṟa avaḷ mūkku ayil vāḷāl<br>
viṭuttāṉ viḷaṅku cuṭar āḻi<br>
viṇṇōr perumāṉ naṇṇārmuṉ<br>
kaṭuttu ārttu eḻunta peru maḻaiyaik<br>
kal oṉṟu ēnti iṉa niraikkāt<br>
taṭuttāṉ-taṭam cūḻntu aḻaku āya<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(5)

<span id="V993"></span>
'''993.''' tāy āy vanta pēy uyirum<br>
tayirum viḻutum uṭaṉ uṇṭa<br>
vāyāṉ tūya vari uruviṉ<br>
kuṟaḷāyc ceṉṟu māvaliyai<br>
ēyāṉ irappa mūvaṭi maṇ<br>
iṉṟē tā eṉṟu ulaku ēḻum<br>
tāyāṉ kāyā malar vaṇṇaṉ-<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(6)

<span id="V994"></span>
'''994.''' ēṉōr añca vem camattuḷ<br>
ari āy pariya iraṇiyaṉai<br>
ūṉ ār akalam piḷavu eṭutta<br>
oruvaṉ tāṉē iru cuṭar āy<br>
vāṉ āy tī āy mārutam āy<br>
malai āy alai nīr ulaku aṉaittum<br>
tāṉ āy tāṉum āṉāṉ-taṉ<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(7)

<span id="V995"></span>
'''995.''' ventār eṉpum cuṭu nīṟum<br>
meyyil pūci kaiyakattu ōr<br>
cantu ār talaikoṇṭu ulaku ēḻum<br>
tiriyum periyōṉ-tāṉ ceṉṟu eṉ<br>
entāy cāpam tīr eṉṉa<br>
ilaṅku amutu nīr tirumārvil<br>
tantāṉ-cantu ār poḻil cūḻnta<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(8)

<span id="V996"></span>
'''996.''' toṇṭu ām iṉamum imaiyōrum<br>
tuṇai nūl mārviṉ antaṇarum<br>
aṇṭā emakkē aruḷāy eṉṟu<br>
aṇaiyum kōyil aruku ellām<br>
vaṇṭu ār poḻiliṉ paḻaṉattu<br>
vayaliṉ ayalē kayal pāyat<br>
taṇ tāmaraikaḷ mukam alarttum<br>
cāḷakkirāmam aṭai neñcē             	(9)

<span id="V997"></span>
'''997.''' tārā ārum vayal cūḻnta<br>
cāḷakkirāmattu aṭikaḷai<br>
kār ār puṟaviṉ maṅkai vēntaṉ<br>
kaliyaṉ olicey tamiḻmālai<br>
ār ār ulakattu aṟivu uṭaiyār<br>
amarar nal nāṭṭu aracu āḷap<br>
pēr āyiramum ōtumiṉkaḷ<br>
aṉṟi ivaiyē pitaṟṟumiṉē             	(10)

'''1.6 – Naimisharanya: Reue und Zuflucht (998–1007)'''

<span id="V998"></span>
'''998.''' vāḷ nilā muṟuval ciṟu nutal perun tōḷ<br>
mātarār vaṉa mulaip payaṉē<br>
pēṇiṉēṉ ataṉaip piḻai eṉak karuti<br>
pētaiyēṉ piṟavi nōy aṟuppāṉ<br>
ēṇ ilēṉ iruntēṉ eṇṇiṉēṉ eṇṇi<br>
iḷaiyavar kalaviyiṉ tiṟattai<br>
nāṇiṉēṉ vantu uṉ tiruvaṭi aṭaintēṉ-<br>
naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(1)

<span id="V999"></span>
'''999.''' cilampu aṭi uruviṉ karu neṭuṅ kaṇṇār-<br>
tiṟattaṉāy aṟattaiyē maṟantu<br>
pulaṉ paṭintu uṇṇum pōkamē perukki<br>
pōkkiṉēṉ poḻutiṉai vāḷā<br>
alam puri taṭakkai āyaṉē māyā<br>
vāṉavarkku aracaṉē vāṉōr<br>
nalam purintu iṟaiñcum tiruvaṭi aṭaintēṉ-<br>
naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(2)

<span id="V1000"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1000|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1000|Tamil]]</small>
'''1000.''' cūtiṉaip perukki kaḷaviṉait tuṇintu<br>
curi kuḻal maṭantaiyartiṟattuk<br>
kātalē mikuttu kaṇṭavā tirinta<br>
toṇṭaṉēṉ namaṉ-tamar ceyyum<br>
vētaṉaikku oṭuṅki naṭuṅkiṉēṉ vēlai<br>
veṇ tirai alamarak kaṭainta<br>
nātaṉē vantu uṉ tiruvaṭi aṭaintēṉ-<br>
naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(3)

<span id="V1001"></span>
'''1001.''' vampu ulām kūntal maṉaiviyait tuṟantu<br>
piṟar poruḷ tāram eṉṟu ivaṟṟai<br>
nampiṉār iṟantāl namaṉ-tamar paṟṟi<br>
eṟṟi vaittu eri eḻukiṉṟa<br>
cempiṉāl iyaṉṟa pāvaiyai pāvī<br>
taḻuvu eṉa moḻivataṟku añci<br>
nampaṉē vantu uṉ tiruvaṭi aṭaintēṉ-<br>
naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(4)

<span id="V1002"></span>
'''1002.''' iṭumpaiyāl aṭarppuṇṭu iṭumiṉō tuṟṟu eṉṟu<br>
irantavarkku illaiyē eṉṟu<br>
neṭuñ colāl maṟutta nīcaṉēṉ antō<br>
niṉaikkilēṉ viṉaip payaṉ taṉṉai<br>
kaṭuñ colār kaṭiyār kālaṉār tamarāl<br>
paṭuvatu ōr koṭu miṟaikku añci<br>
naṭuṅki nāṉ vantu uṉ tiruvaṭi aṭaintēṉ-<br>
naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(5)

<span id="V1003"></span>
'''1003.''' koṭiya maṉattāl ciṉat toḻil purintu<br>
tirintu nāy iṉattoṭum tiḷaittiṭṭu<br>
ōṭiyum uḻaṉṟum uyirkaḷē koṉṟēṉ<br>
uṇarvilēṉ ātalāl namaṉār<br>
pāṭiyaip peritum paricu aḻittiṭṭēṉ<br>
paramaṉē pāṟkaṭal kiṭantāy<br>
nāṭi nāṉ vantu uṉ tiruvaṭi aṭaintēṉ<br>
-naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(6)

<span id="V1004"></span>
'''1004.''' neñciṉāl niṉaintum vāyiṉāl moḻintum<br>
nīti allātaṉa ceytum<br>
tuñciṉār cellum tol neṟi kēṭṭē<br>
tuḷaṅkiṉēṉ viḷaṅkaṉi muṉintāy<br>
vañcaṉēṉ aṭiyēṉ neñciṉil piriyā<br>
vāṉavā tāṉavarkku eṉṟum<br>
nañcaṉē vantu uṉ tiruvaṭi aṭaintēṉ-<br>
naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(7)

<span id="V1005"></span>
'''1005.''' ēviṉār kaliyār nalika eṉṟu eṉmēl-<br>
eṅṅaṉē vāḻum āṟu?-aivar<br>
kōviṉār ceyyum koṭumaiyai maṭittēṉ<br>
kuṟuṅkuṭi neṭuṅ kaṭal vaṇṇā<br>
pāviṉ ār iṉ col pal malar koṇṭu uṉ<br>
pātamē paravi nāṉ paṇintu eṉ<br>
nāviṉāl vantu uṉ tiruvaṭi aṭaintēṉ<br>
-naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(8)

<span id="V1006"></span>
'''1006.''' ūṉ iṭaic cuvar vaittu eṉpu tūṇ nāṭṭi<br>
urōmam vēyntu oṉpatu vācal-<br>
tāṉ uṭaik kurampai piriyumpōtu uṉ-taṉ<br>
caraṇamē caraṇam eṉṟu iruntēṉ<br>
tēṉ uṭaik kamalat tiruviṉukku aracē<br>
tirai koḷ mā neṭuṅ kaṭal kiṭantāy<br>
nāṉ uṭait tavattāl tiruvaṭi aṭaintēṉ-<br>
naimicāraṇiyattuḷ entāy             	(9)

<span id="V1007"></span>
'''1007.''' ētam vantu aṇukāvaṇṇam nām eṇṇi<br>
eḻumiṉō toḻutum eṉṟu imaiyōr-<br>
nātaṉ vantu iṟaiñcum naimicāraṇiyattu<br>
entaiyaic cintaiyuḷ vaittu<br>
kātalē mikutta kaliyaṉ vāy olicey<br>
mālai-tāṉ kaṟṟu vallārkaḷ<br>
ōta nīr vaiyam āṇṭu veṇ kuṭaik kīḻ<br>
umparum ākuvar tāmē             	(10)

'''1.7 – Singavelkunram: Der Berg des Menschenlöwen (1008–1017)'''

<span id="V1008"></span>
'''1008.''' am kaṇ ñālam añca aṅku ōr āḷ ari āy avuṇaṉ<br>
poṅka ākam vaḷ ukirāl pōḻnta puṉitaṉ iṭam-<br>
paiṅ kaṇ āṉaik kompu koṇṭu pattimaiyāl aṭikkīḻ<br>
ceṅ kaṇ āḷi iṭṭu iṟaiñcum ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(1)

<span id="V1009"></span>
'''1009.''' alaitta pēḻ vāy vāḷ eyiṟṟu ōr kōḷari āy avuṇaṉ<br>
kolaik kaiyāḷaṉ neñcu iṭanta kūr ukirāḷaṉ iṭam-<br>
malaitta cel cāttu eṟinta pūcal vaṉ tuṭi vāy kaṭuppa<br>
cilaik kai vēṭar teḻippu aṟāta ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(2)

<span id="V1010"></span>
'''1010.''' ēynta pēḻ vāy vāḷ eyiṟṟu ōr kōḷari āy avuṇaṉ<br>
vāynta ākam vaḷ ukirāl vakirnta ammāṉatu iṭam -<br>
ōynta māvum uṭainta kuṉṟum aṉṟiyum niṉṟu aḻalāl<br>
tēynta vēyum allatu illāc ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(3)

<span id="V1011"></span>
'''1011.''' evvam vev vēl poṉpeyarōṉ ētalaṉ iṉ uyirai<br>
vavvi ākam vaḷ ukirāl vakirnta ammāṉatu iṭam-<br>
kavvum nāyum kaḻukum uccippōtoṭu kāl cuḻaṉṟu<br>
teyvam allāl cella oṇṇāc ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(4)

<span id="V1012"></span>
'''1012.''' meṉṟa pēḻvāy vāḷ eyiṟṟu ōr kōḷari āy avuṇaṉ<br>
poṉṟa ākam vaḷ ukirāl pōḻnta puṉitaṉ iṭam-<br>
niṉṟa centī moṇṭu cūṟai nīḷ vicumpūṭu iriya<br>
ceṉṟu kāṇṭaṟku-ariya kōyil ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(5)

<span id="V1013"></span>
'''1013.''' erinta paiṅ kaṇ ilaṅku pēḻ vāy eyiṟṟoṭu itu ev uru eṉṟu<br>
irintu vāṉōr kalaṅki ōṭa irunta ammāṉatu iṭam-<br>
nerinta vēyiṉ muḻaiyuḷ niṉṟu nīḷ neṟivāy uḻuḻai<br>
tirinta āṉaic cuvaṭu pārkkum ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(6)

<span id="V1014"></span>
'''1014.''' muṉaitta cīṟṟam viṇ cuṭap pōy mūvulakum piṟavum<br>
aṉaittum añca āḷ ari āy irunta ammāṉatu iṭam-<br>
kaṉaitta tīyum kallum allā vil uṭai vēṭarum āy<br>
tiṉaittaṉaiyum cella oṇṇāc ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(7)

<span id="V1015"></span>
'''1015.''' nāt taḻumpa nāaṉmukaṉum īcaṉum āy muṟaiyāl<br>
ētta aṅku ōr āḷ ari āy irunta ammāṉatu iṭam-<br>
kāytta vākai neṟṟu olippa kal atar vēyṅkaḻai pōyt<br>
tēytta tīyāl viṇ civakkum ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(8)

<span id="V1016"></span>
'''1016.''' nallai neñcē nām toḻutum nammuṭai nam perumāṉ<br>
allimātar pulka niṉṟa āyiran tōḷaṉ iṭam-<br>
nelli malki kal uṭaippa pul ilai ārttu atarvāy<br>
cilli cil eṉṟu ol aṟāta ciṅkavēḻkuṉṟamē             	(9)

<span id="V1017"></span>
'''1017.''' ceṅ kaṇ āḷi iṭṭu iṟaiñcum ciṅakvēḻkuṉṟu uṭaiya<br>
eṅkaḷ īcaṉ em pirāṉai irun tamiḻ nūl-pulavaṉ<br>
maṅkai āḷaṉ maṉṉu tol cīr vaṇṭu arai tārk kaliyaṉ<br>
ceṅkaiyāḷaṉ ceñcol mālai vallavar tītu ilarē             	(10)<br>
------<br>
8. tiruvēṅkaṭam - 1

'''1.8 – Mein Herz, erreiche Tiruvenkatam (1018–1027)'''

<span id="V1018"></span>
'''1018.''' koṅku alarnta malark kuruntam<br>
ocitta kōvalaṉ em pirāṉ<br>
caṅku taṅku taṭaṅ kaṭal tuyil<br>
koṇṭa tāmaraik kaṇṇiṉaṉ<br>
poṅku puḷḷiṉai vāy piḷanta<br>
purāṇar-tam iṭam-poṅku nīr<br>
ceṅ kayal tiḷaikkum cuṉait tiru-<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē 	(1)

<span id="V1019"></span>
'''1019.''' paḷḷi āvatu pāṟkaṭal araṅ<br>
kam iraṅka vaṉ pēy mulai<br>
piḷḷaiyāy uyir uṇṭa entai<br>
pirāṉ-avaṉ perukum iṭam-<br>
veḷḷiyāṉ kariyāṉ maṇi niṟa<br>
vaṇṇaṉ eṉṟu eṇṇi nāḷtoṟum<br>
teḷḷiyār vaṇaṅkum malait tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē             	(2)

<span id="V1020"></span>
'''1020.''' niṉṟa mā marutu iṟṟu vīḻa<br>
naṭanta niṉmalaṉ nēmiyāṉ<br>
eṉṟum vāṉavar kaitoḻum iṇait<br>
tāmarai aṭi em pirāṉ<br>
kaṉṟi māri poḻintiṭa kaṭitu<br>
ā-niraikku iṭar nīkkuvāṉ<br>
ceṉṟu kuṉṟam eṭuttavaṉ tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē             	(3)

<span id="V1021"></span>
'''1021.''' pārttaṟku āy aṉṟu pāratam kaicey<br>
tiṭṭu veṉṟa parañcuṭar<br>
kōttu aṅku āyar-tam pāṭiyil kuravai<br>
piṇainta em kōvalaṉ<br>
ēttuvār-tam maṉattu uḷḷāṉ iṭa-<br>
ventai mēviya em pirāṉ<br>
tīrtta nīrt taṭam cōlai cūḻ tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē             	(4)

<span id="V1022"></span>
'''1022.''' vaṇ kaiyāṉ avuṇarkku nāyakaṉ<br>
vēḷviyil ceṉṟu māṇiyāy<br>
maṇ kaiyāl irantāṉ marāmaram<br>
ēḻum eyta valattiṉāṉ<br>
eṇ kaiyāṉ imayattu uḷḷāṉ<br>
iruñcōlai mēviya em pirāṉ<br>
tiṇ kai mā tuyar tīrttavaṉ tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē             	(5)

<span id="V1023"></span>
'''1023.''' eṇ ticaikaḷum ēḻ ulakamum<br>
vāṅki poṉ vayiṟṟil peytu<br>
paṇṭu ōr āl ilaip paḷḷi koṇṭavaṉ<br>
pāl matikku iṭar tīrttavaṉ<br>
oṇ tiṟal avuṇaṉ urattu ukir<br>
vaittavaṉ oḷ eyiṟṟoṭu<br>
tiṇ tiṟal ariyāyavaṉ tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē             	(6)

<span id="V1024"></span>
'''1024.''' pārum nīr eri kāṟṟiṉōṭu<br>
ākācamum ivai āyiṉāṉ<br>
pērum āyiram pēca niṉṟa<br>
piṟappili perukum iṭam-<br>
kārum vār paṉi nīḷ vicumpiṭaic<br>
cōrum mā mukil tōytara<br>
cērum vār poḻil cūḻ eḻil tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē            	(7)

<span id="V1025"></span>
'''1025.''' amparam aṉal kāl nilam calam<br>
āki niṉṟa amarar-kōṉ<br>
vampu ulām malarmēl mali maṭa<br>
maṅkai-taṉ koḻunaṉ-avaṉ<br>
kompiṉ aṉṉa iṭai maṭak kuṟa<br>
mātar nīḷ itaṇamtoṟum<br>
cem puṉam-avai kāval koḷ tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē 8

<span id="V1026"></span>
'''1026.''' pēcum iṉ tirunāmam eṭṭu eḻuttum<br>
coli niṉṟu piṉṉarum<br>
pēcuvār-tamai uyya vāṅki<br>
piṟappu aṟukkum pirāṉ iṭam-<br>
vāca mā malar nāṟu vār poḻil<br>
cūḻ tarum ulakukku elām<br>
tēcamāyt tikaḻum malait tiru<br>
vēṅkaṭam aṭai neñcamē             	(9)

<span id="V1027"></span>
'''1027.''' ceṅ kayal tiḷaikkum cuṉait tiru<br>
vēṅkaṭattu uṟai celvaṉai<br>
maṅkaiyar talaivaṉ kalikaṉṟi<br>
vaṇ tamiḻc ceñcol mālaikaḷ<br>
caṅkai iṉṟit tarittu uraikkaval<br>
lārkaḷ tañcamatākavē<br>
vaṅka mā kaṭal vaiyam kāvalar<br>
āki vāṉ-ulaku āḷvarē             	(10)

'''1.9 – Nimm mich in deinen Dienst (1028–1037)'''

<span id="V1028"></span>
'''1028.''' tāyē tantai eṉṟum tāramē kiḷai makkaḷ eṉṟum<br>
nōyē paṭṭoḻintēṉ nuṉṉaik kāṇpatu ōr ācaiyiṉāl-<br>
vēy ēy pūm poḻil cūḻ virai ār tiruvēṅkaṭavā!-<br>
nāyēṉ vantu aṭaintēṉ nalki āḷ eṉṉaik koṇṭaruḷē 	(1)

<span id="V1029"></span>
'''1029.''' māṉ ēy kaṇ maṭavār mayakkil paṭṭu mā nilattu<br>
nāṉē nāṉāvita narakam pukum pāvam ceytēṉ-<br>
tēṉ ēy pūm poḻil cūḻ tiruvēṅkaṭa mā malai eṉ<br>
āṉāy!-vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē            	(2)

<span id="V1030"></span>
'''1030.''' koṉṟēṉ pal uyirai kuṟikkōḷ oṉṟu ilāmaiyiṉāl<br>
eṉṟēṉum irantārkku iṉitu āka uraittu aṟiyēṉ-<br>
kuṉṟu ēy mēkam atir kuḷir mā malai vēṅkaṭavā<br>
aṉṟē vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē 	(3)

<span id="V1031"></span>
'''1031.''' kulam-tāṉ ettaṉaiyum piṟantē iṟantu eyttoḻintēṉ<br>
nalam-tāṉ oṉṟum ilēṉ nallatu ōr aṟam ceytum ilēṉ-<br>
nilam tōy nīḷ mukil cēr neṟi ār tiruvēṅkaṭavā!-<br>
alantēṉ vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē            	(4)

<span id="V1032"></span>
'''1032.''' ep pāvam palavum ivaiyē ceytu iḷaittoḻintēṉ<br>
tuppā niṉ aṭiyē toṭarntu ēttavum kiṟkiṉṟilēṉ-<br>
ceppu ār tiṇ varai cūḻ tiruvēṅkaṭa mā malai eṉ<br>
appā!-vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē 	(5)

<span id="V1033"></span>
'''1033.''' maṇ āy nīr eri kāl mañcu ulāvum ākācamum ām<br>
puṇ ār ākkai-taṉṉuḷ pulampit taḷarntu eyttoḻintēṉ-<br>
viṇ ār nīḷ cikara viraiār tiruvēṅkaṭavā!-<br>
aṇṇā vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē             	(6)

<span id="V1034"></span>
'''1034.''' teriyēṉ pālakaṉāy pala tīmaikaḷ ceytumiṭṭēṉ<br>
periyēṉ āyiṉapiṉ piṟarkkē uḻaittu ēḻai āṉēṉ-<br>
kari cēr pūm poḻil cūḻ kaṉa mā malai vēṅkaṭavā!-<br>
ariyē vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē 	(7)

<span id="V1035"></span>
'''1035.''' nōṟṟēṉ pal piṟavi nuṉṉaik kāṇpatu ōr ācaiyiṉāl<br>
ēṟṟēṉ ip piṟappē iṭar uṟṟaṉaṉ-em perumāṉ<br>
kōl tēṉ pāyntu oḻukum kuḷir cōlai cūḻ vēṅkaṭavā<br>
āṟṟēṉ vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē 	(8)

<span id="V1036"></span>
'''1036.''' paṟṟēl oṉṟum ilēṉ pāvamē ceytu pāvi āṉēṉ<br>
maṟṟēl oṉṟu aṟiyēṉ-māyaṉē eṅkaḷ mātavaṉē<br>
kal tēṉ pāyntu oḻukum kamalac cuṉai vēṅkaṭavā!-<br>
aṟṟēṉ vantu aṭaintēṉ aṭiyēṉai āṭ koṇṭaruḷē 	(9)

<span id="V1037"></span>
'''1037.''' kaṇ āy ēḻ ulakukku uyir āya em kār vaṇṇaṉai<br>
viṇṇōr-tām paravum poḻil vēṅkaṭa vētiyaṉai<br>
tiṇ ār māṭaṅkaḷ cūḻ tiru maṅkaiyar-kōṉ kaliyaṉ<br>
paṇ ār pāṭal pattum payilvārkku illai pāvaṅkaḷē             	(10)<br>
-------<br>
9. tiruvēṅkaṭam- 3

'''1.10 – Du bist in meinem Herzen (1038–1047)'''

<span id="V1038"></span>
'''1038.''' kaṇ ār kaṭal cūḻ ilaṅkaikku iṟaivaṉ-taṉ<br>
tiṇ ākam piḷakkac caram cela uyttāy<br>
viṇṇōr toḻum vēṅkaṭa mā malai mēya<br>
aṇṇā aṭiyēṉ iṭaraik kaḷaiyāyē             	(1)

<span id="V1039"></span>
'''1039.''' ilaṅkaip patikku aṉṟu iṟai āya arakkar<br>
kulam keṭṭu avar māḷa koṭip puḷ tirittāy<br>
vilaṅkal kuṭumit tiruvēṅkaṭam mēya<br>
alaṅkal tuḷapa muṭiyāy aruḷāyē             	(2)

<span id="V1040"></span>
'''1040.''' nīr ār kaṭalum nilaṉum muḻutu uṇṭu<br>
ēr ālam iḷan taḷirmēl tuyil entāy<br>
cīr ār tiruvēṅkaṭa mā malai mēya<br>
ārā amutē aṭiyēṟku aruḷāyē             	(3)

<span id="V1041"></span>
'''1041.''' uṇṭāy-uṟimēl naṟu ney amutu āka<br>
koṇṭāy-kuṟaḷ āy nilam īr aṭiyālē<br>
viṇ tōy cikarat tiruvēṅkaṭam mēya<br>
aṇṭā aṭiyēṉukku aruḷpuriyāyē             	(4)

<span id="V1042"></span>
'''1042.''' tūṇ āy ataṉūṭu ariyāy vantu tōṉṟi<br>
pēṇā avuṇaṉ uṭalam piḷantiṭṭāy<br>
cēṇ ār tiruvēṅkaṭa mā malai mēya<br>
kōḷ nākaṇaiyāy kuṟikkoḷ eṉai nīyē             	(5)

<span id="V1043"></span>
'''1043.''' maṉṉā im maṉicap piṟaviyai nīkki<br>
taṉ ākki taṉ iṉ aruḷ ceyyum talaivaṉ<br>
miṉ ār mukil cēr tiruvēṅkaṭam mēya<br>
eṉ āṉai eṉ appaṉ eṉ neñcil uḷāṉē            	(6)

<span id="V1044"></span>
'''1044.''' māṉ ēy maṭa nōkkitiṟattu etir vanta<br>
āṉ ēḻ viṭai ceṟṟa aṇi varait tōḷā<br>
tēṉē tiruvēṅkaṭa mā malai mēya<br>
kōṉē eṉ maṉam kuṭikoṇṭu iruntāyē             	(7)

<span id="V1045"></span>
'''1045.''' cēyaṉ aṇiyaṉ eṉa cintaiyuḷ niṉṟa<br>
māyaṉ maṇi vāḷ oḷi veṇ taraḷaṅkaḷ<br>
vēy viṇṭu utir vēṅkaṭa mā malai mēya<br>
āyaṉ aṭi allatu maṟṟu aṟiyēṉē             	(8)

<span id="V1046"></span>
'''1046.''' vantāy eṉ maṉam pukuntāy maṉṉi niṉṟāy-<br>
nantāta koḻuñ cuṭarē eṅkaḷ nampī<br>
cintāmaṇiyē tiruvēṅkaṭam mēya<br>
entāy!-iṉi yāṉ uṉai eṉṟum viṭēṉē             	(9)

<span id="V1047"></span>
'''1047.''' villār mali vēṅkaṭa mā malai mēya<br>
mal ār tiraḷ tōḷ maṇi vaṇṇaṉ ammāṉaik<br>
kal ār tiraḷ tōḷ kaliyaṉ coṉṉa mālai<br>
vallār-avar vāṉavar ākuvar tāmē             	(10)

'''2.1 – Das Herz entscheidet sich für den Dienst (1048–1057)'''

<span id="V1048"></span>
'''1048.''' vāṉavar-taṅkaḷ cintai pōla eṉ<br>
neñcamē iṉitu uvantu mā tava<br>
māṉavar-taṅkaḷ cintai amarntu uṟaikiṉṟa entai<br>
kāṉavar iṭu kār akil-pukai<br>
ōṅku vēṅkaṭam mēvi māṇ kuṟaḷ<br>
āṉa antaṇaṟku iṉṟu aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(1)

<span id="V1049"></span>
'''1049.''' uṟavu cuṟṟam eṉṟu oṉṟu ilā oruvaṉ<br>
ukantavar-tammai maṇmicaip<br>
piṟaviyē keṭuppāṉ atu kaṇṭu eṉ neñcam eṉpāy<br>
kuṟavar mātarkaḷōṭu vaṇṭu<br>
kuṟiñci maruḷ icai pāṭum vēṅkaṭattu<br>
aṟavaṉ nāyakaṟku iṉṟu aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(2)

<span id="V1050"></span>
'''1050.''' iṇṭai āyiṉa koṇṭu toṇṭarkaḷ<br>
ēttuvār uṟavōṭum vāṉiṭaik<br>
koṇṭu pōy iṭavum atu kaṇṭu eṉ neñcam eṉpāy<br>
vaṇṭu vāḻ vaṭa vēṅkaṭa malai<br>
kōyil koṇṭu ataṉōṭum mīmicai-<br>
aṇṭam āṇṭu iruppāṟku aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(3)

<span id="V1051"></span>
'''1051.''' pāviyātu ceytāy eṉ neñcamē<br>
paṇṭu toṇṭu ceytārai maṇmicai<br>
mēvi āṭkoṇṭu pōy vicumpu ēṟa vaikkum entai<br>
kōvi nāyakaṉ koṇṭal untu uyar<br>
vēṅkaṭa malai āṇṭu vāṉavar<br>
āviyāy iruppāṟku aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(4)

<span id="V1052"></span>
'''1052.''' poṅku pōtiyum piṇṭiyum uṭaip<br>
puttar nōṉpiyar paḷḷiyuḷ uṟai<br>
taṅkaḷ tēvarum tāṅkaḷumē āka eṉ neñcam eṉpāy<br>
eṅkum vāṉavar tāṉavar niṟaintu<br>
ēttum vēṅkaṭam mēvi niṉṟu aruḷ<br>
am kaṇ nāyakaṟku iṉṟu aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(5)

<span id="V1053"></span>
'''1053.''' tuvari āṭaiyar maṭṭaiyar camaṇ<br>
toṇṭarkaḷ maṇṭi uṇṭu piṉṉarum<br>
tamarum tāṅkaḷumē taṭikka eṉ neñcam eṉpāy<br>
kavari māk kaṇam cērum vēṅkaṭam<br>
kōyil koṇṭa kaṇ ār vicumpiṭai<br>
amara nāyakaṟku iṉṟu aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(6)

<span id="V1054"></span>
'''1054.''' tarukkiṉāl camaṇ ceytu cōṟu taṇ<br>
tayiriṉāl tiraḷai miṭaṟṟiṭai<br>
nerukkuvār alakkaṇ-atu kaṇṭu eṉ neñcam eṉpāy<br>
maruḷkaḷ vaṇṭukaḷ pāṭum vēṅkaṭam<br>
kōyil koṇṭu ataṉōṭum vāṉiṭai<br>
arukkaṉ mēviniṟpāṟku aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(7)

<span id="V1055"></span>
'''1055.''' cēyaṉ aṇiyaṉ ciṟiyaṉ periyaṉ<br>
eṉpatum cilar pēcak kēṭṭirun-<br>
tē eṉ neñcam eṉpāy eṉakku oṉṟu collātē<br>
vēykaḷ niṉṟu veṇ muttamē cori<br>
vēṅkaṭa malai kōyil mēviya<br>
āyar nāyakaṟku iṉṟu aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(8)

<span id="V1056"></span>
'''1056.''' kūṭi āṭi uraittatē urait<br>
tāy eṉ neñcam eṉpāy tuṇintu kēḷ<br>
pāṭi āṭip palarum paṇintu ēttik kāṇkilār<br>
āṭu tāmaraiyōṉum īcaṉum<br>
amarar-kōṉum niṉṟu ēttum vēṅkaṭattu<br>
āṭu kūttaṉukku iṉṟu aṭimait toḻil pūṇṭāyē             	(9)

<span id="V1057"></span>
'''1057.''' miṉṉu mā mukil mēvu taṇ tiru<br>
vēṅkaṭa malai kōyil mēviya<br>
aṉṉam āy nikaḻnta amarar perumāṉaik<br>
kaṉṉi mā matiḷ maṅkaiyar kali<br>
kaṉṟi iṉ tamiḻāl uraitta im<br>
maṉṉu pāṭal vallārkku iṭam ākum vāṉ ulakē             	(10)

'''2.2 – Der ruhende Herr von Evvul (1058–1067)'''

<span id="V1058"></span>
'''1058.''' kācai āṭai mūṭi ōṭik kātal cey tāṉavaṉ ūr<br>
nācam āka nampa valla nampi nam perumāṉ<br>
vēyiṉ aṉṉa tōḷ maṭavār veṇṇey uṇṭāṉ ivaṉ eṉṟu<br>
ēca niṉṟa em perumāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(1)

<span id="V1059"></span>
'''1059.''' taiyalāḷmēl kātal ceyta tāṉavaṉ vāḷ arakkaṉ<br>
poy ilāta poṉ muṭikaḷ oṉpatōṭu oṉṟum aṉṟu<br>
ceyta vem pōr-taṉṉil aṅku ōr ceñcarattāl uruḷa<br>
eyta entai em perumāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(2)

<span id="V1060"></span>
'''1060.''' muṉ ōr tūtu vāṉarattiṉ vāyil moḻintu arakkaṉ<br>
maṉ ūr-taṉṉai vāḷiyiṉāl māḷa muṉintu avaṉē<br>
piṉ ōr tūtu āti-maṉṉarkku āki perunilattār<br>
iṉṉār tūtaṉ eṉa niṉṟāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(3)

<span id="V1061"></span>
'''1061.''' pantu aṇainta mel viralāḷ pāvai-taṉ kāraṇattāl<br>
ven tiṟal ēṟu ēḻum veṉṟa vēntaṉ viri pukaḻ cēr<br>
nantaṉ maintaṉ āka ākum nampi nam perumāṉ<br>
entai tantai tam perumāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(4)

<span id="V1062"></span>
'''1062.''' pālaṉ āki ñālam ēḻum uṇṭu paṇṭu āl ilaimēl<br>
cāla nāḷum paḷḷi koḷḷum tāmaraik kaṇṇaṉ eṇṇil<br>
nīlam ār vaṇṭu uṇṭu vāḻum neytal am taṇ kaḻaṉi<br>
ēlam nāṟum paim puṟaviṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(5)

<span id="V1063"></span>
'''1063.''' cōttam nampi eṉṟu toṇṭar miṇṭit toṭarntu aḻaikkum<br>
āttaṉ nampi ceṅkaṇ nampi ākilum tēvarkku ellām<br>
mūtta nampi mukkaṇ nampi eṉṟu muṉivar toḻutu<br>
ēttum nampi em perumāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(6)

<span id="V1064"></span>
'''1064.''' tiṅkaḷ appu vāṉ eri kāl āki ticaimukaṉār<br>
taṅkaḷ appaṉ cāmi appaṉ pākattu irunta vaṇṭu uṇ<br>
toṅkal appu nīḷ muṭiyāṉ cūḻ kaḻal cūṭaniṉṟa<br>
eṅkaḷ appaṉ em perumāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(7)

<span id="V1065"></span>
'''1065.''' muṉivaṉ mūrtti mūvar āki vētam virittu uraitta<br>
puṉitaṉ pūvai vaṇṇaṉ aṇṇal puṇṇiyaṉ viṇṇavar-kōṉ<br>
taṉiyaṉ cēyaṉ tāṉ oruvaṉ ākilum taṉ aṭiyārkku<br>
iṉiyaṉ entai em perumāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(8)

<span id="V1066"></span>
'''1066.''' pantu irukkum mel viralāḷ pāvai paṉi malarāḷ<br>
vantu irukkum mārvaṉ nīla mēṉi maṇi vaṇṇaṉ<br>
antarattil vāḻum vāṉōr-nāyakaṉ āy amainta<br>
intiraṟkum tam perumāṉ-evvuḷ kiṭantāṉē             	(9)

<span id="V1067"></span>
'''1067.''' iṇṭai koṇṭu toṇṭar ētta evvuḷ kiṭantāṉai<br>
vaṇṭu pāṭum paim puṟaviṉ maṅkaiyar-kōṉ kaliyaṉ<br>
koṇṭa cīrāl taṇ tamiḻ cey mālai īr aintum vallār<br>
aṇṭam āḷvatu āṇai aṉṟēl āḷvar-amar ulakē 	(10)

'''2.3 – Ich sah ihn in Tiruvallikkeni (1068–1077)'''

<span id="V1068"></span>
'''1068.''' vil peru viḻavum kañcaṉum mallum<br>
vēḻamum pākaṉum vīḻac<br>
ceṟṟavaṉ-taṉṉai puram eri ceyta<br>
civaṉ uṟu tuyar kaḷai tēvai<br>
paṟṟalar vīyak kōl kaiyil koṇṭu<br>
pārttaṉ-taṉ tērmuṉ niṉṟāṉai<br>
ciṟṟavai paṇiyāl muṭi tuṟantāṉai<br>
-tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē             	(1)

<span id="V1069"></span>
'''1069.''' vētattai vētattiṉ cuvaip payaṉai<br>
viḻumiya muṉivarar viḻuṅkum<br>
kōtu il iṉ kaṉiyai nantaṉār kaḷiṟṟai<br>
kuvalayattōr toḻutu ēttum<br>
ātiyai amutai eṉṉai āḷ uṭai<br>
appaṉai-oppavar illā<br>
mātarkaḷ vāḻum māṭa mā mayilait<br>
tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē             	(2)

<span id="V1070"></span>
'''1070.''' vañcaṉai ceyyat tāy uru āki<br>
vanta pēy alaṟi maṇ cēra<br>
nañcu amar mulaiūṭu uyir ceka uṇṭa<br>
nātaṉai tāṉavar kūṟṟai<br>
viñcai vāṉavar cāraṇar cittar<br>
viyantuti ceyya peṇ uru āki<br>
am cuvai amutam aṉṟu aḷittāṉai-<br>
tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē            	(3)

<span id="V1071"></span>
'''1071.''' intiraṉukku eṉṟu āyarkaḷ eṭutta<br>
eḻil viḻavil paḻa naṭaicey<br>
mantira vitiyil pūcaṉai peṟātu<br>
maḻai poḻintiṭa taḷarntu āyar<br>
entammōṭu iṉa ā-nirai taḷarāmal<br>
em perumāṉ aruḷ eṉṉa<br>
antam il varaiyāl maḻai taṭuttāṉai-<br>
tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē 	(4)

<span id="V1072"></span>
'''1072.''' iṉ tuṇaip patumattu alarmakaḷ-taṉakkum<br>
iṉpaṉ nal puvi-taṉakku iṟaivaṉ<br>
taṉ tuṇai āyar pāvai nappiṉṉai<br>
-taṉakku iṟai maṟṟaiyōrkku ellām<br>
vaṉ tuṇai pañca pāṇṭavarkku āki<br>
vāy urai tūtu ceṉṟu iyaṅkum<br>
eṉ tuṇai entai tantai tammāṉai-<br>
tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē             	(5)

<span id="V1073"></span>
'''1073.''' antakaṉ ciṟuvaṉ aracar-tam aracaṟku<br>
iḷaiyavaṉ aṇi iḻaiyaic ceṉṟu<br>
entamakku urimai cey eṉa tariyātu<br>
em perumāṉ aruḷ eṉṉa<br>
cantam al kuḻalāḷ alakkaṇ nūṟṟuvar-tam<br>
peṇṭirum eyti nūl iḻappa<br>
intiraṉ ciṟuvaṉ tēr muṉ niṉṟāṉai-<br>
tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē             	(6)

<span id="V1074"></span>
'''1074.''' parataṉum tampi catturukkaṉaṉum<br>
ilakkumaṉōṭu maitiliyum<br>
iravum naṉ pakalum tuti ceyya niṉṟa<br>
irāvaṇāntakaṉai emmāṉai-<br>
kuravamē kamaḻum kuḷir poḻilūṭu<br>
kuyiloṭu mayilkaḷ niṉṟu āla<br>
iraviyiṉ katirkaḷ nuḻaital ceytaṟiyāt<br>
tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē 	(7)

<span id="V1075"></span>
'''1075.''' paḷḷiyil ōti vanta taṉ ciṟuvaṉ<br>
vāyil ōr āyiram nāmam<br>
oḷḷiya ākip pōta āṅku ataṉukku<br>
oṉṟum ōr poṟuppu ilaṉ āki<br>
piḷḷaiyaic cīṟi vekuṇṭu tūṇ puṭaippa<br>
piṟai eyiṟṟu aṉal viḻip pēḻ vāy<br>
teḷḷiya ciṅkam ākiya tēvai<br>
-tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē             	(8)

<span id="V1076"></span>
'''1076.''' mīṉ amar poykai nāḷmalar koyvāṉ<br>
vēṭkaiyiṉōṭu ceṉṟu iḻinta<br>
kāṉ amar vēḻam kaieṭuttu alaṟa<br>
karā ataṉ kāliṉaik katuva<br>
āṉaiyiṉ tuyaram tīrap puḷ ūrntu<br>
ceṉṟu niṉṟu āḻitoṭṭāṉai-<br>
tēṉ amar cōlai māṭa mā mayilait<br>
tiruvallikkēṇik kaṇṭēṉē             	(9)

<span id="V1077"></span>
'''1077.''' maṉṉu taṇ poḻilum vāviyum matiḷum<br>
māṭa māḷikaiyum maṇṭapamum<br>
teṉṉaṉ toṇṭaiyar-kōṉ ceyta nal mayilait<br>
tiruvallikkēṇi niṉṟāṉai<br>
kaṉṉi nal māṭa maṅkaiyar talaivaṉ<br>
kāmaru cīrk kalikaṉṟi<br>
coṉṉa col-mālai pattu uṭaṉ vallār<br>
cukam iṉitu āḷvar vāṉ-ulakē             	(10)

'''2.4 – Nirmalai: Die Wohnstatt des Herrn (1078–1087)'''

<span id="V1078"></span>
'''1078.''' aṉṟu āyar kulak koṭiyōṭu aṇi mā<br>
malar maṅkaiyoṭu aṉpu aḷavi avuṇarkku<br>
eṉṟāṉum irakkam ilātavaṉukku<br>
uṟaiyum iṭam āvatu-irum poḻil cūḻ<br>
naṉṟu āya puṉal naṟaiyūr tiruvāli<br>
kuṭantai taṭam tikaḻ kōvalnakar<br>
niṉṟāṉ iruntāṉ kiṭantāṉ naṭantāṟku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(1)

<span id="V1079"></span>
'''1079.''' kāṇṭāvaṉam eṉpatu ōr kāṭu amararkku<br>
araiyaṉṉatu kaṇṭu avaṉ niṟka muṉē<br>
mūṇṭu ār aḻal uṇṇa muṉintatuvum<br>
atu aṉṟiyum muṉ ulakam poṟai tīrttu<br>
āṇṭāṉ avuṇaṉ-avaṉ mārvu-akalam<br>
ukirāl vakir āka muṉintu ariyāy<br>
nīṇṭāṉ kuṟaḷ āki nimirntavaṉukku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(2)

<span id="V1080"></span>
'''1080.''' alam maṉṉum aṭal curi caṅkam eṭuttu<br>
aṭal āḻiyiṉāl aṇi ār uruvil<br>
pulam maṉṉum vaṭam puṉai koṅkaiyiṉāḷ<br>
poṟai tīra muṉ āḷ aṭu vāḷ amaril<br>
pala maṉṉar paṭa cuṭar āḻiyiṉaip<br>
pakalōṉ maṟaiyap paṇikoṇṭu aṇicēr<br>
nila maṉṉaṉum āy ulaku āṇṭavaṉukku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(3)

<span id="V1081"></span>
'''1081.''' tāṅkātatu ōr āḷ ari āy avuṇaṉ-<br>
taṉai vīṭa muṉintu avaṉāl amarum<br>
pūṅ kōtaiyar poṅku eri mūḻka viḷaittu<br>
atu aṉṟiyum veṉṟi koḷ vāḷ amaril<br>
pāṅku āka muṉ aivaroṭu aṉpu aḷavi<br>
patiṟṟaintu iraṭṭip paṭai vēntar paṭa<br>
nīṅkāc ceruvil niṟai kāttavaṉukku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(4)

<span id="V1082"></span>
'''1082.''' mālum kaṭal āra malaik kuvaṭu iṭṭu<br>
aṇai kaṭṭi varampu uruva mati cēr<br>
kōla matiḷ āya ilaṅkai keṭa<br>
paṭai toṭṭu orukāl amaril atira<br>
kālam itu eṉṟu ayaṉ vāḷiyiṉāl<br>
katir nīḷ muṭi pattum aṟuttu amarum<br>
nīla mukil vaṇṇaṉ emakku iṟaivaṟku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(5)

<span id="V1083"></span>
'''1083.''' pār ār ulakum paṉi māl varaiyum<br>
kaṭalum cuṭarum ivai uṇṭum eṉakku<br>
ārātu eṉa niṉṟavaṉ em perumāṉ<br>
alai nīr ulakukku aracu ākiya ap<br>
pērāṉai muṉinta muṉikku araiyaṉ<br>
piṟar illai nuṉakku eṉum ellaiyiṉāṉ<br>
nīr ār peyarāṉ neṭumāl-avaṉukku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(6)

<span id="V1084"></span>
'''1084.''' pukar ār uru āki muṉintavaṉaip<br>
pukaḻ vīṭa muṉintu uyir uṇṭu acuraṉ<br>
nakar āyiṉa pāḻpaṭa nāmam eṟintu<br>
atu aṉṟiyum veṉṟi koḷ vāḷ avuṇaṉ<br>
pakarātavaṉ āyiram nāmam aṭip<br>
paṇiyātavaṉai paṇiyāl amaril<br>
nikar āyavaṉ neñcu iṭantāṉ-avaṉukku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(7)

<span id="V1085"></span>
'''1085.''' piccac ciṟu pīli piṭittu ulakil<br>
piṇam tiṉ maṭavār-avar pōl aṅṅaṉē<br>
accam ilar nāṇ ilar ātaṉmaiyāl<br>
avar ceykai veṟuttu aṇi mā malar tūy<br>
nacci namaṉār aṭaiyāmai namakku<br>
aruḷcey eṉa uḷ kuḻaintu ārvamoṭu<br>
niccam niṉaivārkku aruḷceyyum- avaṟku<br>
iṭam mā malai āvatu- nīrmalaiyē             	(8)

<span id="V1086"></span>
'''1086.''' pēcum aḷavu aṉṟu itu vammiṉ namar<br>
piṟar kēṭpataṉ muṉ paṇivār viṉaikaḷ<br>
nācam atu ceytiṭum ātaṉmaiyāl<br>
atuvē namatu uyviṭam nāḷmalarmēl<br>
vācam aṇi vaṇṭu aṟai paim puṟaviṉ-<br>
maṉam aintoṭu naintu uḻalvār matiil<br>
nīcar-avar ceṉṟu aṭaiyātavaṉukku<br>
iṭam mā malai āvatu-nīrmalaiyē             	(9)

<span id="V1087"></span>
'''1087.''' neṭumāl-avaṉ mēviya nīrmalaimēl<br>
nilavum pukaḻ maṅkaiyar-kōṉ amaril<br>
kaṭa mā kaḷi yāṉai vallāṉ kaliyaṉ<br>
oli cey tamiḻ mālai vallārkku uṭaṉē<br>
viṭum māl viṉai vēṇṭiṭil mēl ulakum<br>
eḷitu āyiṭum aṉṟi ilaṅku oli cēr<br>
koṭu mā kaṭal vaiyakam āṇṭu matik<br>
kuṭai maṉṉavar āy aṭi kūṭuvarē             	(10)

'''2.5 – Die Schau in Talasayanam zu Kadalmallai (1088–1097)'''

<span id="V1088"></span>
'''1088.''' pār-āyatu uṇṭu umiḻnta pavaḷat tūṇai<br>
paṭu kaṭalil amutattai pari vāy kīṇṭa<br>
cīrāṉai emmāṉai toṇṭar-taṅkaḷ<br>
cintaiyuḷḷē muḷaittu eḻunta tīm karumpiṉai<br>
pōr āṉaik kompu ocitta pōr ēṟṟiṉai<br>
puṇar marutam iṟa naṭanta poṉ kuṉṟiṉai<br>
kār āṉai iṭar kaṭinta kaṟpakattaik<br>
kaṇṭatu nāṉ-kaṭalmallait talacayaṉattē             	(1)

<span id="V1089"></span>
'''1089.''' pūṇṭu avattam piṟarkku aṭaintu toṇṭu paṭṭu<br>
poyn nūlai meyn nūl eṉṟu eṉṟum ōti<br>
māṇṭu avattam pōkātē vammiṉ entai<br>
eṉ vaṇaṅkappaṭuvāṉai kaṇaṅkaḷ ēttum<br>
nīṇṭa vattai karu mukilai emmāṉ-taṉṉai<br>
niṉṟavūr nittilattai tottu ār cōlaik<br>
kāṇṭavattaik kaṉal erivāyp peyvittāṉaik<br>
kaṇṭatu nāṉ-kaṭalmallait talacayaṉattē             	(2)

<span id="V1090"></span>
'''1090.''' uṭampu uruvil mūṉṟu oṉṟāy mūrtti vēṟu āy<br>
ulaku uyya niṉṟāṉai aṉṟu pēycci<br>
viṭam paruku vittakaṉai kaṉṟu mēyttu<br>
viḷaiyāṭa vallāṉai varaimī kāṉil<br>
taṭam paruku karu mukilai tañcaik kōyil<br>
tava neṟikku ōr peru neṟiyai vaiyam kākkum<br>
kaṭum parimēl kaṟkiyai nāṉ kaṇṭukoṇṭēṉ-<br>
kaṭi poḻil cūḻ kaṭalmallait talacayaṉattē 	(3)

<span id="V1091"></span>
'''1091.''' pēyt tāyai mulai uṇṭa piḷḷai- taṉṉai<br>
piṇai maruppiṉ karuṅ kaḷiṟṟai piṇai māṉ nōkkiṉ<br>
āyt tāyar tayir veṇṇey amarnta kōvai<br>
antaṇar-tam amutattai kuravai muṉṉē<br>
kōttāṉai kuṭam āṭu kūttaṉ-taṉṉai<br>
kōkulaṅkaḷ taḷarāmal kuṉṟam ēntik<br>
kāttāṉai emmāṉaik kaṇṭukoṇṭēṉ-<br>
kaṭi poḻil cūḻ kaṭalmallait talacayaṉattē             	(4)

<span id="V1092"></span>
'''1092.''' pāyntāṉai tiri cakaṭam pāṟi vīḻa<br>
pālakaṉ āy āl ilaiyil paḷḷi iṉpam<br>
ēyntāṉai ilaṅku oḷi cēr maṇik kuṉṟu aṉṉa<br>
īr iraṇṭu māl varait tōḷ emmāṉ-taṉṉai<br>
tōyntāṉai nilamakaḷ tōḷ tūtil ceṉṟu ap<br>
poy aṟaivāyp pukap peyta mallar maṅkak<br>
kāyntāṉai emmāṉaik kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
-kaṭi poḻil cūḻ kaṭalmallait talacayaṉattē             	(5)

<span id="V1093"></span>
'''1093.''' kiṭantāṉai taṭaṅ kaṭaluḷ paṇaṅkaḷ mēvi<br>
kiḷar poṟiya maṟi tiriya ataṉiṉpiṉṉē<br>
paṭarntāṉai paṭu matatta kaḷiṟṟiṉ kompu<br>
paṟittāṉai pār iṭattai eyiṟu kīṟa<br>
iṭantāṉai vaḷai maruppiṉ ēṉam āki<br>
iru nilaṉum peru vicumpum eytā vaṇṇam<br>
kaṭantāṉai emmāṉaik kaṇṭukoṇṭēṉ-<br>
kaṭi poḻil cūḻ kaṭalmallait talacayaṉattē            	(6)

<span id="V1094"></span>
'''1094.''' pēṇāta vali arakkar meliya aṉṟu<br>
peru varait tōḷ iṟa nerittu aṉṟu avuṇar-kōṉaip<br>
pūṇ ākam piḷavu eṭutta pōr vallōṉai<br>
poru kaṭaluḷ tuyil amarnta puḷ ūrtiyai<br>
ūṇ ākap pēy mulai nañcu uṇṭāṉ-taṉṉai<br>
uḷḷuvār uḷḷattē uṟaikiṉṟāṉaik<br>
kāṇātu tiritaruvēṉ kaṇṭukoṇṭēṉ-<br>
kaṭi poḻil cūḻ kaṭalmallait talacayaṉattē             	(7)

<span id="V1095"></span>
'''1095.''' peṇ āki iṉ amutam vañcittāṉai<br>
pirai eyiṟṟu aṉṟu aṭal ariyāyp perukiṉāṉai<br>
taṇ ārnta vār puṉal cūḻ meyyam eṉṉum<br>
taṭa varaimēl kiṭantāṉai paṇaṅkaḷ mēvi<br>
eṇṇāṉai eṇ iṟanta pukaḻiṉāṉai<br>
ilaṅku oḷi cēr aravintam pōṉṟu nīṇṭa<br>
kaṇṇāṉaik kaṇ ārak kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
-kaṭi poḻil cūḻ kaṭalmallait talacayaṉattē             	(8)

<span id="V1096"></span>
'''1096.''' toṇṭu āyār-tām paravum aṭiyiṉāṉai<br>
paṭi kaṭanta tāḷāḷaṟku āḷ āy uytal<br>
viṇṭāṉai-teṉ ilaṅkai arakkar vēntai<br>
-vilaṅku uṇṇa valaṅ kaivāyc caraṅkaḷ āṇṭu<br>
paṇṭu āya vētaṅkaḷ nāṉkum aintu<br>
vēḷvikaḷum kēḷviyōṭu aṅkam āṟum<br>
kaṇṭāṉait toṇṭaṉēṉ kaṇṭukoṇṭēṉ<br>
-kaṭi poḻil cūḻ kaṭalmallait talacayaṉattē            	(9)

<span id="V1097"></span>
'''1097.''' paṭa nākattu aṇaik kiṭantu aṉṟu avuṇar-kōṉaip<br>
paṭa vekuṇṭu marutu iṭai pōy paḻaṉa vēlit<br>
taṭam ārnta kaṭalmallait talacayaṉattut<br>
tāmaraikkaṇ tuyil amarnta talaivaṉ-taṉṉaik<br>
kaṭam ārum karuṅ kaḷiṟu vallāṉ vel pōrk<br>
kalikaṉṟi oliceyta iṉpap pāṭal<br>
tiṭam āka ivai aintum aintum vallār<br>
tīviṉaiyai mutal ariya vallār tāmē             	(10)<br>
------------<br>
16. tirukkaṭalmallai - 2

'''2.6 – Verehre die Verehrenden (1098–1107)'''

<span id="V1098"></span>
'''1098.''' naṇṇāta vāḷ avuṇar iṭaip pukku vāṉavarai<br>
peṇ āki amutu ūṭṭum perumāṉār maruviṉiya<br>
taṇ ārnta kaṭalmallait talacayaṉattu uṟaivārai<br>
eṇṇātē iruppārai iṟaip poḻutum eṇṇōmē 	(1)

<span id="V1099"></span>
'''1099.''' pār vaṇṇa maṭa maṅkai paṉi nal mā malark kiḻatti<br>
nīr vaṇṇaṉ mārvattil irukkaiyai muṉ niṉaintu avaṉ ūr<br>
kārvaṇṇa mutu munnīrk kaṭalmallait talacayaṉam<br>
ār eṇṇum neñcu uṭaiyār-avar emmai āḷvārē             	(2)

<span id="V1100"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1100|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1100|Tamil]]</small>
'''1100.''' ēṉattiṉ uruvu āki nila-maṅkai eḻil koṇṭāṉ<br>
vāṉattil-avar muṟaiyāl makiḻntu ētti valam koḷḷa<br>
kāṉattiṉ kaṭalmallait talacayaṉattu uṟaikiṉṟa<br>
ñāṉattiṉ oḷi uruvai niṉaivār eṉ nāyakarē             	(3)

<span id="V1101"></span>
'''1101.''' viṇṭārai veṉṟu āvi vilaṅku uṇṇa mel iyalār<br>
koṇṭāṭum mal akalam aḻal ēṟa vem camattuk<br>
kaṇṭārai kaṭalmallait talacayaṉattu uṟaivāraik<br>
koṇṭāṭum neñcu uṭaiyār-avar eṅkaḷ kulateyvamē 	(4)

<span id="V1102"></span>
'''1102.''' piccac ciṟu pīlic camaṇ kuṇṭar mutalāyōr<br>
viccaikku iṟai eṉṉum av iṟaiyaip paṇiyātē<br>
kaccik kiṭantavaṉ ūr kaṭalmallait talacayaṉam<br>
naccit toḻuvārai naccu eṉ taṉ nal neñcē             	(5)

<span id="V1103"></span>
'''1103.''' pulaṉ koḷ nitik kuvaiyōṭu puḻaik kai mā kaḷiṟṟu iṉamum<br>
nalam koḷ navamaṇik kuvaiyum cumantu eṅkum nāṉṟu ocintu<br>
kalaṅkaḷ iyaṅkum mallaik kaṭalmallait talacayaṉam<br>
valaṅkoḷ maṉattār-avarai valaṅkoḷ eṉ maṭa neñcē             	(6)

<span id="V1104"></span>
'''1104.''' pañcic ciṟu kūḻai uru āki maruvāta<br>
vañcap peṇ nañcu uṇṭa aṇṇal muṉ naṇṇā<br>
kañcaik kaṭantavaṉ ūr kaṭalmallait talacayaṉam<br>
neñcil toḻuvārait toḻuvāy eṉ tūy neñcē            	(7)

<span id="V1105"></span>
'''1105.''' ceḻu nīr malark kamalam tirai untu vaṉ pakaṭṭāl<br>
uḻum nīr vayal uḻavar uḻa piṉ muṉ piḻaittu eḻunta<br>
kaḻu nīr kaṭi kamaḻum kaṭalmallait talacayaṉam<br>
toḻum nīr maṉattavarait toḻuvāy eṉ tūy neñcē            	(8)

<span id="V1106"></span>
'''1106.''' piṇaṅkaḷ iṭu kāṭu-ataṉuḷ naṭam āṭu piññakaṉōṭu<br>
iṇaṅku tiruc cakkarattu em perumāṉārkku iṭam vicumpil<br>
kaṇaṅkaḷ iyaṅkum mallaik kaṭalmallait talacayaṉam<br>
vaṇaṅkum maṉattār-avarai vaṇaṅku eṉ-taṉ maṭa neñcē             	(9)

<span id="V1107"></span>
'''1107.''' kaṭi kamaḻum neṭu maṟukiṉ kaṭalmallait talacayaṉattu<br>
aṭikaḷ aṭiyē niṉaiyum aṭiyavarkaḷ-tam aṭiyāṉ<br>
vaṭi koḷ neṭu vēl valavaṉ kalikaṉṟi oli vallār<br>
muṭi koḷ neṭu maṉṉavar-tam mutalvar āvārē             	(10)

'''2.7 – Idavendai: Die Mutter spricht über ihre liebeskranke Tochter (1108–1117)'''

<span id="V1108"></span>
'''1108.''' tivaḷum veṇ matipōl tiru mukattu arivai<br>
ceḻuṅ kaṭal amutiṉil piṟanta<br>
avaḷum niṉ ākattu iruppatum aṟintum<br>
ākilum ācai viṭāḷāl<br>
kuvaḷai am kaṇṇi kolli am pāvai<br>
-collu niṉ tāḷ nayantirunta<br>
ivaḷai uṉ maṉattāl eṉ niṉaintu iruntāy?<br>
-iṭaventai entai pirāṉē             	(1)

<span id="V1109"></span>
'''1109.''' tuḷam paṭu muṟuval tōḻiyarkku aruḷāḷ<br>
tuṇai mulai cāntu koṇṭu aṇiyāḷ<br>
kuḷam paṭu kuvaḷaik kaṇ-iṇai eḻutāḷ<br>
kōla nal malar kuḻaṟku aṇiyāḷ<br>
vaḷam paṭu munnīr vaiyam muṉ aḷanta<br>
māl eṉṉum māl iṉa moḻiyāḷ<br>
iḷam paṭi ivaḷukku eṉ niṉaintu iruntāy?-<br>
iṭaventai entai pirāṉē             	(2)

<span id="V1110"></span>
'''1110.''' cāntamum pūṇum cantaṉak kuḻampum<br>
taṭa mulaikku aṇiyilum taḻal ām<br>
pōnta veṇ tiṅkaḷ katir cuṭa meliyum<br>
poru kaṭal pulampilum pulampum<br>
mān taḷir mēṉi vaṇṇamum poṉ ām<br>
vaḷaikaḷum iṟai nillā eṉ-taṉ<br>
ēntiḻai ivaḷukku eṉ niṉaintu iruntāy?-<br>
iṭaventai entai pirāṉē             	(3)

<span id="V1111"></span>
'''1111.''' ūḻiyiṉ peritāl nāḻikai eṉṉum<br>
oṇ cuṭar tuyiṉṟatāl eṉṉum<br>
āḻiyum pulampum aṉṟilum uṟaṅkā<br>
teṉṟalum tīyiṉil koṭitu ām<br>
tōḻi ō eṉṉum tuṇai mulai arakkum<br>
collumiṉ eṉ ceykēṉ? eṉṉum<br>
ēḻai eṉ poṉṉukku eṉ niṉaintu iruntāy?<br>
-iṭaventai entai pirāṉē             	(4)

<span id="V1112"></span>
'''1112.''' ōtilum uṉ pēr aṉṟi maṟṟu ōtāḷ<br>
urukum niṉ tiru uru niṉaintu<br>
kātaṉmai peritu kaiyaṟavu uṭaiyaḷ<br>
kayal neṭuṅ kaṇ tuyil maṟantāḷ<br>
pētaiyēṉ pētai piḷḷaimai peritu<br>
teḷḷiyaḷ vaḷḷi nuṇ maruṅkul<br>
ētalar muṉṉā eṉ niṉaintu iruntāy?-<br>
iṭaventai entai pirāṉē             	(5)

<span id="V1113"></span>
'''1113.''' taṉ kuṭikku ētum takkavā niṉaiyāḷ<br>
taṭaṅ kaṭal nuṭaṅku eyil ilaṅkai<br>
vaṉ kuṭi maṭaṅka vāḷ amar tolaitta<br>
vārttai kēṭṭu iṉpuṟum mayaṅkum<br>
miṉ koṭi maruṅkul curuṅka mēl neruṅki<br>
meṉ mulai poṉ payantirunta<br>
eṉ koṭi ivaḷukku eṉ niṉaintu iruntāy?-<br>
iṭaventai entai pirāṉē            	(6)

<span id="V1114"></span>
'''1114.''' uḷam kaṉintu irukkum uṉṉaiyē pitaṟṟum<br>
uṉakku aṉṟi eṉakku aṉpu oṉṟu ilaḷāl<br>
vaḷaṅ kaṉip poḻil cūḻ māliruñcōlai<br>
māyaṉē eṉṟu vāyveruvum<br>
kaḷaṅ kaṉi muṟuval kārikai peritu<br>
kavalaiyōṭu avalam cērntirunta<br>
iḷaṅ kaṉi ivaḷukku eṉ niṉaintu iruntāy?-<br>
iṭaventai entai pirāṉē             	(7)

<span id="V1115"></span>
'''1115.''' alam keḻu taṭakkai āyaṉ vāy āmpaṟku<br>
aḻiyumāl eṉ uḷḷam eṉṉum<br>
pulam keḻu poru nīrp puṭkuḻi pāṭum<br>
pōtumō nīrmalaikku eṉṉum<br>
kulam keḻu kollik kōmaḷa valli<br>
koṭi iṭai neṭu maḻaik kaṇṇi<br>
ilaṅku eḻil tōḷikku eṉ niṉaintu iruntāy?<br>
-iṭaventai entai pirāṉē             	(8)

<span id="V1116"></span>
'''1116.''' poṉ kulām payalai pūttaṉa meṉ tōḷ<br>
poru kayal kaṇ tuyil maṟantāḷ<br>
aṉpiṉāl uṉmēl ātaram peritu iv<br>
aṇaṅkiṉukku uṟṟa nōy aṟiyēṉ<br>
miṉ kulām maruṅkul curuṅka mēl neruṅki<br>
vīṅkiya vaṉa mulaiyāḷukku<br>
eṉkol ām? kuṟippil eṉ niṉaintu iruntāy?<br>
-iṭaventai entai pirāṉē 9

<span id="V1117"></span>
'''1117.''' aṉṉamum mīṉum āmaiyum ariyum<br>
āya em māyaṉē aruḷāy<br>
eṉṉum iṉ toṇṭarkku iṉ aruḷ puriyum<br>
iṭaventai entai pirāṉai<br>
maṉṉu mā māṭa maṅkaiyar talaivaṉ<br>
māṉavēl kaliyaṉ vāy olikaḷ<br>
paṉṉiya paṉuval pāṭuvār nāḷum<br>
paḻaviṉai paṟṟu aṟuppārē             	(10)

'''2.8 – Attabuyakaram: Die Liebende erzählt von der Erscheinung (1118–1127)'''

<span id="V1118"></span>
'''1118.''' tiripuram mūṉṟu erittāṉum maṟṟai<br>
malarmicaimēl ayaṉum viyappa<br>
muri tirai mā kaṭal pōl muḻaṅki<br>
mūvulakum muṟaiyāl vaṇaṅka<br>
eri aṉa kēcara vāḷ eyiṟṟōṭu<br>
iraṇiyaṉ ākam iraṇṭu kūṟā<br>
ari uru ām ivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē            	(1)

<span id="V1119"></span>
'''1119.''' vem tiṟal vīraril vīrar oppār<br>
vētam uraittu imaiyōr vaṇaṅkum<br>
centamiḻ pāṭuvār-tām vaṇaṅkum<br>
tēvar ivarkol? terikkamāṭṭēṉ<br>
vantu kuṟaḷ uruvāy nimirntu<br>
māvali vēḷviyil maṇ aḷanta<br>
antaṇar pōṉṟivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē             	(2)

<span id="V1120"></span>
'''1120.''' cem poṉ ilaṅku valaṅkai vāḷi<br>
tiṇ cilai taṇṭoṭu caṅkam oḷ vāḷ<br>
umpar iru cuṭar āḻiyōṭu<br>
kēṭakam oṇ malar paṟṟi eṟṟē<br>
vempu ciṉattu aṭal vēḻam vīḻa<br>
veṇ maruppu oṉṟu paṟittu iruṇṭa<br>
amputam pōṉṟivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē             	(3)

<span id="V1121"></span>
'''1121.''' mañcu uyar mā maṇik kuṉṟam ēnti<br>
mā maḻai kāttu oru māya āṉai<br>
añca ataṉ maruppu oṉṟu vāṅkum<br>
āyarkol? māyam aṟiyamāṭṭēṉ<br>
vem cuṭar āḻiyum caṅkum ēnti<br>
vētam muṉ ōtuvar nīti vāṉattu<br>
am cuṭar pōṉṟivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē             	(4)

<span id="V1122"></span>
'''1122.''' kalaikaḷum vētamum nīti nūlum<br>
kaṟpamum col poruḷ-tāṉum maṟṟai<br>
nilaikaḷum vāṉavarkkum piṟarkkum<br>
nīrmaiyiṉāl aruḷceytu nīṇṭa<br>
malaikaḷum mā maṇiyum malarmēl<br>
maṅkaiyum caṅkamum taṅkukiṉṟa<br>
alai kaṭal pōṉṟivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē            	(5)

<span id="V1123"></span>
'''1123.''' eṅṅaṉum nām ivar vaṇṇam eṇṇil<br>
ētum aṟikilam ēntiḻaiyār<br>
caṅkum maṉamum niṟaiyum ellām<br>
tammaṉa ākap pukuntu tāmum<br>
poṅku karuṅ kaṭal pūvai kāyā<br>
pōtu aviḻ nīlam puṉainta mēkam<br>
aṅṅaṉam pōṉṟivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē             	(6)

<span id="V1124"></span>
'''1124.''' muḻuci vaṇṭu āṭiya taṇ tuḻāyiṉ<br>
moym malark kaṇṇiyum mēṉi am cāntu<br>
iḻuciya kōlam iruntavāṟum<br>
eṅṅaṉam collukēṉ? ōvi nallār<br>
eḻutiya tāmarai aṉṉa kaṇṇum<br>
ēntu eḻil ākamum tōḷum vāyum<br>
aḻakiyatām ivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē             	(7)

<span id="V1125"></span>
'''1125.''' mēvi eppālum viṇṇōr vaṇaṅka<br>
vētam uraippar munnīr maṭantai<br>
tēvi appāl atir caṅkam ippāl<br>
cakkaram maṟṟu ivar vaṇṇam eṇṇil<br>
kāvi oppār kaṭalēyum oppār<br>
kaṇṇum vaṭivum neṭiyar āy eṉ<br>
āvi oppār ivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattē eṉṟārē             	(8)

<span id="V1126"></span>
'''1126.''' tañcam ivarkku eṉ vaḷaiyum nillā<br>
neñcamum tammatē cintittēṟku<br>
vañci maruṅkul neruṅka nōkki<br>
vāy tiṟantu oṉṟu paṇittatu uṇṭu<br>
nañcam uṭaittu ivar nōkkum nōkkam<br>
nāṉ ivar-tammai aṟiyamāṭṭēṉ<br>
añcuvaṉ maṟṟu ivar ārkol? eṉṉa-<br>
aṭṭapuyakarattēṉ eṉṟārē             	(9)

<span id="V1127"></span>
'''1127.''' maṉṉavaṉ toṇṭaiyar-kōṉ vaṇaṅkum<br>
nīḷ muṭi mālai vayiramēkaṉ<br>
taṉ vali taṉ pukaḻ cūḻnta kacci<br>
aṭṭapuyakarattu āti-taṉṉai<br>
kaṉṉi nal mā matiḷ maṅkai vēntaṉ<br>
kāmaru cīrk kalikaṉṟi kuṉṟā<br>
iṉ icaiyāl coṉṉa ceñcol mālai<br>
ētta vallārkku iṭam vaikuntamē            	(10)

'''2.9 – Paramechura Vinnagaram: Tempellob und königliche Geschichte (1128–1137)'''

<span id="V1128"></span>
'''1128.''' collu vaṉ col poruḷ tāṉ avai āy<br>
cuvai ūṟu oli nāṟṟamum tōṟṟamum āy<br>
nal araṉ nāraṇaṉ nāṉmukaṉukku<br>
iṭam-tāṉ-taṭam cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
pallavaṉ villavaṉ eṉṟu ulakil<br>
palarāyp pala vēntar vaṇaṅku kaḻal<br>
pallavaṉ mallaiyar-kōṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(1)

<span id="V1129"></span>
'''1129.''' kār maṉṉu nīḷ vicumpum kaṭalum<br>
cuṭarum nilaṉum malaiyum taṉ untit<br>
tār maṉṉu tāmaraikkaṇṇaṉ iṭam-<br>
taṭam mā matiḷ cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
tēr maṉṉu teṉṉavaṉai muṉaiyil<br>
ceruvil tiṟal vāṭṭiya tiṇ cilaiyōṉ<br>
pār maṉṉu pallavar-kōṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(2)

<span id="V1130"></span>
'''1130.''' uram taru mel aṇaip paḷḷi koṇṭāṉ<br>
orukāl muṉṉam mā uruvāyk kaṭaluḷ<br>
varam taru mā maṇivaṇṇaṉ iṭam<br>
-maṇi māṭaṅkaḷ cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
nirantavar maṇṇaiyil puṇ nukar vēl<br>
neṭu vāyil uka ceruvil muṉa nāḷ<br>
parantavaṉ pallavar-kōṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(3)

<span id="V1131"></span>
'''1131.''' aṇṭamum eṇ ticaiyum nilaṉum<br>
alai nīroṭu vāṉ eri kāl mutalā<br>
uṇṭavaṉ entai pirāṉatu iṭam<br>
-oḷi māṭaṅkaḷ cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
viṇṭavar iṇṭaik kuḻāmuṭaṉē<br>
viraintār iriya ceruvil muṉintu<br>
paṇṭu orukāl vaḷaittāṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(4)

<span id="V1132"></span>
'''1132.''' tūmpu uṭait tiṇ kai vaṉ tāḷ kaḷiṟṟiṉ<br>
tuyar tīrttu aravam veruva muṉa nāḷ<br>
pūm puṉal poykai pukkāṉ-avaṉukku<br>
iṭam-tāṉ-taṭam cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
tēm poḻil kuṉṟu eyil teṉṉavaṉait<br>
ticaippa cerumēl viyantu aṉṟu ceṉṟa<br>
pāmpu uṭaip pallavar-kōṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(5)

<span id="V1133"></span>
'''1133.''' tiṇ paṭaik kōḷariyiṉ uru āy<br>
tiṟalōṉ akalam ceruvil muṉa nāḷ<br>
puṇ paṭap pōḻnta pirāṉatu iṭam-<br>
poru māṭaṅkaḷ cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
veṇ kuṭai nīḻal ceṅkōl naṭappa<br>
viṭai vel koṭi vēl-paṭai muṉ uyartta<br>
paṇpu uṭaip pallavar-kōṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(6)

<span id="V1134"></span>
'''1134.''' ilakiya nīḷ muṭi māvali-taṉ<br>
peru vēḷviyil māṇ uru āy muṉa nāḷ<br>
calamoṭu mā nilam koṇṭavaṉukku<br>
iṭam-tāṉ-taṭam cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
ulaku uṭai maṉṉavaṉ teṉṉavaṉaik<br>
kaṉṉi mā matiḷ cūḻ karuvūr veruva<br>
pala paṭai cāya veṉṟāṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(7)

<span id="V1135"></span>
'''1135.''' kuṭait tiṟal maṉṉavaṉ āy orukāl<br>
kuraṅkaip paṭaiyā malaiyāl kaṭalai<br>
aṭaittavaṉ entai pirāṉatu iṭam-<br>
aṇi māṭaṅkaḷ cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
viṭait tiṟal villavaṉ neṉmeliyil<br>
veruva ceru vēl valaṅ kaip piṭitta<br>
paṭait tiṟal pallavar-kōṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(8)

<span id="V1136"></span>
'''1136.''' piṟai uṭai vāḷ nutal piṉṉaitiṟattu<br>
muṉṉē orukāl ceruvil urumiṉ<br>
maṟai uṭai māl viṭai ēḻ aṭarttāṟku<br>
iṭam-tāṉ-taṭam cūḻntu aḻaku āya kacci<br>
kaṟai uṭai vāḷ maṟa maṉṉar keṭa<br>
kaṭalpōla muḻaṅkum kural kaṭuvāyp<br>
paṟai uṭaip pallavar-kōṉ paṇinta<br>
paramēccuraviṇṇakaram-atuvē             	(9)

<span id="V1137"></span>
'''1137.''' pār maṉṉu tol pukaḻp pallavar-kōṉ<br>
paṇinta paramēccuraviṇṇakarmēl<br>
kār maṉṉu nīḷ vayal maṅkaiyar-tam<br>
talaivaṉ kalikaṉṟi kuṉṟātu uraitta<br>
cīr maṉṉu centamiḻ mālai vallār<br>
tiru mā makaḷ-taṉ aruḷāl ulakil<br>
tēr maṉṉarāy oli mā kaṭal cūḻ<br>
ceḻu nīr ulaku āṇṭu tikaḻvarkaḷē            	(10)

'''2.10 – Tirukkovalur: Ich sah ihn (1138–1147)'''

<span id="V1138"></span>
'''1138.''' mañcu āṭu varai ēḻum kaṭalkaḷ ēḻum<br>
vāṉakamum maṇṇakamum maṟṟum ellām<br>
eñcāmal vayiṟṟu aṭakki āliṉmēl ōr<br>
iḷan taḷiril kaṇvaḷarnta īcaṉ taṉṉai-<br>
tuñcā nīr vaḷam curakkum peṇṇait teṉpāl<br>
tūya nāṉmaṟaiyāḷar cōmuc ceyya<br>
ceñcāli viḷai vayaluḷ tikaḻntu tōṉṟum<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē            	(1)

<span id="V1139"></span>
'''1139.''' kontu alarnta naṟun tuḻāy cāntam tūpam<br>
tīpam koṇṭu amarar toḻa paṇam koḷ pāmpil<br>
cantu aṇi meṉ mulai malarāḷ taraṇi-maṅkai<br>
tām iruvar aṭi varuṭum taṉmaiyāṉai-<br>
vantaṉai ceytu icai ēḻ āṟu aṅkam aintu<br>
vaḷar vēḷvi nāl maṟaikaḷ mūṉṟu tīyum<br>
cintaṉai ceytu irupoḻutum oṉṟum celvat<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē             	(2)

<span id="V1140"></span>
'''1140.''' koḻuntu alarum malarc cōlaik kuḻāmkoḷ poykaik<br>
kōḷ mutalai vāḷ eyiṟṟuk koṇṭaṟku eḷki<br>
aḻuntiya mā kaḷiṟṟiṉukku aṉṟu āḻi ēnti<br>
antaramē varat tōṉṟi aruḷ ceytāṉai-<br>
eḻunta malark karu nīlam iruntil kāṭṭa<br>
irum puṉṉai muttu arumpic cem poṉkāṭṭa<br>
ceḻun taṭa nīrk kamalam tīvikaipōl kāṭṭum<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē             	(3)

<span id="V1141"></span>
'''1141.''' tāṅku arum pōr māli paṭap paṟavai ūrntu<br>
tarātalattōr kuṟai muṭitta taṉmaiyāṉai<br>
āṅku arumpik kaṇ nīr cōrntu aṉpu kūrum<br>
aṭiyavarkaṭku ār amutam āṉāṉ-taṉṉai-<br>
kōṅku arumpu curapuṉṉai kuravu ār cōlaik<br>
kuḻām vari vaṇṭu icai pāṭum pāṭal kēṭṭut<br>
tīṅ karumpu kaṇvaḷarum kaḻaṉi cūḻnta<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē             	(4)

<span id="V1142"></span>
'''1142.''' kaṟai vaḷar vēl karaṉ mutalāk kavantaṉ vāli<br>
kaṇai oṉṟiṉāl maṭiya ilaṅkai-taṉṉuḷ<br>
piṟai eyiṟṟu vāḷ arakkar cēṉai ellām<br>
peruntakaiyōṭu uṭaṉ tuṇitta pemmāṉ-taṉṉai-<br>
maṟai vaḷara pukaḻ vaḷara māṭamtōṟum<br>
maṇṭapam oṇ toḷi aṉaittum vāram ōta<br>
ciṟai aṇainta poḻil aṇainta teṉṟal vīcum<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē            	(5)

<span id="V1143"></span>
'''1143.''' uṟi ārnta naṟu veṇṇey oḷiyāl ceṉṟu aṅku<br>
uṇṭāṉaik kaṇṭu āycci uralōṭu ārkka<br>
taṟi ārnta karuṅ kaḷiṟē pōla niṉṟu<br>
taṭaṅ kaṇkaḷ paṉi malkum taṉmaiyāṉai-<br>
veṟi ārnta malar-makaḷ nā-maṅkaiyōṭu<br>
viyaṉ kalai eṇ tōḷiṉāḷ viḷaṅku celvac<br>
ceṟi ārnta maṇi māṭam tikaḻntu tōṉṟum<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē             	(6)

<span id="V1144"></span>
'''1144.''' iruṅ kai mā kari muṉintu pariyaik kīṟi<br>
iṉa viṭaikaḷ ēḻ aṭarttu marutam cāyttu<br>
varum cakaṭam iṟa utaittu mallai aṭṭu<br>
vañcam cey kañcaṉukku nañcu āṉāṉai-<br>
karuṅ kamuku pacum pāḷai veṇ muttu īṉṟu<br>
kāy ellām marakatam āy pavaḷam kāṭṭa<br>
cerunti mika moṭṭu alarttum tēṉ koḷ cōlait<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē 	(7)

<span id="V1145"></span>
'''1145.''' pār ēṟu perum pāram tīrap paṇṭu<br>
pāratattut tūtu iyaṅki pārttaṉ celvat<br>
tēr ēṟu cārati āy etirntār cēṉai<br>
cerukkaḷattut tiṟal aḻiyac ceṟṟāṉ-taṉṉai-<br>
pōr ēṟu oṉṟu uṭaiyāṉum aḷakaik kōṉum<br>
purantaraṉum nāṉmukaṉum poruntum ūrpōl<br>
cīr ēṟu maṟaiyāḷar niṟainta celvat<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē             	(8)

<span id="V1146"></span>
'''1146.''' tū vaṭiviṉ pār-makaḷ pū-maṅkaiyōṭu<br>
cuṭar āḻi caṅku irupāl polintu tōṉṟa<br>
kāvaṭiviṉ kaṟpakamē pōla niṉṟu<br>
kalantavarkaṭku aruḷpuriyum karuttiṉāṉai<br>
cēvaṭi kai tiruvāy kaṇ civanta āṭai<br>
cem poṉ cey tiru uruvam āṉāṉ-taṉṉai-<br>
tī vaṭiviṉ civaṉ ayaṉē pōlvār maṉṉu<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ-kaṇṭēṉ nāṉē             	(9)

<span id="V1147"></span>
'''1147.''' vāraṇam koḷ iṭar kaṭinta mālai nīla<br>
marakatattai maḻai mukilē pōlvāṉ-taṉṉaic<br>
cīr aṇaṅku maṟaiyāḷar niṟainta celvat<br>
tirukkōvalūr-ataṉuḷ kaṇṭēṉ eṉṟu<br>
vār aṇaṅku mulai maṭavār maṅkai vēntaṉ<br>
vāṭ kaliyaṉ oli aintum aintum vallāra<br>
kāraṇaṅkaḷāl ulakam kalantu aṅku ētta<br>
karantu eṅkum parantāṉaik kāṇpar-tāmē             	(10)

'''3.1 – Tiruvayindrapuram (1148–1157)'''

<span id="V1148"></span>
'''1148.''' irun taṇ mā nilam ēṉam-atu āy vaḷai<br>
maruppiṉil akattu oṭukki<br>
karun taṇ mā kaṭal kaṇ tuyiṉṟavaṉ iṭam-<br>
kamala nal malart tēṟal<br>
arunti iṉ icai muraṉṟu eḻum aḷi kulam<br>
potuḷi am poḻilūṭē<br>
cerunti nāḷ malar ceṉṟu aṇaintu uḻitaru<br>
tiruvayintirapuramē             	(1)

<span id="V1149"></span>
'''1149.''' miṉṉum āḻi aṅkaiyavaṉ ceyyavaḷ<br>
uṟai taru tiru mārpaṉ<br>
paṉṉu nāṉmaṟaip pal poruḷ ākiya<br>
paraṉ iṭam-varaic cāral<br>
piṉṉum mātavip pantalil peṭai vara<br>
piṇi aviḻ kamalattut<br>
teṉṉa eṉṟu vaṇṭu iṉ icai muraltaru<br>
tiruvayintirapuramē             	(2)

<span id="V1150"></span>
'''1150.''' vaiyam ēḻum uṇṭu āl ilai vaikiya<br>
māyavaṉ aṭiyavarkku<br>
meyyaṉ ākiya teyvanāyakaṉ iṭam-<br>
meytaku varaic cāral<br>
moy koḷ mātavi caṇpakam muyaṅkiya<br>
mullai am koṭi āṭa<br>
ceyya tāmaraic ceḻum paṇai tikaḻtaru<br>
tiruvayintirapuramē             	(3)

<span id="V1151"></span>
'''1151.''' māṟu koṇṭu uṭaṉṟu etirnta val avuṇaṉ-taṉ<br>
mārpu-akam iru piḷavāk<br>
kūṟu koṇṭu avaṉ kulamakaṟku iṉ aruḷ<br>
koṭuttavaṉ iṭam-miṭaintu<br>
cāṟu koṇṭa meṉ karumpu iḷaṅ kaḻai takai<br>
vicumpu uṟa maṇi nīḻal<br>
cēṟu koṇṭa taṇ paḻaṉam-atu eḻil tikaḻ<br>
tiruvayintirapuramē             	(4)

<span id="V1152"></span>
'''1152.''' āṅku māvali vēḷviyil irantu ceṉṟu<br>
akal iṭam aḷantu āyar<br>
pūṅ koṭikku iṉa viṭai porutavaṉ iṭam<br>
-poṉ malar tikaḻ vēṅkai<br>
kōṅku ceṇpakak kompiṉil kutikoṭu<br>
kurakkiṉam iraittu ōṭi<br>
tēṉ kalanta taṇ palaṅkaṉi nukartaru<br>
tiruvayintirapuramē             	(5)

<span id="V1153"></span>
'''1153.''' kūṉ ulāviya maṭantai-taṉ koṭuñ coliṉ<br>
tiṟattu iḷaṅ koṭiyōṭum<br>
kāṉ ulāviya karu mukil tiru niṟattavaṉ<br>
iṭam-kaviṉ ārum<br>
vāṉ ulāviya mati tavaḻ māl varai<br>
mā matiḷ puṭai cūḻa<br>
tēṉ ulāviya ceḻum poḻil taḻuviya<br>
tiruvayintirapuramē             	(6)

<span id="V1154"></span>
'''1154.''' miṉṉiṉ nuṇ iṭai maṭak koṭi kāraṇam<br>
vilaṅkaliṉmicai ilaṅkai<br>
maṉṉaṉ nīḷ muṭi poṭiceyta maintaṉatu<br>
iṭam-maṇi varai nīḻal<br>
aṉṉam mā malar aravintattu amaḷiyil<br>
peṭaiyoṭum iṉitu amara<br>
cennel ār kavarik kulai vīcu taṇ<br>
tiruvayintirapuramē             	(7)

<span id="V1155"></span>
'''1155.''' virai kamaḻnta meṉ karuṅ kuḻal kāraṇam<br>
vil iṟuttu aṭal maḻaikku<br>
nirai kalaṅkiṭa varai kuṭai eṭuttavaṉ<br>
nilaviya iṭam-taṭam ār<br>
varai vaḷam tikaḻ mata kari maruppoṭu<br>
malai vaḷar akil untit<br>
tirai koṇarntu aṇai ceḻu nati vayal puku<br>
tiruvayintirapuramē             	(8)

<span id="V1156"></span>
'''1156.''' vēl koḷ kait talattu aracar vem pōriṉil<br>
vicayaṉukku āy maṇit tēr<br>
kōl koḷ kait talattu entai pemmāṉ iṭam-<br>
kulavu taṇ varaic cāral<br>
kāl koḷ kaṇ koṭi kaieḻa kamuku iḷam<br>
pāḷaikaḷ kamaḻ cāral<br>
cēlkaḷ pāytaru ceḻu nati vayal puku<br>
tiruvayintirapuramē             	(9)

<span id="V1157"></span>
'''1157.''' mūvar ākiya oruvaṉai mūvulaku<br>
uṇṭu umiḻntu aḷantāṉai<br>
tēvar tāṉavar ceṉṟu ceṉṟu iṟaiñca taṇ<br>
tiruvayintirapurattu<br>
mēvu cōtiyai vēl valavaṉ kali<br>
kaṉṟi virittu uraitta<br>
pāvu taṇ tamiḻp pattu ivai pāṭiṭap<br>
pāvaṅkaḷ payilāvē             	(10)

'''3.2 – Chitrakutam in Tillai: Kommt zum Heiligtum (1158–1167)'''

<span id="V1158"></span>
'''1158.''' ūṉ vāṭa uṇṇātu uyir kāval iṭṭu<br>
uṭalil piriyāp pulaṉ aintum nontu<br>
tām vāṭa vāṭat tavam ceyya vēṇṭā-<br>
tamatā imaiyōr ulaku āḷakiṟpīr<br>
kāṉ āṭa maññaik kaṇam āṭa māṭē<br>
kayal āṭu kāl nīrp paḻaṉam puṭaipōyt<br>
tēṉ āṭa māṭak koṭi āṭu tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē             	(1)

<span id="V1159"></span>
'''1159.''' kāyōṭu nīṭu kaṉi uṇṭu vīcu<br>
kaṭuṅ kāl nukarntu neṭuṅ kālam aintu<br>
tīyōṭu niṉṟu tavam ceyya vēṇṭā<br>
-tiru mārpaṉaic cintaiyuḷ vaittum eṉpīr<br>
vāy ōtu vētam malikiṉṟa tolcīr<br>
maṟaiyāḷar nāḷum muṟaiyāl vaḷartta<br>
tī ōṅka ōṅkap pukaḻ ōṅku tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē             	(2)

<span id="V1160"></span>
'''1160.''' vempum ciṉattup puṉak kēḻal oṉṟu āy<br>
viri nīr mutu veḷḷam uḷpukku aḻunta<br>
vampu uṇ poḻil cūḻ ulaku aṉṟu eṭuttāṉ<br>
aṭippōtu aṇaivāṉ viruppōṭu iruppīra<br>
paim poṉṉum muttum maṇiyum koṇarntu<br>
paṭai maṉṉavaṉ pallavar- kōṉ paṇinta<br>
cem poṉ maṇi māṭaṅkaḷ cūḻnta tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē             	(3)

<span id="V1161"></span>
'''1161.''' aru mā nilam aṉṟu aḷappāṉ kuṟaḷ āy<br>
avuṇaṉ peru vēḷviyil ceṉṟu iranta<br>
perumāṉ tirunāmam pitaṟṟi num-tam<br>
piṟavit tuyar nīṅkutum eṉṉakiṟpīr<br>
karu mā kaṭaluḷ kiṭantāṉ uvantu<br>
kavai nā araviṉ-aṇaip paḷḷiyiṉmēl<br>
tirumāl tirumaṅkaiyoṭu āṭu tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē             	(4)

<span id="V1162"></span>
'''1162.''' kō maṅka vaṅkak kaṭal vaiyam uyya<br>
kula maṉṉar aṅkam maḻuvil tuṇiya<br>
tām aṅku amaruḷ paṭai toṭṭa veṉṟit<br>
tava mā muṉiyait tamakku ākkakiṟpīr<br>
pū-maṅkai taṅki pula-maṅkai maṉṉi<br>
pukaḻ-maṅkai eṅkum tikaḻa pukaḻ cēr<br>
cēmam koḷ paim pūm poḻil cūḻnta tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē 	(5)

<span id="V1163"></span>
'''1163.''' ney vāy aḻal ampu turantu munnīr<br>
tuṇiyap paṇikoṇṭu aṇi ārntu ilaṅku<br>
mai ār maṇivaṇṇaṉai eṇṇi num-tam<br>
maṉattē iruttumpaṭi vāḻavallīr<br>
av vāy iḷa maṅkaiyar pēcavum tāṉ<br>
aru mā maṟai antaṇar cintai puka<br>
cev vāyk kiḷi nāṉmaṟai pāṭu tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē             	(6)

<span id="V1164"></span>
'''1164.''' mauval kuḻal āycci meṉ tōḷ nayantu<br>
makaram cuḻalac cuḻal nīr payanta<br>
teyvat tiru mā malar maṅkai taṅku<br>
tirumārpaṉaic cintaiyuḷ vaittum eṉpīr<br>
kauvaik kaḷiṟṟiṉ maruppum poruppil<br>
kamaḻ cantum unti nivā valam koḷ<br>
teyvap puṉal cūḻntu aḻaku āya tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē            	(7)

<span id="V1165"></span>
'''1165.''' mā vāyiṉ aṅkam matiyātu kīṟi<br>
maḻai mā mutu kuṉṟu eṭuttu āyar-taṅkaḷ<br>
kō āy nirai mēyttu ulaku uṇṭa māyaṉ<br>
kurai mā kaḻal kūṭum kuṟippu uṭaiyīr<br>
mūvāyiram nāṉmaṟaiyāḷar nāḷum<br>
muṟaiyāl vaṇaṅka aṇaṅku āya cōtit<br>
tēvātitēvaṉ tikaḻkiṉṟa tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē             	(8)

<span id="V1166"></span>
'''1166.''' ceru nīla vēl kaṇ maṭavārtiṟattuc<br>
ciṉattōṭu niṉṟu maṉattāl vaḷarkkum<br>
aru nīla pāvam akala pukaḻ cēr<br>
amararkkum eytāta aṇṭattu iruppīr<br>
peru nīr nivā unti muttam koṇarntu eṅkum<br>
vittum vayaluḷ kayal pāyntu ukaḷa<br>
tiru nīlam niṉṟu tikaḻkiṉṟa tillait<br>
tiruccitrakūṭam ceṉṟu cērmiṉkaḷē             	(9)

<span id="V1167"></span>
'''1167.''' cīr ār poḻil cūḻntu aḻaku āya tillait<br>
tiruccitrakūṭattu uṟai ceṅ kaṇ mālukku<br>
ārāta uḷḷattavar kēṭṭu uvappa<br>
alai nīr ulakukku aruḷē puriyum<br>
kār ār puyal kaik kalikaṉṟi kuṉṟā<br>
oli mālai ōr oṉpatōṭu oṉṟum vallār<br>
pār ār ulakam aḷantāṉ aṭikkīḻp<br>
pala kālam niṟkumpaṭi vāḻvar-tāmē             	(10)<br>
---------<br>
23. tillait tiruccittirakūṭam 2

'''3.3 – Chitrakutam: Der Herr kommt (1168–1177)'''

<span id="V1168"></span>
'''1168.''' vāṭa marutu iṭai pōki mallaraik koṉṟu okkalittiṭṭu<br>
āṭal nal mā uṭaittu āyar ā-niraikku aṉṟu iṭar tīrppāṉ<br>
kūṭiya mā maḻai kātta kūttaṉ eṉa varukiṉṟāṉ-<br>
cēṭu uyar pūm poḻil tillaic cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(1)

<span id="V1169"></span>
'''1169.''' pēy makaḷ koṅkai nañcu uṇṭa piḷḷai paricu itu eṉṟāl<br>
mā nila mā makaḷ mātar kēḷvaṉ ivaṉ eṉṟum vaṇṭu uṇ<br>
pū-makaḷ nāyakaṉ eṉṟum pulaṉ keḻu kōviyar pāṭit<br>
tē malar tūva varuvāṉ-cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(2)

<span id="V1170"></span>
'''1170.''' paṇṭu ivaṉ veṇṇey uṇṭāṉ eṉṟu āycciyar kūṭi iḻippa<br>
eṇ ticaiyōrum vaṇaṅka iṇai marutu ūṭu naṭantiṭṭu<br>
aṇṭarum vāṉattavarum āyiram nāmaṅkaḷōṭu<br>
tiṇ tiṟal pāṭa varuvāṉ-cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(3)

<span id="V1171"></span>
'''1171.''' vaḷaik kai neṭuṅkaṇ maṭavār āycciyar añci aḻaippa<br>
taḷaittu aviḻ tāmaraip poykait taṇ taṭam pukku aṇṭar kāṇa<br>
muḷaitta eyiṟṟu aḻal nākattu ucciyil niṉṟu atu vāṭat<br>
tiḷaittu amar ceytu varuvāṉ-cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(4)

<span id="V1172"></span>
'''1172.''' paruvak karu mukil ottu muttu uṭai mā kaṭal ottu<br>
aruvit tiraḷ tikaḻkiṉṟa āyiram poṉmalai ottu<br>
uruvak karuṅ kuḻal āyccitiṟattu iṉa māl viṭai ceṟṟu<br>
teruvil tiḷaittu varuvāṉ-cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(5)

<span id="V1173"></span>
'''1173.''' eyyac citaintatu ilaṅkai malaṅka varu maḻai kāppāṉ<br>
uyyap paru varai tāṅki ānirai kāttāṉ eṉṟu ētti<br>
vaiyattu evarum vaṇaṅka aṇaṅku eḻu mā malai pōla<br>
teyvap puḷ ēṟi varuvāṉ-cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(6)

<span id="V1174"></span>
'''1174.''' āvar ivai ceytu aṟivār? añcaṉa mā malai pōla<br>
mēvu ciṉattu aṭal vēḻam vīḻa muṉintu aḻaku āya<br>
kāvi malar neṭuṅ kaṇṇār kai toḻa vīti varuvāṉ-<br>
tēvar vaṇaṅku taṇ tillaic cittirakūṭattu uḷḷāṉē            	(7)

<span id="V1175"></span>
'''1175.''' poṅki amaril orukāl poṉpeyarōṉai veruva<br>
aṅku avaṉ ākam aḷaintiṭṭu āyiram tōḷ eḻuntu āṭa<br>
paiṅ kaṇ iraṇṭu eri kāṉṟa nīṇṭa eyiṟṟoṭu pēḻ vāyc<br>
ciṅka uruviṉ varuvāṉ-cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(8)

<span id="V1176"></span>
'''1176.''' karu mukil pōlvatu ōr mēṉi kaiyaṉa āḻiyum caṅkum<br>
peru viṟal vāṉavar cūḻa ēḻ ulakum toḻutu ētta<br>
oru makaḷ āyar maṭantai orutti nilamakaḷ maṟṟait<br>
tirumakaḷōṭum varuvāṉ-cittirakūṭattu uḷḷāṉē             	(9)

<span id="V1177"></span>
'''1177.''' tēṉ amar pūm poḻil tillaic cittirakūṭam amarnta<br>
vāṉavar-taṅkaḷ pirāṉai maṅkaiyar-kōṉmaruvār<br>
ūṉ amar vēl kalikaṉṟi oṇ tamiḻ oṉpatōṭu oṉṟum<br>
tāṉ ivai kaṟṟu vallārmēl cārā tīviṉai-tāṉē             	(10)

'''3.4 – Sirama Vinnagaram in Kali (1178–1187)'''

<span id="V1178"></span>
'''1178.''' oru kuṟaḷ āy iru nilam mūvaṭi maṇ vēṇṭi<br>
ulaku aṉaittum īr aṭiyāl oṭukki oṉṟum<br>
taruka eṉā māvaliyaic ciṟaiyil vaitta<br>
tāṭāḷaṉ tāḷ aṇaivīr takka kīrtti<br>
aru maṟaiyiṉ tiraḷ nāṉkum vēḷvi aintum<br>
aṅkaṅkaḷ-avai āṟum icaikaḷ ēḻum<br>
teruvil mali viḻā vaḷamum ciṟakkum kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(1)

<span id="V1179"></span>
'''1179.''' nāṉmukaṉ nāḷ mikait tarukkai irukku vāymai<br>
nalam miku cīr urōmacaṉāl naviṟṟi nakkaṉ<br>
ūṉmukam ār talai ōṭṭu ūṇ oḻitta entai<br>
oḷi malarc cēvaṭi aṇaivīr uḻu cē ōṭac<br>
cūl mukam ār vaḷai aḷaivāy ukutta muttait<br>
tol kuruku ciṉai eṉac cūḻntu iyaṅka eṅkum<br>
tēṉ mukam ār kamala vayal cēl pāy kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(2)

<span id="V1180"></span>
'''1180.''' vai aṇainta nutik kōṭṭu varākam oṉṟu āy<br>
maṇ ellām iṭantu eṭuttu mataṅkaḷ ceytu<br>
ney aṇainta tikiriyiṉāl vāṇaṉ tiṇ tōḷ<br>
nērttavaṉ tāḷ aṇaikiṟpīr neytalōṭu<br>
mai aṇainta kuvaḷaikaḷ tam kaṇkaḷ eṉṟum<br>
malark kumutam vāy eṉṟum kaṭaicimārkaḷ<br>
cey aṇaintu kaḷai kaḷaiyātu ēṟum kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(3)

<span id="V1181"></span>
'''1181.''' pañciya mel aṭip piṉṉaitiṟattu muṉ nāḷ<br>
pāy viṭaikaḷ ēḻ aṭarttu poṉṉaṉ paim pūṇ<br>
neñcu iṭantu kuruti uka ukir vēl āṇṭa<br>
niṉmalaṉ tāḷ aṇaikiṟpīr nīlam mālait<br>
tañcu uṭaiya iruḷ taḻaippa taraḷam āṅkē<br>
taṇ matiyiṉ nilāk kāṭṭa pavaḷam-taṉṉāl<br>
ceñ cuṭar veyil virikkum aḻaku ār kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(4)

<span id="V1182"></span>
'''1182.''' tev āya maṟa maṉṉar kuruti koṇṭu<br>
tiruk kulattil iṟantōrkkut tirutticeytu<br>
vev vāya mā kīṇṭu vēḻam aṭṭa<br>
viṇṇavar-kōṉ tāḷ aṇaivīr vikirta mātar<br>
av āya vāḷ neṭuṅ kaṇ kuvaḷai kāṭṭa<br>
aravintam mukam kāṭṭa arukē āmpal<br>
cev vāyiṉ tiraḷ kāṭṭum vayal cūḻ kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(5)

<span id="V1183"></span>
'''1183.''' paiṅ kaṇ viṟal cem mukattu vāli māḷa<br>
paṭar vaṉattuk kavantaṉoṭum paṭai ār tiṇ kai<br>
vem kaṇ viṟal virātaṉ uka vil kuṉitta<br>
viṇṇavar-kōṉ tāḷ aṇaivīr veṟpuppāluma<br>
tuṅka muka māḷikai mēl āyam kūṟum<br>
tuṭi iṭaiyār mukak kamalac cōti-taṉṉāl<br>
tiṅkaḷ mukam paṉi paṭaikkum aḻaku ār kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(6)

<span id="V1184"></span>
'''1184.''' poru il valam puri arakkaṉ muṭikaḷ pattum<br>
puṟṟu maṟintaṉa pōlap puvimēl cinta<br>
ceruvil valam puri cilaik kai malait tōḷ vēntaṉ<br>
tiruvaṭi cērntu uykiṟpīr tirai nīrt teḷki<br>
maruvi valampuri kaitaik kaḻi ūṭu āṭi<br>
vayal naṇṇi maḻai taru nīr tavaḻ kāl maṉṉi<br>
teruvil valampuri taraḷam īṉum kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(7)

<span id="V1185"></span>
'''1185.''' paṭṭu aravu ēr akal alkul pavaḷac cev vāy<br>
paṇai neṭun tōḷ piṇai neṭuṅ kaṇ pāl ām iṉcol<br>
maṭṭu aviḻum kuḻalikkā vāṉōr kāviṉ<br>
maram koṇarntāṉ aṭi aṇaivīr aṇilkaḷ tāva<br>
neṭṭu ilaiya karuṅ kamukiṉ ceṅ kāy vīḻa<br>
nīḷ palaviṉ tāḻ ciṉaiyil neruṅku pīṉat<br>
teṭṭa paḻam citaintu matuc coriyum kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(8)

<span id="V1186"></span>
'''1186.''' piṟai taṅku caṭaiyāṉai valattē vaittu<br>
piramaṉait taṉ untiyilē tōṟṟuvittu<br>
kaṟai taṅku vēl taṭaṅ kaṇ tiruvai mārpil<br>
kalantavaṉ tāḷ aṇaikiṟpīr kaḻunīr kūṭi<br>
tuṟai taṅku kamalattut tuyiṉṟu kaitait<br>
tōṭu ārum poti cōṟṟuc cuṇṇam naṇṇi<br>
ciṟai vaṇṭu kaḷi pāṭum vayal cūḻ kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakarē cērmiṉ nīrē             	(9)

<span id="V1187"></span>
'''1187.''' ceṅ kamalattu ayaṉ aṉaiya maṟaiyōr kāḻic<br>
cīrāmaviṇṇakar eṉ ceṅ kaṇ mālai<br>
am kamalat taṭa vayal cūḻ āli nāṭaṉ<br>
aruḷ māri araṭṭu amukki aṭaiyār cīyam<br>
koṅku malark kuḻaliyar vēḷ maṅkai vēntaṉ<br>
koṟṟa vēl parakālaṉ kaliyaṉ coṉṉa<br>
caṅka mukat tamiḻ-mālai pattum vallār<br>
taṭaṅ kaṭal cūḻ ulakukkut talaivar tāmē             	(10)

'''3.5 – Tiruvali: Nun lasse ich dich nicht mehr gehen (1188–1197)'''

<span id="V1188"></span>
'''1188.''' vantu uṉatu aṭiyēṉ maṉam pukuntāy<br>
pukuntataṉpiṉ vaṇaṅkum eṉ<br>
cintaṉaikku iṉiyāy-tiruvē eṉ ār uyirē<br>
am taḷir aṇi ār acōkiṉ iḷan<br>
taḷirkaḷ kalantu avai eṅkum<br>
cen taḻal puraiyum tiruvāli ammāṉē             	(1)

<span id="V1189"></span>
'''1189.''' nīlat taṭa varai mā maṇi nikaḻak<br>
kiṭantatupōl aravu aṇai<br>
vēlaittalaik kiṭantāy aṭiyēṉ maṉattu iruntāy-<br>
cōlaittalaik kaṇa mā mayil naṭam āṭa<br>
maḻai mukil pōṉṟu eḻuntu eṅkum<br>
ālaip pukai kamaḻum aṇi āli ammāṉē             	(2)

<span id="V1190"></span>
'''1190.''' neṉṉal pōy varum eṉṟu eṉṟu eṇṇi<br>
irāmai eṉ maṉattē pukuntatu<br>
immaikku eṉṟu iruntēṉ-eṟi nīr vaḷañ ceṟuvil<br>
cennel kūḻai varampu orīi arivār<br>
mukattu eḻu vāḷai pōy karumpu<br>
an nal nāṭu aṇaiyum aṇi āli ammāṉē             	(3)

<span id="V1191"></span>
'''1191.''' miṉṉiṉ maṉṉum nuṭaṅku iṭai maṭavār-tam<br>
cintai maṟantu vantu niṉ<br>
maṉṉu cēvaṭikkē maṟavāmai vaittāyāl-<br>
puṉṉai maṉṉu cerunti vaṇ poḻil<br>
vāy-akaṉ paṇaikaḷ kalantu eṅkum<br>
aṉṉam maṉṉum vayal aṇi āli ammāṉē             	(4)

<span id="V1192"></span>
'''1192.''' nīṭu pal malar mālai iṭṭu niṉ<br>
iṇai-aṭi toḻutu ēttum eṉ maṉam<br>
vāṭa nī niṉaiyēl-maram eyta mā muṉivā<br>
pāṭal iṉ oli caṅkiṉ ōcai<br>
parantu pal paṇaiyāl malintu eṅkum<br>
āṭal ōcai aṟā aṇi āli ammāṉē             	(5)

<span id="V1193"></span>
'''1193.''' kanta mā malar eṭṭum iṭṭu niṉ<br>
kāmar cēvaṭi kaitoḻutu eḻum<br>
puntiyēṉ maṉattē pukuntāyaip pōkaloṭṭēṉ-<br>
canti vēḷvi caṭaṅku nāṉmaṟai<br>
ōti ōtuvittu ātiyāy varum<br>
antaṇāḷar aṟā aṇi āli ammāṉē             	(6)

<span id="V1194"></span>
'''1194.''' ulavu tiraik kaṭal paḷḷikoṇṭu vantu<br>
uṉ aṭiyēṉ maṉam pukunta ap<br>
pulava puṇṇiyaṉē pukuntāyaip pōkaloṭṭēṉ-<br>
nilavu malarp puṉṉai nāḻal nīḻal taṇ<br>
tāmarai malariṉmicai mali<br>
alavaṉ kaṇpaṭukkum aṇi āli ammāṉē             	(7)

<span id="V1195"></span>
'''1195.''' caṅku taṅku taṭaṅ kaṭal kaṭal<br>
mallaiyuḷ kiṭantāy aruḷpurintu<br>
iṅku eṉṉuḷ pukuntāy iṉip pōyiṉāl aṟaiyō!-<br>
koṅku ceṇpakam mallikai malar<br>
pulki iṉ iḷa vaṇṭu pōy iḷan<br>
teṅkiṉ tātu aḷaiyum tiruvāli ammāṉē             	(8)

<span id="V1196"></span>
'''1196.''' ōti āyiram nāmamum paṇintu<br>
ētti niṉ aṭaintēṟku oru poruḷ<br>
vētiyā araiyā uraiyāy oru māṟṟam-entāy<br>
nīti ākiya vēta mā muṉi<br>
yāḷar tōṟṟam uraittu maṟṟavarkku<br>
āti āy iruntāy aṇi āli ammāṉē             	(9)

<span id="V1197"></span>
'''1197.''' pulli vaṇṭu aṟaiyum poḻil puṭai cūḻ<br>
teṉ āli irunta māyaṉai<br>
kalliṉ maṉṉu tiṇ tōḷ kaliyaṉ oliceyta<br>
nalla iṉ icai mālai nālum ōr<br>
aintum oṉṟum naviṉṟu tām uṭaṉ<br>
vallar āy uraippārkku iṭam ākum-vāṉ ulakē             	(10)<br>
----------<br>
26. tiruvāli - 2

'''3.6 – Die Liebende sendet Bienen und Vögel als Boten (1198–1207)'''

<span id="V1198"></span>
'''1198.''' tū viriya malar uḻakki tuṇaiyōṭum piriyātē<br>
pū viriya matu nukarum poṟi variya ciṟu vaṇṭē<br>
tī viriya maṟai vaḷarkkum pukaḻ āḷar tiruvāli<br>
ē vari vem cilaiyāṉukku eṉ nilaimai uraiyāyē 	(1)

<span id="V1199"></span>
'''1199.''' piṇi aviḻu naṟu nīla malar kiḻiya peṭaiyōṭum<br>
aṇi malarmēl matu nukarum aṟu kāla ciṟu vaṇṭē<br>
maṇi kaḻunīr maruṅku alarum vayal āli maṇavāḷaṉ<br>
paṇi aṟiyēṉ nī ceṉṟu eṉ payalai nōy uraiyāyē 	(2)

<span id="V1200"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1200|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1200|Tamil]]</small>
'''1200.''' nīr vāṉam maṇ eri kāl āyniṉṟa neṭumāl-taṉ<br>
tār āya naṟun tuḷavam peṟum takaiyēṟku aruḷāṉē<br>
cīr ārum vaḷar poḻil cūḻ tiruvāli vayal vāḻum<br>
kūr vāya ciṟu kurukē kuṟippu aṟintu kūṟāyē             	(3)

<span id="V1201"></span>
'''1201.''' tāṉāka niṉaiyāṉēl taṉ niṉaintu naivēṟku ōr<br>
mīṉ āya koṭi neṭu vēḷ vali ceyya melivēṉō?<br>
tēṉ vāya vari vaṇṭē tiruvāli nakar āḷum<br>
āṉ-āyaṟku eṉ uṟu nōy aṟiya ceṉṟu uraiyāyē 	(4)

<span id="V1202"></span>
'''1202.''' vāḷ āya kaṇ paṉippa meṉ mulaikaḷ poṉ arumpa<br>
nāḷ nāḷum niṉ niṉaintu naivēṟku ō maṇ aḷanta<br>
tāḷāḷā taṇ kuṭantai nakarāḷā varai eṭutta<br>
tōḷāḷā eṉ-taṉakku ōr tuṇaiyāḷaṉ ākāyē    	(5)

<span id="V1203"></span>
'''1203.''' tār āya taṉ tuḷavam vaṇṭu uḻutavarai mārpaṉ<br>
pōr āṉaik kompu ocitta puḷ pākaṉ eṉ ammāṉ<br>
tēr ārum neṭu vītit tiruvāli nakar āḷum<br>
kār āyaṉ eṉṉuṭaiya kaṉa vaḷaiyum kavarvāṉō?             	(6)

<span id="V1204"></span>
'''1204.''' koṇṭu aravat tirai ulavu kurai kaṭalmēl kulavaraipōl<br>
paṇṭu araviṉ aṇaik kiṭantu pār aḷanta paṇpāḷā<br>
vaṇṭu amarum vaḷar poḻil cūḻ vayal āli maintā eṉ<br>
kaṇ tuyil nī koṇṭāykku eṉ kaṉa vaḷaiyum kaṭavēṉō? 	(7)

<span id="V1205"></span>
'''1205.''' kuyil ālum vaḷar poḻil cūḻ taṇ kuṭantaik kuṭam āṭi<br>
tuyilāta kaṇ_iṇaiyēṉ niṉ niṉaintu tuyarvēṉō?<br>
muyal ālum iḷa matikkē vaḷai iḻantēṟku itu naṭuvē<br>
vayal āli maṇavāḷā koḷvāyō maṇi niṟamē?             	(8)

<span id="V1206"></span>
'''1206.''' nilai āḷā niṉ vaṇaṅka vēṇṭāyē ākilum eṉ<br>
mulai āḷa orunāḷ uṉ akalattāl āḷāyē<br>
cilaiyāḷā maram eyta tiṟal āḷā tirumeyya<br>
malaiyāḷā nī āḷa vaḷai āḷa māṭṭōmē             	(9)

<span id="V1207"></span>
'''1207.''' mai ilaṅku karuṅ kuvaḷai maruṅku alarum vayal āli<br>
ney ilaṅku cuṭar āḻip paṭaiyāṉai neṭumālai<br>
kai ilaṅku vēl kaliyaṉ kaṇṭu uraitta tamiḻ-mālai<br>
ai iraṇṭum ivai vallārkku aru viṉaikaḷ aṭaiyāvē 	(10)<br>
----------<br>
27. tiruvāli – 3

'''3.7 – Die Mutter klagt über den Aufbruch ihrer Tochter (1208–1217)'''

<span id="V1208"></span>
'''1208.''' kaḷvaṉkol? yāṉ aṟiyēṉ-kariyāṉ oru kāḷai vantu<br>
vaḷḷi maruṅkul eṉ-taṉ maṭa māṉiṉaip pōta eṉṟu<br>
veḷḷi vaḷaik kaip paṟṟa peṟṟa tāyarai viṭṭu akaṉṟu<br>
aḷḷal am pūṅ kaḻaṉi aṇi āli pukuvarkolō?             	(1)

<span id="V1209"></span>
'''1209.''' paṇṭu ivaṉ āyaṉ naṅkāy paṭiṟaṉ pukuntu eṉ makaḷ-taṉ<br>
toṇṭai am ceṅ kaṉi vāy nukarntāṉai ukantu avaṉpiṉ<br>
keṇṭai oṇ kaṇ miḷira kiḷipōl miḻaṟṟi naṭantu<br>
vaṇṭu amar kāṉal malkum vayal āli pukuvarkolō?             	(2)

<span id="V1210"></span>
'''1210.''' añcuvaṉ vem col naṅkāy arakkar kulap pāvai-taṉṉai<br>
vem ciṉa mūkku arinta viṟalōṉ tiṟam kēṭkil meyyē<br>
pañciya mel aṭi em paṇait tōḷi parakkaḻintu<br>
vañci am taṇ paṇai cūḻ vayal āli pukuvarkolō?             	(3)

<span id="V1211"></span>
'''1211.''' ētu avaṉ tol piṟappu? iḷaiyavaṉ vaḷai ūti maṉṉar<br>
tūtuvaṉ āyavaṉ ūr colvīrkaḷ colīr aṟiyēṉ<br>
mātavaṉ taṉ tuṇaiyā naṭantāḷ taṭam cūḻ puṟavil<br>
pōtu vaṇṭu āṭu cemmal puṉal āli pukuvarkolō?             	(4)

<span id="V1212"></span>
'''1212.''' tāy eṉai eṉṟu iraṅkāḷ taṭan tōḷi taṉakku amainta<br>
māyaṉai mātavaṉai matittu eṉṉai akaṉṟa ivaḷ<br>
vēy aṉa tōḷ viciṟi peṭai aṉṉam eṉa naṭantu<br>
pōyiṉa pūṅ koṭiyāḷ puṉal āli pukuvarkolō?             	(5)

<span id="V1213"></span>
'''1213.''' eṉ tuṇai eṉṟu eṭuttēṟku iṟaiyēṉum iraṅkiṟṟilaḷ<br>
taṉ tuṇai āya eṉ-taṉ taṉimaikkum iraṅkiṟṟilaḷ<br>
vaṉ tuṇai vāṉavarkku āy varam ceṟṟu araṅkattu uṟaiyum<br>
iṉ tuṇaivaṉoṭum pōy eḻil āli pukuvarkolō?             	(6)

<span id="V1214"></span>
'''1214.''' aṉṉaiyum attaṉum eṉṟu aṭiyōmukku iraṅkiṟṟilaḷ<br>
piṉṉai-taṉ kātalaṉ-taṉ perun tōḷ nalam pēṇiṉaḷāl<br>
miṉṉaiyum vañciyaiyum veṉṟu ilaṅkum iṭaiyāḷ naṭantu<br>
puṉṉaiyum aṉṉamum cūḻ puṉal āli pukuvarkolō?             	(7)

<span id="V1215"></span>
'''1215.''' muṟṟilum paiṅ kiḷiyum pantum ūcalum pēcukiṉṟa<br>
ciṟṟil meṉ pūvaiyum viṭṭu akaṉṟa ceḻuṅ kōtai-taṉṉaip<br>
peṟṟilēṉ muṟṟu iḻaiyai piṟappili piṉṉē naṭantu<br>
maṟṟu ellām kaitoḻap pōy vayal āli pukuvarkolō?             	(8)

<span id="V1216"></span>
'''1216.''' kāvi am kaṇṇi eṇṇil kaṭi mā malarp pāvai oppāḷ<br>
pāviyēṉ peṟṟamaiyāl paṇait tōḷi parakkaḻintu<br>
tūvi cēr aṉṉam aṉṉa naṭaiyāḷ neṭumāloṭum pōy<br>
vāvi am taṇ paṇai cūḻ vayal āli pukuvarkolō?             	(9)

<span id="V1217"></span>
'''1217.''' tāy maṉam niṉṟu iraṅka taṉiyē neṭumāl tuṇaiyā<br>
pōyiṉa pūṅ koṭiyāḷ puṉal āli pukuvar eṉṟu<br>
kāy ciṉa vēl kaliyaṉ olicey tamiḻ-mālai pattum<br>
mēviya neñcu uṭaiyār tañcam āvatu viṇ ulakē 	(10)

'''3.8 – Manimadakkovil in Nangur (1218–1227)'''

<span id="V1218"></span>
'''1218.''' nantā viḷakkē aḷattaṟku ariyāy<br>
nara nāraṇaṉē karu mā mukilpōl<br>
entāy emakkē aruḷāy eṉa niṉṟu<br>
imaiyōr paravum iṭam-et ticaiyum<br>
kantāram am tēṉ icai pāṭa māṭē<br>
kaḷi vaṇṭu miḻaṟṟa niḻal tutaintu<br>
mantāram niṉṟu maṇam malkum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē 	(1)

<span id="V1219"></span>
'''1219.''' mutalait taṉi mā muraṇ tīra aṉṟu<br>
mutu nīrt taṭac ceṅ kaṇ vēḻam uyya<br>
vitalaittalaic ceṉṟu ataṟkē utavi<br>
viṉai tīrtta ammāṉ iṭam-viṇ aṇavum<br>
patalaik kapōtattu oḷi māṭa neṟṟip<br>
pavaḷak koḻuṅ kāla paiṅ kāl puṟavam<br>
matalait talai meṉ peṭai kūṭum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē            	(2)

<span id="V1220"></span>
'''1220.''' kolaip puṇ talaik kuṉṟam oṉṟu uyya aṉṟu<br>
koṭu mā mutalaikku iṭarceytu koṅku ār<br>
ilai puṇṭarīkattavaḷ iṉpam aṉpōṭu<br>
aṇaintiṭṭa ammāṉ iṭam-āḷ ariyāl<br>
alaippuṇṭa yāṉai maruppum akilum<br>
aṇi muttum veṇ cāmaraiyōṭu poṉṉi<br>
malaip paṇṭam aṇṭa tirai untum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē             	(3)

<span id="V1221"></span>
'''1221.''' ciṟai ār uvaṇap puḷ oṉṟu ēṟi aṉṟu<br>
ticai nāṉkum nāṉkum iriya ceruvil<br>
kaṟai ār neṭu vēl arakkar maṭiya<br>
kaṭal cūḻ ilaṅkai kaṭantāṉ iṭam-tāṉ-<br>
muṟaiyāl vaḷarkkiṉṟa mut tīyar nāl vētar<br>
ai vēḷvi āṟu aṅkar ēḻiṉ icaiyōr<br>
maṟaiyōr vaṇaṅkap pukaḻ eytum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē             	(4)

<span id="V1222"></span>
'''1222.''' iḻai āṭu koṅkait talai nañcam uṇṭiṭṭu<br>
iḷaṅ kaṉṟu koṇṭu viḷaṅkāy eṟintu<br>
taḻai vāṭa vaṉ tāḷ kuruntam ocittu<br>
taṭan tāmaraip poykai pukkāṉ iṭam-tāṉ-<br>
kuḻai āṭa vallik kulam āṭa māṭē<br>
kuyil kūva nīṭu koṭi māṭam malku<br>
maḻai āṭu cōlai mayil ālum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē             	(5)

<span id="V1223"></span>
'''1223.''' paṇ nēr moḻi āycciyar añca vañcap<br>
paku vāyk kaḻutukku iraṅkātu avaḷ-taṉ<br>
uṇṇā mulai maṟṟu avaḷ āviyōṭum<br>
uṭaṉē cuvaittāṉ iṭam-ōṅku pain tāḷ<br>
kaṇ ār karumpiṉ kaḻai tiṉṟu vaiki<br>
kaḻunīril mūḻki ceḻu nīrt taṭattu<br>
maṇ ēntu iḷa mētikaḷ vaikum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē             	(6)

<span id="V1224"></span>
'''1224.''' taḷaik kaṭṭu aviḻ tāmarai vaiku poykait<br>
taṭam pukku aṭaṅkā viṭam kāl aravam<br>
iḷaikkat tiḷaittiṭṭu ataṉ ucci-taṉmēl<br>
aṭi vaitta ammāṉ iṭam-mā matiyam<br>
tiḷaikkum koṭi māḷikai cūḻ teruvil<br>
ceḻu muttu veṇṇeṟku eṉac ceṉṟu muṉṟil<br>
vaḷaikkai nuḷaip pāvaiyar māṟum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē             	(7)

<span id="V1225"></span>
'''1225.''' tuḷai ār karu meṉ kuḻal āycciyar-tam<br>
tukil vāriyum ciṟṟil citaittum muṟṟā<br>
iḷaiyār viḷaiyāṭṭoṭu kātal veḷḷam<br>
viḷaivitta ammāṉ iṭam-vēl neṭuṅ kaṇ<br>
muḷai vāḷ eyiṟṟu maṭavār payiṟṟu<br>
moḻi kēṭṭiruntu mutirāta iṉ col<br>
vaḷai vāya kiḷḷai maṟai pāṭum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē             	(8)

<span id="V1226"></span>
'''1226.''' viṭai ōṭa veṉṟu āycci meṉ tōḷ nayanta<br>
vikirtā viḷaṅku cuṭar āḻi eṉṉum<br>
paṭaiyōṭu caṅku oṉṟu uṭaiyāy eṉa niṉṟu<br>
imaiyōr paravum iṭam-pain taṭattup<br>
peṭaiyōṭu ceṅ kāla aṉṉam tukaippa<br>
tokaip puṇṭarīkattiṭaic ceṅkaḻunīr<br>
maṭai ōṭa niṉṟu matu vimmum nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil-vaṇaṅku eṉ maṉaṉē             	(9)

<span id="V1227"></span>
'''1227.''' vaṇṭu ār poḻil cūḻntu aḻaku āya nāṅkūr<br>
maṇimāṭakkōyil neṭumālukku eṉṟum<br>
toṇṭu āya tol cīr vayal maṅkaiyar-kōṉ<br>
kaliyaṉ olicey tamiḻ-mālai vallār<br>
kaṇṭār vaṇaṅkak kaḷi yāṉai mītē<br>
kaṭal cūḻ ulakukku oru kāvalar āy<br>
viṇ tōy neṭu veṇ kuṭai nīḻaliṉ kīḻ<br>
viri nīr ulaku āṇṭu virumpuvarē             	(10)

'''3.9 – Vaikuntha Vinnagaram (1228–1237)'''

<span id="V1228"></span>
'''1228.''' calam koṇṭa iraṇiyaṉatu akal mārvam kīṇṭu<br>
taṭaṅ kaṭalaik kaṭaintu amutam koṇṭu ukanta kāḷai<br>
nalam koṇṭa karu mukilpōl tirumēṉi ammāṉ<br>
nāḷtōṟum makiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
calam koṇṭu malar coriyum mallikai oṇ cerunti<br>
ceṇpakaṅkaḷ maṇam nāṟum vaṇ poḻiliṉūṭē<br>
valam koṇṭu kayal ōṭi viḷaiyāṭum nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(1)1

<span id="V1229"></span>
'''1229.''' tiṇṇiyatu ōr ari uruvāy ticai aṉaittum naṭuṅka<br>
tēvaroṭu tāṉavarkaḷ ticaippa iraṇiyaṉai<br>
naṇṇi avaṉ mārvu akalattu ukir maṭutta nātaṉ<br>
nāḷtōṟum makiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
eṇ il miku peruñ celvattu eḻil viḷaṅku maṟaiyum<br>
ēḻ icaiyum kēḷvikaḷum iyaṉṟa peruṅ kuṇattōr<br>
maṇṇil miku maṟaiyavarkaḷ malivu eytum nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram vaṇaṅku maṭa neñcē             	(2)

<span id="V1230"></span>
'''1230.''' aṇṭamum iv alai kaṭalum avaṉikaḷum ellām<br>
amutu ceyta tiru vayiṟṟaṉ araṉ koṇṭu tiriyum<br>
muṇṭam-atu niṟaittu avaṉkaṇ cāpam-atu nīkkum<br>
mutalvaṉ-avaṉ makiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
eṇ ticaiyum peruñ cennel iḷan teṅku katali<br>
ilaikkoṭi oṇ kulaik kamukōṭu icali vaḷam coriya<br>
vaṇṭu pala icai pāṭa mayil ālum nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(3)

<span id="V1231"></span>
'''1231.''' kalai ilaṅkum akal alkul arakkar kulak koṭiyaik<br>
kātoṭu mūkku uṭaṉ ariya kataṟi avaḷ ōṭi<br>
talaiyil aṅ kai vaittu malai ilaṅkai pukac ceyta<br>
taṭan tōḷaṉ makiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
cilai ilaṅku maṇi māṭattu uccimicaic cūlam<br>
ceḻuṅ koṇṭal akaṭu iriya corinta ceḻu muttam<br>
malai ilaṅku māḷikaimēl malivu eytum nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(4)

<span id="V1232"></span>
'''1232.''' miṉ aṉaiya nuṇ maruṅkul melliyaṟkā ilaṅkai<br>
vēntaṉ muṭi orupatum tōḷ irupatum pōy utira<br>
taṉ nikar il cilai vaḷaittu aṉṟu ilaṅkai poṭiceyta<br>
taṭan tōḷaṉ makiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
cenneloṭu ceṅkamalam cēl kayalkaḷ vāḷai<br>
ceṅkaḻunīroṭu miṭaintu kaḻaṉi tikaḻntu eṅkum<br>
maṉṉu pukaḻ vētiyarkaḷ malivu eytum nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(5)

<span id="V1233"></span>
'''1233.''' peṇmai miku vaṭivu koṭu vantavaḷaip periya<br>
pēyiṉatu uruvu koṭu māḷa uyir uṇṭu<br>
tiṇmai miku marutoṭu nal cakaṭam iṟuttaruḷum<br>
tēvaṉ-avaṉmakiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
uṇmai miku maṟaiyoṭu nal kalaikaḷ niṟai poṟaikaḷ<br>
utavu koṭai eṉṟu ivaṟṟiṉ oḻivu illāp periya<br>
vaṇmai miku maṟaiyavarkaḷ malivu eytum nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(6)

<span id="V1234"></span>
'''1234.''' viḷaṅkaṉiyai iḷaṅ kaṉṟu koṇṭu utira eṟintu<br>
vēl neṭuṅ kaṇ āycciyarkaḷ vaitta tayir veṇṇey<br>
uḷamkuḷira amutu ceytu iv ulaku uṇṭa kāḷai<br>
ukantu iṉitu nāḷtōṟum maruvi uṟai kōyil-<br>
iḷampaṭi nal kamuku kulait teṅku koṭi cennel<br>
īṉ karumpu kaṇvaḷarak kāl taṭavum puṉalāl<br>
vaḷam koṇṭa peruñ celvam vaḷarum aṇi nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē &lt;7&gt;

<span id="V1235"></span>
'''1235.''' āṟāta ciṉattiṉ miku narakaṉ uram aḻitta<br>
aṭal āḻit taṭak kaiyaṉ alar-makaṭkum araṟkum<br>
kūṟākak koṭuttaruḷum tiru uṭampaṉ imaiyōr<br>
kula mutalvaṉ makiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
māṟāta malark kamalam ceṅkaḻunīr tatumpi<br>
matu veḷḷam oḻuka vayal uḻavar maṭai aṭaippa<br>
māṟāta peruñ celvam vaḷarum aṇi nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(8)

<span id="V1236"></span>
'''1236.''' vaṅkam mali taṭaṅ kaṭaluḷ vāṉavarkaḷōṭu<br>
mā muṉivar palar kūṭi mā malarkaḷ tūvi<br>
eṅkaḷ taṉi nāyakaṉē emakku aruḷāy eṉṉum<br>
īcaṉ-avaṉ makiḻntu iṉitu maruvi uṟai kōyil-<br>
ceṅ kayalum vāḷaikaḷum cenneliṭaik kutippa<br>
cēl ukaḷum ceḻum paṇai cūḻ vītitoṟum miṭaintu<br>
maṅkul mati akaṭu uriñcum maṇi māṭa nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(9)

<span id="V1237"></span>
'''1237.''' caṅku mali taṇṭu mutal cakkaram muṉ ēntum<br>
tāmaraik kaṇ neṭiya pirāṉ-tāṉ amarum kōyil<br>
vaṅkam mali kaṭal ulakil malivu eytum nāṅkūr<br>
vaikuntaviṇṇakarmēl vaṇṭu aṟaiyum poḻil cūḻ<br>
maṅkaiyar-tam talaivaṉ maruvalar-tam uṭal tuṇiya<br>
vāḷ vīcum parakālaṉ kalikaṉṟi coṉṉa<br>
caṅkam mali tamiḻ-mālai pattu-ivai vallārkaḷ<br>
taraṇiyoṭu vicumpu āḷum taṉmai peṟuvārē             	(10)

'''3.10 – Arimeya Vinnagaram (1238–1247)'''

<span id="V1238"></span>
'''1238.''' tiru maṭantai maṇ maṭantai irupālum tikaḻat<br>
tīviṉaikaḷ pōy akala aṭiyavarkaṭku eṉṟum<br>
aruḷ naṭantu iv ēḻ ulakattavar paṇiya vāṉōr<br>
amarntu ētta irunta iṭam-perum pukaḻ vētiyar vāḻ-<br>
tarum iṭaṅkaḷ malarkaḷ miku kaitaikaḷ ceṅkaḻunīr<br>
tāmaraikaḷ taṭaṅkaḷtoṟum iṭaṅkaḷtoṟum tikaḻa<br>
aru iṭaṅkaḷ poḻil taḻuvi eḻil tikaḻum nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(1)

<span id="V1239"></span>
'''1239.''' veṉṟi miku narakaṉ uram-atu aḻiya viciṟum<br>
viṟal āḻit taṭak kaiyaṉ viṇṇavarkaṭku aṉṟu<br>
kuṉṟu koṭu kurai kaṭalaik kaṭaintu amutam aḷikkum<br>
kurumaṇi eṉ ār amutam kulavi uṟai kōyil-<br>
eṉṟum miku peruñ celvattu eḻil viḷaṅku maṟaiyōr<br>
ēḻ icaiyum kēḷvikaḷum iyaṉṟa peruṅ kuṇattōr<br>
aṉṟu ulakam paṭaittavaṉai aṉaiyavarkaḷ nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(2)

<span id="V1240"></span>
'''1240.''' umparum iv ēḻ ulakum ēḻ kaṭalum ellām<br>
uṇṭa pirāṉ aṇṭarkaḷ muṉ kaṇṭu makiḻvu eytak<br>
kumpam miku mata yāṉai maruppu ocittu kañcaṉ<br>
kuñci piṭittu aṭitta pirāṉ kōyil-maruṅku eṅkum<br>
paim poṉoṭu veṇ muttam pala puṉṉai kāṭṭa<br>
palaṅkaṉikaḷ tēṉ kāṭṭa paṭa aravu ēr alkul<br>
ampu aṉaiya kaṇ maṭavār makiḻvu eytum nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(3)

<span id="V1241"></span>
'''1241.''' ōṭāta āḷ ariyiṉ uruvam-atu koṇṭu aṉṟu<br>
ulappil miku peru varatta iraṇiyaṉaip paṟṟi<br>
vāṭāta vaḷ ukirāl piḷantu avaṉ-taṉ makaṉukku<br>
aruḷceytāṉ vāḻum iṭam-mallikai ceṅkaḻunīr<br>
cēṭu ēṟu malarc cerunti ceḻuṅ kamukam pāḷai<br>
ceṇpakaṅkaḷ maṇam nāṟum vaṇ poḻiliṉ ūṭē<br>
āṭu ēṟu vayal ālaip pukai kamaḻum nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(4)

<span id="V1242"></span>
'''1242.''' kaṇṭavar-tam maṉam makiḻa māvali-taṉ vēḷvik<br>
kaḷavu il miku ciṟu kuṟaḷ āy mūvaṭi eṉṟu irantiṭṭu<br>
aṇṭamum iv alai kaṭalum avaṉikaḷum ellām<br>
aḷanta pirāṉ amarum iṭam-vaḷaṅ koḷ poḻil ayalē<br>
aṇṭam uṟu muḻavu oliyum vaṇṭu iṉaṅkaḷ oliyum<br>
aru maṟaiyiṉ oliyum maṭavār cilampiṉ oliyum<br>
aṇṭam uṟum alai kaṭaliṉ oli tikaḻum nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē      	(5)

<span id="V1243"></span>
'''1243.''' vāḷ neṭuṅ kaṇ malark kūntal maitilikkā ilaṅkai<br>
maṉṉaṉ muṭi orupatum tōḷ irupatum pōy utirat<br>
tāḷ neṭun tiṇ cilai vaḷaitta tayarataṉ cēy eṉ-taṉ<br>
taṉic caraṇ vāṉavarkku aracu karutum iṭam-taṭam ār<br>
cēṇ iṭam koḷ malark kamalam cēl kayalkaḷ vāḷai<br>
cenneloṭum aṭuttu ariya utirnta ceḻu muttam<br>
vāḷ neṭuṅ kaṇ kaṭaiciyarkaḷ vārum aṇi nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē             	(6)

<span id="V1244"></span>
'''1244.''' tī maṉattāṉ kañcaṉatu vañcaṉaiyil tiriyum<br>
tēṉukaṉum pūtaṉai-taṉ ār uyirum cekuttāṉ<br>
kāmaṉaittāṉ payanta karu mēṉi uṭai ammāṉ<br>
karutum iṭam-porutu puṉal tuṟai tuṟai muttu unti<br>
nā maṉattāl mantiraṅkaḷ nāl vētam aintu<br>
vēḷviyōṭu āṟu aṅkam naviṉṟu kalai payiṉṟu aṅku<br>
ām maṉattu maṟaiyavarkaḷ payilum aṇi nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē   	(7)

<span id="V1245"></span>
'''1245.''' kaṉṟu-ataṉāl viḷavu eṟintu kaṉi utirtta kāḷai<br>
kāmaru cīr mukil vaṇṇaṉ kālikaḷ muṉ kāppāṉ<br>
kuṉṟu-ataṉāl maḻai taṭuttu kuṭam āṭu kūttaṉ<br>
kulavum iṭam-koṭi matiḷkaḷ māḷikai kōpuraṅkaḷ<br>
tuṉṟu maṇi maṇṭapaṅkaḷ cālaikaḷ tū maṟaiyōr<br>
tokku īṇṭit toḻutiyoṭu mikap payilum cōlai<br>
aṉṟu alarvāy matu uṇṭu aṅku aḷi muralum nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē            	(8)

<span id="V1246"></span>
'''1246.''' vañcaṉaiyāl vantavaḷ-taṉ uyir uṇṭu vāytta<br>
tayir uṇṭu veṇṇey amutu uṇṭu vali mikka<br>
kañcaṉ uyir-atu uṇṭu iv ulaku uṇṭa kāḷai<br>
karutum iṭam-kāviri cantu akil kaṉakam unti<br>
mañcu ulavu poḻilūṭum vayalūṭum vantu<br>
vaḷam koṭuppa mā maṟaiyōr mā malarkaḷ tūvi<br>
añcalittu aṅku ari caraṇ eṉṟu iṟaiñcum aṇi nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram-vaṇaṅku maṭa neñcē            	(9)

<span id="V1247"></span>
'''1247.''' ceṉṟu ciṉa viṭai ēḻum paṭa aṭarntu piṉṉai<br>
cevvit tōḷ puṇarntu ukanta tirumāl-taṉ kōyil<br>
aṉṟu ayaṉum araṉ cēyum aṉaiyavarkaḷ nāṅkūr<br>
arimēyaviṇṇakaram amarnta ceḻuṅ kuṉṟai<br>
kaṉṟi neṭu vēl valavaṉ maṅkaiyar-tam kōmāṉ<br>
kalikaṉṟi oli mālai aintiṉoṭu mūṉṟum<br>
oṉṟiṉoṭum oṉṟum ivai kaṟṟu vallār ulakattu<br>
uttamarkaṭku uttamar āy umparum āvarkaḷē            	(10)

'''4.1 – Tiruttevanartogai: Madhavas Wohnstatt (1248–1257)'''

<span id="V1248"></span>
'''1248.''' pōtu alarnta poḻil cōlaip puṟam eṅkum poru tiraikaḷ<br>
tātu utira vantu alaikkum taṭa maṇṇit teṉ karaimēl<br>
mātavaṉ-tāṉ uṟaiyum iṭam vayal nāṅkai-vari vaṇṭu<br>
tēteṉa eṉṟu icai pāṭum-tiruttēvaṉārtokaiyē             	(1)

<span id="V1249"></span>
'''1249.''' yāvarum āy yāvaiyum āy eḻil vētap poruḷkaḷum āy<br>
mūvarum āy mutal āya mūrtti amarntu uṟaiyum iṭam<br>
mā varum tiṇ paṭai maṉṉai veṉṟi koḷvār maṉṉu nāṅkai-<br>
tēvarum ceṉṟu iṟaiñcu poḻil-tiruttēvaṉārtokaiyē             	(2)

<span id="V1250"></span>
'''1250.''' vāṉ nāṭum maṇ nāṭum maṟṟu uḷḷa pal uyirum<br>
tāṉ āya em perumāṉ talaivaṉ amarntu uṟaiyum iṭam<br>
āṉāta peruñ celvattu aru maṟaiyōr nāṅkai-taṉṉuḷ__<br>
tēṉ ārum malarp poḻil cūḻ-tiruttēvaṉārtokaiyē 3

<span id="V1251"></span>
'''1251.''' intiraṉum imaiyavarum muṉivarkaḷum eḻil amainta<br>
canta malarc catumukaṉum katiravaṉum cantiraṉum<br>
entai emakku aruḷ eṉa niṉṟaruḷum iṭam eḻil nāṅkai-<br>
cuntara nal poḻil puṭai cūḻ-tiruttēvaṉārtokaiyē             	(4)

<span id="V1252"></span>
'''1252.''' aṇṭamum iv alai kaṭalum avaṉikaḷum kula varaiyum<br>
uṇṭa pirāṉ uṟaiyum iṭam oḷi maṇi cantu akil kaṉakam<br>
teṇ tiraikaḷ varat tiraṭṭum tikaḻ maṇṇit teṉ karaimēl<br>
tiṇ tiṟalār payil-nāṅkait tiruttēvaṉārtokaiyē             	(5)

<span id="V1253"></span>
'''1253.''' ñālam ellām amutu ceytu nāṉmaṟaiyum toṭarāta<br>
pālakaṉ āy āl ilaiyil paḷḷikoḷḷum paramaṉ iṭam<br>
cāli vaḷam peruki varum taṭa maṇṇit teṉ karaimēl<br>
cēl ukaḷum vayal-nāṅkait tiruttēvaṉārtokaiyē             	(6)

<span id="V1254"></span>
'''1254.''' ōṭāta āḷariyiṉ uru āki iraṇiyaṉai<br>
vāṭāta vaḷ ukirāl piḷantu aḷainta mālatu iṭam<br>
ēṭu ēṟu peruñ celvattu eḻil maṟaiyōr nāṅkai-taṉṉuḷ-<br>
cēṭu ēṟu poḻil taḻuvu-tiruttēvaṉārtokaiyē             	(7)

<span id="V1255"></span>
'''1255.''' vār ārum iḷaṅ koṅkai maitiliyai maṇam puṇarvāṉ<br>
kār ār tiṇ cilai iṟutta taṉik kāḷai karutum iṭam<br>
ēr ārum peruñ celvattu eḻil maṟaiyōr nāṅkai-taṉṉuḷ-<br>
cīr ārum malarp poḻil cūḻ-tiruttēvaṉārtokaiyē             	(8)

<span id="V1256"></span>
'''1256.''' kumpam miku mata yāṉai pākaṉoṭum kulaintu vīḻa<br>
kompu-ataṉaip paṟittu eṟinta kūttaṉ amarntu uṟaiyum iṭam<br>
vampu aviḻum ceṇpakattu maṇam kamaḻum nāṅkai-taṉṉuḷ-<br>
cem poṉ matiḷ poḻil puṭaicūḻ-tiruttēvaṉārtokaiyē             	(9)

<span id="V1257"></span>
'''1257.''' kār ārnta tirumēṉik kaṇṇaṉ amarntu uṟaiyum iṭam<br>
cīr ārnta poḻil nāṅkait tiruttēvaṉārtokaimēl<br>
kūr ārnta vēl kaliyaṉ kūṟu tamiḻp pattum vallār<br>
ēr ārnta vaikuntattu imaiyavarōṭu iruppārē             	(10)

'''4.2 – Vanpurushottamam (1258–1267)'''

<span id="V1258"></span>
'''1258.''' kampa mā kaṭal aṭaittu ilaṅkaikku maṉ<br>
katir muṭi-avai pattum<br>
ampiṉāl aṟuttu aracu avaṉ tampikku<br>
aḷittavaṉ uṟai kōyil-<br>
cem palā nirai ceṇpakam mātavi<br>
cūtakam vāḻaikaḷ cūḻ<br>
vampu ulām kamuku ōṅkiya nāṅkūra<br>
⟦isoliertes Puḷḷi⟧-vaṇpuruṭōttamamē             	(1)

<span id="V1259"></span>
'''1259.''' pallavam tikaḻ pūṅ kaṭampu ēṟi ak<br>
kāḷiyaṉ paṇa araṅkil<br>
ollai vantu uṟap pāyntu aru naṭamceyta<br>
umpar-kōṉ uṟai kōyil-<br>
nalla vem taḻal mūṉṟu nāl vētam ai<br>
vēḷviyōṭu āṟu aṅkam<br>
valla antaṇar malkiya nāṅkūr<br>
-vaṇpuruṭōttamamē             	(2)

<span id="V1260"></span>
'''1260.''' aṇṭar āṉavar vāṉavar-kōṉukku eṉṟu<br>
amaitta cōṟu-atu ellām<br>
uṇṭu kō-nirai mēyttu avai kāttavaṉ<br>
ukantu iṉitu uṟai kōyil-<br>
koṇṭal ār muḻaviṉ kuḷir vār poḻil<br>
kula mayil naṭam āṭa<br>
vaṇṭu -tāṉ icai pāṭiṭum nāṅkūr<br>
-vaṇpuruṭōttamamē             	(3)

<span id="V1261"></span>
'''1261.''' paruṅ kai yāṉaiyiṉ kompiṉaip paṟittu ataṉ<br>
pākaṉaic cāṭip pukku<br>
oruṅka mallaraik koṉṟu piṉ kañcaṉai<br>
utaittavaṉ uṟai kōyil-<br>
karumpiṉūṭu uyar cālikaḷ viḷaitaru<br>
kaḻaṉiyil mali vāvi<br>
maruṅku elām poḻil ōṅkiya nāṅkūr<br>
-vaṇpuruṭōttamamē             	(4)

<span id="V1262"></span>
'''1262.''' cāṭu pōy viḻat tāḷ nimirntu īcaṉ taṉ<br>
paṭaiyoṭum kiḷaiyōṭum<br>
ōṭa vāṇaṉai āyiram tōḷkaḷum<br>
tuṇittavaṉ uṟai kōyil-<br>
āṭu vāṉ koṭi akal vicumpu aṇavip pōyp<br>
pakalavaṉ oḷi maṟaikkum<br>
māṭa māḷikai cūḻtaru nāṅkūr-<br>
vaṇpuruṭōttamamē             	(5)

<span id="V1263"></span>
'''1263.''' aṅ kaiyāl aṭi mūṉṟu nīr ēṟṟu ayaṉ<br>
alar koṭu toḻutu ētta<br>
kaṅkai pōtarak kāl nimirttaruḷiya<br>
kaṇṇaṉ vantu uṟai kōyil-<br>
koṅkai kōṅku-avai kāṭṭa vāy kumutaṅkaḷ<br>
kāṭṭa mā patumaṅkaḷ<br>
maṅkaimār mukam kāṭṭiṭum nāṅkūr-<br>
vaṇpuruṭōttamamē             	(6)

<span id="V1264"></span>
'''1264.''' uḷaiya oṇ tiṟal poṉpeyarōṉ-taṉatu<br>
uram piḷantu utirattai<br>
aḷaiyum vem ciṉattu ari pari kīṟiya<br>
appaṉ vantu uṟai kōyil-<br>
iḷaiya maṅkaiyar iṇai-aṭic cilampiṉōṭu<br>
eḻil koḷ pantu aṭippōr kai<br>
vaḷaiyiṉ niṉṟu oli malkiya nāṅkūr-<br>
vaṇpuruṭōttamamē                 	(7)

<span id="V1265"></span>
'''1265.''' vāḷai ār taṭaṅ kaṇ umai-paṅkaṉ vaṉ<br>
cāpam maṟṟu atu nīṅka<br>
mūḷai ār cirattu aiyam muṉ aḷitta em<br>
mukil vaṇṇaṉ uṟai kōyil-<br>
pāḷai vāṉ kamuku ūṭu uyar teṅkiṉ vaṇ<br>
paḻam viḻa veruvip pōy<br>
vāḷai pāy taṭam cūḻtaru nāṅkūr-<br>
vaṇpuruṭōttamamē                	(8)

<span id="V1266"></span>
'''1266.''' intu vār caṭai īcaṉaip payanta nāṉ<br>
mukaṉait taṉ eḻil ārum<br>
unti mā malarmīmicaip paṭaittavaṉ<br>
ukantu iṉitu uṟai kōyil-<br>
kunti vāḻaiyiṉ koḻuṅ kaṉi nukarntu taṉ<br>
kuruḷaiyait taḻuvip pōy<br>
manti māmpaṇaimēl vaikum nāṅkūr-<br>
vaṇpuruṭōttamamē             	(9)

<span id="V1267"></span>
'''1267.''' maṇṇuḷār pukaḻ vētiyar nāṅkūr<br>
vaṇpuruṭōttamattuḷ<br>
aṇṇal cēvaṭikkīḻ aṭaintu uyntavaṉ<br>
āli maṉ aruḷ māri<br>
paṇṇuḷ ārtarap pāṭiya pāṭal ip<br>
pattum vallār ulakil<br>
eṇ ilāta pēr iṉpam uṟṟu imaiyava<br>
rōṭum kūṭuvarē             	(10)

'''4.3 – Sembonsey Kovil: Ich sah ihn und wurde gerettet (1268–1277)'''

<span id="V1268"></span>
'''1268.''' pēr aṇintu ulakattavar toḻutu ēttum<br>
pēr aruḷāḷaṉ em pirāṉai<br>
vār aṇi mulaiyāḷ malar-makaḷōṭu<br>
maṇ-makaḷum uṭaṉ niṟpa<br>
cīr aṇi māṭa nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
kār aṇi mēkam niṉṟatu oppāṉai-<br>
kaṇṭukoṇṭu uyntoḻintēṉē             	(1)

<span id="V1269"></span>
'''1269.''' piṟappoṭu mūppu oṉṟu illavaṉ-taṉṉai<br>
pētiyā iṉpa veḷḷattai<br>
iṟappu etir kālam kaḻivum āṉāṉai<br>
ēḻ icaiyiṉ cuvai-taṉṉai<br>
ciṟappu uṭai maṟaiyōr nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
maṟaip perum poruḷai vāṉavar-kōṉai-<br>
kaṇṭu nāṉ vāḻntoḻintēṉē 	(2)

<span id="V1270"></span>
'''1270.''' tiṭa vicumpu eri nīr tiṅkaḷum cuṭarum<br>
ceḻu nilattu uyirkaḷum maṟṟum<br>
paṭar poruḷkaḷum āy niṉṟavaṉ-taṉṉai<br>
paṅkayattu ayaṉ-avaṉ aṉaiya<br>
tiṭa moḻi maṟaiyōr nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
kaṭal niṟa vaṇṇaṉ-taṉṉai-nāṉ aṭiyēṉ<br>
kaṇṭukoṇṭu uyntoḻintēṉē            	(3)

<span id="V1271"></span>
'''1271.''' vacai aṟu kuṟaḷ āy māvali vēḷvi<br>
maṇ aḷaviṭṭavaṉ-taṉṉai<br>
acaivu aṟum amarar aṭi-iṇai vaṇaṅka<br>
alai kaṭal tuyiṉṟa ammāṉai<br>
ticaimukaṉ aṉaiyōr nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
uyar maṇi makuṭam cūṭi niṉṟāṉai-<br>
kaṇṭukoṇṭu uyntoḻintēṉē             	(4)

<span id="V1272"></span>
'''1272.''' tī maṉattu arakkar tiṟal aḻittavaṉē<br>
eṉṟu ceṉṟu aṭaintavar-tamakkut<br>
tāy maṉattu iraṅki aruḷiṉaik koṭukkum<br>
tayarataṉ matalaiyai cayamē<br>
tē malarp poḻil cūḻ nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
kāmaṉaip payantāṉ-taṉṉai-nāṉ aṭiyēṉ<br>
kaṇṭukoṇṭu uyntoḻintēṉē 	(5)

<span id="V1273"></span>
'''1273.''' mallai mā munnīr atarpaṭa malaiyāl<br>
aṇaiceytu makiḻntavaṉ-taṉṉai<br>
kalliṉmītu iyaṉṟa kaṭi matiḷ ilaṅkai<br>
kalaṅka ōr vāḷi toṭṭāṉai-<br>
celva nāṉmaṟaiyōr nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
alli mā malarāḷ-taṉṉoṭum aṭiyēṉ<br>
kaṇṭukoṇṭu allal tīrntēṉē 	(6)

<span id="V1274"></span>
'''1274.''' vem ciṉak kaḷiṟum villoṭu mallum<br>
vekuṇṭu iṟuttu aṭarttavaṉ-taṉṉai<br>
kañcaṉaik kāynta kāḷai ammāṉai<br>
karu mukil tiru niṟattavaṉai<br>
ceñcol nāṉmaṟaiyōr nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
añcaṉak kuṉṟam niṉṟatu oppāṉai-<br>
kaṇṭukoṇṭu allal tīrntēṉē   	(7)

<span id="V1275"></span>
'''1275.''' aṉṟiya vāṇaṉ āyiram tōḷum<br>
tuṇiya aṉṟu āḻi toṭṭāṉai<br>
miṉ tikaḻ kuṭumi vēṅkaṭa malaimēl<br>
mēviya vēta nal viḷakkai<br>
teṉ ticait tilatam aṉaiyavar nāṅkaic<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
maṉṟu-atu poliya makiḻntu niṉṟāṉai-<br>
vaṇaṅki nāṉ vāḻntoḻintēṉē            	(8)

<span id="V1276"></span>
'''1276.''' kaḷaṅkaṉi vaṇṇā kaṇṇaṉē eṉ-taṉ<br>
kār mukilē eṉa niṉaintiṭṭu<br>
uḷam kaṉintirukkum aṭiyavar-taṅkaḷ<br>
uḷḷattuḷ ūṟiya tēṉai<br>
teḷinta nāṉmaṟaiyōr nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
vaḷam koḷ pēr iṉpam maṉṉi niṉṟāṉai-<br>
vaṇaṅki nāṉ vāḻntoḻintēṉē 	(9)

<span id="V1277"></span>
'''1277.''' tēṉ amar cōlai nāṅkai nal naṭuvuḷ<br>
cempoṉceykōyiliṉuḷḷē<br>
vāṉavar-kōṉaik kaṇṭamai collum<br>
maṅkaiyār vāḷ kalikaṉṟi<br>
ūṉam il pāṭal oṉpatōṭu oṉṟum<br>
oḻivu iṉṟik kaṟṟuvallārkaḷ<br>
māṉa veṇ kuṭaikkīḻ vaiyakam āṇṭu<br>
vāṉavar ākuvar makiḻntē             	(10)

'''4.4 – Tiruttriyambalam: Seht meinen Herrn (1278–1287)'''

<span id="V1278"></span>
'''1278.''' māṟṟaracar maṇi muṭiyum tiṟalum tēcum<br>
maṟṟu avar-tam kātalimār kuḻaiyum tantai<br>
kāl taḷaiyum uṭaṉ kaḻala vantu tōṉṟi<br>
kata nākam kāttu aḷitta kaṇṇar kaṇṭīr-<br>
nūṟṟitaḻ koḷ aravintam nuḻainta paḷḷattu<br>
iḷaṅ kamukiṉ mutu pāḷai paku vāy naṇṭiṉ<br>
cēṟṟu aḷaiyil veṇ muttam cintum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē 	(1)

<span id="V1279"></span>
'''1279.''' poṟṟoṭit tōḷ maṭa makaḷ- taṉ vaṭivu koṇṭa<br>
pollāta vaṉ pēycci koṅkai vāṅki<br>
peṟṟu eṭutta tāypōla maṭuppa ārum<br>
pēṇā nañcu uṇṭu ukanta piḷḷai kaṇṭīr-<br>
nel toṭutta malar nīlam niṟainta cūḻal<br>
iruñ ciṟaiya vaṇṭu oliyum neṭuṅ kaṇār-tam<br>
ciṟṟaṭimēl cilampu oliyum miḻaṟṟum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē             	(2)

<span id="V1280"></span>
'''1280.''' paṭal aṭaitta ciṟu kurampai nuḻaintu pukku<br>
pacu veṇṇey patam āra paṇṇai muṟṟum<br>
aṭal aṭartta vēl kaṇār tōkkai paṟṟi<br>
alantalaimai ceytu uḻalum aiyaṉ kaṇṭīr-<br>
maṭal eṭutta neṭun teṅkiṉ paḻaṅkaḷ vīḻa<br>
māṅkaṉikaḷ tiraṭṭu uruṭṭāvaru nīrp poṉṉi<br>
tiṭal eṭuttu malar cumantu aṅku iḻiyum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē 	(3)

<span id="V1281"></span>
'''1281.''' vār ārum mulai maṭavāḷ piṉṉaikku āki<br>
vaḷai maruppiṉ kaṭuñ ciṉattu vaṉ tāḷ ārnta<br>
kār ār tiṇ viṭai aṭarttu vatuvai āṇṭa<br>
karu mukilpōl tiru niṟattu eṉ kaṇṇar kaṇṭīr-<br>
ēr ārum malarp poḻilkaḷ taḻuvi eṅkum<br>
eḻil matiyaik kāl toṭara viḷaṅku cōtic<br>
cīr ārum maṇi māṭam tikaḻum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē             	(4)

<span id="V1282"></span>
'''1282.''' kalai ilaṅkum akal alkul kamalap pāvai<br>
katir mutta veṇ nakaiyāḷ karuṅ kaṇ āycci<br>
mulai ilaṅkum oḷi maṇip pūṇ vaṭamum tēyppa<br>
mūvāta varai neṭun tōḷ mūrtti kaṇṭīr-<br>
malai ilaṅku niraic canti māṭa vīti<br>
āṭavarai maṭa moḻiyār mukattu iraṇṭu<br>
cilai vilaṅki maṉam ciṟai koṇṭu irukkum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē            	(5)

<span id="V1283"></span>
'''1283.''' tāṉpōlum ēṉṟu eḻuntāṉ taraṇiyāḷaṉ<br>
atu kaṇṭu tarittiruppāṉ arakkar-taṅkaḷ<br>
kōṉpōlum ēṉṟu eḻuntāṉ kuṉṟam aṉṉa<br>
irupatu tōḷ uṭaṉ tuṇitta oruvaṉ kaṇṭīr-<br>
māṉpōlum meṉ nōkkiṉ ceyya vāyār<br>
marakatampōl maṭak kiḷiyaik kaimēl koṇṭu<br>
tēṉpōlum meṉ maḻalai payiṟṟum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē             	(6)

<span id="V1284"></span>
'''1284.''' poṅku ilaṅku puri nūlum tōlum tāḻap<br>
pollāta kuṟaḷ uru āy poruntā vāṇaṉ<br>
maṅkalam cēr maṟai vēḷvi-ataṉuḷ pukku<br>
maṇ akalam kuṟai iranta maintaṉ kaṇṭīr-<br>
koṅku alarnta malark kuḻalār koṅkai tōynta<br>
kuṅkumattiṉ kuḻampu aḷainta kōlam-taṉṉāl<br>
ceṅ kalaṅkal veṇ maṇalmēl tavaḻum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē             	(7)

<span id="V1285"></span>
'''1285.''' cilampiṉ iṭaic ciṟu paralpōl periya mēru<br>
tiruk kuḷampil kaṇakaṇappa tiru ākāram<br>
kuluṅka nila-maṭantai-taṉai iṭantu pulkik<br>
kōṭṭiṭai vaittaruḷiya em kōmāṉ kaṇṭīr-<br>
ilaṅkiya nāl maṟai aṉaittum aṅkam āṟum<br>
ēḻ icaiyum kēḷvikaḷum eṇ tikku eṅkum<br>
cilampiya nal peruñ celvam tikaḻum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē             	(8)

<span id="V1286"></span>
'''1286.''' ēḻ ulakum tāḻ varaiyum eṅkum mūṭi<br>
eṇ ticaiyum maṇṭalamum maṇṭi aṇṭam<br>
mōḻai eḻuntu āḻi mikum ūḻi veḷḷam<br>
muṉ akaṭṭil oṭukkiya em mūrtti kaṇṭīr-<br>
ūḻitoṟum ūḻitoṟum uyarnta celvattu<br>
ōṅkiya nāṉmaṟai aṉaittum tāṅkum nāvar<br>
cēḻ uyarnta maṇi māṭam tikaḻum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālē             	(9)

<span id="V1287"></span>
'''1287.''' cīr aṇinta maṇi māṭam tikaḻum nāṅkūrt<br>
tirutteṟṟiyampalattu eṉ ceṅ kaṇ mālai<br>
kūr aṇinta vēl valavaṉ āli nāṭaṉ<br>
koṭi māṭa maṅkaiyar-kōṉ kuṟaiyal āḷi<br>
pār aṇinta tol pukaḻāṉ kaliyaṉ coṉṉa<br>
pāmālai ivai aintum aintum vallār<br>
cīr aṇinta ulakattu maṉṉar āki<br>
cēṇ vicumpil vāṉavar āyt tikaḻvar-tāmē             	(10)

'''4.5 – Tirumanikkudam (1288–1297)'''

<span id="V1288"></span>
'''1288.''' tūmpu uṭaip paṉaik kai vēḻam<br>
tuyar keṭuttaruḷi maṉṉum<br>
kāmpu uṭaik kuṉṟam ēntik<br>
kaṭu maḻai kātta entai-<br>
pūm puṉal poṉṉi muṟṟum<br>
pukuntu poṉ varaṉṟa eṅkum<br>
tēm poḻil kamaḻum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(1)

<span id="V1289"></span>
'''1289.''' kavvai vāḷ eyiṟṟu vaṉ pēyk<br>
katir mulai cuvaittu ilaṅkai<br>
vavviya iṭumpai tīrak<br>
kaṭuṅ kaṇai turanta entai-<br>
kovvai vāy makaḷir koṅkaik<br>
kuṅkumam kaḻuvip pōnta<br>
teyva nīr kamaḻum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(2)

<span id="V1290"></span>
'''1290.''' māt toḻil maṭaṅkac ceṟṟu<br>
marutu iṟa naṭantu vaṉ tāḷ<br>
cēt toḻil citaittup piṉṉai<br>
cevvit tōḷ puṇarnta entai-<br>
nāt toḻil maṟai vallārkaḷ<br>
nayantu aṟam payanta vaṇ kait<br>
tīt toḻil payilum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(3)

<span id="V1291"></span>
'''1291.''' tāṅku-arum ciṉattu vaṉ tāḷ<br>
taṭak kai mā maruppu vāṅki<br>
pūṅ kuruntu ocittu puḷ vāy<br>
piḷantu erutu aṭartta entai-<br>
māṅkaṉi nukarnta manti<br>
vantu vaṇṭu iriya vāḻait<br>
tīṅ kaṉi nukarum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(4)

<span id="V1292"></span>
'''1292.''' karu makaḷ ilaṅkaiyāṭṭi<br>
pilaṅ koḷ vāy tiṟantu taṉmēl<br>
varum-avaḷ ceviyum mūkkum<br>
vāḷiṉāl taṭinta entai-<br>
peru makaḷ pētai maṅkai<br>
taṉṉoṭum pirivu ilāta<br>
tirumakaḷ maruvum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(5)

<span id="V1293"></span>
'''1293.''' keṇṭaiyum kuṟaḷum puḷḷum<br>
kēḻalum ariyum māvum<br>
aṇṭamum cuṭarum allā<br>
āṟṟalum āya entai-<br>
oṇ tiṟal teṉṉaṉ ōṭa<br>
vaṭa aracu ōṭṭam kaṇṭa<br>
tiṇ tiṟalāḷar nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(6)

<span id="V1294"></span>
'''1294.''' kuṉṟamum vāṉum maṇṇum<br>
kuḷir puṉal tiṅkaḷōṭu<br>
niṉṟa vem cuṭarum allā<br>
nilaikaḷum āya entai-<br>
maṉṟamum vayalum kāvum<br>
māṭamum maṇaṅ koṇṭu eṅkum<br>
teṉṟal vantu ulavum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(7)

<span id="V1295"></span>
'''1295.''' caṅkaiyum tuṇivum poyyum<br>
meyyum it taraṇi ōmpum<br>
poṅkiya mukilum allāp<br>
poruḷkaḷum āya entai-<br>
paṅkayam ukutta tēṟal<br>
parukiya vāḷai pāya<br>
ceṅ kayal ukaḷum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē   	(8)

<span id="V1296"></span>
'''1296.''' pāvamum aṟamum vīṭum<br>
iṉpamum tuṉpam-tāṉum<br>
kōvamum aruḷum allāk<br>
kuṇaṅkaḷum āya entai-<br>
mūvaril eṅkaḷ mūrtti<br>
ivaṉ eṉa muṉivarōṭu<br>
tēvar vantu iṟaiñcum nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉē             	(9)

<span id="V1297"></span>
'''1297.''' tiṅkaḷ tōy māṭa nāṅkūrt<br>
tirumaṇikkūṭattāṉai<br>
maṅkaiyar talaivaṉ vaṇ tārk<br>
kaliyaṉ vāy olikaḷ vallār<br>
poṅku nīr ulakam āṇṭu<br>
poṉ-ulaku āṇṭu piṉṉum<br>
vem katirp pariti vaṭṭattu<br>
ūṭu pōy viḷaṅkuvārē             	(10)

'''4.6 – Kavalampadi: Du bist die rettende Hilfe (1298–1307)'''

<span id="V1298"></span>
'''1298.''' tā aḷantu ulakam muṟṟum<br>
taṭa malarp poykai pukku<br>
nā vaḷam naviṉṟu aṅku ētta<br>
nākattiṉ naṭukkam tīrttāy<br>
mā vaḷam peruki maṉṉum<br>
maṟaiyavar vāḻum nāṅkaik<br>
kāvaḷampāṭi mēya<br>
kaṇṇaṉē kaḷaikaṇ nīyē             	(1)

<span id="V1299"></span>
'''1299.''' maṇ iṭantu ēṉam āki<br>
māvali vali tolaippāṉ<br>
viṇṇavar vēṇṭac ceṉṟu<br>
vēḷviyil kuṟai irantāy<br>
tuṇ eṉa māṟṟār-tammait<br>
tolaittavar nāṅkai mēya<br>
kaṇṇaṉē kāvaḷam taṇ<br>
pāṭiyāy kaḷaikaṇ nīyē             	(2)

<span id="V1300"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1300|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1300|Tamil]]</small>
'''1300.''' uruttu eḻu vāli mārvil<br>
oru kaṇai uruva ōṭṭi<br>
karuttu uṭait tampikku iṉpak<br>
katir muṭi aracu aḷittāy<br>
paruttu eḻu palavum māvum<br>
paḻam viḻuntu oḻukum nāṅkaik<br>
karuttaṉē kāvaḷam taṇ<br>
pāṭiyāy kaḷaikaṇ nīyē             	(3)

<span id="V1301"></span>
'''1301.''' muṉaimukattu arakkaṉ māḷa<br>
muṭikaḷ pattu aṟuttu vīḻttu āṅku<br>
aṉaiyavaṟku iḷaiyavaṟkē<br>
aracu aḷittu aruḷiṉāṉē<br>
cuṉaikaḷil kayalkaḷ pāyac<br>
curumpu tēṉ nukarum nāṅkaik<br>
kaṉai kaḻal kāvaḷam taṇ<br>
pāṭiyāy kaḷaikaṇ nīyē             	(4)

<span id="V1302"></span>
'''1302.''' paṭa aravu ucci-taṉmēl<br>
pāyntu pal naṭaṅkaḷceytu<br>
maṭavaral maṅkai-taṉṉai<br>
mārvakattu iruttiṉāṉē<br>
taṭa varai taṅku māṭat<br>
taku pukaḻ nāṅkai mēya<br>
kaṭavuḷē kāvaḷam taṇ<br>
pāṭiyāy kaḷaikaṇ nīyē             	(5)

<span id="V1303"></span>
'''1303.''' mallarai aṭṭu māḷa<br>
kañcaṉai malaintu koṉṟu<br>
pal aracu avintu vīḻap<br>
pāratap pōr muṭittāy<br>
nal araṇ kāviṉ nīḻal<br>
naṟai kamaḻ nāṅkai mēya<br>
kal araṇ kāvaḷam taṇ<br>
pāṭiyāy kaḷaikaṇ nīyē            	(6)

<span id="V1304"></span>
'''1304.''' mūttavaṟku aracu vēṇṭi<br>
muṉpu tūtu eḻuntaruḷi<br>
māttu amar pākaṉ vīḻa<br>
mata kari maruppu ocittāy<br>
pūttu amar cōlai ōṅki<br>
puṉal parantu oḻukum nāṅkaik<br>
kāttaṉē kāvaḷam taṇ<br>
pāṭiyāy kaḷaikaṇ nīyē             	(7)

<span id="V1305"></span>
'''1305.''' ēvu iḷaṅ kaṉṉikku āki<br>
imaiyavar-kōṉaic ceṟṟu<br>
kā vaḷam kaṭitu iṟuttuk<br>
kaṟpakam koṇṭu pōntāy<br>
pū vaḷam poḻilkaḷ cūḻnta<br>
purantaraṉ ceyta nāṅkaik<br>
kāvaḷampāṭi mēya<br>
kaṇṇaṉē kaḷaikaṇ nīyē             	(8)

<span id="V1306"></span>
'''1306.''' cantam āy camayam āki<br>
camaya aim pūtam āki<br>
antam āy āti āki<br>
aru maṟai-avaiyum āṉāy<br>
mantam ār poḻilkaḷtōṟum<br>
maṭa mayil ālum nāṅkaik<br>
kantam ār kāvaḷam taṇ<br>
pāṭiyāy kaḷaikaṇ nīyē             	(9)

<span id="V1307"></span>
'''1307.''' mā vaḷam peruki maṉṉum<br>
maṟaiyavar vāḻum nāṅkaik<br>
kāvaḷampāṭi mēya<br>
kaṇṇaṉaik kaliyaṉ coṉṉa<br>
pā vaḷam pattum vallār<br>
pārmicai aracar ākik<br>
kō iḷa maṉṉar tāḻak<br>
kuṭai niḻal polivar-tāmē             	(10)

'''4.7 – Tiruvellakkulam: Nimm mir meine Not (1308–1317)'''

<span id="V1308"></span>
'''1308.''' kaṇ ār kaṭalpōl tirumēṉi kariyāy<br>
naṇṇār muṉai veṉṟi koḷvār maṉṉum nāṅkūrt<br>
tiṇ ār matiḷ cūḻ tiruveḷḷakkuḷattuḷ<br>
aṇṇā aṭiyēṉ iṭaraik kaḷaiyāyē             	(1)

<span id="V1309"></span>
'''1309.''' kontu ār tuḷava malar koṇṭu aṇivāṉē<br>
nantāta perum pukaḻ vētiyar nāṅkūrc<br>
centāmarai nīrt tiruveḷḷakkuḷattuḷ<br>
entāy aṭiyēṉ iṭaraik kaḷaiyāyē             	(2)

<span id="V1310"></span>
'''1310.''' kuṉṟāl kuḷir māri taṭuttu ukantāṉē<br>
naṉṟu āya perum pukaḻ vētiyar nāṅkūrc<br>
ceṉṟār vaṇaṅkum tiruveḷḷakkuḷattuḷ<br>
niṉṟāy neṭiyāy aṭiyēṉ iṭar nīkkē             	(3)

<span id="V1311"></span>
'''1311.''' kāṉ ār karik kompu-atu ocitta kaḷiṟē<br>
nāṉāvakai nallavar maṉṉiya nāṅkūrt<br>
tēṉ ār poḻil cūḻ tiruveḷḷakkuḷattuḷ<br>
āṉāy aṭiyēṉukku aruḷpuriyāyē             	(4)

<span id="V1312"></span>
'''1312.''' vēṭu ār tiruvēṅkaṭam mēya viḷakkē<br>
nāṭu ār pukaḻ vētiyar maṉṉiya nāṅkūrc<br>
cēṭu ār poḻil cūḻ tiruveḷḷakkuḷattāy<br>
pāṭāvaruvēṉ viṉai āyiṉa pāṟṟē             	(5)

<span id="V1313"></span>
'''1313.''' kallāl kaṭalai aṇai kaṭṭi ukantāy<br>
nallār palar vētiyar maṉṉiya nāṅkūrc<br>
celvā tiruveḷḷakkuḷattu uṟaivāṉē<br>
ellā iṭarum keṭumāṟu aruḷāyē             	(6)

<span id="V1314"></span>
'''1314.''' kōlāl nirai mēytta em kōvalar-kōvē<br>
nāl ākiya vētiyar maṉṉiya nāṅkūrc<br>
cēl ār vayal cūḻ tiruveḷḷakkuḷattuḷ<br>
mālē eṉa val viṉai tīrttaruḷāyē             	(7)

<span id="V1315"></span>
'''1315.''' vārākam-atu āki im maṇṇai iṭantāy<br>
nārāyaṇaṉē nalla vētiyar nāṅkūrc<br>
cīr ār poḻil cūḻ tiruveḷḷakkuḷattuḷ<br>
ārāamutē aṭiyēṟku aruḷāyē             	(8)

<span id="V1316"></span>
'''1316.''' pū ār tiru mā makaḷ pulkiya mārpā<br>
nā ār pukaḻ vētiyar maṉṉiya nāṅkūrt<br>
tēvā tiruveḷḷakkuḷattu uṟaivāṉē<br>
ā ā aṭiyāṉ ivaṉ eṉṟu aruḷāyē 	(9)

<span id="V1317"></span>
'''1317.''' nal aṉpu uṭai vētiyar maṉṉiya nāṅkūrc<br>
celvaṉ tiruveḷḷakkuḷattu uṟaivāṉai<br>
kalliṉ mali tōḷ kaliyaṉ coṉṉa mālai<br>
vallar eṉa vallavar vāṉavar-tāmē             	(10)

'''4.8 – Parthanpalli: Die Mutter erzählt vom Gesang ihrer Tochter (1318–1327)'''

<span id="V1318"></span>
'''1318.''' kavaḷa yāṉaik kompu ocitta<br>
kaṇṇaṉ eṉṟum kāmaru cīr<br>
kuvaḷai mēkam aṉṉa mēṉi<br>
koṇṭa kōṉ eṉ āṉai eṉṟum<br>
tavaḷa māṭam nīṭu nāṅkait<br>
tāmaraiyāḷ kēḷvaṉ eṉṟum<br>
pavaḷa vāyāḷ eṉ maṭantai<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(1)

<span id="V1319"></span>
'''1319.''' kañcaṉ viṭṭa vem ciṉatta<br>
kaḷiṟu aṭartta kāḷai eṉṟum<br>
vañcam mēvi vanta pēyiṉ<br>
uyirai uṇṭa māyaṉ eṉṟum<br>
ceñcolāḷar nīṭu nāṅkait<br>
tēva-tēvaṉ eṉṟu eṉṟu ōti<br>
pañci aṉṉa mel aṭiyāḷ<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(2)

<span id="V1320"></span>
'''1320.''' aṇṭar-kōṉ eṉ āṉai eṉṟum<br>
āyar mātar koṅkai pulku<br>
ceṇṭaṉ eṉṟum nāṉmaṟaikaḷ<br>
tēṭi ōṭum celvaṉ eṉṟum<br>
vaṇṭu ulāvu poḻil koḷ nāṅkai<br>
maṉṉum māyaṉ eṉṟu eṉṟu ōti-<br>
paṇṭupōl aṉṟu-eṉ maṭantai<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(3)

<span id="V1321"></span>
'''1321.''' kollai āṉāḷ paricu aḻintāḷ-<br>
kōl vaḷaiyār-tam mukappē<br>
mallai munnīr taṭṭu ilaṅkai<br>
kaṭṭu aḻitta māyaṉ eṉṟum<br>
celvam malku maṟaiyōr nāṅkait<br>
tēva-tēvaṉ eṉṟu eṉṟu ōti<br>
pal vaḷaiyāḷ eṉ maṭantai<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(4)

<span id="V1322"></span>
'''1322.''' arakkar āvi māḷa aṉṟu<br>
āḻ kaṭal cūḻ ilaṅkai ceṟṟa<br>
kurakkaracaṉ eṉṟum kōla<br>
villi eṉṟum mā matiyai<br>
nerukkum māṭam nīṭu nāṅkai<br>
niṉmalaṉ-tāṉ eṉṟu eṉṟu ōti<br>
parakkaḻintāḷ eṉ maṭantai<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(5)

<span id="V1323"></span>
'''1323.''' ñālam muṟṟum uṇṭu umiḻnta<br>
nātaṉ eṉṟum nāṉilam cūḻ<br>
vēlai aṉṉa kōla mēṉi<br>
vaṇṇaṉ eṉṟum mēl eḻuntu<br>
cēl ukaḷum vayal koḷ nāṅkait<br>
tēva-tēvaṉ eṉṟu eṉṟu ōti<br>
pāliṉ nalla meṉ-moḻiyāḷ<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(6)

<span id="V1324"></span>
'''1324.''' nāṭi eṉ-taṉ uḷḷam koṇṭa<br>
nātaṉ eṉṟum nāṉmaṟaikaḷ<br>
tēṭi eṉṟum kāṇa māṭṭāc<br>
celvaṉ eṉṟum ciṟai koḷ vaṇṭu<br>
cēṭu ulavu poḻil koḷ<br>
nāṅkait tēva-tēvaṉ eṉṟu eṉṟu ōti<br>
pāṭakam cēr mel-aṭiyāḷ<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(7)

<span id="V1325"></span>
'''1325.''' ulakam ēttum oruvaṉ eṉṟum<br>
oṇ cuṭarōṭu umpar eytā<br>
nilavum āḻip paṭaiyaṉ eṉṟum<br>
nēcaṉ eṉṟum teṉ ticaikkut<br>
tilatam aṉṉa maṟaiyōr nāṅkait<br>
tēva-tēvaṉ eṉṟu eṉṟu ōti<br>
palarum ēca eṉ maṭantai<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(8)

<span id="V1326"></span>
'''1326.''' kaṇṇaṉ eṉṟum vāṉavarkaḷ<br>
kātalittu malarkaḷ tūvum<br>
eṇṇaṉ eṉṟum iṉpaṉ eṉṟum<br>
ēḻ ulakukku āti eṉṟum<br>
tiṇṇa māṭam nīṭu nāṅkait<br>
tēva-tēvaṉ eṉṟu eṉṟu ōti<br>
paṇṇiṉ aṉṉa meṉ-moḻiyāḷ<br>
pārttaṉpaḷḷi pāṭuvāḷē             	(9)

<span id="V1327"></span>
'''1327.''' pāruḷ nalla maṟaiyōr nāṅkaip<br>
pārttaṉpaḷḷic ceṅ kaṇ mālai<br>
vār koḷ nalla mulai maṭavāḷ<br>
pāṭalait tāy moḻinta māṟṟam<br>
kūr koḷ nalla vēl kaliyaṉ<br>
kūṟu tamiḻp pattum vallār<br>
ēr koḷ nalla vaikuntattuḷ<br>
iṉpam nāḷum eytuvārē             	(10)

'''4.9 – Indalur: Die Klage über die ausbleibende Schau (1328–1337)'''

<span id="V1328"></span>
'''1328.''' nummait toḻutōm num-tam paṇiceytu irukkum num aṭiyōm<br>
immaikku iṉpam peṟṟōm entāy intaḷūrīrē<br>
emmaik kaṭitāk karumam aruḷi ā ā eṉṟu iraṅki<br>
nammai orukāl kāṭṭi naṭantāl nāṅkaḷ uyyōmē?             	(1)

<span id="V1329"></span>
'''1329.''' cintai-taṉṉuḷ nīṅkātu irunta tiruvē maruviṉiya<br>
maintā am taṇ āli mālē cōlai maḻa kaḷiṟē<br>
nantā viḷakkiṉ cuṭarē naṟaiyūr niṉṟa nampī eṉ<br>
entāy intaḷūrāy aṭiyēṟku iṟaiyum iraṅkāyē 	(2)

<span id="V1330"></span>
'''1330.''' pēcukiṉṟatu ituvē-vaiyam īr aṭiyāl aḷanta<br>
mūci vaṇṭu muralum kaṇṇi muṭiyīr!-ummaik kāṇum<br>
ācai eṉṉum kaṭalil vīḻntu iṅku ayarttōm ayalārum<br>
ēcukiṉṟatu ituvē kāṇum intaḷūrīrē             	(3)

<span id="V1331"></span>
'''1331.''' ācai vaḻuvātu ēttum emakku iṅku iḻukkāyttu aṭiyōrkku<br>
tēcam aṟiya umakkē āḷāyt tirikiṉṟōmukku<br>
kāciṉ oḷiyil tikaḻum vaṇṇam kāṭṭīr em perumāṉ<br>
vāci vallīr intaḷūrīr!-vāḻntē pōm nīrē             	(4)

<span id="V1332"></span>
'''1332.''' tī em perumāṉ nīr em perumāṉ ticaiyum iru nilaṉum<br>
āy em perumāṉ āki niṉṟāl aṭiyōm kāṇōmāl<br>
tāy em perumāṉ tantai tantai āvīr aṭiyōmuk-<br>
kē em perumāṉ allīrō nīr?-intaḷūrīrē             	(5)

<span id="V1333"></span>
'''1333.''' collātu oḻiyakillēṉ aṟinta collil num aṭiyār<br>
ellārōṭum okka eṇṇiyiruntīr aṭiyēṉai<br>
nallār aṟivīr tīyār aṟivīr namakku-iv ulakattil<br>
ellām aṟivīr-ītē aṟiyīr intaḷūrīrē             	(6)

<span id="V1334"></span>
'''1334.''' māṭṭīr āṉīr paṇi nīr koḷḷa emmaip paṇi aṟiyā<br>
vīṭṭīr itaṉai vēṟē coṉṉōm intaḷūrīrē<br>
kāṭṭīr āṉīr num-tam aṭikkaḷ kāṭṭil umakku inta<br>
nāṭṭē vantu toṇṭar āṉa nāṅkaḷ uyyōmē?             	(7)

<span id="V1335"></span>
'''1335.''' muṉṉai vaṇṇam pāliṉ vaṇṇam muḻutum nilainiṉṟa<br>
piṉṉai vaṇṇam koṇṭal vaṇṇam vaṇṇam eṇṇuṅkāl-<br>
poṉṉiṉ vaṇṇam maṇiyiṉ vaṇṇam puraiyum tirumēṉi<br>
iṉṉa vaṇṇam eṉṟu kāṭṭīr intaḷūrīrē             	(8)

<span id="V1336"></span>
'''1336.''' entai tantai tammāṉ eṉṟu eṉṟu emar ēḻ aḷavum<br>
vantu niṉṟa toṇṭarōrkkē vāci vallīrāl<br>
cintai-taṉṉuḷ munti niṟṟir ciṟitum tirumēṉi<br>
inta vaṇṇam eṉṟu kāṭṭīr intaḷūrīrē             	(9)

<span id="V1337"></span>
'''1337.''' ēr ār poḻil cūḻ intaḷūril entai perumāṉaik<br>
kār ār puṟaviṉ maṅkai vēntaṉ kaliyaṉ oliceyta<br>
cīr ār iṉ col mālai kaṟṟut tirivār ulakattil<br>
ār ār avarē amararkku eṉṟum amarar āvārē 	(10)

'''4.10 – Tiruvelliyangudi (1338–1347)'''

<span id="V1338"></span>
'''1338.''' āycciyar aḻaippa veṇṇey uṇṭu orukāl<br>
āl ilai vaḷarnta em perumāṉ<br>
pēycciyai mulai uṇṭu iṇai marutu iṟuttu<br>
peru nilam aḷantavaṉ kōyil-<br>
kāytta nīḷ kamukum kataliyum teṅkum<br>
eṅkum ām poḻilkaḷiṉ naṭuvē<br>
vāytta nīr pāyum maṇṇiyiṉ teṉpāl-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(1)

<span id="V1339"></span>
'''1339.''' ānirai mēyttu aṉṟu alai kaṭal aṭaittiṭṭu<br>
arakkar-tam ciraṅkaḷai uruṭṭi<br>
kār niṟai mēkam kalantatu ōr uruvak<br>
kaṇṇaṉār karutiya kōyil-<br>
pū niraic cerunti puṉṉai muttu arumpi<br>
potumpiṭai vari vaṇṭu miṇṭi<br>
tēṉ iraittu uṇṭu aṅku iṉ icai muralum-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(2)

<span id="V1340"></span>
'''1340.''' kaṭu viṭam uṭaiya kāḷiyaṉ taṭattaik<br>
kalakki muṉ alakkaḻittu avaṉ-taṉ<br>
paṭam iṟap pāyntu pal maṇi cintap<br>
pal naṭam payiṉṟavaṉ kōyil-<br>
paṭa aravu alkul pāvai nallārkaḷ<br>
payiṟṟiya nāṭakattu oli pōy<br>
aṭai puṭai taḻuvi aṇṭam niṉṟu atirum-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(3)

<span id="V1341"></span>
'''1341.''' kaṟavai muṉ kāttu kañcaṉaik kāynta<br>
kāḷamēkat tiru uruvaṉ<br>
paṟavai muṉ uyarttu pāṟkaṭal tuyiṉṟa<br>
paramaṉār paḷḷikoḷ kōyil-<br>
tuṟaituṟaitōṟum poṉ maṇi citaṟum<br>
toku tirai maṇṇiyiṉ teṉpāl<br>
ceṟi maṇi māṭak koṭi katir aṇavum-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(4)

<span id="V1342"></span>
'''1342.''' pāriṉai uṇṭu pāriṉai umiḻntu<br>
pāratam kaiyeṟintu orukāl<br>
tēriṉai ūrntu tēriṉait turanta<br>
ceṅ kaṇ māl ceṉṟu uṟai kōyil-<br>
ēr nirai vayaluḷ vāḷaikaḷ maṟuki<br>
emakku iṭam aṉṟu itu eṉṟu eṇṇi<br>
cīr mali poykai ceṉṟu aṇaikiṉṟa-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(5)

<span id="V1343"></span>
'''1343.''' kāṟṟiṭaip pūḷai karanteṉa arantai<br>
uṟa kaṭal arakkar-tam cēṉai<br>
kūṟṟiṭaic cella koṭuṅ kaṇai turanta<br>
kōla vil irāmaṉ-taṉ kōyil-<br>
ūṟṟiṭai niṉṟa vāḻaiyiṉ kaṉikaḷ<br>
ūḻttu vīḻntaṉa uṇṭu maṇṭi<br>
cēṟṟiṭaik kayalkaḷ ukaḷ tikaḻ vayal cūḻ-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(6)

<span id="V1344"></span>
'''1344.''' oḷḷiya karumam ceyvaṉ eṉṟu uṇarnta<br>
māvali vēḷviyil pukku<br>
teḷḷiya kuṟaḷ āy mūvaṭi koṇṭu<br>
tikku uṟa vaḷarntavaṉ kōyil-<br>
aḷḷi am poḻilvāy iruntu vāḻ kuyilkaḷ<br>
ari ari eṉṟu avai aḻaippa<br>
veḷḷiyār vaṇaṅka viraintu aruḷceyvāṉ-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(7)

<span id="V1345"></span>
'''1345.''' muṭi uṭai amararkku iṭar ceyyum acurar-<br>
tam perumāṉai aṉṟu ari āy<br>
maṭiyiṭai vaittu mārvam muṉ kīṇṭa<br>
māyaṉār maṉṉiya kōyil-<br>
paṭiyiṭai māṭattu aṭiyiṭait tūṇil<br>
patitta pal maṇikaḷiṉ oḷiyāl<br>
viṭi pakal iravu eṉṟu aṟivu-aritu āya-<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(8)

<span id="V1346"></span>
'''1346.''' kuṭi kuṭi ākak kūṭi niṉṟu amarar<br>
kuṇaṅkaḷē pitaṟṟi niṉṟu ētta<br>
aṭiyavarkku aruḷi aravu-aṇait tuyiṉṟa<br>
āḻiyāṉ amarntu uṟai kōyil-<br>
kaṭi uṭaik kamalam aṭiyiṭai malara<br>
karumpoṭu peruñ cennel acaiya<br>
vaṭivu uṭai aṉṉam peṭaiyoṭum cērum<br>
vayal-veḷḷiyaṅkuṭi-atuvē             	(9)

<span id="V1347"></span>
'''1347.''' paṇṭu muṉ ēṉam āki aṉṟu orukāl<br>
pār iṭantu eyiṟṟiṉil koṇṭu<br>
teṇ tirai varuṭap pāṟkaṭal tuyiṉṟa<br>
tiruveḷḷiyaṅkuṭiyāṉai<br>
vaṇṭu aṟai cōlai maṅkaiyar talaivaṉ<br>
māṉa vēl kaliyaṉ vāy olikaḷ<br>
koṇṭu ivai pāṭum tavam uṭaiyārkaḷ<br>
āḷvar-ik kurai kaṭal ulakē             	(10)

'''5.1 – Pullambhudangudi (1348–1357)'''

<span id="V1348"></span>
'''1348.''' aṟivatu aṟiyāṉ aṉaittu ulakum<br>
uṭaiyāṉ eṉṉai āḷ uṭaiyāṉ<br>
kuṟiya māṇi uru āya<br>
kūttaṉ maṉṉi amarum iṭam-<br>
naṟiya malarmēl curumpu ārkka<br>
eḻil ār maññai naṭam āṭa<br>
poṟi koḷ ciṟai vaṇṭu icai pāṭum-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē             	(1)

<span id="V1349"></span>
'''1349.''' kaḷḷak kuṟaḷ āy māvaliyai<br>
vañcittu ulakam kaippaṭuttu<br>
poḷḷaik karatta pōtakattiṉ<br>
tuṉpam tavirtta puṉitaṉ iṭam-<br>
paḷḷac ceṟuvil kayal ukaḷa<br>
paḻaṉak kaḻaṉi-ataṉuḷ pōya<br>
puḷḷu piḷḷaikku irai tēṭum-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē             	(2)

<span id="V1350"></span>
'''1350.''' mēvā arakkar teṉ ilaṅkai<br>
vēntaṉ vīyac caram turantu<br>
mā vāy piḷantu mal aṭarttu<br>
marutam cāytta mālatu iṭam-<br>
kā ār teṅkiṉ paḻam vīḻa<br>
kayalkaḷ pāya kuruku iriyum<br>
pū ār kaḻaṉi eḻil ārum-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē             	(3)

<span id="V1351"></span>
'''1351.''' veṟpāl māri paḻutu ākki<br>
viṟal vāḷ arakkar talaivaṉ-taṉ<br>
vaṟpu ār tiraḷ tōḷ ain nāṉkum<br>
tuṇitta val vil irāmaṉ iṭam-<br>
kaṟpu ār puricaicey kuṉṟam<br>
kaviṉ ār kūṭam māḷikaikaḷ<br>
poṟpu ār māṭam eḻil ārum-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē             	(4)

<span id="V1352"></span>
'''1352.''' mai ār taṭaṅ kaṇ karuṅ kūntal<br>
āycci maṟaiya vaitta tayir<br>
ney ār pālōṭu amutu ceyta<br>
nēmi aṅ kai māyaṉ iṭam-<br>
cey ār āral irai karutic<br>
ceṅ kāl nārai ceṉṟu aṇaiyum<br>
poyyā nāviṉ maṟaiyāḷar-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē             	(5)

<span id="V1353"></span>
'''1353.''' miṉṉiṉ aṉṉa nuṇ maruṅkul<br>
vēy ēy taṭan tōḷ melliyaṟkā<br>
maṉṉu ciṉatta maḻa viṭaikaḷ<br>
ēḻ aṉṟu aṭartta mālatu iṭam-<br>
maṉṉum mutu nīr aravinta<br>
malarmēl vari vaṇṭu icai pāṭa<br>
puṉṉai poṉ ēy tātu utirkkum-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē            	(6)

<span id="V1354"></span>
'''1354.''' kuṭaiyā vilaṅkal koṇṭu ēnti<br>
māri paḻutā nirai kāttu<br>
caṭaiyāṉ ōṭa aṭal vāṇaṉ<br>
taṭan tōḷ tuṇitta talaivaṉ iṭam-<br>
kuṭiyā vaṇṭu kaḷ uṇṇa<br>
kōla nīlam maṭṭu ukukkuma<br>
puṭai ār kaḻaṉi eḻil ārum-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē             	(7)

<span id="V1355"></span>
'''1355.''' kaṟai ār neṭu vēl maṟa maṉṉar<br>
vīya vicayaṉ tēr kaṭavi<br>
iṟaiyāṉ kaiyil niṟaiyāta<br>
muṇṭam niṟaitta entai iṭam-<br>
maṟaiyāl muttī-avai vaḷarkkum<br>
maṉṉu pukaḻāl vaṇmaiyāl<br>
poṟaiyāl mikka antaṇar vāḻ-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē             	(8)

<span id="V1356"></span>
'''1356.''' tuṉṉi maṇṇum viṇ nāṭum<br>
tōṉṟātu iruḷ āy mūṭiya nāḷ<br>
aṉṉam āki aru maṟaikaḷ<br>
aruḷicceyta amalaṉ iṭam-<br>
miṉṉu cōti navamaṇiyum<br>
vēyiṉ muttum cāmaraiyum<br>
poṉṉum poṉṉi koṇarntu alaikkum-<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-tāṉē            	(9)

<span id="V1357"></span>
'''1357.''' kaṟṟā maṟittu kāḷiyaṉ-taṉ<br>
ceṉṉi naṭuṅka naṭampayiṉṟa<br>
poṉ tāmaraiyāḷ-taṉ kēḷvaṉ<br>
puḷḷampūtaṅkuṭi-taṉmēl<br>
kaṟṟār paravum maṅkaiyar-kōṉ<br>
kār ār puyalkaik kalikaṉṟi<br>
col- tāṉ īr aintu ivai pāṭa<br>
cōra nillā-tuyar-tāmē             	(10)

'''5.2 – Kudalur (1358–1367)'''

<span id="V1358"></span>
'''1358.''' tām tam perumai aṟiyār tūtu<br>
vēntarkku āya vēntar ūrpōl-<br>
kāntaḷ viral meṉ kalai nal maṭavār<br>
kūntal kamaḻum-kūṭalūrē             	(1)

<span id="V1359"></span>
'''1359.''' ceṟum tiṇ timil ēṟu uṭaiya piṉṉai<br>
peṟum taṇ kōlam peṟṟār ūrpōl-<br>
naṟum taṇ tīm tēṉ uṇṭa vaṇṭu<br>
kuṟiñci pāṭum-kūṭalūrē             	(2)

<span id="V1360"></span>
'''1360.''' piḷḷai uruvāyt tayir uṇṭu aṭiyēṉ<br>
uḷḷam pukunta oruvar ūrpōl-<br>
kaḷḷa nārai vayaluḷ kayalmīṉ<br>
koḷḷai koḷḷum-kūṭalūrē             	(3)

<span id="V1361"></span>
'''1361.''' kūṟṟu ēr uruviṉ kuṟaḷ āy nilam nīr<br>
ēṟṟāṉ entai perumāṉ ūrpōl-<br>
cēṟṟu ēr uḻavar kōtaip pōtu ūṇ<br>
kōl tēṉ muralum-kūṭalūrē             	(4)

<span id="V1362"></span>
'''1362.''' toṇṭar parava cuṭar ceṉṟu aṇava<br>
aṇṭattu amarum aṭikaḷ ūrpōl-<br>
vaṇṭal alaiyuḷ keṇṭai miḷira<br>
koṇṭal atirum-kūṭalūrē             	(5)

<span id="V1363"></span>
'''1363.''' takkaṉ vēḷvi takartta talaivaṉ<br>
tukkam tuṭaitta tuṇaivar ūrpōl-<br>
ekkal iṭu nuṇ maṇalmēl eṅkum<br>
kokkiṉ paḻam vīḻ-kūṭalūrē             	(6)

<span id="V1364"></span>
'''1364.''' karun taṇ kaṭalum malaiyum ulakum<br>
aruntum aṭikaḷ amarum ūrpōla-⟦isoliertes Puḷḷi⟧<br>
perun taṇ mullaippiḷḷai ōṭik<br>
kuruntam taḻuvum-kūṭalūrē             	(7)

<span id="V1365"></span>
'''1365.''' kalai vāḻ piṇaiyōṭu aṇaiyum tirunīr-<br>
malai vāḻ entai maruvum ūrpōl-<br>
ilai tāḻ teṅkiṉ mēlniṉṟu iḷanīrk<br>
kulai tāḻ kiṭaṅkiṉ-kūṭalūrē             	(8)

<span id="V1366"></span>
'''1366.''' peruku kātal aṭiyēṉ uḷḷam<br>
urukap pukunta oruvar ūr pōl-<br>
aruku kaitai malara keṇṭai<br>
kuruku eṉṟu añcum-kūṭalūrē             	(9)

<span id="V1367"></span>
'''1367.''' kāvip perunīr vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ<br>
mēvit tikaḻum kūṭalūrmēl<br>
kōvait tamiḻāl kaliyaṉ coṉṉa<br>
pāvaip pāṭa pāvam pōmē             	(10)

'''5.3 – Tiruvellarai: Erweise mir Gnade (1368–1377)'''

<span id="V1368"></span>
'''1368.''' veṉṟi mā maḻu ēnti muṉ maṇmicai<br>
maṉṉarai mūveḻukāl<br>
koṉṟa tēva!-niṉ kurai kaḻal toḻuvatu ōr<br>
vakai eṉakku aruḷpuriyē-<br>
maṉṟil mām poḻil nuḻaitantu mallikai<br>
mauvaliṉ pōtu alartti<br>
teṉṟal mā maṇam kamaḻtara varu tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē             	(1)

<span id="V1369"></span>
'''1369.''' vacai il nāṉmaṟai keṭutta am malar ayaṟku<br>
aruḷi muṉ pari mukamāy<br>
icai koḷ vēta-nūl eṉṟu ivai payantava<br>
ṉē!-eṉakku aruḷpuriyē-<br>
uyar koḷ mātavip pōtoṭu ulāviya<br>
mārutam vītiyiṉvāya<br>
ticai elām kamaḻum poḻil cūḻ tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē             	(2)

<span id="V1370"></span>
'''1370.''' veyyaṉ āy ulaku ēḻ uṭaṉ nalintavaṉ<br>
uṭalakam iru piḷavāk<br>
kaiyil nīḷ ukirp paṭai-atu vāyttava<br>
ṉē!-eṉakku aruḷpuriyē-<br>
maiyiṉ ārtaru varāl iṉam pāya vaṇ<br>
taṭattiṭaik kamalaṅkaḷ<br>
teyvam nāṟum oṇ poykaikaḷ cūḻ tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē             	(3)

<span id="V1371"></span>
'''1371.''' vām pari uka maṉṉar-tam uyir ceka<br>
aivarkaṭku aracu aḷitta<br>
kāmpiṉ ār tiru vēṅkaṭap poruppa!-niṉ<br>
kātalai aruḷ eṉakku-<br>
mām poḻil taḷir kōtiya maṭak kuyil<br>
vāy-atu tuvarppu eyta<br>
tīm palaṅkaṉit tēṉ-atu nukar tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē             	(4)

<span id="V1372"></span>
'''1372.''' māṉa vēl oṇ kaṇ maṭavaral maṇ-makaḷ<br>
aḻuṅka munnīrp parappil<br>
ēṉam āki aṉṟu iru nilam iṭantava<br>
ṉē!-eṉakku aruḷpuriyē-<br>
kāṉa mā mullai kaḻaik karumpu ēṟi veṇ<br>
muṟuval ceytu alarkiṉṟa<br>
tēṉiṉ vāy malar muruku ukukkum tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē             	(5)

<span id="V1373"></span>
'''1373.''' poṅku nīḷ muṭi amararkaḷ toḻutu eḻa<br>
amutiṉaik koṭuttaḷippāṉ<br>
aṅku ōr āmai-atu ākiya āti!-niṉ<br>
aṭimaiyai aruḷ eṉakku-<br>
taṅku pēṭaiyōṭu ūṭiya matukaram<br>
taiyalār kuḻal aṇaivāṉ<br>
tiṅkaḷ tōy ceṉṉi māṭam ceṉṟu aṇai tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē 	(6)

<span id="V1374"></span>
'''1374.''' āṟiṉōṭu oru nāṉku uṭai neṭu muṭi<br>
arakkaṉ-taṉ ciram ellām<br>
vēṟu vēṟu uka vil-atu vaḷaittava<br>
ṉē!-eṉakku aruḷpuriyē-<br>
māṟu il cōtiya marakatap pācaṭait<br>
tāmarai malar vārnta<br>
tēṟal mānti vaṇṭu iṉ icai mural tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē 	(7)

<span id="V1375"></span>
'''1375.''' muṉ iv ēḻ ulaku uṇarvu iṉṟi iruḷ mika<br>
umparkaḷ toḻutu ētta<br>
aṉṉam āki aṉṟu aru maṟai payantava<br>
ṉē!-eṉakku aruḷpuriyē-<br>
maṉṉu kētakai cūtakam eṉṟu ivai<br>
vaṉattiṭaic curumpu iṉaṅkaḷ<br>
teṉṉa eṉṉa vaṇṭu iṉ icai mural tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē            	(8)

<span id="V1376"></span>
'''1376.''' āṅku māvali vēḷviyil irantu ceṉṟu<br>
akal-iṭam muḻutiṉaiyum<br>
pāṅkiṉāl koṇṭa parama!-niṉ paṇintu eḻu<br>
vēṉ eṉakku aruḷpuriyē-<br>
ōṅku piṇṭiyiṉ cem malar ēṟi vaṇṭu<br>
uḻitara mā ēṟit<br>
tīm kuyil miḻaṟṟum paṭappait tiru<br>
veḷḷaṟai niṉṟāṉē             	(9)

<span id="V1377"></span>
'''1377.''' mañcu ulām maṇi māṭaṅkaḷ cūḻ tiru<br>
veḷḷaṟai-ataṉ mēya<br>
añcaṉam puraiyum tiru uruvaṉai<br>
ātiyai amutattai<br>
nañcu ulāviya vēl valavaṉ kali<br>
kaṉṟi col aiiraṇṭum<br>
eñcal iṉṟi niṉṟu ētta vallār imai<br>
yōrkku aracu āvarkaḷē 	(10)<br>
---------<br>
44. tiruvaraṅkam: 1

'''5.4 – Tiruvarangam: Der Wohnort des Herrn (1378–1387)'''

<span id="V1378"></span>
'''1378.''' untimēl nāṉmukaṉaip paṭaittāṉ ulaku uṇṭavaṉ<br>
entai pemmāṉ imaiyōrkaḷ tātaikku iṭam eṉparāl-<br>
cantiṉōṭu maṇiyum koḻikkum puṉal kāviri<br>
antipōlum niṟattu ār vayal cūḻ teṉ araṅkamē             	(1)

<span id="V1379"></span>
'''1379.''' vaiyam uṇṭu āl ilai mēvum māyaṉ maṇi nīḷ muṭi<br>
pai koḷ nākattu aṇaiyāṉ payilum iṭam eṉparāl-<br>
taiyal nallār kuḻal mālaiyum maṟṟu avar taṭa mulaic<br>
ceyya cāntum kalantu iḻi puṉal cūḻ teṉ araṅkamē             	(2)

<span id="V1380"></span>
'''1380.''' paṇṭu iv vaiyam aḷappāṉ ceṉṟu māvali kaiyil nīra<br>
koṇṭa āḻit taṭak kaik kuṟaḷaṉ iṭam eṉparāl-<br>
vaṇṭu pāṭum matu vār puṉal vantu iḻi kāviri<br>
aṇṭam nāṟum poḻil cūḻntu aḻaku ār teṉ araṅkamē             	(3)

<span id="V1381"></span>
'''1381.''' viḷaitta vem pōr viṟal vāḷ arakkaṉ nakar pāḻpaṭa<br>
vaḷaitta val vil taṭakkai-avaṉukku iṭam eṉparāl-<br>
tuḷaik kai yāṉai maruppum akilum koṇarntu unti muṉa<br>
⟦isoliertes Puḷḷi⟧tiḷaikkum celvap puṉal kāviri cūḻ teṉ araṅkamē             	(4)

<span id="V1382"></span>
'''1382.''' vampu ulām kūntal maṇṭōtari kātalaṉ vāṉ puka<br>
ampu-taṉṉāl muṉinta aḻakaṉ iṭam eṉparāl-<br>
umpar-kōṉum ulaku ēḻum vantu īṇṭi vaṇaṅkum nala<br>
⟦isoliertes Puḷḷi⟧cempoṉ ārum matiḷ cūḻntu aḻaku ār teṉ araṅkamē 	(5)

<span id="V1383"></span>
'''1383.''' kalai uṭutta akal alkul vaṉ pēy makaḷ tāy eṉa<br>
mulai koṭuttāḷ uyir uṇṭavaṉ vāḻ iṭam eṉparāl-<br>
kulai eṭutta katalip poḻilūṭum vantu unti muṉ<br>
alai eṭukkum puṉal kāviri cūḻ teṉ araṅkamē            	(6)

<span id="V1384"></span>
'''1384.''' kañcaṉ neñcum kaṭu mallarum cakaṭamum kāliṉāl<br>
tuñca veṉṟa cuṭar āḻiyāṉ vāḻ iṭam eṉparāl-<br>
mañcu cēr māḷikai nīṭu akil pukaiyum mā maṟaiyōr<br>
ceñcol vēḷvip pukaiyum kamaḻum teṉ araṅkamē             	(7)

<span id="V1385"></span>
'''1385.''' ēṉam mīṉ āmaiyōṭu ariyum ciṟu kuṟaḷum āy<br>
tāṉumāya taraṇit talaivaṉ iṭam eṉparāl-<br>
vāṉum maṇṇum niṟaiyap pukuntu īṇṭi vaṇaṅkum naltēṉum<br>
pālum kalantaṉṉavar cēr teṉ araṅkamē             	(8)

<span id="V1386"></span>
'''1386.''' cēyaṉ eṉṟum mikap periyaṉ nuṇ nērmaiyaṉ āya im<br>
māyai ārum aṟiyā vakaiyāṉ iṭam eṉparāl-<br>
vēyiṉ muttum maṇiyum koṇarntu ār puṉal kāvira<br>
āya poṉ mā matiḷ cūḻntu aḻaku ār teṉ araṅkamē            	(9)

<span id="V1387"></span>
'''1387.''' alli mātar amarum tiru mārvaṉ araṅkattaik<br>
kalliṉ maṉṉu matiḷ maṅkaiyar-kōṉ kalikaṉṟi colnal<br>
icai mālaikaḷ nāl iraṇṭum iraṇṭum uṭaṉ<br>
vallavar-tām ulaku āṇṭu piṉ vāṉ ulaku āḷvarē             	(10)<br>
----<br>
45.  tiruvaraṅkam: 2

'''5.5 – Die Mutter klagt über die Sehnsucht ihrer Tochter (1388–1397)'''

<span id="V1388"></span>
'''1388.''' veruvātāḷ vāyveruvi vēṅkaṭamē<br>
vēṅkaṭamē eṉkiṉṟāḷāl<br>
maruvāḷāl eṉ kuṭaṅkāl vāḷ neṭuṅ kaṇ<br>
tuyil maṟantāḷ-vaṇṭu ār koṇṭal<br>
uruvāḷaṉ vāṉavar-tam uyirāḷaṉ<br>
oli tirai nīrp pauvam koṇṭa<br>
tiruvāḷaṉ eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
eṅṅaṉam nāṉ cintikkēṉē? 	(1)

<span id="V1389"></span>
'''1389.''' kalai āḷā akal alkul kaṉa vaḷaiyum<br>
kai āḷā-eṉ ceykēṉ nāṉ?<br>
vilai āḷā aṭiyēṉai vēṇṭutiyō?<br>
vēṇṭāyō? eṉṉum-meyya<br>
malaiyāḷaṉ vāṉavar-tam talaiyāḷaṉ<br>
marāmaram ēḻ eyta veṉṟic<br>
cilaiyāḷaṉ eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
eṅṅaṉam nāṉ cintikkēṉē? 	(2)

<span id="V1390"></span>
'''1390.''' māṉ āya meṉ nōkki vāḷ neṭuṅ kaṇ<br>
nīr malkum vaḷaiyum cōrum<br>
tēṉ āya naṟun tuḻāy alaṅkaliṉ<br>
tiṟam pēci uṟaṅkāḷ kāṇmiṉ-<br>
kāṉ-āyaṉ kaṭi maṉaiyil tayir uṇṭu<br>
ney paruka nantaṉ peṟṟa<br>
āṉ-āyaṉ eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
ammaṉaimīr aṟikilēṉē 	(3)

<span id="V1391"></span>
'''1391.''' tāy vāyil col kēḷāḷ taṉ āyat<br>
tōṭu aṇaiyāḷ taṭa meṉ koṅkai-<br>
yē ārac cāntu aṇiyāḷ em perumāṉ<br>
tiruvaraṅkam eṅkē? eṉṉum-<br>
pēy māya mulai uṇṭu iv ulaku uṇṭa<br>
peru vayiṟṟaṉ pēcil naṅkāy<br>
mā māyaṉ eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
maṅkaimīr matikkilēṉē             	(4)

<span id="V1392"></span>
'''1392.''' pūṇ mulaimēl cāntu aṇiyāḷ poru kayal kaṇ<br>
mai eḻutāḷ pūvai pēṇāḷ ēṇ<br>
aṟiyāḷ ettaṉaiyum em perumāṉ<br>
tiruvaraṅkam eṅkē? eṉṉum-<br>
nāḷ malarāḷ nāyakaṉ āy nām aṟiya<br>
āyppāṭi vaḷarnta nampi<br>
āṇ makaṉ āy eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
ammaṉaimīr             	(5)

<span id="V1393"></span>
'''1393.''' tātu āṭu vaṉa mālai tārāṉō?<br>
eṉṟu eṉṟē taḷarntāḷ kāṇmiṉ<br>
yātāṉum oṉṟu uraikkil em perumāṉ<br>
tiruvaraṅkam eṉṉum-pūmēl<br>
mātu āḷaṉ kuṭam āṭi matucūtaṉ<br>
maṉṉarkku āy muṉṉam ceṉṟa<br>
tūtāḷaṉ eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
eṅṅaṉam nāṉ collukēṉē? 	(6)

<span id="V1394"></span>
'''1394.''' vār āḷum iḷaṅ koṅkai vaṇṇam vēṟu<br>
āyiṉavāṟu eṇṇāḷ eṇṇil<br>
pērāḷaṉ pēr allāl pēcāḷ ip<br>
peṇ peṟṟēṉ eṉ ceykēṉ nāṉ?<br>
tār āḷaṉ taṇ kuṭantai nakar āḷaṉ<br>
aivarkku āy amaril uytta<br>
tēr āḷaṉ eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
eṅṅaṉam nāṉ ceppukēṉē?             	(7)

<span id="V1395"></span>
'''1395.''' uṟavu ātum ilaḷ eṉṟu eṉṟu oḻiyātu<br>
palar ēcum alar āyiṟṟāl<br>
maṟavātē eppoḻutum māyavaṉē<br>
mātavaṉē eṉkiṉṟāḷāl-<br>
piṟavāta pērāḷaṉ peṇ āḷaṉ<br>
maṇ āḷaṉ viṇṇōr-taṅkaḷ<br>
aṟavāḷaṉ eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
ammaṉaimīr aṟikilēṉē             	(8)

<span id="V1396"></span>
'''1396.''' pantōṭu kaḻal maruvāḷ paiṅ kiḷiyum<br>
pāl ūṭṭāḷ pāvai pēṇāḷ<br>
vantāṉō tiruvaraṅkaṉ? vārāṉō?<br>
eṉṟu eṉṟē vaḷaiyum cōrum-<br>
cantōkaṉ pauḻiyaṉ ain taḻal ōmpu<br>
taittiriyaṉ cāmavēti<br>
antō vantu eṉ makaḷaic ceytaṉakaḷ<br>
ammaṉaimīr aṟikilēṉē 	(9)

<span id="V1397"></span>
'''1397.''' cēl ukaḷum vayal puṭai cūḻ tiruvaraṅkattu<br>
ammāṉaic cintaiceyta<br>
nīla malark kaṇ maṭavāḷ niṟai aḻivait<br>
tāy moḻinta-ataṉai nērār<br>
kāla vēl parakālaṉ kalikaṉṟi<br>
oli mālai kaṟṟu vallār<br>
mālai cēr veṇ kuṭaikkīḻ maṉṉavar āy<br>
poṉ-ulakil vāḻvar-tāmē             	(10)<br>
----------<br>
46.  tiruvaraṅkam: 3

'''5.6 – Ich sah ihn im südlichen Arangam (1398–1407)'''

<span id="V1398"></span>
'''1398.''' kaim māṉa maḻa kaḷiṟṟai kaṭal kiṭanta karumaṇiyai<br>
maim māṉa marakatattai maṟai uraitta tirumālai<br>
emmāṉai eṉakku eṉṟum iṉiyāṉai paṉi kātta<br>
ammāṉai yāṉ kaṇṭatu-aṇi nīrt teṉ araṅkattē             	(1)

<span id="V1399"></span>
'''1399.''' pērāṉai kuṟuṅkuṭi em perumāṉai tiruttaṇkāl<br>
ūrāṉai karampaṉūr uttamaṉai muttu ilaṅku<br>
kār ār tiṇ kaṭal ēḻum malai ēḻ iv ulaku ēḻ uṇṭu<br>
ārātu eṉṟu iruntāṉaik kaṇṭatu-teṉ araṅkat⟦isoliertes ē-Zeichen⟧⟦isoliertes Puḷḷi⟧\"ta             	(2)

<span id="V1400"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1400|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1400|Tamil]]</small>
'''1400.''' ēṉ āki ulaku iṭantu aṉṟu iru nilaṉum peru vicumpumtāṉ<br>
āya perumāṉai taṉ aṭiyār maṉattu eṉṟum<br>
tēṉ āki amutu ākit tikaḻntāṉai makiḻntu orukāl<br>
āṉ-āyaṉ āṉāṉaik kaṇṭatu-teṉ araṅkattē            	(3)

<span id="V1401"></span>
'''1401.''' vaḷarntavaṉait taṭaṅ kaṭaluḷ vali uruvil tiri cakaṭam<br>
taḷarntu utira utaittavaṉai tariyātu aṉṟu iraṇiyaṉaip<br>
piḷantavaṉai peru nilam īr aṭi nīṭṭip paṇṭu orunāḷ<br>
aḷantavaṉai yāṉ kaṇṭatu-aṇi nīrt teṉ araṅkattē             	(4)

<span id="V1402"></span>
'''1402.''' nīr aḻal āy neṭu nilaṉ āy niṉṟāṉai aṉṟu arakkaṉ-<br>
ūr aḻalāl uṇṭāṉai kaṇṭār piṉ kāṇāmē<br>
pēr aḻal āy peru vicumpu āy piṉ maṟaiyōr mantirattiṉ<br>
ār aḻalāl uṇṭāṉaik kaṇṭatu-teṉ araṅkattē             	(5)

<span id="V1403"></span>
'''1403.''' tam ciṉattait tavirttu aṭaintār tava neṟiyai tariyātu<br>
kañcaṉaik koṉṟu aṉṟu ulakam uṇṭu umiḻnta kaṟpakattai<br>
vem ciṉatta koṭun toḻilōṉ vicai uruvai acaivitta<br>
am ciṟaip puḷ pākaṉai yāṉ kaṇṭatu-teṉ araṅkattē             	(6)

<span id="V1404"></span>
'''1404.''' cintaṉaiyai tavaneṟiyai tirumālai piriyātu<br>
vantu eṉatu maṉattu irunta vaṭamalaiyai vari vaṇṭu ār<br>
kontu aṇainta poḻil kōval ulaku aḷappāṉ aṭi nimirtta<br>
antaṇaṉai yāṉ kaṇṭatu-aṇi nīrt teṉ araṅkattē             	(7)

<span id="V1405"></span>
'''1405.''' tuvaritta uṭaiyavarkkum tūymai illāc camaṇarkkum<br>
avarkaṭku aṅku aruḷ illā aruḷāṉai taṉ aṭainta<br>
emarkaṭkum aṭiyēṟkum emmāṟkum em aṉaikkum<br>
amararkkum pirāṉāraik kaṇṭatu-teṉ araṅkattē             	(8)

<span id="V1406"></span>
'''1406.''' poy vaṇṇam maṉattu akaṟṟi pulaṉ aintum cela vaittu<br>
mey vaṇṇam niṉaintavarkku meyn niṉṟa vittakaṉai<br>
mai vaṇṇam karu mukilpōl tikaḻ vaṇṇam marakatattiṉ<br>
av vaṇṇa vaṇṇaṉai yāṉ kaṇṭatu-teṉ araṅkattē             	(9)

<span id="V1407"></span>
'''1407.''' ā maruvi nirai mēytta aṇi araṅkattu ammāṉaik<br>
kāmaru cīrk kalikaṉṟi oliceyta mali pukaḻ cēr<br>
nā maruvu tamiḻ-mālai nāl iraṇṭōṭu iraṇṭiṉaiyum<br>
tām maruvi vallārmēl cārā tīviṉai tāmē             	(10)<br>
--------<br>
47. tiruvaraṅkam: 4

'''5.7 – Der kosmische Herr in Arangam (1408–1417)'''

<span id="V1408"></span>
'''1408.''' paṇṭai nāṉmaṟaiyum vēḷviyum kēḷvip<br>
pataṅkaḷum pataṅkaḷiṉ poruḷum<br>
piṇṭam āy virinta piṟaṅku oḷi aṉalum<br>
perukiya puṉaloṭu nilaṉum<br>
koṇṭal mārutamum kurai kaṭal ēḻum<br>
ēḻu mā malaikaḷum vicumpum<br>
aṇṭamum tāṉ āy niṉṟa em perumāṉ-<br>
araṅka mā nakar amarntāṉē             	(1)

<span id="V1409"></span>
'''1409.''' intiraṉ piramaṉ īcaṉ eṉṟu ivarkaḷ<br>
eṇ il pal kuṇaṅkaḷē iyaṟṟa<br>
tantaiyum tāyum makkaḷum mikka<br>
cuṟṟamum cuṟṟi niṉṟu akalāp<br>
pantamum pantam aṟuppatu ōr maruntum<br>
pāṉmaiyum pal uyirkku ellām<br>
antamum vāḻvum āya em perumāṉ-<br>
araṅka mā nakar amarntāṉē            	(2)

<span id="V1410"></span>
'''1410.''' maṉṉu mā nilaṉum malaikaḷum kaṭalum<br>
vāṉamum tāṉavar ulakum<br>
tuṉṉu mā iruḷ āy tulaṅku oḷi curuṅki<br>
tollai nāṉmaṟaikaḷum maṟaiya<br>
piṉṉum vāṉavarkkum muṉivarkkum nalki<br>
piṟaṅku iruḷ niṟam keṭa orunāḷ<br>
aṉṉam āy aṉṟu aṅku aru maṟai payantāṉ<br>
-araṅka mā nakar amarntāṉē             	(3)

<span id="V1411"></span>
'''1411.''' mā iruṅ kuṉṟam oṉṟu mattu āka<br>
mācuṇam ataṉoṭum aḷavi<br>
pā irum pauvam pakaṭu viṇṭu alaṟa<br>
paṭu tirai vicumpiṭaip paṭara<br>
cēy iru vicumpum tiṅkaḷum cuṭarum<br>
tēvarum tām uṭaṉ ticaippa<br>
āyiram tōḷāl alai kaṭal kaṭaintāṉ-<br>
araṅka mā nakar amarntāṉē             	(4)

<span id="V1412"></span>
'''1412.''' eṅṅaṉē uyvar tāṉavar niṉaintāl?<br>
-iraṇiyaṉ ilaṅku pūṇ akalam<br>
poṅku vem kuruti poṉmalai piḷantu<br>
poḻitarum aruvi ottu iḻiya<br>
vem kaṇ vāḷ eyiṟṟu ōr veḷḷi mā vilaṅkal<br>
viṇ uṟak kaṉal viḻittu eḻuntatu<br>
aṅṅaṉē okka ari uru āṉāṉ-<br>
araṅka mā nakar amarntāṉē             	(5)

<span id="V1413"></span>
'''1413.''' āyiram kuṉṟam ceṉṟu tokkaṉaiya<br>
aṭal purai eḻil tikaḻ tiraḷ tōḷ<br>
āyiram tuṇiya aṭal maḻup paṟṟi<br>
maṟṟu avaṉ akal vicumpu aṇaiya<br>
āyiram peyarāl amarar ceṉṟu iṟaiñca<br>
aṟituyil alai kaṭal naṭuvē<br>
āyiram cuṭar vāy aravu-aṇait tuyiṉṟāṉ-<br>
araṅka mā nakar amarntāṉē             	(6)

<span id="V1414"></span>
'''1414.''' curi kuḻal kaṉi vāyt tiruviṉaip piritta<br>
koṭumaiyiṉ kaṭu vicai arakkaṉ<br>
eriviḻittu ilaṅkum maṇi muṭi poṭiceytu<br>
ilaṅkai pāḻpaṭuppataṟku eṇṇi<br>
vari cilai vaḷaiya aṭu caram turantu<br>
maṟi kaṭal neṟipaṭa malaiyāl<br>
arikulam paṇikoṇṭu alai kaṭal aṭaittāṉ-<br>
araṅka mā nakar amarntāṉē             	(7)

<span id="V1415"></span>
'''1415.''' ūḻi āy ōmattu ucci āy orukāl<br>
uṭaiya tēr oruvaṉ āy ulakil<br>
cūḻi māl yāṉait tuyar keṭuttu ilaṅkai<br>
malaṅka aṉṟu aṭu caram turantu<br>
pāḻiyāl mikka pārttaṉukku aruḷi<br>
pakalavaṉ oḷi keṭap pakalē<br>
āḻiyāl aṉṟu aṅku āḻiyai maṟaittāṉ-<br>
araṅka mā nakar amarntāṉē             	(8)

<span id="V1416"></span>
'''1416.''' pēyiṉār mulai ūṇ piḷḷai āy orukāl<br>
peru nilam viḻuṅki atu umiḻnta<br>
vāyaṉ āy māl āy āl ilai vaḷarntu<br>
maṇi muṭi vāṉavar-tamakkuca<br>
cēyaṉ āy aṭiyōrkku aṇiyaṉ āy vantu eṉ<br>
cintaiyuḷ vem tuyar aṟukkum<br>
āyaṉ āy aṉṟu kuṉṟam oṉṟu eṭuttāṉ<br>
-araṅka mā nakar amarntāṉē             	(9)

<span id="V1417"></span>
'''1417.''' poṉṉum mā maṇiyum muttamum cumantu<br>
poru tirai mā nati puṭai cūḻntu<br>
aṉṉam māṭu ulavum alai puṉal cūḻnta<br>
araṅka mā nakar amarntāṉai<br>
maṉṉu mā māṭa maṅkaiyar talaivaṉ<br>
māṉa vēl kaliyaṉ vāy olikaḷ<br>
paṉṉiya paṉuval pāṭuvār nāḷum<br>
paḻaviṉai paṟṟu aṟuppārē             	(10)<br>
-----------<br>
48. tiruvaraṅkam: 5

'''5.8 – Zuflucht im Vertrauen auf seine früheren Gnadentaten (1418–1427)'''

<span id="V1418"></span>
'''1418.''' ēḻai ētalaṉ kīḻmakaṉ eṉṉātu<br>
iraṅki maṟṟu avaṟku iṉ aruḷ curantu<br>
māḻai māṉ maṭa nōkki uṉ tōḻi<br>
umpi empi eṉṟu oḻintilai ukantu<br>
tōḻaṉ nī eṉakku iṅku oḻi eṉṟa<br>
coṟkaḷ vantu aṭiyēṉ maṉattu iruntiṭa<br>
āḻi vaṇṇa niṉ aṭi-iṇai aṭaintēṉ-<br>
aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(1)

<span id="V1419"></span>
'''1419.''' vāta mā makaṉ markkaṭam vilaṅku<br>
maṟṟu ōr cāti eṉṟu oḻintilai ukantu<br>
kātal ātaram kaṭaliṉum perukac<br>
ceytakaviṉukku illai kaimmāṟu eṉṟu<br>
kōtu il vāymaiyiṉāyoṭum uṭaṉē<br>
uṇpaṉ nāṉ eṉṟa oṇ poruḷ eṉakkuma<br>
ātal vēṇṭum eṉṟu aṭi-iṇai aṭaintēṉ<br>
-aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(2)

<span id="V1420"></span>
'''1420.''' kaṭi koḷ pūm poḻil kāmaru poykai<br>
vaiku tāmarai vāṅkiya vēḻam<br>
muṭiyum vaṇṇam ōr muḻu vali mutalai<br>
paṟṟa maṟṟu atu niṉ caraṇ niṉaippa<br>
koṭiya vāy vilaṅkiṉ uyir malaṅkak<br>
koṇṭa cīṟṟam oṉṟu uṇṭu uḷatu aṟintu uṉa<br>
aṭiyaṉēṉum vantu aṭi-iṇai aṭaintēṉ-<br>
aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(3)

<span id="V1421"></span>
'''1421.''' nañcu cōrvatu ōr vem ciṉa aravam<br>
veruvi vantu niṉ caraṇ eṉa caraṇ āy<br>
neñcil koṇṭu niṉ am ciṟaip paṟavaikku<br>
aṭaikkalam koṭuttu aruḷceytatu aṟintu<br>
vem colāḷarkaḷ namaṉ-tamar kaṭiyar<br>
koṭiya ceyvaṉa uḷa ataṟku aṭiyēṉ<br>
añci vantu niṉ aṭi-iṇai aṭaintēṉ<br>
aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(4)

<span id="V1422"></span>
'''1422.''' mākam mā nilam muḻutum vantu iṟaiñcum<br>
malar aṭi kaṇṭa mā maṟaiyāḷaṉ<br>
tōkai mā mayil aṉṉavar iṉpam<br>
tuṟṟilāmaiyil atta iṅku oḻintu<br>
pōkam nī eyti piṉṉum nam iṭaikkē<br>
pōtuvāy eṉṟa poṉ aruḷ eṉakkuma<br>
āka vēṇṭum eṉṟu aṭi-iṇai aṭaintēṉ<br>
-aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(5)

<span id="V1423"></span>
'''1423.''' maṉṉu nāṉmaṟai mā muṉi peṟṟa<br>
maintaṉai matiyāta vem kūṟṟam-<br>
taṉṉai añci niṉ caraṇ eṉa caraṇ āy<br>
takavu il kālaṉai uka muṉintu oḻiyā<br>
piṉṉai eṉṟum niṉ tiruvaṭi piriyā<br>
vaṇṇam eṇṇiya pēr aruḷ eṉakkum<br>
aṉṉatu ākum eṉṟu aṭi-iṇai aṭaintēṉ-<br>
aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(6)

<span id="V1424"></span>
'''1424.''' ōtu vāymaiyum uvaṉiyap piṟappum<br>
uṉakku muṉ tanta antaṇaṉ oruvaṉ<br>
kātal eṉ makaṉ pukal iṭam kāṇēṉ<br>
kaṇṭu nī taruvāy eṉakku eṉṟu<br>
kōtu il vāymaiyiṉāṉ uṉai vēṇṭiya<br>
kuṟai muṭittu avaṉ ciṟuvaṉaik koṭuttāy-<br>
ātalāl vantu uṉ aṭi-iṇai aṭaintēṉ-<br>
aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(7)

<span id="V1425"></span>
'''1425.''' vēta vāymoḻi antaṇaṉ oruvaṉ<br>
entai niṉ caraṇ eṉṉuṭai maṉaivi<br>
kātal makkaḷaip payattalum kāṇāḷ<br>
kaṭiyatu ōr teyvam koṇṭu oḷikkum eṉṟu aḻaippa<br>
ētalār muṉṉē iṉ aruḷ avaṟkuc<br>
ceytu uṉ makkaḷ maṟṟu ivar eṉṟu koṭuttāy<br>
ātalāl vantu uṉ aṭi-iṇai aṭaintēṉ<br>
-aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(8)

<span id="V1426"></span>
'''1426.''' tuḷaṅku nīḷ muṭi aracar-tam kuricil<br>
toṇṭai maṉṉavaṉ tiṇ tiṟal oruvaṟku<br>
uḷam koḷ aṉpiṉōṭu iṉ aruḷ curantu aṅku<br>
ōṭu nāḻikai ēḻ uṭaṉ iruppa<br>
vaḷam koḷ mantiram maṟṟu avaṟku aruḷic<br>
ceyta āṟu aṭiyēṉ aṟintu ulakam<br>
aḷanta poṉ aṭiyē aṭaintu uyntēṉ<br>
-aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉē             	(9)

<span id="V1427"></span>
'''1427.''' māṭa māḷikai cūḻ tirumaṅkai<br>
-maṉṉaṉ oṉṉalar-taṅkaḷai vellum<br>
āṭalmā valavaṉ kalikaṉṟi<br>
aṇi poḻil tiruvaraṅkattu ammāṉai<br>
nīṭu tol pukaḻ āḻi vallāṉai<br>
entaiyai neṭumālai niṉainta<br>
pāṭal pattu-ivai pāṭumiṉ toṇṭīr<br>
pāṭa nummiṭaip pāvam nillāvē             	(10)

'''5.9 – Tirupper: Durch seinen Namen wurde ich gerettet (1428–1437)'''

<span id="V1428"></span>
'''1428.''' kai ilaṅku āḻi caṅkaṉ karu mukil tiru niṟattaṉ<br>
poy ilaṉ meyyaṉ-taṉ tāḷ aṭaivarēl aṭimai ākkuma<br>
cey alar kamalam ōṅku ceṟi poḻil teṉ tiruppēr<br>
pai aravu-aṇaiyāṉ nāmam paravi nāṉ uynta āṟē             	(1)

<span id="V1429"></span>
'''1429.''' vaṅkam ār kaṭalkaḷ ēḻum malaiyum vāṉakamum maṟṟum<br>
am kaṇ mā ñālam ellām amutuceytu umiḻnta entai<br>
tiṅkaḷ mā mukil aṇavu ceṟi poḻil teṉ tiruppēr<br>
eṅkaḷ māl iṟaivaṉ nāmam ētti nāṉ uynta āṟē             	(2)

<span id="V1430"></span>
'''1430.''' oruvaṉai untip pūmēl ōṅkuvittu ākam-taṉṉāl<br>
oruvaṉaic cāpam nīkki umpar āḷ eṉṟu viṭṭāṉ<br>
peru varai matiḷkaḷ cūḻnta peru nakar aravu-aṇaimēlkaru<br>
varai vaṇṇaṉ-taṉ pēr karuti nāṉ uynta āṟē             	(3)

<span id="V1431"></span>
'''1431.''' ūṉ amar talai oṉṟu ēnti ulaku elām tiriyum īcaṉ<br>
īṉ amar cāpam nīkkāy eṉṉa oṇ puṉalai īntāṉ<br>
tēṉ amar poḻilkaḷ cūḻnta ceṟi vayal teṉ tiruppēr<br>
vāṉavar-talaivaṉ nāmam vāḻtti nāṉ uynta āṟē             	(4)

<span id="V1432"></span>
'''1432.''' vakkaraṉ vāy muṉ kīṇṭa māyaṉē eṉṟu vāṉōr<br>
pukku araṇ tantaruḷāy eṉṉa poṉ ākattāṉai<br>
nakku ari uruvam āki nakam kiḷarntu iṭantu ukanta<br>
cakkarac celvaṉ teṉpērt talaivaṉ tāḷ aṭaintu uyntēṉē             	(5)

<span id="V1433"></span>
'''1433.''' vilaṅkalāl kaṭal aṭaittu viḷaṅkiḻai poruṭṭu villāl<br>
ilaṅkai mā nakarkku iṟaivaṉ irupatu puyam tuṇittāṉ<br>
nalam koḷ nāṉmaṟai vallārkaḷ ōttu oli ēttak kēṭṭu<br>
malaṅku pāy vayal tiruppēr maruvi nāṉ vāḻnta āṟē             	(6)

<span id="V1434"></span>
'''1434.''' veṇṇey-tāṉ amutuceyya vekuṇṭu mattu āycci ōcci<br>
kaṇṇi ār kuṟuṅ kayiṟṟāl kaṭṭa veṭṭoṉṟu iruntāṉ<br>
tiṇṇa mā matiḷkaḷ cūḻnta teṉ tiruppēruḷ vēlai<br>
vaṇṇaṉār nāmam nāḷum vāy moḻintu uynta āṟē             	(7)

<span id="V1435"></span>
'''1435.''' am poṉ ār ulakam ēḻum aṟiya āyppāṭi-taṉṉuḷ<br>
kompu aṉār piṉṉai kōlam kūṭutaṟku ēṟu koṉṟāṉ<br>
cem poṉ ār matiḷkaḷ cūḻnta teṉ tiruppēruḷ mēvum<br>
empirāṉ nāmam nāḷum ētti nāṉ uynta āṟē             	(8)

<span id="V1436"></span>
'''1436.''' nāl vakai vētam aintu vēḷvi āṟu aṅkam vallār<br>
mēlai vāṉavariṉ mikka vētiyar āti kālam<br>
cēl ukaḷ vayal tiruppērc ceṅ kaṇ mālōṭum vāḻvār<br>
cīla mā tavattar cintai āḷi eṉ cintaiyāṉē             	(9)

<span id="V1437"></span>
'''1437.''' vaṇṭu aṟai poḻil tiruppēr vari aravu-aṇaiyil paḷḷi<br>
koṇṭu uṟaikiṉṟa mālaik koṭi matiḷ māṭa maṅkait<br>
tiṇ tiṟal tōḷ kaliyaṉ ceñcolāl moḻinta mālai<br>
koṇṭu ivai pāṭi āṭak kūṭuvar-nīḷ vicumpē             	(10)

'''5.10 – Nandipura Vinnagaram: Mein Herz, erreiche seine Stadt (1438–1447)'''

<span id="V1438"></span>
'''1438.''' tītu aṟu nilattoṭu eri kāliṉoṭu nīr keḻu<br>
vicumpum avai āy<br>
mācu aṟu maṉattiṉoṭu uṟakkamoṭu iṟakkai avai<br>
āya perumāṉ<br>
tāy ceṟa uḷaintu tayir uṇṭu kuṭam āṭu taṭa<br>
mārvar takaicēr<br>
nātaṉ uṟaikiṉṟa nakar nantipuraviṇṇakaram<br>
-naṇṇu maṉamē             	(1)

<span id="V1439"></span>
'''1439.''' uyyum vakai uṇṭu coṉa ceyyil ulaku ēḻum oḻi<br>
yāmai muṉa nāḷ<br>
meyyiṉ aḷavē amutuceyya vala aiyaṉ-avaṉ<br>
mēvum nakar-tāṉ-<br>
maiya vari vaṇṭu matu uṇṭu kiḷaiyōṭu malar<br>
kiṇṭi ataṉmēl<br>
naivaḷam naviṟṟu poḻil nantipuraviṇṇakaram<br>
-naṇṇu maṉamē             	(2)

<span id="V1440"></span>
'''1440.''' umpar ulaku ēḻu kaṭal ēḻu malai ēḻum oḻi<br>
yāmai muṉa nāḷ<br>
tam poṉ vayiṟu ār aḷavum uṇṭu avai umiḻnta taṭa<br>
mārvar takai cēr<br>
vampu malarkiṉṟa poḻil paim poṉ varu tumpi maṇi<br>
kaṅkul vayal cūḻ<br>
nampaṉ uṟaikiṉṟa nakar nantipuraviṇṇakaram<br>
-naṇṇu maṉamē             	(3)

<span id="V1441"></span>
'''1441.''' piṟaiyiṉ oḷi eyiṟu ilaka muṟuki etir porutum eṉa<br>
vanta acurar<br>
iṟaikaḷ-avai-neṟu-neṟu eṉa veṟiya-avar vayiṟu aḻala<br>
niṉṟa perumāṉ<br>
ciṟai koḷ mayil kuyil payila malarkaḷ uka aḷi murala<br>
aṭikoḷ neṭu mā<br>
naṟaicey poḻil maḻai tavaḻum nantipuraviṇṇakaram-<br>
naṇṇu maṉamē             	(4)

<span id="V1442"></span>
'''1442.''' mūḷa eri cinti muṉivu eyti amar ceytum eṉa<br>
vanta acurar<br>
tōḷum avar tāḷum muṭiyōṭu poṭi āka noṭi<br>
ām aḷavu eytāṉ<br>
vāḷum vari villum vaḷai āḻi katai caṅkam ivai<br>
amkai uṭaiyāṉ<br>
nāḷum uṟaikiṉṟa nakar nantipuraviṇṇakaram-<br>
naṇṇu maṉamē             	(5)

<span id="V1443"></span>
'''1443.''' tampiyoṭu tām oruvar taṉ tuṇaivi kātal tuṇai<br>
āka muṉa nāḷ<br>
vempi eri kāṉakam ulāvum avar-tām iṉitu<br>
mēvum nakar-tāṉ-<br>
kompu kuti koṇṭu kuyil kūva mayil ālum eḻil<br>
ār puṟavu cēr<br>
nampi uṟaikiṉṟa nakar nantipuraviṇṇakaram-<br>
naṇṇu maṉamē             	(6)

<span id="V1444"></span>
'''1444.''' tantai maṉam untu tuyar nanta iruḷ vanta viṟal<br>
nantaṉ matalai<br>
entai ivaṉ eṉṟu amarar kanta malar koṇṭu toḻa<br>
niṉṟa nakar-tāṉ-<br>
manta muḻavu ōcai maḻai āka eḻu kār mayilkaḷ<br>
āṭu poḻil cūḻ<br>
nanti paṇiceyta nakar nantipuraviṇṇakaram-<br>
naṇṇu maṉamē             	(7)

<span id="V1445"></span>
'''1445.''' eṇṇil niṉaivu eyti iṉi illai iṟai eṉṟu muṉi<br>
yāḷar tiru ār<br>
paṇṇil mali kītamoṭu pāṭi avar āṭaloṭu<br>
kūṭa eḻil ār<br>
maṇṇil itupōla nakar illai eṉa vāṉavarkaḷ<br>
tām malarkaḷ tūy<br>
naṇṇi uṟaikiṉṟa nakar nantipuraviṇṇakaram<br>
-naṇṇu maṉamē             	(8)

<span id="V1446"></span>
'''1446.''' vaṅkam mali pauvam-atu mā mukaṭiṉ ucci puka<br>
mikka perunīr<br>
aṅkam aḻiyār avaṉatu āṇai talai cūṭum aṭiyār<br>
aṟitiyēl<br>
poṅku puṉal untu maṇi kaṅkul iruḷ cīṟum oḷi<br>
eṅkum uḷatāl<br>
naṅkaḷ perumāṉ uṟaiyum nantipuraviṇṇakaram-<br>
naṇṇu maṉamē             	(9)

<span id="V1447"></span>
'''1447.''' naṟai cey poḻil maḻai tavaḻum nantipuraviṇṇakaram<br>
naṇṇi uṟaiyum<br>
uṟai koḷ pukar āḻi curi caṅkam-avai am kai uṭai<br>
yāṉai oḷi cēr<br>
kaṟai vaḷarum vēl valla kaliyaṉ oli mālai-ivai<br>
aintum aintum<br>
muṟaiyiṉ ivai payila vala aṭiyavarkaḷ koṭuviṉaikaḷ<br>
muḻutu akalumē             	(10)

'''6.1 – Tiruvinnagar: Gewähre mir deine Schau (1448–1457)'''

<span id="V1448"></span>
'''1448.''' vaṇṭu uṇum naṟu malar iṇṭai koṇṭu<br>
paṇṭai nam viṉai keṭa eṉṟu aṭimēl<br>
toṇṭarum amararum paṇiya niṉṟu aṅku<br>
aṇṭamoṭu akal-iṭam aḷantavaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(1)

<span id="V1449"></span>
'''1449.''' aṇṇal ceytu alai kaṭal kaṭaintu ataṉuḷ<br>
kaṇṇutal nañcu uṇṇakkaṇṭavaṉē<br>
viṇṇavar amutu uṇa amutil varum<br>
peṇ amutu uṇṭa em perumāṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(2)

<span id="V1450"></span>
'''1450.''' kuḻal niṟa vaṇṇa niṉkūṟu koṇṭa<br>
taḻal niṟa vaṇṇaṉ naṇṇār nakaram<br>
viḻa naṉi malai cilai vaḷaivu ceytu aṅku<br>
aḻal niṟa ampu-atuāṉavaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(3)

<span id="V1451"></span>
'''1451.''' nilavoṭu veyil nilavu iru cuṭarum<br>
ulakamum uyirkaḷum uṇṭu orukāl<br>
kalai taru kuḻaviyiṉ uruviṉai āy<br>
alai kaṭal āl ilai vaḷarntavaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(4)

<span id="V1452"></span>
'''1452.''' pār eḻu kaṭal eḻu malai eḻum āy<br>
cīr keḻum iv ulaku ēḻum ellām<br>
ār keḻu vayiṟṟiṉil aṭakki niṉṟu aṅku<br>
ōr eḻuttu ōr uru āṉavaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(5)

<span id="V1453"></span>
'''1453.''' kār keḻu kaṭalkaḷum malaikaḷum āy<br>
ēr keḻum ulakamum āki muta<br>
lārkaḷum aṟivu-arum nilaiyiṉai āy<br>
cīr keḻu nāṉmaṟai āṉavaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(6)

<span id="V1454"></span>
'''1454.''' urukku uṟu naṟu ney koṇṭu ār aḻalil<br>
irukku uṟum antaṇar cantiyiṉvāy<br>
perukkamoṭu amararkaḷ amara nalkum<br>
irukkiṉil iṉ icai āṉavaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(7)

<span id="V1455"></span>
'''1455.''' kātal ceytu iḷaiyavar kalavi tarum<br>
vētaṉai viṉai atu veruvutal ām<br>
ātaliṉ uṉatu aṭi aṇukuvaṉ nāṉ<br>
pōtu alar neṭumuṭip puṇṇiyaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(8)

<span id="V1456"></span>
'''1456.''' cātalum piṟattalum eṉṟu ivaṟṟaik<br>
kātal ceyyātu uṉa kaḻal aṭaintēṉ<br>
ōtal cey nāṉmaṟai āki umpar<br>
ātal cey mūvuru āṉavaṉē<br>
āṇṭāy uṉaik kāṇpatu ōr aruḷ eṉakku aruḷutiyēl<br>
vēṇṭēṉ maṉaivāḻkkaiyai-viṇṇakar mēyavaṉē             	(9)

<span id="V1457"></span>
'''1457.''' pū maru poḻil aṇi viṇṇakar mēl<br>
kāmaru cīrk kalikaṉṟi coṉṉa<br>
pā maru tamiḻ-ivai pāṭa vallār<br>
vāmaṉaṉ aṭi-iṇai maruvuvarē             	(10)

'''6.2 – Ich nahm Zuflucht zu dir (1458–1467)'''

<span id="V1458"></span>
'''1458.''' poṟuttēṉ puṉcol neñcil poruḷ iṉpam eṉa iraṇṭum<br>
iṟuttēṉ aimpulaṉkaḷ kaṭaṉ āyiṉa vāyil oṭṭi<br>
aṟuttēṉ ārvac ceṟṟam avai-tammai maṉattu akaṟṟi<br>
veṟuttēṉ niṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(1)

<span id="V1459"></span>
'''1459.''' maṟantēṉ uṉṉai muṉṉam maṟanta mati il maṉattāl<br>
iṟantēṉ ettaṉaiyum ataṉāl iṭumpaik kuḻiyil<br>
piṟantē eyttu oḻintēṉ perumāṉ tiru mārpā<br>
ciṟantēṉ niṉ aṭikkē-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(2

<span id="V1460"></span>
'''1460.''' māṉ ēy nōkkiyar-tam vayiṟṟuk kuḻiyil uḻaikkum<br>
ūṉ ēy ākkai-taṉṉai utavāmai uṇarntu uṇarntu-<br>
vāṉē mā nilamē vantu vantu eṉ maṉattu irunta<br>
tēṉē!-niṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(3)

<span id="V1461"></span>
'''1461.''' piṟintēṉ peṟṟa makkaḷ peṇṭir eṉṟu ivar piṉ utavātu<br>
aṟintēṉ nī paṇitta aruḷ eṉṉum oḷ vāḷ uruvi<br>
eṟintēṉ aimpulaṉkaḷ iṭar tīra eṟintu vantu<br>
ceṟintēṉ niṉ aṭikkē-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(4)

<span id="V1462"></span>
'''1462.''' pāṇ tēṉ vaṇṭu aṟaiyum kuḻalārkaḷ pallāṇṭu icaippa<br>
āṇṭār vaiyam ellām aracu āki muṉ āṇṭavarē<br>
māṇṭār eṉṟu vantār antō maṉaivāḻkkai-taṉṉai<br>
vēṇṭēṉ niṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(5)

<span id="V1463"></span>
'''1463.''' kallā aimpulaṉkaḷ-avai kaṇṭavāṟu ceyyakillēṉ<br>
mallā mal amaruḷ mallar māḷa mal aṭartta<br>
mallā mallal am cīr matiḷ nīr ilaṅkai aḻitta<br>
villā niṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(6)

<span id="V1464"></span>
'''1464.''' vēṟā yāṉ irantēṉ vekuḷātu maṉakkoḷ entāy<br>
āṟā vem narakattu aṭiyēṉai iṭak karuti<br>
kūṟa aivar vantu kumaikkak kuṭiviṭṭavarait<br>
tēṟātu uṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(7)

<span id="V1465"></span>
'''1465.''' tī vāy val viṉaiyār uṭaṉ niṉṟu ciṟantavarpōl<br>
mēvā vem narakattu iṭa uṟṟu viraintu vantār<br>
mūvā vāṉavar-tam mutalvā mati kōḷ viṭutta<br>
tēvā niṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(8)

<span id="V1466"></span>
'''1466.''' pōtu ār tāmaraiyāḷ pulavi kula vāṉavar-tam<br>
kōtā kōtu il ceṅkōl kuṭai maṉṉar iṭai naṭanta<br>
tūtā tū moḻiyāy cuṭarpōl eṉ maṉattu irunta<br>
vētā niṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakar mēyavaṉē             	(9)

<span id="V1467"></span>
'''1467.''' tēṉ ār pūm puṟavil tiruviṇṇakar mēyavaṉai<br>
vāṉ ārum matiḷ cūḻ vayal maṅkaiyar-kōṉ maruvār<br>
ūṉ ār vēl kaliyaṉ olicey tamiḻ-mālai vallār<br>
kōṉ āy vāṉavar-tam koṭi mā nakar kūṭuvarē             	(10)

'''6.3 – Dir allein gehöre ich (1468–1477)'''

<span id="V1468"></span>
'''1468.''' tuṟappēṉ allēṉ iṉpam tuṟavātu niṉ uruvam<br>
maṟappēṉ allēṉ eṉṟum maṟavātu yāṉ ulakil<br>
piṟappēṉ āka eṇṇēṉ piṟavāmai peṟṟatu niṉ<br>
tiṟattēṉ ātaṉmaiyāl-tiruviṇṇakarāṉē             	(1)

<span id="V1469"></span>
'''1469.''' tuṟantēṉ ārvac ceṟṟac cuṟṟam tuṟantamaiyāl<br>
ciṟantēṉ niṉ aṭikkē aṭimai tirumālē<br>
aṟam-tāṉ āyt tirivāy uṉṉai eṉ maṉattu akattē<br>
tiṟampāmal koṇṭēṉ-tiruviṇṇakarāṉē             	(2)

<span id="V1470"></span>
'''1470.''' māṉ ēy nōkku nallār matipōl mukattu ulavum<br>
ūṉ ēy kaṇ vāḷikku uṭaintu ōṭṭantu uṉ aṭaintēṉ-<br>
kōṉē kuṟuṅkuṭiyuḷ kuḻakā tirunaṟaiyūrt<br>
tēṉē varu puṉal cūḻ tiruviṇṇakarāṉē             	(3)

<span id="V1471"></span>
'''1471.''' cāntu ēntu meṉ mulaiyār taṭan tōḷ puṇar iṉpa veḷḷattu<br>
āḻntēṉ aru narakattu aḻuntum payaṉ paṭaittēṉ<br>
pōntēṉ puṇṇiyaṉē uṉṉai eyti eṉ tīviṉaikaḷ<br>
tīrntēṉ niṉ aṭaintēṉ-tiruviṇṇakarāṉē             	(4)

<span id="V1472"></span>
'''1472.''' maṟṟu ōr teyvam eṇṇēṉ uṉṉai eṉ maṉattu vaittup<br>
peṟṟēṉ peṟṟatuvum piṟavāmai-em perumāṉ<br>
vaṟṟā nīḷ kaṭal cūḻ ilaṅkai irāvaṇaṉaic<br>
ceṟṟāy koṟṟavaṉē tiruviṇṇakarāṉē             	(5)

<span id="V1473"></span>
'''1473.''' mai oṇ karuṅ kaṭalum nilaṉum maṇi varaiyum<br>
ceyya cuṭar iraṇṭum ivai āya niṉṉai neñcil<br>
uyyum vakai uṇarntēṉ uṇmaiyāl iṉi yātum maṟṟu ōr<br>
teyvam piṟitu aṟiyēṉ-tiruviṇṇakarāṉē             	(6)

<span id="V1474"></span>
'''1474.''' vēṟē kūṟuvatu uṇṭu aṭiyēṉ virittu uraikkum<br>
āṟē nī paṇiyātu aṭai niṉ tirumaṉattu<br>
kūṟēṉ neñcu-taṉṉāl kuṇam koṇṭu maṟṟu ōr teyvam<br>
tēṟēṉ uṉṉai allāl-tiruviṇṇakarāṉē             	(7)

<span id="V1475"></span>
'''1475.''' muḷintīnta vem kaṭattu mūrip peruṅ kaḷiṟṟāl<br>
viḷintīnta mā marampōl vīḻntārai niṉaiyātē<br>
aḷintu ōrnta cintai niṉpāl aṭiyēṟku vāṉ-ulakam<br>
teḷintē eṉṟu eytuvatu? tiruviṇṇakarāṉē             	(8)

<span id="V1476"></span>
'''1476.''' collāy tiru mārvā uṉakku ākit toṇṭu paṭṭa<br>
nallēṉai viṉaikaḷ naliyāmai nampu-nampī<br>
mallā kuṭam āṭī matucūtaṉē ulakil<br>
cellā nal icaiyāy tiruviṇṇakarāṉē             	(9)

<span id="V1477"></span>
'''1477.''' tār ār malark kamalat taṭam cūḻnta taṇ puṟavil<br>
cīr ār neṭu maṟukiṉ tiruviṇṇakarāṉaik<br>
kār ār puyal taṭak kaik kaliyaṉ oli mālai<br>
ār ār ivai vallār avarkku allal nillāvē             	(10)

'''6.4 – Verehre Naraiyur, bevor das Alter kommt (1478–1487)'''

<span id="V1478"></span>
'''1478.''' kaṇṇum cuḻaṉṟu pīḷaiyōṭu īḷai vantu ēṅkiṉāl<br>
paṇ iṉ moḻiyār paiya naṭamiṉ eṉṉātamuṉ<br>
viṇṇum malaiyum vētamum vēḷviyum āyiṉāṉ<br>
naṇṇum naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(1)

<span id="V1479"></span>
'''1479.''' koṅku uṇ kuḻalār kūṭi iruntu cirittu nīr<br>
iṅku eṉ irumi empāl vantatu? eṉṟu ikaḻātamuṉ<br>
tiṅkaḷ eri kāl ceñ cuṭar āyavaṉ tēcu uṭai<br>
naṅkaḷ naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(2)

<span id="V1480"></span>
'''1480.''' koṅku ār kuḻalār kūṭi iruntu cirittu emmai<br>
em kōlam aiyā eṉ iṉik kāṇpatu? eṉṉātamuṉ<br>
ceṅkōl valavaṉ tāḷ paṇintu ēttit tikaḻum ūr-<br>
nam kōṉ naṟaiyūr-nām toḻutum eḻu neñcamē             	(3)

<span id="V1481"></span>
'''1481.''' kompum aravamum valliyum veṉṟa nuṇ ēr iṭai<br>
vampu uṇ kuḻalār vācal aṭaittu ikaḻātamuṉ<br>
cem poṉ kamuku-iṉam-tāṉ kaṉiyum ceḻum cōlai cūḻ<br>
nampaṉ naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(4)

<span id="V1482"></span>
'''1482.''' vilaṅkum kayalum vēlum oṇ kāviyum veṉṟa kaṇ<br>
calam koṇṭa collār-tāṅkaḷ cirittu ikaḻāta muṉ<br>
malaṅkum varālum vāḷaiyum pāy vayal cūḻtaru<br>
nalam koḷ naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(5)

<span id="V1483"></span>
'''1483.''' miṉ nēr iṭaiyār vēṭkaiyai māṟṟiyiruntu<br>
eṉ nīr irumi empāl vantatu? eṉṟu ikaḻātamuṉ<br>
tol nīr ilaṅkai malaṅka vilaṅku eri ūṭṭiṉāṉ<br>
nal nīr naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(6)

<span id="V1484"></span>
'''1484.''' vil ēr nutalār vēṭkaiyai māṟṟi cirittu ivaṉ<br>
pollāṉ tiraintāṉ eṉṉum puṟaṉ -urai kēṭpataṉmuṉ<br>
col ār maṟai nāṉku ōti ulakil nilāyavar<br>
nallār naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(7)

<span id="V1485"></span>
'''1485.''' vāḷ oṇ kaṇ nallār tāṅkaḷ mataṉaṉ eṉṟār-tammaik<br>
kēḷmiṉkaḷ īḷaiyōṭu ēṅku kiḻavaṉ eṉṉātamuṉ<br>
vēḷvum viḻavum vītiyil eṉṟum aṟāta ūr<br>
nāḷum naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(8)

<span id="V1486"></span>
'''1486.''' kaṉi cērntu ilaṅku nal vāyavar kātaṉmai viṭṭiṭa<br>
kuṉi cērntu uṭalam kōlil taḷarntu iḷaiyātamuṉ<br>
paṉi cēr vicumpil pālmati kōḷ viṭuttāṉ iṭam<br>
naṉi cēr naṟaiyūr nām toḻutum eḻu neñcamē             	(9)

<span id="V1487"></span>
'''1487.''' piṟai cēr nutalār pēṇutal nammai ilātamuṉ<br>
naṟai cēr poḻil cūḻ naṟaiyūr toḻu neñcamē eṉṟa<br>
kaṟai ār neṭu vēl maṅkaiyar-kōṉ kalikaṉṟi col<br>
maṟavātu uraippavar vāṉavarkku iṉ aracu āvarē             	(10)

'''6.5 – Naraiyur: Die Stadt seiner Taten (1488–1497)'''

<span id="V1488"></span>
'''1488.''' kalaṅka munnīr kaṭaintu amutam koṇṭu imaiyōr<br>
tuḷaṅkal tīra nalku cōtic cuṭar āya<br>
valaṅkai āḻi iṭaṅkaic caṅkam uṭaiyāṉ ūr-<br>
nalam koḷ vāymai antaṇar vāḻum-naṟaiyūrē             	(1)

<span id="V1489"></span>
'''1489.''' muṉai ār cīyam āki avuṇaṉ muraṇ mārvam<br>
puṉai vāḷ ukirāl pōḻpaṭa īrnta puṉitaṉ ūr-<br>
ciṉai ār tēmāñ cen taḷir kōtik kuyil kūvum<br>
naṉai ār cōlai cūḻntu aḻaku āya-naṟaiyūrē             	(2)

<span id="V1490"></span>
'''1490.''' āṉai puravi tēroṭu kālāḷ aṇikoṇṭa<br>
cēṉait tokaiyaic cāṭi ilaṅkai ceṟṟāṉ ūr-<br>
mīṉait taḻuvi vīḻntu eḻum maḷḷarkku alamantu<br>
nāṉap putalil āmai oḷikkum-naṟaiyūrē             	(3)

<span id="V1491"></span>
'''1491.''' uṟi ār veṇṇey uṇṭu uralōṭum kaṭṭuṇṭu<br>
veṟi ār kūntal piṉṉai-poruṭṭu āṉ veṉṟāṉ ūr-<br>
poṟi ār maññai pūm poḻiltōṟum naṭam āṭa<br>
naṟu nāḷmalarmēl vaṇṭu icai pāṭum-naṟaiyūrē             	(4)

<span id="V1492"></span>
'''1492.''' viṭai ēḻ veṉṟu meṉ tōḷ āyccikku aṉpaṉ āy<br>
naṭaiyāl niṉṟa marutam cāytta nātaṉ ūr-<br>
peṭaiyōṭu aṉṉam peyvaḷaiyār-tam piṉ ceṉṟu<br>
naṭaiyōṭu iyali nāṇi oḷikkum-naṟaiyūrē             	(5)

<span id="V1493"></span>
'''1493.''' paku vāy vaṉ pēy koṅkai cuvaittu ār uyir uṇṭu<br>
puku vāy niṉṟa pōtakam vīḻap porutāṉ ūr-<br>
neku vāy neytal pū matu mānti kamalattiṉ<br>
naku vāy malarmēl aṉṉam uṟaṅkum-naṟaiyūrē             	(6)

<span id="V1494"></span>
'''1494.''' muntu nūlum muppuri nūlum muṉ īnta<br>
antaṇāḷaṉ piḷḷaiyai aññāṉṟu aḷittāṉ ūr-<br>
pontil vāḻum piḷḷaikku āki puḷ ōṭi<br>
nantu vārum paim puṉal vāvi-naṟaiyūrē             	(7)

<span id="V1495"></span>
'''1495.''' veḷḷaip puravit tēr vicayaṟku āy viṟal viyūkam<br>
viḷḷa cintukkōṉ viḻa ūrnta vimalaṉ ūr-<br>
koḷḷaik koḻu mīṉ uṇ kuruku ōṭi peṭaiyōṭum<br>
naḷḷak kamalat tēṟal ukukkum-naṟaiyūrē             	(8)

<span id="V1496"></span>
'''1496.''' pārai ūrum pāram tīrap pārttaṉ-taṉ<br>
tērai ūrum tēvatēvaṉ cēṟum ūr-<br>
tārai ūrum taṇ taḷir vēli puṭai cūḻa<br>
nārai ūrum nal vayal cūḻnta-naṟaiyūrē             	(9)

<span id="V1497"></span>
'''1497.''' tāmat tuḷapa nīḷ muṭi māyaṉ-tāṉ niṉṟa<br>
nāmat tiraḷ mā māḷikai cūḻnta naṟaiyūrmēl<br>
kāmak katir vēl vallāṉ kaliyaṉ oli mālai-<br>
cēmat tuṇai ām ceppum-avarkku tirumālē             	(10)

'''6.6 – Kommt zum Manimadam von Tirunaraiyur (1498–1507)'''

<span id="V1498"></span>
'''1498.''' amparamum peru nilaṉum ticaikaḷ eṭṭum<br>
alai kaṭalum kula varaiyum uṇṭa kaṇṭaṉ<br>
kompu amarum vaṭa marattiṉ ilaimēl paḷḷi<br>
kūṭiṉāṉ tiruvaṭiyē kūṭakiṟpīr<br>
vampu aviḻum ceṇpakattiṉ vācam uṇṭu<br>
maṇi vaṇṭu vakuḷattiṉ malarmēl vaikum<br>
cempiyaṉ kōc ceṅkaṇāṉ cērnta kōyil<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(1)

<span id="V1499"></span>
'''1499.''' koḻuṅ kayal āy neṭu veḷḷam koṇṭa kālam<br>
kula varaiyiṉ mītu ōṭi aṇṭattu appāl<br>
eḻuntu iṉitu viḷaiyāṭum īcaṉ entai<br>
iṇai-aṭikkīḻ iṉitu iruppīr iṉa vaṇṭu ālum<br>
uḻum ceṟuvil maṇi koṇarntu karaimēl cinti<br>
ulaku ellām cantaṉamum akilum koḷḷa<br>
ceḻum poṉṉi vaḷam koṭukkum cōḻaṉ cērnta<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(2)

<span id="V1500"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1500|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1500|Tamil]]</small>
'''1500.''' pavva nīr uṭai āṭai ākac cuṟṟi<br>
pār akalam tiruvaṭiyā pavaṉam meyyā<br>
cevvi mātiram eṭṭum tōḷā aṇṭam<br>
tiru muṭiyā niṉṟāṉpāl cellakiṟpīr<br>
kavvai mā kaḷiṟu unti veṇṇi ēṟṟa<br>
kaḻal maṉṉar maṇi muṭimēl kākam ēṟat<br>
teyva vāḷ valam koṇṭa cōḻaṉ cērnta<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(3)

<span id="V1501"></span>
'''1501.''' paiṅ kaṇ āḷ-ari uru āy veruva nōkki<br>
paru varat tōḷ iraṇiyaṉaip paṟṟi vāṅki<br>
am kai vāḷ ukir nutiyāl avaṉatu ākam<br>
am kuruti poṅkuvittāṉ aṭikkīḻ niṟpīr<br>
vem kaṇ mā kaḷiṟu unti veṇṇi ēṟṟa<br>
viṟal maṉṉar tiṟal aḻiya vem mā uytta<br>
ceṅkaṇāṉ kōc cōḻaṉ cērnta kōyil<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(4)

<span id="V1502"></span>
'''1502.''' aṉṟu ulakam mūṉṟiṉaiyum aḷantu vēṟu ōr<br>
ari uru āy iraṇiyaṉatu ākam kīṇṭu<br>
veṉṟu avaṉai viṇ ulakil cela uyttāṟku<br>
viruntu āvīr mēl eḻuntu vilaṅkal pāyntu<br>
poṉ citaṟi maṇi koṇarntu karaimēl cintip<br>
pulam parantu nilam parakkum poṉṉi nāṭaṉ<br>
teṉ tamiḻaṉ vaṭa pulakkōṉ cōḻaṉ cērnta<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(5)

<span id="V1503"></span>
'''1503.''' taṉṉālē taṉ uruvam payanta tāṉ āy<br>
tayaṅku oḷi cēr mūvulakum tāṉ āy vāṉ āy<br>
taṉṉālē taṉ uruviṉ mūrtti mūṉṟu āy<br>
tāṉ āyaṉ āyiṉāṉ caraṇ eṉṟu uyvīr<br>
miṉ āṭu vēl ēntu viḷainta vēḷai<br>
viṇ ēṟat taṉi vēl uyttu ulakam āṇṭa<br>
teṉ nāṭaṉ kuṭa koṅkaṉ cōḻaṉ cērnta<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(6)

<span id="V1504"></span>
'''1504.''' mulait taṭatta nañcu uṇṭu tuñcap pēycci<br>
mutu tuvaraik kulapati āy kālippiṉṉē<br>
ilait taṭatta kuḻal ūti āyar mātar<br>
iṉa vaḷai koṇṭāṉ aṭikkīḻ eytakiṟpīr<br>
malait taṭatta maṇi koṇarntu vaiyam uyya<br>
vaḷam koṭukkum varu puṉal am poṉṉināṭaṉ<br>
cilait taṭak kaik kulac cōḻaṉ cērnta kōyil<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(7)

<span id="V1505"></span>
'''1505.''' murukku ilaṅku kaṉit tuvar vāyp piṉṉai kēḷvaṉ<br>
maṉ ellām muṉ aviyac ceṉṟu veṉṟic<br>
cerukkaḷattut tiṟal aḻiyac ceṟṟa vēntaṉ<br>
ciram tuṇittāṉ tiruvaṭi num ceṉṉi vaippīr<br>
irukku ilaṅku tirumoḻi vāy eṇ tōḷ īcaṟku<br>
eḻil māṭam eḻupatu ceytu ulakam āṇṭa<br>
tiruk kulattu vaḷac cōḻaṉ cērnta kōyil<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(8)

<span id="V1506"></span>
'''1506.''' tār āḷaṉ taṇ araṅka āḷaṉ pūmēl<br>
taṉiyāḷaṉ muṉiyāḷar ētta niṉṟa<br>
pēr āḷaṉ āyiram pēr uṭaiya āḷaṉ<br>
piṉṉaikku maṇavāḷaṉ-perumai kēṭpīr<br>
pār āḷar avar ivar eṉṟu aḻuntai ēṟṟa<br>
paṭai maṉṉar uṭal tuṇiyap parimā uytta<br>
tēr āḷaṉ kōc cōḻaṉ cērnta kōyil<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭam cērmiṉkaḷē             	(9)

<span id="V1507"></span>
'''1507.''' cem moḻi vāy nāl vēta vāṇar vāḻum<br>
tirunaṟaiyūr maṇimāṭac ceṅ kaṇ mālaip<br>
poym moḻi oṉṟu illāta meymmaiyāḷaṉ<br>
pula maṅkaik kula vēntaṉ pulamai ārnta<br>
am moḻi vāyk kalikaṉṟi iṉpap pāṭal<br>
pāṭuvār viyaṉ ulakil namaṉār pāṭi<br>
vem moḻi kēṭṭu añcātē meymmai collil<br>
viṇṇavarkku viruntu ākum perun takkōrē             	(10)<br>
---------<br>
57.  tirunaṟaiyūr: 4

'''6.7 – Nambi, der in Naraiyur steht (1508–1517)'''

<span id="V1508"></span>
'''1508.''' āḷum paṇiyum aṭiyēṉaik<br>
koṇṭāṉ viṇṭa nicācararait<br>
tōḷum talaiyum tuṇivu eytac<br>
cuṭu vem cilaivāyc caram turantāṉ-<br>
vēḷum cēyum aṉaiyārum<br>
vēl-kaṇārum payil vīti<br>
nāḷum viḻaviṉ oli ōvā<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(1)

<span id="V1509"></span>
'''1509.''' muṉi āy vantu mūveḻukāl<br>
muṭi cēr maṉṉar uṭal tuṇiya<br>
taṉi vāy maḻuviṉ paṭai āṇṭa<br>
tār ār tōḷāṉ-vār puṟavil<br>
paṉi cēr mullai pal arumpa<br>
pāṉal orupāl kaṇ kāṭṭa<br>
naṉi cēr vayaluḷ muttu alaikkum<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(2)

<span id="V1510"></span>
'''1510.''' teḷ ār kaṭalvāy viṭa vāyac<br>
ciṉa vāḷ aravil tuyil amarntu<br>
tuḷḷā varu māṉ viḻa vāḷi<br>
turantāṉ irantāṉ māvali maṇ-<br>
puḷ ār puṟavil pūṅ kāvi<br>
polaṉ koḷ mātar kaṇ kāṭṭa<br>
naḷ ār kamalam mukam kāṭṭum<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(3)

<span id="V1511"></span>
'''1511.''' oḷiyā veṇṇey uṇṭāṉ eṉṟu<br>
uralōṭu āycci oṇ kayiṟṟāl<br>
viḷiyā ārkka āppuṇṭu<br>
vimmi aḻutāṉ-meṉ malarmēl<br>
kaḷiyā vaṇṭu kaḷ uṇṇa<br>
kāmar teṉṟal alar tūṟṟa<br>
naḷirvāy mullai muṟuvalikkum<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(4)

<span id="V1512"></span>
'''1512.''' vil ār viḻavil vaṭa maturai<br>
virumpi virumpā mal aṭarttu<br>
kal ār tiraḷ tōḷ kañcaṉaik<br>
kāyntāṉ pāyntāṉ kāḷiyaṉmēl-<br>
col ār curuti muṟai ōtic<br>
cōmuc ceyyum toḻiliṉōr<br>
nallār maṟaiyōr palar vāḻum<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(5)

<span id="V1513"></span>
'''1513.''' vaḷḷi koḻunaṉ mutalāya<br>
makkaḷōṭu mukkaṇāṉ<br>
veḷki ōṭa viṟal vāṇaṉ<br>
viyaṉ tōḷ vaṉattait tuṇittu ukantāṉ-<br>
paḷḷi kamalattiṭaip paṭṭa<br>
paku vāy alavaṉ mukam nōkki<br>
naḷḷi ūṭum vayal cūḻnta<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(6)

<span id="V1514"></span>
'''1514.''' miṭaiyā vanta vēl maṉṉar<br>
vīya vicayaṉ tēr kaṭavi<br>
kuṭaiyā varai oṉṟu eṭuttu āyar<br>
-kō āy niṉṟāṉ kūr āḻip<br>
paṭaiyāṉ-vētam nāṉku aintu<br>
vēḷvi aṅkam āṟu icai ēḻ<br>
naṭaiyā valla antaṇar vāḻ<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(7)

<span id="V1515"></span>
'''1515.''' pantu ār viralāḷ pāñcāli<br>
kūntal muṭikka pāratattu<br>
kantu ār kaḷiṟṟuk kaḻal maṉṉar<br>
kalaṅka caṅkam vāy vaittāṉ-<br>
centāmaraimēl ayaṉōṭu<br>
civaṉum aṉaiya perumaiyōr<br>
nantā vaṇ kai maṟaiyōr vāḻ<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(8)

<span id="V1516"></span>
'''1516.''' āṟum piṟaiyum aravamum<br>
aṭampum caṭaimēl aṇintu uṭalam<br>
nīṟum pūci ēṟu ūrum<br>
iṟaiyōṉ ceṉṟu kuṟai irappa<br>
māṟu oṉṟu illā vāca nīr<br>
varai mārvu akalattu aḷittu ukantāṉ-<br>
nāṟum poḻil cūḻntu aḻaku āya<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyē             	(9)

<span id="V1517"></span>
'''1517.''' naṉmai uṭaiya maṟaiyōr vāḻ<br>
naṟaiyūr niṉṟa nampiyaik<br>
kaṉṉi matiḷ cūḻ vayal maṅkaik<br>
kaliyaṉ olicey tamiḻ-mālai<br>
paṉṉi ulakil pāṭuvār<br>
pāṭu cārā paḻa viṉaikaḷ<br>
maṉṉi ulakam āṇṭu pōy<br>
vāṉōr vaṇaṅka vāḻvārē             	(10)<br>
-----------<br>
58. tirunaṟaiyūr: 5

'''6.8 – Ich suchte ihn und fand ihn in Naraiyur (1518–1527)'''

<span id="V1518"></span>
'''1518.''' māṉ koṇṭa tōl mārviṉ māṇi āy māvali maṇ<br>
tāṉ koṇṭu tāḷāl aḷanta perumāṉai<br>
tēṉ koṇṭa cāral tiruvēṅkaṭattāṉai<br>
nāṉ ceṉṟu nāṭi naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(1)

<span id="V1519"></span>
'''1519.''' munnīrai muṉ nāḷ kaṭaintāṉai mūḻtta nāḷ<br>
an nīrai mīṉ āy amaitta perumāṉai<br>
teṉ āli mēya tirumālai emmāṉai<br>
nal nīr cūḻ naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(2)

<span id="V1520"></span>
'''1520.''' tū vāya puḷ ūrntu vantu tuṟai vēḻam<br>
mūvāmai nalki mutalai tuṇittāṉai<br>
tēvātitēvaṉai ceṅ kamalak kaṇṇāṉai<br>
nāvāy uḷāṉai naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(3)

<span id="V1521"></span>
'''1521.''' ōṭā ari āy iraṇiyaṉai ūṉ iṭanta<br>
cēṭu ār poḻil cūḻ tirunīrmalaiyāṉai<br>
vāṭā malart tuḻāy mālai muṭiyāṉai<br>
nāḷtōṟum nāṭi naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(4)

<span id="V1522"></span>
'''1522.''' kal ār matiḷ cūḻ kati ilaṅkaik kār arakkaṉ<br>
val ākam kīḷa vari vem caram turanta<br>
villāṉai celva vipīṭaṇaṟku vēṟāka<br>
nallāṉai nāṭi naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(5)

<span id="V1523"></span>
'''1523.''' umpar-ulakōṭu uyir ellām untiyil<br>
vampu malarmēl paṭaittāṉai māyōṉai<br>
ampu aṉṉa kaṇṇāḷ acōtai-taṉ ciṅkattai<br>
nampaṉai nāṭi naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(6)

<span id="V1524"></span>
'''1524.''' kaṭṭu ēṟu nīḷ cōlaik kāṇṭavattait tī mūṭṭi<br>
viṭṭāṉai meyyam amarnta perumāṉai<br>
maṭṭu ēṟu kaṟpakattai mātarkku āy vaṇ tuvarai<br>
naṭṭāṉai nāṭi naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(7)

<span id="V1525"></span>
'''1525.''' maṇṇiṉ mī pāram keṭuppāṉ maṟa maṉṉar<br>
paṇṇiṉmēl vanta paṭai ellām pāratattu<br>
viṇṇiṉ mītu ēṟa vicayaṉ tēr ūrntāṉai<br>
naṇṇi nāṉ nāṭi naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(8)

<span id="V1526"></span>
'''1526.''' poṅku ēṟu nīḷ cōtip poṉ āḻi-taṉṉōṭum<br>
caṅku ēṟu kōlat taṭak kaip perumāṉai<br>
koṅku ēṟu cōlaik kuṭantaik kiṭantāṉai<br>
nam kōṉai nāṭi naṟaiyūril kaṇṭēṉē             	(9)

<span id="V1527"></span>
'''1527.''' maṉṉum maturai vacutēvar vāḻ mutalai<br>
nal naṟaiyūr niṉṟa nampiyai vampu aviḻ tār<br>
kal navilum tōḷāṉ kaliyaṉ oli vallār<br>
poṉ-ulakil vāṉavarkkup puttēḷir ākuvarē             	(10)<br>
---------<br>
59. tirunaṟaiyūr: 6

'''6.9 – Mein Herz, erreiche seine Füße (1528–1537)'''

<span id="V1528"></span>
'''1528.''' peṭai aṭartta maṭa aṉṉam piriyātu malark kamala<br>
maṭal eṭuttu matu nukarum vayal uṭutta tirunaṟaiyūr-<br>
muṭai aṭartta ciram ēnti mūvulakum pali tirivōṉ<br>
iṭar keṭutta tiruvāḷaṉ iṇai-aṭiyē aṭai neñcē            	(1)

<span id="V1529"></span>
'''1529.''' kaḻi ārum kaṉa caṅkam kalantu eṅkum niṟaintu ēṟi<br>
vaḻi āra muttu īṉṟu vaḷam koṭukkum tirunaṟaiyūr-<br>
paḻi ārum viṟal arakkaṉ paru muṭikaḷ-avai citaṟa<br>
aḻal ārum caram turantāṉ aṭi-iṇaiyē aṭai neñcē             	(2)

<span id="V1530"></span>
'''1530.''' cuḷai koṇṭa palaṅkaṉikaḷ tēṉ pāya katalikaḷiṉ<br>
tiḷai koṇṭa paḻam keḻumit tikaḻ cōlait tirunaṟaiyūr-<br>
vaḷai koṇṭa vaṇṇattaṉ piṉ tōṉṟal mūvulakōṭu<br>
aḷai veṇṇey uṇṭāṉ-taṉ-aṭi-iṇaiyē aṭai neñcē             	(3)

<span id="V1531"></span>
'''1531.''' tuṉṟu oḷit tukil paṭalam tuṉṉi eṅkum māḷikaimēl<br>
niṉṟu āra vāṉ mūṭum nīḷ celvat tirunaṟaiyūr-<br>
maṉṟu ārak kuṭam āṭi varai eṭuttu maḻai taṭutta<br>
kuṉṟu ārum tiraḷ tōḷaṉ kurai kaḻalē aṭai neñcē             	(4)

<span id="V1532"></span>
'''1532.''' akil kuṟaṭum cantaṉamum am poṉṉum aṇi muttum<br>
mikak koṇarntu tirai untum viyaṉ poṉṉit tirunaṟaiyūr-<br>
pakal karanta cuṭar āḻip paṭaiyāṉ iv ulaku ēḻum<br>
pukak karanta tiru vayiṟṟaṉ poṉ-aṭiyē aṭai neñcē             	(5)

<span id="V1533"></span>
'''1533.''' poṉ muttum ari ukirum puḻaik kai mā karik kōṭum<br>
miṉṉat taṇ tirai untum viyaṉ poṉṉit tirunaṟaiyūr-<br>
miṉ otta nuṇ maruṅkul mel-iyalait tiru mārvil<br>
maṉṉa tāṉ vaittu ukantāṉ malar aṭiyē aṭai neñcē             	(6)

<span id="V1534"></span>
'''1534.''' cīr taḻaitta katirc cennel ceṅ kamalattu iṭai iṭaiyil<br>
pār taḻaittuk karumpu ōṅkip payaṉ viḷaikkum tirunaṟaiyūr-<br>
kār taḻaitta tiru uruvaṉ kaṇṇa-pirāṉ viṇṇavar-kōṉ<br>
tār taḻaitta tuḻāy muṭiyaṉ taḷir aṭiyē aṭai neñcē             	(7)

<span id="V1535"></span>
'''1535.''' kulai ārnta paḻuk kāyum pacuṅ kāyum pāḷai muttum<br>
talai ārnta iḷaṅ kamukiṉ taṭañ cōlait tirunaṟaiyūr-<br>
malai ārnta kōlam cēr maṇi māṭam mika maṉṉi<br>
nilai āra niṉṟāṉ-taṉ nīḷ kaḻalē aṭai neñcē             	(8)

<span id="V1536"></span>
'''1536.''' maṟai ārum peru vēḷvik koḻum pukai pōy vaḷarntu eṅkum<br>
niṟai āra vāṉ mūṭum nīḷ celvat tirunaṟaiyūr-<br>
piṟai ārum caṭaiyāṉum piramaṉum muṉ toḻutu ētta<br>
iṟai āki niṉṟāṉ taṉ iṇai-aṭiyē aṭai neñcē             	(9)

<span id="V1537"></span>
'''1537.''' tiṇ kaḷaka matiḷ puṭai cūḻ tirunaṟaiyūr niṉṟāṉai<br>
vaṇ kaḷakam nilavu eṟikkum vayal maṅkai nakarāḷaṉ<br>
paṇkaḷ akam payiṉṟa cīrp pāṭal-ivai pattum vallār<br>
viṇkaḷ akattu imaiyavar āy vīṟṟiruntu vāḻvārē             	(10)<br>
----------<br>
60. tirunaṟaiyūr: 7

'''6.10 – Namō Nārāyaṇa: Der heilige Name (1538–1547)'''

<span id="V1538"></span>
'''1538.''' kiṭanta nampi kuṭantai mēvi kēḻal āy ulakai<br>
iṭanta nampi eṅkaḷ nampi eṟiñar araṇ aḻiyak<br>
kaṭanta nampi kaṭi ār ilaṅkai ulakai īr aṭiyāl<br>
naṭanta nampi nāmam collil-namō nārāyaṇamē             	(1)

<span id="V1539"></span>
'''1539.''' viṭam-tāṉ uṭaiya aravam veruva ceruvil muṉa nāḷ muṉ<br>
taṭan tāmarai nīrp poykai pukku mikka tāḷ āḷaṉ<br>
iṭantāṉ vaiyam kēḻal āki ulakai īr aṭiyāl<br>
naṭantāṉuṭaiya nāmam collil-namō nārāyaṇamē             	(2)

<span id="V1540"></span>
'''1540.''' pūṇātu aṉalum taṟukaṇ vēḻam maṟuka vaḷai maruppaip<br>
pēṇāṉ vāṅki amutam koṇṭa perumāṉ tiru mārvaṉ<br>
pāṇā vaṇṭu muralum kūntal āycci tayir veṇṇey<br>
nāṇātu uṇṭāṉ nāmam collil-namō nārāyaṇamē             	(3)

<span id="V1541"></span>
'''1541.''' kal ār matiḷ cūḻ kacci nakaruḷ nacci pāṭakattuḷ<br>
ellā ulakum vaṇaṅka irunta ammāṉ ilaṅkaikkōṉ<br>
val āḷ ākam villāl muṉinta entai vipīṭaṇaṟku<br>
nallāṉuṭaiya nāmam collil-namō nārāyaṇamē             	(4)

<span id="V1542"></span>
'''1542.''' kuṭaiyā varaiyāl nirai muṉ kātta perumāṉ maruvāta<br>
viṭai-tāṉ ēḻum veṉṟāṉ kōval niṉṟāṉ teṉ ilaṅkai<br>
aṭaiyā arakkar vīyap porutu mēvi vem kūṟṟam<br>
naṭaiyā uṇṇak kaṇṭāṉ nāmam-namō nārāyaṇamē             	(5)

<span id="V1543"></span>
'''1543.''' kāṉa eṇkum kuraṅkum mucuvum paṭaiyā aṭal arakkar<br>
māṉam aḻittu niṉṟa veṉṟi ammāṉ eṉakku eṉṟum<br>
tēṉum pālum amutum āya tirumāl tirunāmam-<br>
nāṉum coṉṉēṉ namarum uraimiṉ-namō nārāyaṇamē             	(6)

<span id="V1544"></span>
'''1544.''' niṉṟa varaiyum kiṭanta kaṭalum ticaiyum iru nilaṉum<br>
oṉṟum oḻiyā vaṇṇam eṇṇi niṉṟa ammāṉār<br>
kuṉṟu kuṭaiyā eṭutta aṭikaḷuṭaiya tirunāmam-<br>
naṉṟu kāṇmiṉ toṇṭīr coṉṉēṉ-namō nārāyaṇamē            	(7)

<span id="V1545"></span>
'''1545.''' kaṭuṅ kāl māri kallē poḻiya allē emakku eṉṟu<br>
paṭuṅkāl nīyē caraṇ eṉṟu āyar añca añcāmuṉ<br>
neṭuṅkāl kuṉṟam kuṭai oṉṟu ēnti niraiyaic ciramattāl<br>
naṭuṅkā vaṇṇam kāttāṉ nāmam-namō nārāyaṇamē             	(8)

<span id="V1546"></span>
'''1546.''' poṅku puṇarik kaṭal cūḻ āṭai nila mā makaḷ malar mā<br>
maṅkai piramaṉ civaṉ intiraṉ vāṉavar nāyakar āya<br>
eṅkaḷ aṭikaḷ imaiyōr talaivaruṭaiya tirunāmam-<br>
naṅkaḷ viṉaikaḷ tavira uraimiṉ-namō nārāyaṇamē             	(9)

<span id="V1547"></span>
'''1547.''' vāvit taṭam cūḻ maṇi muttāṟṟu naṟaiyūr neṭumālai<br>
nāvil paravi neñcil koṇṭu nampi nāmattai<br>
kāvit taṭaṅ kaṇ maṭavār kēḷvaṉ kaliyaṉ oli mālai<br>
mēvic colla vallār pāvam nillā vīyumē             	(10)<br>
----------<br>
61. tirunaṟaiyūr: 8

'''7.1 – Naraiyur: Wie könnte ich dich vergessen? (1548–1557)'''

<span id="V1548"></span>
'''1548.''' kaṟavā maṭa nāku taṉ kaṉṟu uḷḷiṉālpōl<br>
maṟavātu aṭiyēṉ uṉṉaiyē aḻaikkiṉṟēṉ-<br>
naṟavu ār poḻil cūḻ naṟaiyūr niṉṟa nampi<br>
piṟavāmai eṉaip paṇi-entai pirāṉē             	(1)

<span id="V1549"></span>
'''1549.''' vaṟṟā mutunīroṭu māl varai ēḻum<br>
tuṟṟu āka muṉ tuṟṟiya tol pukaḻōṉē<br>
aṟṟēṉ aṭiyēṉ uṉṉaiyē aḻaikkiṉṟēṉ<br>
peṟṟēṉ aruḷ tantiṭu-eṉ entai pirāṉē             	(2)

<span id="V1550"></span>
'''1550.''' tārēṉ piṟarkku uṉ aruḷ eṉṉiṭai vaittāy<br>
ārēṉ atuvē parukik kaḷikkiṉṟēṉ-<br>
kār ēy kaṭalē malaiyē tirukkōṭṭi<br>
ūrē ukantāyai ukantu aṭiyēṉē             	(3)

<span id="V1551"></span>
'''1551.''' puḷ vāy piḷanta puṉitā eṉṟu aḻaikka<br>
uḷḷē niṉṟu eṉ uḷḷam kuḷirum oruvā<br>
kaḷvā kaṭalmallaik kiṭanta karumpē<br>
vaḷḷāl uṉṉai eṅṅaṉam nāṉ maṟakkēṉē?             	(4)

<span id="V1552"></span>
'''1552.''' vil ēr nutal neṭuṅ kaṇṇiyum nīyum<br>
kal ār kaṭuṅ kāṉam tirinta kaḷiṟē<br>
nallāy nara nāraṇaṉē eṅkaḷ nampi<br>
collāy-uṉṉai yāṉ vaṇaṅkit toḻum āṟē             	(5)

<span id="V1553"></span>
'''1553.''' paṉi ēy paraṅ kuṉṟiṉ pavaḷat tiraḷē<br>
muṉiyē tirumūḻikkaḷattu viḷakkē<br>
iṉiyāy toṇṭarōm parukum iṉ amutu āya<br>
kaṉiyē uṉṉaik kaṇṭukoṇṭu uyntoḻintēṉē             	(6)

<span id="V1554"></span>
'''1554.''' katiyēl illai niṉ aruḷ allatu eṉakku<br>
nitiyē tirunīrmalai nittilat tottē<br>
patiyē paravit toḻum toṇṭar-tamakkuk<br>
katiyē uṉṉaik kaṇṭukoṇṭu uyntoḻintēṉē             	(7)

<span id="V1555"></span>
'''1555.''' attā ariyē eṉṟu uṉṉai aḻaikka<br>
pittā eṉṟu pēcukiṉṟār piṟar eṉṉai<br>
muttē maṇi māṇikkamē muḷaikkiṉṟa<br>
vittē uṉṉai eṅṅaṉam nāṉ viṭukēṉē             	(8)

<span id="V1556"></span>
'''1556.''' tūyāy cuṭar mā matipōl uyirkku ellām<br>
tāy āy aḷikkiṉṟa taṇ tāmaraik kaṇṇā<br>
āyā alai nīr ulaku ēḻum muṉ uṇṭa<br>
vāyā uṉṉai eṅṅaṉam nāṉ maṟakkēṉē             	(9)

<span id="V1557"></span>
'''1557.''' vaṇṭu ār poḻil cūḻ naṟaiyūr nampikku eṉṟum<br>
toṇṭu āy kaliyaṉ olicey tamiḻ-mālai<br>
toṇṭīr ivai pāṭumiṉ pāṭi niṉṟu āṭa<br>
uṇṭē vicumpu um-tamakku illai tuyarē             	(10)<br>
----------<br>
62. tirunaṟaiyūr: 9

'''7.2 – Ich lasse dich nicht aus meinem Herzen gehen (1558–1567)'''

<span id="V1558"></span>
'''1558.''' puḷ āy ēṉamum āy pukuntu eṉṉai uḷḷam koṇṭa<br>
kaḷvā eṉṟalum eṉ kaṇkaḷ nīrkaḷ cōrtarumāl<br>
uḷḷē niṉṟu uruki neñcam uṉṉai uḷḷiyakkāl<br>
naḷḷēṉ uṉṉai allāl naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(1)

<span id="V1559"></span>
'''1559.''' ōṭā āḷ ariyiṉ uru āy maruvi eṉ-taṉ<br>
māṭē vantu aṭiyēṉ maṉam koḷḷa valla maintā<br>
pāṭēṉ toṇṭar-tammaik kavitaip paṉuvalkoṇṭu<br>
nāṭēṉ uṉṉai allāl naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(2)

<span id="V1560"></span>
'''1560.''' emmāṉum em aṉaiyum eṉṉaip peṟṟu oḻintataṟpiṉ<br>
ammāṉum ammaṉaiyum aṭiyēṉukku āki niṉṟa<br>
nal māṉa oṇ cuṭarē naṟaiyūr niṉṟa nampī uṉ<br>
maim māṉa vaṇṇam allāl makiḻntu ēttamāṭṭēṉē             	(3)

<span id="V1561"></span>
'''1561.''' ciṟiyāy ōr piḷḷaiyum āy ulaku uṇṭu ōr āl ilaimēl<br>
uṟaivāy eṉ neñciṉ uḷḷē uṟaivāy uṟaintatu-tāṉ<br>
aṟiyātu iruntaṟiyēṉ aṭiyēṉ-aṇi vaṇṭu kiṇṭum<br>
naṟai vārum poḻil cūḻ naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(4)

<span id="V1562"></span>
'''1562.''' nīṇṭāyai vāṉavarkaḷ niṉaintu ēttik kāṇpu aritāl<br>
āṇṭāy eṉṟu ātarikkappaṭuvāykku nāṉ aṭimai<br>
pūṇṭēṉ eṉ neñciṉ uḷḷē pukuntāyaip pōkal oṭṭēṉ<br>
nāṉ-tāṉ uṉakku oḻintēṉ-naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(5)

<span id="V1563"></span>
'''1563.''' em tātai tātai appāl eḻuvar paḻa aṭimai<br>
vantār eṉ neñciṉ uḷḷē vantāyaip pōkal oṭṭēṉ<br>
antō!-eṉ ār uyirē aracē aruḷ eṉakku<br>
nantāmal tanta entāy naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(6)

<span id="V1564"></span>
'''1564.''' maṉ añca āyiram tōḷ maḻuvil tuṇitta maintā<br>
eṉ neñcattuḷ iruntu iṅku iṉip pōyp piṟar oruvar<br>
val neñcam pukku irukka oṭṭēṉ vaḷaittu vaittēṉ-<br>
nal neñca aṉṉam maṉṉum naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(7)

<span id="V1565"></span>
'''1565.''' eppōtum poṉ malar iṭṭu imaiyōr toḻutu taṅkaḷ<br>
kaippōtu koṇṭu iṟaiñci kaḻalmēl vaṇaṅka niṉṟāy<br>
ippōtu eṉ neñciṉ uḷḷē pukuntāyaip pōkal oṭṭēṉ-<br>
nal pōtu vaṇṭu kiṇṭum naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(8)

<span id="V1566"></span>
'''1566.''' ūṉ nēr ākkai-taṉṉai uḻantu ōmpi vaittamaiyāl<br>
yāṉ āy eṉ-taṉakku āy aṭiyēṉ maṉam pukunta<br>
tēṉē tīṅ karumpiṉ teḷivē eṉ cintai-taṉṉāl<br>
nāṉē eytap peṟṟēṉ-naṟaiyūr niṉṟa nampīyō             	(9)

<span id="V1567"></span>
'''1567.''' nal nīr vayal puṭai cūḻ naṟaiyūr niṉṟa nampiyaik<br>
kal nīra māl varait tōḷ kalikaṉṟi maṅkaiyar-kōṉ<br>
col nīra col-mālai colluvārkaḷ cūḻ vicumpil<br>
nal nīrmaiyāl makiḻntu neṭuṅ kālam vāḻvārē             	(10)<br>
----------<br>
63. tirunaṟaiyūr: 10

'''7.3 – Die Schau im Traum (1568–1577)'''

<span id="V1568"></span>
'''1568.''' ciṉa il ceṅ kaṇ arakkar uyir māḷac<br>
ceṟṟa villi eṉṟu kaṟṟavar tamtam<br>
maṉamuḷ koṇṭu eṉṟum eppōtum niṉṟu ēttum<br>
mā muṉiyai maram ēḻ eyta maintaṉai<br>
naṉavil ceṉṟu ārkkum naṇṇaṟku ariyāṉai<br>
nāṉ aṭiyēṉ naṟaiyūr niṉṟa nampiyaik<br>
kaṉavil kaṇṭēṉ iṉṟu kaṇṭamaiyāl eṉ<br>
kaṇ-iṇaikaḷ kaḷippak kaḷittēṉē             	(1)

<span id="V1569"></span>
'''1569.''' tāy niṉainta kaṉṟē okka eṉṉaiyum<br>
taṉṉaiyē niṉaikkac ceytu tāṉ eṉakku<br>
āy niṉaintu aruḷ ceyyum appaṉai<br>
aṉṟu iv vaiyakam uṇṭu umiḻntiṭṭa<br>
vāyaṉai makarak kuḻaik kātaṉai<br>
maintaṉai matiḷ kōval iṭaikaḻi<br>
āyaṉai amararkku ari ēṟṟai eṉ<br>
aṉpaṉai aṉṟi ātariyēṉē             	(2)

<span id="V1570"></span>
'''1570.''' vanta nāḷ vantu eṉ neñcu iṭam koṇṭāṉ<br>
maṟṟu ōr neñcu aṟiyāṉ aṭiyēṉuṭaic<br>
cintai āy vantu teṉpularkku eṉṉaic<br>
cērkoṭāṉ itu cikkeṉap peṟṟēṉ<br>
kontu ulām poḻil cūḻ kuṭantait talaik<br>
kōviṉai kuṭam āṭiya kūttaṉai<br>
entaiyai entai tantai tammāṉai<br>
empirāṉai-ettāl maṟakkēṉē?             	(3)

<span id="V1571"></span>
'''1571.''' uraṅkaḷāl iyaṉṟa maṉṉar māḷa<br>
pāratattu oru tēr aivarkku āyc ceṉṟu<br>
iraṅki ūrntu avarkku iṉ aruḷ ceyyum<br>
empirāṉai vampu ār puṉal kāviri<br>
araṅkam āḷi eṉ āḷi viṇ āḷi<br>
āḻi cūḻ ilaṅkai malaṅkac ceṉṟu<br>
caraṅkaḷ āṇṭa taṉ tāmaraik kaṇṇaṉukku<br>
aṉṟi eṉ maṉam tāḻntu nillātē            	(4)

<span id="V1572"></span>
'''1572.''' āṅku vem narakattu aḻuntumpōtu<br>
añcēl eṉṟu aṭiyēṉai aṅkē vantu<br>
tāṅku tāmarai aṉṉa poṉ ār aṭi<br>
empirāṉai umparkku aṇi āy niṉṟa<br>
vēṅkaṭattu ariyai pari kīṟiyai<br>
veṇṇey uṇṭu uraliṉiṭai āppuṇṭa<br>
tīṅ karumpiṉai tēṉai naṉ pāliṉai<br>
aṉṟi eṉ maṉam cintai ceyyātē             	(5)

<span id="V1573"></span>
'''1573.''' eḷ taṉaippoḻutu ākilum eṉṟum<br>
eṉ maṉattu akalātu irukkum pukaḻ<br>
taṭṭu alartta poṉṉē alar kōṅkiṉ<br>
tāḻ poḻil tirumāliruñcōlai am<br>
kaṭṭiyai karumpu īṉṟa iṉ cāṟṟai<br>
kātalāl maṟai nāṉkum muṉ ōtiya<br>
paṭṭaṉai paravait tuyil ēṟṟai eṉ<br>
paṇpaṉai aṉṟi pāṭal ceyyēṉē             	(6)

<span id="V1574"></span>
'''1574.''' paṇṇiṉ iṉ moḻi yāḻ narampil peṟṟa<br>
pālai āki iṅkē pukuntu eṉ<br>
kaṇṇum neñcum vāyum iṭam koṇṭāṉ<br>
koṇṭa piṉ maṟaiyōr maṉam taṉ uḷ<br>
viṇ uḷār perumāṉai emmāṉai<br>
vīṅku nīr makaram tiḷaikkum kaṭal<br>
vaṇṇaṉ mā maṇi vaṇṇaṉ em aṇṇal<br>
vaṇṇamē aṉṟi vāy uraiyātē             	(7)

<span id="V1575"></span>
'''1575.''' iṉi ep pāvam vantu eytum collīr emakku-<br>
immaiyē aruḷpeṟṟamaiyāl aṭum<br>
tuṉiyait tīrttu iṉpamē tarukiṉṟatu ōr<br>
tōṟṟat tol neṟiyai vaiyam toḻappaṭum<br>
muṉiyai vāṉavarāl vaṇaṅkappaṭum<br>
muttiṉai pattar-tām nukarkiṉṟatu ōr<br>
kaṉiyai kātal ceytu eṉ uḷḷam koṇṭa<br>
kaḷvaṉai-iṉṟu kaṇṭukoṇṭēṉē             	(8)

<span id="V1576"></span>
'''1576.''' eṉ ceykēṉ aṭiyēṉ uraiyīr itaṟku<br>
eṉṟum eṉ maṉattē irukkum pukaḻt<br>
tañcai āḷiyai poṉpeyarōṉ neñcam<br>
aṉṟu iṭantavaṉai taḻalē purai<br>
miṉ cey vāḷ arakkaṉ nakar pāḻpaṭa<br>
cūḻ kaṭal ciṟai vaittu imaiyōr toḻum<br>
poṉ cey māl varaiyai maṇik kuṉṟiṉai<br>
aṉṟi eṉ maṉam pōṟṟi eṉṉātē             	(9)

<span id="V1577"></span>
'''1577.''' tōṭu viṇṭu alar pūm poḻil maṅkaiyar<br>
tōṉṟal vāḷ kaliyaṉ tiru āli<br>
nāṭaṉ nal naṟaiyūr niṉṟa nampi-taṉ<br>
nalla mā malarc cēvaṭi ceṉṉiyil<br>
cūṭiyum toḻutum eḻuntu āṭiyum<br>
toṇṭarkaṭku avaṉ coṉṉa col-mālaip<br>
pāṭal pattu-ivai pāṭumiṉ toṇṭīr<br>
pāṭa nummiṭaip pāvam nillāvē             	(10)

'''7.4 – Tirucherai: Den Dienern des Herrn dienen (1578–1587)'''

<span id="V1578"></span>
'''1578.''' kaṇ cōra vem kuruti vantu iḻiya<br>
vem taḻalpōl kūntalāḷai<br>
maṇ cēra mulai uṇṭa mā matalāy<br>
vāṉavar-tam kōvē eṉṟu<br>
viṇ cērum iḷan tiṅkaḷ akaṭu uriñcu<br>
maṇi māṭam malku celvat<br>
taṇ cēṟai em perumāṉ tāḷ toḻuvār<br>
kāṇmiṉ-eṉ talaimēlārē            	(1)

<span id="V1579"></span>
'''1579.''' am puruva vari neṭuṅ kaṇ alar-makaḷai<br>
varai akalattu amarntu mallal<br>
kompu uruva viḷaṅkaṉimēl iḷaṅ kaṉṟu<br>
koṇṭu eṟinta kūttar pōlām<br>
vampu alarum taṇ cōlai vaṇ cēṟai<br>
vāṉ untu kōyil mēya<br>
em perumāṉ tāḷ toḻuvār eppoḻutum<br>
eṉ maṉattē irukkiṉṟārē             	(2)

<span id="V1580"></span>
'''1580.''' mītu ōṭi vāḷ eyiṟu miṉ ilaka<br>
muṉ vilakum uruviṉāḷaik<br>
kātōṭu koṭi mūkku aṉṟu uṭaṉ aṟutta<br>
kaittalattā eṉṟu niṉṟu<br>
tātōṭu vaṇṭu alampum taṇ cēṟai<br>
em perumāṉ tāḷai ētti<br>
pōtōṭu puṉal tūvum puṇṇiyarē<br>
viṇṇavariṉ polikiṉṟārē             	(3)

<span id="V1581"></span>
'''1581.''' tēr āḷum vāḷ arakkaṉ teṉ ilaṅkai<br>
vem camattup poṉṟi vīḻa<br>
pōr āḷum cilai-ataṉāl poru kaṇaikaḷ<br>
pōkkuvittāy eṉṟu nāḷum<br>
tār āḷum varai mārpaṉ taṇ cēṟai<br>
em perumāṉ umpar āḷum<br>
pērāḷaṉ pēr ōtum periyōrai<br>
orukālum pirikilēṉē             	(4)

<span id="V1582"></span>
'''1582.''' vantikkum maṟṟavarkkum mācu uṭampiṉ<br>
val amaṇar tamakkum allēṉ<br>
muntic ceṉṟu ari uru āy iraṇiyaṉai<br>
muraṇ aḻitta mutalvarkku allāl-<br>
cantap pū malarc cōlait taṇ cēṟai<br>
em perumāṉ tāḷai nāḷum<br>
cintippārkku eṉ uḷḷam tēṉ ūṟi<br>
eppoḻutum tittikkumē             	(5)

<span id="V1583"></span>
'''1583.''' paṇṭu ēṉam āy ulakai aṉṟu iṭanta<br>
paṇpāḷā eṉṟu niṉṟu<br>
toṇṭu āṉēṉ tiruvaṭiyē tuṇai allāl<br>
tuṇai ilēṉ collukiṉṟēṉ<br>
vaṇṭu ēntum malarp puṟaviṉ vaṇ cēṟai<br>
em perumāṉ aṭiyār-tammaik<br>
kaṇṭēṉukku itu kāṇīr-eṉ neñcum<br>
kaṇ iṇaiyum kaḷikkum āṟē             	(6)

<span id="V1584"></span>
'''1584.''' pai viriyum vari aravil paṭu kaṭaluḷ<br>
tuyil amarnta paṇpā eṉṟum<br>
mai viriyum maṇi varaipōl māyavaṉē<br>
eṉṟu eṉṟum vaṇṭu ār nīlam<br>
cey viriyum taṇ cēṟai em perumāṉ<br>
tiru vaṭivaic cintittēṟku eṉ<br>
ai aṟivum koṇṭāṉukku āḷ āṉārkku<br>
āḷ ām-eṉ aṉpu-tāṉē             	(7)

<span id="V1585"></span>
'''1585.''' uṇṇātu vem kūṟṟam ōvāta<br>
pāvaṅkaḷ cērā-mēlai<br>
viṇṇōrum maṇṇōrum vantu iṟaiñcum<br>
meṉ taḷirpōl aṭiyiṉāṉai<br>
paṇ āra vaṇṭu iyampum paim poḻil cūḻ<br>
taṇ cēṟai ammāṉ-taṉṉai<br>
kaṇ ārak kaṇṭu uruki kai ārat<br>
toḻuvāraik karutuṅkālē             	(8)

<span id="V1586"></span>
'''1586.''' kaḷḷattēṉ poy akattēṉ ātalāl<br>
pōtu orukāl kavalai eṉṉum<br>
veḷḷattēṟku eṉkolō?-viḷai vayaluḷ<br>
karu nīlam kaḷaiñar tāḷāl<br>
taḷḷa tēṉ maṇam nāṟum taṇ cēṟai<br>
em perumāṉ tāḷai nāḷum<br>
uḷḷattē vaippārukku itu kāṇīr-<br>
eṉ uḷḷam urukum āṟē             	(9)

<span id="V1587"></span>
'''1587.''' pū māṇ cēr karuṅ kuḻalārpōl naṭantu<br>
vayal niṉṟa peṭaiyōṭu aṉṉam<br>
tēmāviṉ iṉ niḻalil kaṇ tuyilum<br>
taṇ cēṟai ammāṉ-taṉṉai<br>
vā māṉ tērp parakālaṉ kalikaṉṟi<br>
oli mālai koṇṭu toṇṭīr<br>
tū māṇ cēr poṉ aṭimēl cūṭṭumiṉ-num<br>
tuṇaik kaiyāl toḻutu niṉṟē             	(10)<br>
----------<br>
65. tiruvaḻuntūr: 1

'''7.5 – Tiruvalundur: Die Stadt des Geliebten (1588–1597)'''

<span id="V1588"></span>
'''1588.''' tantai kālil peru vilaṅku tāḷ aviḻa naḷ iruṭkaṇ<br>
vanta entai perumāṉār maruvi niṉṟa ūrpōlum-<br>
munti vāṉam maḻai poḻiyum mūvā uruviṉ maṟaiyāḷar<br>
anti mūṉṟum aṉal ōmpum aṇi ār vīti aḻuntūrē             	(1)

<span id="V1589"></span>
'''1589.''' pārittu eḻunta paṭai maṉṉar-tammai māḷa pāratattu<br>
tēril pākaṉ āy ūrnta tēva-tēvaṉ ūrpōlum-<br>
nīril paṇaitta neṭu vāḷaikku añcip pōṉa kuruku iṉaṅkaḷ<br>
āral kavuḷōṭu aruku aṇaiyum aṇi ār vayal cūḻ aḻuntūrē            	(2)

<span id="V1590"></span>
'''1590.''' cem poṉ matiḷ cūḻ teṉ ilaṅkaikku iṟaivaṉ ciraṅkaḷ ai iraṇṭum<br>
umpar vāḷikku ilakku āka utirtta uravōṉ ūrpōlum-<br>
kompil ārnta mātavimēl kōti mēynta vaṇṭu iṉaṅkaḷ<br>
ampu arāvum kaṇ maṭavār aimpāl aṇaiyum aḻuntūrē             	(3)

<span id="V1591"></span>
'''1591.''' veḷḷattuḷ ōr āl ilaimēl mēvi aṭiyēṉ maṉam pukuntu eṉ<br>
uḷḷattuḷḷum kaṇṇuḷḷum niṉṟār niṉṟa ūrpōlum-<br>
puḷḷup piḷḷaikku irai tēṭip pōṉa kātal peṭaiyōṭum<br>
aḷḷal ceṟuvil kayal nāṭum aṇi ār vayal cūḻ aḻuntūrē            	(4)

<span id="V1592"></span>
'''1592.''' pakalum iravum tāṉē āy pārum viṇṇum tāṉē āy<br>
nikaril cuṭar āy iruḷ āki niṉṟār niṉṟa ūrpōlum-<br>
tukiliṉ koṭiyum tērt tukaḷum tuṉṉi mātar kūntalvāy<br>
akiliṉ pukaiyāl mukil ēykkum aṇi ār vīti aḻuntūrē            	(5)

<span id="V1593"></span>
'''1593.''' ēṭu ilaṅku tāmaraipōl cevvāy muṟuval ceytaruḷi<br>
māṭu vantu eṉ maṉam pukuntu niṉṟār niṉṟa ūrpōlum-<br>
nīṭu māṭat taṉic cūlam pōḻak koṇṭal tuḷi tūva<br>
āṭal aravattu ārppu ōvā aṇi ār vīti aḻuntūrē             	(6)

<span id="V1594"></span>
'''1594.''' mālaip pukuntu malar-aṇaimēl vaiki aṭiyēṉ maṉam pukuntu eṉ<br>
nīlak kaṇkaḷ paṉi malka niṉṟār niṉṟa ūrpōlum-<br>
vēlaik kaṭalpōl neṭu vīti viṇ tōy cutai veṇ maṇi māṭattu<br>
ālaip pukaiyāl aḻal katirai maṟaikkum vīti aḻuntūrē             	(7)

<span id="V1595"></span>
'''1595.''' vañci maruṅkul iṭai nōva maṇantu niṉṟa kaṉavakattu eṉ<br>
neñcu niṟaiyak kaikūppi niṉṟār niṉṟa ūrpōlum-<br>
pañci aṉṉa mel aṭi nal pāvaimārkaḷ āṭakattiṉ<br>
am cilampiṉ ārppu ōvā aṇi ār vīti aḻuntūrē             	(8)

<span id="V1596"></span>
'''1596.''' eṉ aimpulaṉum eḻilum koṇṭu iṅkē nerunal eḻuntaruḷi<br>
poṉ am kalaikaḷ melivu eyta pōṉa puṉitar ūrpōlum-<br>
maṉṉum mutu nīr aravinta malarmēl vari vaṇṭu icai pāṭa<br>
aṉṉam peṭaiyōṭu uṭaṉ āṭum aṇi ār vayal cūḻ aḻuntūrē            	(9)

<span id="V1597"></span>
'''1597.''' nellil kuvaḷai kaṇ kāṭṭa nīril kumutam vāy kāṭṭa<br>
allik kamalam mukam kāṭṭum kaḻaṉi aḻuntūr niṉṟāṉai<br>
vallip potumpil kuyil kūvum maṅkai vēntaṉ parakālaṉ<br>
collil polinta tamiḻ-mālai colla pāvam nillāvē 10<br>
--------<br>
66. tiruvaḻuntūr: 2

'''7.6 – Ich sah ihn in Alundur (1598–1607)'''

<span id="V1598"></span>
'''1598.''' ciṅkam-atu āy avuṇaṉ tiṟal ākam muṉ kīṇṭu ukanta<br>
caṅkam iṭattāṉai taḻal āḻi valattāṉai<br>
ceṅ kamalattu ayaṉ aṉaiyār teṉ aḻuntaiyil maṉṉi niṉṟa<br>
am kamalak kaṇṇaṉai-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(1)

<span id="V1599"></span>
'''1599.''' kō āṉār maṭiyak kolai ār maḻuk koṇṭaruḷum<br>
mūvā vāṉavaṉai muḻu nīr vaṇṇaṉai aṭiyārkku<br>
āā eṉṟu iraṅkit teṉ aḻuntaiyil maṉṉi niṉṟa<br>
tēvātitēvaṉai-yāṉ kaṇṭukoṇṭu tiḷaittēṉē             	(2)

<span id="V1600"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1600|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1600|Tamil]]</small>
'''1600.''' uṭaiyāṉai oli nīr ulakaṅkaḷ paṭaittāṉai<br>
viṭaiyāṉ ōṭa aṉṟu viṟal āḻi vicaittāṉai<br>
aṭaiyār teṉ ilaṅkai aḻittāṉai aṇi aḻuntūr<br>
uṭaiyāṉai-aṭiyēṉ aṭaintu uyntupōṉēṉē             	(3)

<span id="V1601"></span>
'''1601.''' kuṉṟāl māri taṭuttavaṉai kula vēḻam aṉṟu<br>
poṉṟāmai ataṉukku aruḷceyta pōr ēṟṟai<br>
aṉṟu āviṉ naṟu ney amarntu uṇṭa aṇi aḻuntūr<br>
niṉṟāṉai-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭu niṟaintēṉē             	(4)

<span id="V1602"></span>
'''1602.''' kañcaṉaik kāyntāṉai kaṇṇamaṅkaiyuḷ niṉṟāṉai<br>
vañcaṉap pēy mulaiyūṭu uyir vāy maṭuttu uṇṭāṉai<br>
ceñcol nāṉmaṟaiyōr teṉ aḻuntaiyil maṉṉi niṉṟa<br>
añcaṉak kuṉṟam-taṉṉai-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(5)

<span id="V1603"></span>
'''1603.''' periyāṉai amarar talaivaṟkum piramaṉukkum<br>
uri yāṉai ukantāṉ-avaṉukkum uṇarvataṉukku<br>
ariyāṉai aḻuntūr maṟaiyōrkaḷ aṭipaṇiyum<br>
kariyāṉai-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭu kaḷittēṉē             	(6)

<span id="V1604"></span>
'''1604.''' tiru vāḻ mārvaṉ-taṉṉai ticai maṇ nīr eri mutalā<br>
uru āy niṉṟavaṉai oli cērum mārutattai<br>
aru āy niṉṟavaṉai teṉ aḻuntaiyil maṉṉi niṉṟa<br>
karu ār kaṟpakattai-kaṇṭukoṇṭu kaḷittēṉē             	(7)

<span id="V1605"></span>
'''1605.''' nilai āḷ āka eṉṉai ukantāṉai nila makaḷ-taṉ<br>
mulai āḷ vittakaṉai mutu nāṉmaṟai vītitoṟum<br>
alai ār kaṭalpōl muḻaṅkum teṉ aḻuntaiyil maṉṉiniṉṟa<br>
kalai ār coṟporuḷai-kaṇṭukoṇṭu kaḷittēṉē             	(8)

<span id="V1606"></span>
'''1606.''' pērāṉai kuṭantaip perumāṉai ilaṅku oḷi cēr<br>
vār ār vaṉamulaiyāḷ malar-maṅkai nāyakaṉai<br>
ārā iṉ amutai teṉ aḻuntaiyil maṉṉi niṉṟa<br>
kār ār karu mukilai-kaṇṭukoṇṭu kaḷittēṉē             	(9)<br>
----------<br>
67. tiruvaḻuntūr: 3

<span id="V1607"></span>
'''1607.''' tiṟal murukaṉ aṉaiyār teṉ aḻuntaiyil maṉṉi niṉṟa<br>
aṟa mutalvaṉ-avaṉai aṇi āliyar-kōṉ maruvār<br>
kaṟai neṭu vēl valavaṉ kalikaṉṟi col ai iraṇṭum<br>
muṟai vaḻuvāmai vallār muḻutu āḷvar-vāṉ-ulakē             	(10)

'''7.7 – Zuflucht vor der Macht der fünf Sinne (1608–1617)'''

<span id="V1608"></span>
'''1608.''' tiruvukkum tiru ākiya celvā<br>
teyvattukku aracē ceyya kaṇṇā<br>
uruvac ceñ cuṭar āḻi vallāṉē<br>
ulaku uṇṭa oruvā tiru mārpā<br>
oruvaṟku āṟṟi uyyum vakai iṉṟāl<br>
uṭaṉ niṉṟu aivar eṉṉuḷ pukuntu oḻiyātu<br>
aruvit tiṉṟiṭa añci niṉ aṭaintēṉ<br>
aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē             	(1)

<span id="V1609"></span>
'''1609.''' pantu ār mel viral nal vaḷait tōḷi<br>
pāvai pū-makaḷ-taṉṉoṭum uṭaṉē<br>
vantāy eṉ maṉattē maṉṉi niṉṟāy<br>
māl vaṇṇā maḻaipōl oḷi vaṇṇā<br>
cantōkā pauḻiyā taittiriyā<br>
cāma vētiyaṉē neṭumālē<br>
antō niṉ aṭi aṉṟi maṟṟu aṟiyēṉ-<br>
aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē            	(2)

<span id="V1610"></span>
'''1610.''' ney ār āḻiyum caṅkamum ēntum<br>
nīṇṭa tōḷ uṭaiyāy aṭiyēṉaic<br>
ceyyāta ulakattiṭaic ceytāy<br>
ciṟumaikkum perumaikkum uḷ pukuntu<br>
poyyāl aivar eṉ mey kuṭi ēṟip<br>
pōṟṟi vāḻvataṟku añci niṉ aṭaintēṉ<br>
aiyā niṉ aṭi aṉṟi maṟṟu aṟiyēṉ-<br>
aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē             	(3)

<span id="V1611"></span>
'''1611.''' paraṉē pañcavaṉ pūḻiyaṉ cōḻaṉ<br>
pār maṉṉar maṉṉar-tām paṇintu ēttum<br>
varaṉē mātavaṉē matucūtā<br>
maṟṟu ōr nal tuṇai niṉ alāl ilēṉ kāṇ<br>
naraṉē nāraṇaṉē tirunaṟaiyūr<br>
nampī em perumāṉ umpar āḷum<br>
araṉē ātivarākam muṉ āṉāy<br>
aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē             	(4)

<span id="V1612"></span>
'''1612.''' viṇṭāṉ viṇ puka vem camattu ari āy<br>
pariyōṉ mārvu-akam paṟṟip piḷantu<br>
paṇṭu āṉ uyya ōr māl varai ēntum<br>
paṇpāḷā paraṉē pavittiraṉē<br>
kaṇṭēṉ nāṉ kaliyukattataṉ taṉmai<br>
karumam āvatum eṉ-taṉakku aṟintēṉ<br>
aṇṭā niṉ aṭi aṉṟi maṟṟu aṟiyēṉ<br>
-aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē             	(5)

<span id="V1613"></span>
'''1613.''' tōyā iṉ tayir ney amutu uṇṇa<br>
coṉṉār colli nakum paricē peṟṟa<br>
tāyāl āppuṇṭu iruntu aḻutu ēṅkum<br>
tāṭāḷā taraiyōrkkum viṇṇōrkkum<br>
cēyāy kirēta tirēta tuvāpara<br>
kaliyukam-ivai nāṉkum muṉ āṉāy<br>
āyā niṉ aṭi aṉṟi maṟṟu aṟiyēṉ<br>
-aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē             	(6)

<span id="V1614"></span>
'''1614.''' kaṟuttu kañcaṉai añca muṉintāy<br>
kār vaṇṇā kaṭalpōl oḷi vaṇṇā<br>
iṟuttiṭṭu āṉ viṭai ēḻum muṉ veṉṟāy<br>
entāy antaram ēḻum muṉ āṉāy<br>
poṟuttukkoṇṭiruntāl poṟukkoṇāp pōkamē<br>
nukarvāṉ pukuntu aivar<br>
aṟuttut tiṉṟiṭa añci niṉ aṭaintēṉ<br>
-aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē            	(7)

<span id="V1615"></span>
'''1615.''' neṭiyāṉē kaṭi ārkali nampī<br>
niṉṉaiyē niṉaintu iṅku iruppēṉaik<br>
kaṭi ār kāḷaiyar aivar pukuntu<br>
kāval ceyta ak kāvalaip piḻaittu<br>
kuṭipōntu uṉ aṭikkīḻ vantu pukuntēṉ<br>
kūṟai cōṟu ivai tantu eṉakku aruḷi<br>
aṭiyēṉaip paṇi āṇṭukoḷ-entāy<br>
aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē             	(8)

<span id="V1616"></span>
'''1616.''' kō āy aivar eṉ mey kuṭi ēṟi<br>
kūṟai cōṟu ivai tā eṉṟu kumaittu<br>
pōkār nāṉ avaraip poṟukkakilēṉ<br>
puṉitā puḷ koṭiyāy neṭumālē<br>
tī vāy nākaṇaiyil tuyilvāṉē<br>
tirumālē iṉic ceyvatu oṉṟu aṟiyēṉ<br>
āā eṉṟu aṭiyēṟku iṟai iraṅkāy<br>
-aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉē            	(9)<br>
------------<br>
68. tiruvaḻuntūr: 4

<span id="V1617"></span>
'''1617.''' aṉṉam maṉṉu paim pūm poḻil cūḻnta<br>
aḻuntūr mēl ticai niṉṟa ammāṉaik<br>
kaṉṉi maṉṉu tiṇ tōḷ kalikaṉṟi<br>
āli nāṭaṉ maṅkaik kula vēntaṉ<br>
coṉṉa iṉ tamiḻ nal maṇik kōvai<br>
tūya mālai ivai-pattum vallār<br>
maṉṉi maṉṉavar āy ulaku āṇṭu<br>
māṉa veṇ kuṭaikkīḻ makiḻvārē             	(10)

'''7.8 – Seht den König der Unsterblichen (1618–1627)'''

<span id="V1618"></span>
'''1618.''' ceṅ kamalat tirumakaḷum puviyum cem poṉ<br>
tiruvaṭiyiṉ iṇai varuṭa muṉivar ētta<br>
vaṅkam mali taṭaṅ kaṭaluḷ anantaṉ eṉṉum<br>
vari araviṉ aṇait tuyiṉṟa māyōṉ kāṇmiṉ-<br>
eṅkum mali niṟai pukaḻ nāl vētam aintu<br>
vēḷvikaḷum kēḷvikaḷum iyaṉṟa taṉmai<br>
am kamalattu ayaṉ aṉaiyār payilum celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē            	(1)

<span id="V1619"></span>
'''1619.''' muṉ iv ulaku ēḻum iruḷ maṇṭi uṇṇa<br>
muṉivaroṭu tāṉavarkaḷ ticaippa vantu<br>
paṉṉu kalai nāl vētap poruḷai ellām<br>
pari mukam āy aruḷiya em paramaṉ kāṇmiṉ-<br>
cennel mali katir kavari vīca caṅkam<br>
-avai murala ceṅ kamala malarai ēṟi<br>
aṉṉam mali peṭaiyōṭum amarum celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē             	(2)

<span id="V1620"></span>
'''1620.''' kulat talaiya mata vēḻam poykai pukku<br>
kōḷ mutalai piṭikka ataṟku aṉuṅki niṉṟu<br>
nilat tikaḻum malarc cuṭar ēy cōtī eṉṉa<br>
neñcu iṭar tīrttaruḷiya eṉ nimalaṉ kāṇmiṉ-<br>
malait tikaḻ cantu akil kaṉakam maṇiyum koṇṭu<br>
vantu unti vayalkaḷtoṟum maṭaikaḷ pāya<br>
alaittu varum poṉṉi vaḷam perukum celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē             	(3)

<span id="V1621"></span>
'''1621.''' cilampu mutal kalaṉ aṇintu ōr ceṅkal kuṉṟam<br>
tikaḻntatu eṉa tiru uruvam paṉṟi āki<br>
ilaṅku puvi maṭantai-taṉai iṭantu pulki<br>
eyiṟṟiṭai vaittaruḷiya em īcaṉ kāṇmiṉ-<br>
pulampu ciṟai vaṇṭu olippa pūkam tokka<br>
poḻilkaḷtoṟum kuyil kūva mayilkaḷ āla<br>
alampu tiraip puṉal puṭai cūḻntu aḻaku ār celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē             	(4)

<span id="V1622"></span>
'''1622.''' ciṉam mēvum aṭal ariyiṉ uruvam āki<br>
tiṟal mēvum iraṇiyaṉatu ākam kīṇṭu<br>
maṉam mēvu vañcaṉaiyāl vanta pēycci<br>
māḷa uyir vavviya em māyōṉ kāṇmiṉ-<br>
iṉam mēvu vari vaḷaik kai ēntum kōvai<br>
ēy vāya marakatampōl kiḷiyiṉ iṉ col<br>
aṉam mēvu naṭai maṭavār payilum celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē             	(5)

<span id="V1623"></span>
'''1623.''' vāṉavar-tam tuyar tīra vantu tōṉṟi<br>
māṇ uru āy mūvaṭi māvaliyai vēṇṭi<br>
tāṉ amara ēḻ ulakum aḷanta veṉṟit<br>
taṉi mutal cakkarap paṭai eṉ talaivaṉ kāṇmiṉ-<br>
tēṉ amarum poḻil taḻuvum eḻil koḷ vīti<br>
ceḻu māṭa māḷikaikaḷ kūṭamtōṟum<br>
āṉa tol cīr maṟaiyāḷar payilum celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē 	(6)

<span id="V1624"></span>
'''1624.''' pantu aṇainta mel viralāḷ cītaikku āki<br>
pakalavaṉ mītu iyaṅkāta ilaṅkai vēntaṉ<br>
antam il tiṇ karam ciraṅkaḷ puraṇṭu vīḻa<br>
aṭu kaṇaiyāl eytu ukanta ammāṉ kāṇmiṉ-<br>
centamiḻum vaṭakalaiyum tikaḻnta nāvar<br>
ticaimukaṉai aṉaiyavarkaḷ cemmai mikka<br>
antaṇar-tam ākutiyiṉ pukai ār celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē 	(7)

<span id="V1625"></span>
'''1625.''' kumpam miku mata vēḻam kulaiya kompu<br>
paṟittu maḻa viṭai aṭarttu kuravai kōttu<br>
vampu aviḻum malark kuḻalāḷ āycci vaitta<br>
tayir veṇṇey uṇṭu ukanta māyōṉ kāṇmiṉ-<br>
cem pavaḷam maratakam nal muttam kāṭṭat<br>
tikaḻ pūkam katali pala vaḷam mikku eṅkum<br>
am poṉ matiḷ poḻil puṭai cūḻntu aḻaku ār celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē            	(8)

<span id="V1626"></span>
'''1626.''' ūṭu ēṟu kañcaṉoṭu mallum villum<br>
oṇ kariyum uruḷ cakaṭum uṭaiyac ceṟṟa<br>
nīṭu ēṟu peru valit tōḷ uṭaiya veṉṟi<br>
nilavu pukaḻ nēmi aṅkai neṭiyōṉ kāṇmiṉ-<br>
cēṭu ēṟu poḻil taḻuvum eḻil koḷ vīti<br>
tiruviḻavil maṇi aṇinta tiṇṇaitōṟum<br>
āṭu ēṟu malark kuḻalār payilum celvattu<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta amarar-kōvē             	(9)

<span id="V1627"></span>
'''1627.''' paṉṟi āy mīṉ āki ari āy pāraip<br>
paṭaittu kāttu uṇṭu umiḻnta paramaṉ-taṉṉai<br>
aṉṟu amararkku atipatiyum ayaṉum cēyum<br>
aṭi paṇiya aṇi aḻuntūr niṉṟa kōvai<br>
kaṉṟi neṭu vēl valavaṉ āli nāṭaṉ<br>
kalikaṉṟi oliceyta iṉpap pāṭal<br>
oṉṟiṉoṭu nāṉkum ōr aintum vallār<br>
oli kaṭal cūḻ ulaku āḷum umpar-tāmē            	(10)

'''7.9 – Salasayanam in Sirupuliyur (1628–1637)'''

<span id="V1628"></span>
'''1628.''' kaḷḷam maṉam viḷḷum vakai karuti kaḻal toḻuvīr<br>
veḷḷam mutu paravait tirai viriya karai eṅkum<br>
teḷḷum maṇi tikaḻum ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
uḷḷum eṉatu uḷḷattuḷum uṟaivārai uḷḷīrē 	(1)

<span id="V1629"></span>
'''1629.''' teruvil tiri ciṟu nōṉpiyar ceñ cōṟṟoṭu kañci<br>
maruvip pirintavar vāymoḻi matiyātu vantu aṭaivīr-<br>
tiruvil poli maṟaiyōr ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
uruvak kuṟaḷ aṭikaḷ aṭi uṇarmiṉ-uṇarvīrē            	(2)

<span id="V1630"></span>
'''1630.''' paṟaiyum viṉai toḻutu uymmiṉ nīr-paṇiyum ciṟu toṇṭīr<br>
aṟaiyum puṉal orupāl vayal orupāl poḻil orupāl<br>
ciṟai vaṇṭu iṉam aṟaiyum ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
uṟaiyum iṟai aṭi allatu oṉṟu iṟaiyum aṟiyēṉē            	(3)

<span id="V1631"></span>
'''1631.''' vāṉ ār mati potiyum caṭai maḻuvāḷiyoṭu orupāl<br>
tāṉ ākiya talaivaṉ-avaṉ amararkku atipati ām<br>
tēṉ ār poḻil taḻuvum ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
āṉ āyaṉatu aṭi allatu oṉṟu aṟiyēṉ aṭiyēṉē            	(4)

<span id="V1632"></span>
'''1632.''' nantā neṭu narakattiṭai naṇukāvakai nāḷum<br>
entāy eṉa imaiyōr toḻutu ēttum iṭam eṟi nīrc<br>
centāmarai malarum ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
am tāmarai aṭiyāy uṉatu aṭiyēṟku aruḷpuriyē            	(5)

<span id="V1633"></span>
'''1633.''' muḻu nīlamum malar āmpalum aravintamum viravik<br>
kaḻunīroṭu maṭavār-avar kaṇ vāy mukam malarum<br>
ceḻu nīr vayal taḻuvum ciṟupuliyūrc calacayaṉam<br>
toḻum nīrmai-atu uṭaiyār aṭi toḻuvār tuyar ilarē            	(6)

<span id="V1634"></span>
'''1634.''' cēy ōṅku taṇ tirumāliruñcōlai malai uṟaiyum<br>
māyā eṉakku uraiyāy itu-maṟai nāṉkiṉ uḷāyō?<br>
tī ōmpukai maṟaiyōr ciṟupuliyūrc calacayaṉat-<br>
tāyō? uṉatu aṭiyār maṉattāyō? aṟiyēṉē            	(7)

<span id="V1635"></span>
'''1635.''' mai ār vari nīla malark kaṇṇār maṉam viṭṭiṭṭu<br>
uyvāṉ uṉa kaḻalē toḻutu eḻuvēṉ kiḷi maṭavār<br>
cevvāy moḻi payilum ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
ai vāy aravu-aṇaimēl uṟai amalā aruḷāyē            	(8)

<span id="V1636"></span>
'''1636.''' karu mā mukil uruvā kaṉal uruvā puṉal uruvā<br>
peru māl varai uruvā piṟa uruvā niṉatu uruvā<br>
tiru mā makaḷ maruvum ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
aru mā kaṭal amutē uṉatu aṭiyē caraṇ āmē 	(9)

<span id="V1637"></span>
'''1637.''' cīr ār neṭu maṟukiṉ ciṟupuliyūrc calacayaṉattu<br>
ēr ār mukil vaṇṇaṉ-taṉai imaiyōr perumāṉai<br>
kār ār vayal maṅkaikku iṟai kaliyaṉ oli mālai<br>
pārār ivai paravit toḻap pāvam payilāvē             	(10)

'''7.10 – Ich fand ihn in Kannamangai (1638–1647)'''

<span id="V1638"></span>
'''1638.''' perum puṟak kaṭalai aṭal ēṟṟiṉai<br>
peṇṇai āṇai eṇ il muṉivarkku aruḷ<br>
tarum tavattai muttiṉ tiraḷ kōvaiyai<br>
pattar āviyai nittilat tottiṉai<br>
arumpiṉai alarai aṭiyēṉ maṉattu<br>
ācaiyai amutam poti iṉ cuvaik<br>
karumpiṉai kaṉiyai-ceṉṟu nāṭi<br>
-kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(1)

<span id="V1639"></span>
'''1639.''' meyn nalat tavattai tivattait tarum<br>
meyyai poyyiṉai kaiyil ōr caṅku uṭai<br>
main niṟak kaṭalai kaṭal vaṇṇaṉai<br>
mālai āl ilaip paḷḷi koḷ māyaṉai<br>
neṉṉalai pakalai iṟṟai nāḷiṉai<br>
nāḷai āy varum tiṅkaḷai āṇṭiṉai<br>
kaṉṉalai karumpiṉiṭait tēṟalai-<br>
kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(2)

<span id="V1640"></span>
'''1640.''' eṅkaḷukku aruḷceykiṉṟa īcaṉai<br>
vāca vār kuḻalāḷ malai-maṅkai-taṉ<br>
paṅkaṉaip paṅkil vaittu ukantāṉ-taṉṉai<br>
pāṉmaiyai paṉi mā matiyam tavaḻ<br>
maṅkulai cuṭarai vaṭa mā malai<br>
ucciyai nacci nām vaṇaṅkappaṭum<br>
kaṅkulai pakalai-ceṉṟu nāṭi<br>
-kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(3)

<span id="V1641"></span>
'''1641.''' pēy mulait talai nañcu uṇṭa piḷḷaiyai<br>
teḷḷiyār vaṇaṅkappaṭum tēvaṉai<br>
māyaṉai matiḷ kōval iṭaikaḻi<br>
maintaṉai aṉṟi antaṇar cintaiyuḷ<br>
īcaṉai ilaṅkum cuṭarc cōtiyai<br>
entaiyai eṉakku eyppiṉil vaippiṉai<br>
kāciṉai maṇiyai-ceṉṟu nāṭi-<br>
kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(4)

<span id="V1642"></span>
'''1642.''' ēṟṟiṉai imayattuḷ em īcaṉai<br>
immaiyai maṟumaikku maruntiṉai<br>
āṟṟalai aṇṭattu appuṟattu uyttiṭum<br>
aiyaṉai kaiyil āḻi oṉṟu ēntiya<br>
kūṟṟiṉai kuru mā maṇik kuṉṟiṉai<br>
niṉṟavūr niṉṟa nittilat tottiṉai<br>
kāṟṟiṉai puṉalai-ceṉṟu nāṭi-<br>
kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(5)

<span id="V1643"></span>
'''1643.''' tuppaṉai turaṅkam paṭac cīṟiya<br>
tōṉṟalai cuṭar vāṉ kalaṉ peytatu ōr<br>
ceppiṉai tirumaṅkai maṇāḷaṉai<br>
tēvaṉai tikaḻum pavaḷattu oḷi<br>
oppaṉai ulaku ēḻiṉai ūḻiyai<br>
āḻi ēntiya kaiyaṉai antaṇar<br>
kaṟpiṉai-kaḻunīr malarum vayal<br>
kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē            	(6)

<span id="V1644"></span>
'''1644.''' tiruttaṉai ticai nāṉmukaṉ tantaiyai<br>
tēva-tēvaṉai mūvaril muṉṉiya<br>
viruttaṉai viḷaṅkum cuṭarc cōtiyai<br>
viṇṇai maṇṇiṉai kaṇṇutal kūṭiya<br>
aruttaṉai ariyai pari kīṟiya<br>
appaṉai appil ār aḻal āy niṉṟa<br>
karuttaṉai-kaḷi vaṇṭu aṟaiyum poḻil-<br>
kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē            	(7)

<span id="V1645"></span>
'''1645.''' vem ciṉak kaḷiṟṟai viḷaṅkāy viḻak<br>
kaṉṟu vīciya īcaṉai pēy makaḷ<br>
tuñca nañcu cuvaittu uṇṭa tōṉṟalai<br>
tōṉṟal vāḷ arakkaṉ keṭat tōṉṟiya<br>
nañciṉai amutattiṉai nātaṉai<br>
naccuvār uccimēl niṟkum nampiyai<br>
kañcaṉait tuñca vañcitta vañcaṉai-<br>
kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(8)

<span id="V1646"></span>
'''1646.''' paṇṇiṉai paṇṇil niṉṟatu ōr pāṉmaiyai<br>
pāluḷ neyyiṉai māl uru āy niṉṟa<br>
viṇṇiṉai viḷaṅkum cuṭarc cōtiyai<br>
vēḷviyai viḷakkiṉ oḷi-taṉṉai<br>
maṇṇiṉai malaiyai alai nīriṉai<br>
mālai mā matiyai maṟaiyōr-taṅkaḷ<br>
kaṇṇiṉai-kaṇkaḷ āraḷavum niṉṟu-<br>
kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(9)<br>
----------<br>
71. tirukkaṇṇapuram: 1

<span id="V1647"></span>
'''1647.''' kaṇṇamaṅkaiyuḷ kaṇṭukoṇṭēṉ eṉṟu<br>
kātalāl kalikaṉṟi uraiceyta<br>
vaṇṇa oṇ tamiḻ oṉpatōṭu oṉṟu ivai<br>
vallar āy uraippār matiyam tavaḻ<br>
viṇṇil viṇṇavar āy makiḻvu eytuvar<br>
meymmai collil veṇ caṅkam oṉṟu ēntiya<br>
kaṇṇa niṉ-taṉakkum kuṟippu ākil<br>
kaṟkalām kaviyiṉ poruḷ-tāṉē             	(10)

'''8.1 – Kannapuram: Hat sie den Herrn gesehen? (1648–1657)'''

<span id="V1648"></span>
'''1648.''' cilai ilaṅku poṉ āḻi tiṇ paṭai taṇṭu oṇ caṅkam<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
malai ilaṅku tōḷ nāṉkē maṟṟu avaṉukku eṟṟē kāṇ<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
mulai ilaṅku pūm payalai muṉpu ōṭa aṉpu ōṭi<br>
irukkiṉṟāḷāl-<br>
kalai ilaṅku moḻiyāḷar kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō? 	(1)

<span id="V1649"></span>
'''1649.''' ceruvarai muṉ ācu aṟutta cilai aṉṟō kaittalattatu?<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
poru varai muṉ pōr tolaitta poṉ āḻi maṟṟu oru kai<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
oruvaraiyum niṉ oppār oppu ilā eṉ appā<br>
eṉkiṉṟāḷāl-<br>
karu varaipōl niṉṟāṉai kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō?            	(2)

<span id="V1650"></span>
'''1650.''' tuṉṉu mā maṇi muṭimēl tuḻāy alaṅkal tōṉṟumāl<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
miṉṉu mā maṇi makara kuṇṭalaṅkaḷ vil vīcum<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
poṉṉiṉ mā maṇi āram aṇi ākattu ilaṅkumāl<br>
eṉkiṉṟāḷāl-<br>
kaṉṉi mā matiḷ puṭai cūḻ kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō? 	(3)

<span id="V1651"></span>
'''1651.''' tār āya taṇ tuḷapa vaṇṭu uḻuta varai mārpaṉ<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
pōr āṉaik kompu ocitta puḷpākaṉ eṉ ammāṉ<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
ārāṉum kāṇmiṉkaḷ am pavaḷam vāy avaṉukku<br>
eṉkiṉṟāḷāl-<br>
kār vāṉam niṉṟu atirum kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō? 	(4)

<span id="V1652"></span>
'''1652.''' aṭittalamum tāmaraiyē am kaikaḷum paṅkayamē<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
muṭittalamum poṉ pūṇum eṉ neñcattuḷ akalā<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
vaṭit taṭaṅ kaṇ malaravaḷō varai ākattuḷ iruppāḷ?<br>
eṉkiṉṟāḷāl-<br>
kaṭik kamalam kaḷ ukukkum kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō? 	(5)

<span id="V1653"></span>
'''1653.''' pēr āyiram uṭaiya pērāḷaṉ pērāḷaṉ<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
ēr ār kaṉa makara kuṇṭalattaṉ eṇ tōḷaṉ<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
nīr ār maḻai mukilē nīḷ varaiyē okkumāl<br>
eṉkiṉṟāḷāl-<br>
kār ār vayal maruvum kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō? 	(6)

<span id="V1654"></span>
'''1654.''' cev aratta uṭai āṭai-ataṉmēl ōr civaḷikaik kaccu<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
av aratta aṭi-iṇaiyum am kaikaḷum paṅkayamē<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
mai vaḷarkkum maṇi uruvam marakatamō? maḻai mukilō?<br>
eṉkiṉṟāḷāl-<br>
kai vaḷarkkum aḻalāḷar kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō? 	(7)

<span id="V1655"></span>
'''1655.''' koṟṟap puḷ oṉṟu ēṟi maṉṟūṭē varukiṉṟāṉ<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
veṟṟip pōr intiraṟkum intiraṉē okkumāl<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
peṟṟakkāl avaṉ ākam peṇ piṟantōm uyyōmō?<br>
eṉkiṉṟāḷāl-<br>
kaṟṟa nūl maṟaiyāḷar kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō? 	(8)

<span id="V1656"></span>
'''1656.''' vaṇṭu amarum vaṉamālai maṇi muṭimēl maṇam nāṟum<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
uṇṭu ivarpāl aṉpu eṉakku eṉṟu orukālum pirikilēṉ<br>
eṉkiṉṟāḷāl<br>
paṇṭu ivaraik kaṇṭu aṟivatu ev ūril? yām eṉṟē<br>
payilkiṉṟāḷāl-<br>
kaṇṭavar-tam maṉam vaḻaṅkum kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaṇṭāḷkolō?            	(9)<br>
-----------<br>
72.tirukkaṇṇapuram: 2

<span id="V1657"></span>
'''1657.''' mā vaḷarum meṉ nōkki mātarāḷ māyavaṉaik<br>
kaṇṭāḷ eṉṟu<br>
kā vaḷarum kaṭi poḻil cūḻ kaṇṇapurattu ammāṉaik<br>
kaliyaṉ coṉṉa<br>
pā vaḷarum tamiḻ-mālai paṉṉiya nūl ivai aintum<br>
aintum vallār<br>
pū vaḷarum kaṟpakam cēr poṉ ulakil maṉṉavar āyp<br>
pukaḻ takkōrē 	(10)

'''8.2 – Die Mutter klagt über die Sehnsucht ihrer Tochter (1658–1667)'''

<span id="V1658"></span>
'''1658.''' teḷḷiyīr tēvarkkum tēvar tirut takkīr<br>
veḷḷiyīr veyya viḻu niti vaṇṇar ō<br>
tuḷḷu nīrk kaṇṇapuram toḻutāḷ ivaḷ<br>
kaḷviyō? kai vaḷai koḷvatu takkatē? 	(1)

<span id="V1659"></span>
'''1659.''' nīḷ nilāmuṟṟattu niṉṟu ivaḷ nōkkiṉāḷ<br>
kāṇumō kaṇṇapuram eṉṟu kāṭṭiṉāḷ<br>
pāṇaṉār tiṇṇam irukka iṉi ivaḷ<br>
nāṇumō? naṉṟu naṉṟu naṟaiyūrarkkē            	(2)

<span id="V1660"></span>
'''1660.''' aruvi cōr vēṅkaṭam nīrmalai eṉṟu vāy-<br>
veruviṉāḷ meyyam viṉavi irukkiṉṟāḷ<br>
peruku cīrk kaṇṇapuram eṉṟu pēciṉāḷ<br>
urukiṉāḷ uḷmelintāḷ itu eṉkolō? 	(3)

<span id="V1661"></span>
'''1661.''' uṇṇum nāḷ illai uṟakkamum-tāṉ illai<br>
peṇmaiyum cāla niṟaintilaḷ pētai-tāṉ<br>
kaṇṇaṉ ūr kaṇṇapuram toḻum kārk kaṭal<br>
vaṇṇarmēl eṇṇam ivaṭku itu eṉkolō? 	(4)

<span id="V1662"></span>
'''1662.''' kaṇṇaṉ ūr kaṇṇapuram toḻum kārikai<br>
peṇmai eṉ? taṉṉuṭai uṇmai uraikkiṉṟāḷ<br>
veṇṇey uṇṭu āppuṇṭa vaṇṇam viḷampiṉāl<br>
vaṇṇamum poṉ niṟam āvatu oḻiyumē             	(5)

<span id="V1663"></span>
'''1663.''' vaṭa varai niṉṟum vantu iṉṟu kaṇapuram<br>
iṭavakai koḷvatu yām eṉṟu pēciṉāḷ<br>
maṭavaral mātar eṉ pētai ivarkku ivaḷ<br>
kaṭavatu eṉ-kaṇ tuyil iṉṟu ivar koḷḷavē? 	(6)

<span id="V1664"></span>
'''1664.''' taraṅka nīr pēciṉum taṇ mati kāyiṉum<br>
iraṅkumō? ettaṉai nāḷ iruntu eḷkiṉāḷ<br>
turaṅkam vāy kīṇṭu ukantāṉatu toṉmai ūr<br>
araṅkamē eṉpatu ivaḷ-taṉakku ācaiyē             	(7)

<span id="V1665"></span>
'''1665.''' toṇṭu ellām niṉ aṭiyē toḻutu uyyumā<br>
kaṇṭu tāṉ kaṇṇapuram toḻap pōyiṉāḷ<br>
vaṇṭu ulām kōtai eṉ pētai maṇi niṟam<br>
koṇṭu tāṉ kōyiṉmai ceyvatu takkatē?             	(8)

<span id="V1666"></span>
'''1666.''' muḷ eyiṟu ēyntila kūḻai muṭikoṭā<br>
teḷḷiyaḷ eṉpatu ōr tēcu ilaḷ eṉ ceykēṉ<br>
kaḷ aviḻ cōlaik kaṇapuram kai toḻum<br>
piḷḷaiyaip piḷḷai eṉṟu eṇṇap peṟuvarē? 	(9)<br>
----------<br>
73. tirukkaṇṇapuram: 3

<span id="V1667"></span>
'''1667.''' kār mali kaṇṇapurattu em aṭikaḷaip<br>
pār mali maṅkaiyar-kōṉ parakālaṉ col<br>
cīr mali pāṭal ivai pattum vallavar<br>
nīr mali vaiyattu nīṭu niṟpārkaḷē            	(10)

'''8.3 – Ich verlor meine Armreifen an ihn (1668–1677)'''

<span id="V1668"></span>
'''1668.''' karai eṭutta curi caṅkum kaṉa pavaḷattu eḻu koṭiyum<br>
tirai eṭuttu varu puṉal cūḻ tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
virai eṭutta tuḻāy alaṅkal viṟal varait tōḷ puṭaipeyara<br>
varai eṭutta perumāṉukku iḻantēṉ-eṉ vari vaḷaiyē             	(1)

<span id="V1669"></span>
'''1669.''' ari viravu mukil kaṇattāl akil pukaiyāl varaiyōṭum<br>
terivu ariya maṇi māṭat tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
vari araviṉ aṇait tuyiṉṟu maḻai matatta ciṟu taṟu kaṇ<br>
kari veruva maruppu ocittāṟku iḻantēṉ-eṉ kaṉa vaḷaiyē 	(2)

<span id="V1670"></span>
'''1670.''' tuṅka mā maṇi māṭa neṭu mukaṭṭiṉ cūlikai pōm<br>
tiṅkaḷ mā mukil tuṇikkum tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
paiṅ kaṇ māl viṭai aṭarttu paṉi mati kōḷ viṭuttu ukanta<br>
ceṅ kaṇ māl ammāṉukku iḻantēṉ-eṉ ceṟi vaḷaiyē             	(3)

<span id="V1671"></span>
'''1671.''' kaṇam maruvum mayil akavu kaṭi poḻil cūḻ neṭu maṟukiṉ<br>
tiṇam maruvu kaṉa matiḷ cūḻ tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
maṇam maruvu tōḷ āycci ārkka pōy uralōṭum<br>
puṇar marutam iṟa naṭantāṟku iḻantēṉ-eṉ poṉ vaḷaiyē 	(4)

<span id="V1672"></span>
'''1672.''' vāy eṭutta mantirattāl antaṇar tam cey toḻilkaḷ<br>
tī eṭuttu maṟai vaḷarkkum tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
tāy eṭutta ciṟu kōlukku uḷaintu ōṭi tayir uṇṭa<br>
vāy tuṭaitta maintaṉukku iḻantēṉ-eṉ vari vaḷaiyē 	(5)

<span id="V1673"></span>
'''1673.''' maṭal eṭutta neṭun tāḻai maruṅku ellām vaḷar pavaḷam<br>
tiṭal eṭuttu cuṭar imaikkum tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
aṭal aṭarttu aṉṟu iraṇiyaṉai muraṇ aḻiya aṇi ukirāl<br>
uṭal eṭutta perumāṉukku iḻantēṉ-eṉ oḷi vaḷaiyē             	(6)

<span id="V1674"></span>
'''1674.''' vaṇṭu amarum malarp puṉṉai vari nīḻal aṇi muttam<br>
teṇ tiraikaḷ varat tiraṭṭum tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
eṇ ticaiyum eḻu kaṭalum iru nilaṉum peru vicumpum<br>
uṇṭu umiḻnta perumāṉukku iḻantēṉ-eṉ oḷi vaḷaiyē 	(7)

<span id="V1675"></span>
'''1675.''' koṅku mali karuṅ kuvaḷai kaṇ ākat teṇ kayaṅkaḷ<br>
ceṅ kamalam mukam alarttum tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
vaṅkam mali taṭaṅ kaṭaluḷ vari araviṉ aṇait tuyiṉṟa<br>
ceṅkamalanāpaṉukku iḻantēṉ-eṉ ceṟi vaḷaiyē            	(8)

<span id="V1676"></span>
'''1676.''' vār āḷum iḷaṅ koṅkai neṭum paṇait tōḷ maṭap pāvai<br>
cīr āḷum varai mārvaṉ tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
pērāḷaṉ āyiram pēr āyira vāy aravu-aṇaimēl<br>
pērāḷar perumāṉukku iḻantēṉ-eṉ pey vaḷaiyē            	(9)

<span id="V1677"></span>
'''1677.''' tē maruvu poḻil puṭai cūḻ tirukkaṇṇapurattu uṟaiyum<br>
vāmaṉaṉai maṟi kaṭal cūḻ vayal āli vaḷa nāṭaṉ<br>
kāmaru cīrk kalikaṉṟi kaṇṭu uraitta tamiḻ-mālai<br>
nā maruvi ivai pāṭa viṉai āya naṇṇāvē            	(10)<br>
---------<br>
74.  tirukkaṇṇapuram: 4

'''8.4 – Die Biene als Botin zum Tulasi-Kranz (1678–1687)'''

<span id="V1678"></span>
'''1678.''' viṇṇavar-taṅkaḷ perumāṉ tirumārvaṉ<br>
maṇṇavar ellām vaṇaṅkum mali pukaḻ cēr<br>
kaṇṇapurattu em perumāṉ katir muṭimēl<br>
vaṇṇa naṟun tuḻāy vantu ūtāy-kōl tumpī 	(1)

<span id="V1679"></span>
'''1679.''' vēta mutalvaṉ viḷaṅku puri nūlaṉ<br>
pātam paravip palarum paṇintu ētti<br>
kātaṉmai ceyyum kaṇṇapurattu em perumāṉ<br>
tātu naṟun tuḻāy tāḻntu ūtāy-kōl tumpī 	(2)

<span id="V1680"></span>
'''1680.''' viṇṭa malar ellām ūti nī eṉ peṟuti?<br>
aṇṭa mutalvaṉ amararkaḷ ellārum<br>
kaṇṭu vaṇaṅkum kaṇṇapurattu em perumāṉ<br>
vaṇṭu naṟun tuḻāy vantu ūtāy-kōl tumpī 	(3)

<span id="V1681"></span>
'''1681.''' nīr malikiṉṟatu ōr mīṉ āy ōr āmaiyum āy<br>
cīr malikiṉṟatu ōr ciṅka uru āki<br>
kār mali vaṇṇaṉ kaṇṇapurattu em perumāṉ<br>
tār mali taṇ tuḻāy tāḻntu ūtāy-kōl tumpī 	(4)

<span id="V1682"></span>
'''1682.''' ēr ār malar ellām ūti nī eṉ peṟuti?<br>
pār ār ulakam parava peruṅ kaṭaluḷ<br>
kār āmai āṉa kaṇṇapurattu em perumāṉ<br>
tār ār naṟun tuḻāy tāḻntu ūtāy-kōl tumpī 	(5)

<span id="V1683"></span>
'''1683.''' mārvil tiruvaṉ valaṉ ēntu cakkarattaṉ<br>
pāraip piḷanta paramaṉ parañcōti<br>
kāril tikaḻ kāyā vaṇṇaṉ katir muṭimēl<br>
tāril naṟun tuḻāy tāḻntu ūtāy-kōl tumpī 	(6)

<span id="V1684"></span>
'''1684.''' vāmaṉaṉ kaṟki matucūtaṉ mātavaṉ<br>
tār maṉṉu tācarati āya taṭamārvaṉ<br>
kāmaṉ-taṉ tātai kaṇṇapurattu em perumāṉ<br>
tāma naṟun tuḻāy tāḻntu ūtāy-kōl tumpī             	(7)

<span id="V1685"></span>
'''1685.''' nīla malarkaḷ neṭu nīr vayal maruṅkil<br>
cāla malar ellām ūtātē vāḷ arakkar<br>
kālaṉ kaṇṇapurattu em perumāṉ katir muṭimēl<br>
kōla naṟun tuḻāy koṇṭu ūtāy-kōl tumpī 	(8)

<span id="V1686"></span>
'''1686.''' nantaṉ matalai nila maṅkai nal tuṇaivaṉ<br>
antam mutalvaṉ amararkaḷ-tam perumāṉ<br>
kantam kamaḻ kāyā vaṇṇaṉ katir muṭimēl<br>
kontu naṟun tuḻāy koṇṭu ūtāy-kōl tumpī 	(9)<br>
--------<br>
75.  tirukkaṇṇapuram: 5

<span id="V1687"></span>
'''1687.''' vaṇṭu amarum cōlai vayal āli nal nāṭaṉ<br>
kaṇṭa cīr veṉṟik kaliyaṉ oli mālai<br>
koṇṭal niṟa vaṇṇaṉ kaṇṇapurattāṉait<br>
toṇṭarōm pāṭa niṉaintu ūtāy-kōl tumpī 	(10)

'''8.5 – Die lange Nacht der Trennung (1688–1697)'''

<span id="V1688"></span>
'''1688.''' tantai kālil vilaṅku aṟa vantu tōṉṟiya<br>
tōṉṟal piṉ tamiyēṉ-taṉ<br>
cintai pōyiṟṟu tiruvaruḷ avaṉiṭaip<br>
peṟum aḷavu iruntēṉai<br>
antikāvalaṉ amutu uṟu pacuṅ katir<br>
avai cuṭa ataṉōṭum<br>
mantamārutam vaṉa mulai taṭavantu<br>
valiceyvatu oḻiyātē 	(1)

<span id="V1689"></span>
'''1689.''' māri māk kaṭal vaḷaivaṇaṟku iḷaiyavaṉ<br>
varai purai tirumārvil<br>
tāriṉ ācaiyil pōyiṉa neñcamum<br>
tāḻntatu ōr tuṇai kāṇēṉ<br>
ūrum tuñciṟṟu ulakamum tuyiṉṟatu<br>
oḷiyavaṉ vicumpu iyaṅkum<br>
tērum pōyiṟṟu ticaikaḷum maṟaintaṉa<br>
ceyvatu oṉṟu aṟiyēṉē 	(2)

<span id="V1690"></span>
'''1690.''' āyaṉ māyamē aṉṟi maṟṟu eṉ kaiyil<br>
vaḷaikaḷum iṟai nillā<br>
pēyiṉ ār uyir uṇṭiṭum piḷḷai nam<br>
peṇ uyirkku iraṅkumō?<br>
tūya mā matik katir cuṭa tuṇai illai<br>
iṇai mulai vēkiṉṟatāl<br>
āyaṉ vēyiṉukku aḻikiṉṟatu uḷḷamum<br>
añcēl eṉpār ilaiyē 	(3)

<span id="V1691"></span>
'''1691.''' kayam koḷ puṇ talaik kaḷiṟu untu vemtiṟal<br>
kaḻal maṉṉar perum pōril<br>
mayaṅka veṇ caṅkam vāy vaitta maintaṉum<br>
vantilaṉ maṟi kaṭal nīr<br>
tayaṅku veṇ tirait tivalai nuṇ paṉi eṉum<br>
taḻal mukantu iḷa mulaimēl<br>
iyaṅkum mārutam vilaṅkil eṉ āviyai<br>
eṉakku eṉap peṟalāmē             	(4)

<span id="V1692"></span>
'''1692.''' ēḻu mā maram tuḷaipaṭa cilai vaḷaittu<br>
ilaṅkaiyai malaṅkuvitta<br>
āḻiyāṉ namakku aruḷiya aruḷoṭum<br>
pakal ellai kaḻikiṉṟatāl<br>
tōḻi nām itaṟku eṉ ceytum? tuṇai illai<br>
cuṭar paṭu mutunīril<br>
āḻa vāḻkiṉṟa āviyai aṭuvatu ōr<br>
anti vantu aṭaikiṉṟatē            	(5)

<span id="V1693"></span>
'''1693.''' muriyum veṇ tirai mutu kayam tīppaṭa<br>
muḻaṅku aḻal eri ampiṉ<br>
vari koḷ vem cilai vaḷaivitta maintaṉum<br>
vantilaṉ eṉ ceykēṉ?<br>
eriyum vem katir tuyiṉṟatu pāviyēṉ<br>
iṇai neṭuṅ kaṇ tuyilā<br>
kariya nāḻikai ūḻiyiṉ periyaṉa<br>
kaḻiyum āṟu aṟiyēṉē             	(6)

<span id="V1694"></span>
'''1694.''' kalaṅka māk kaṭal kaṭaintu aṭaittu ilaṅkaiyar<br>
kōṉatu varai ākam<br>
malaṅka vem camattu aṭu caram turanta em<br>
aṭikaḷum vārāṉāl<br>
ilaṅku vem katir iḷa mati-ataṉoṭum<br>
viṭai maṇi aṭum āyaṉ<br>
vilaṅkal vēyiṉatu ōcaiyum āy iṉi<br>
viḷaivatu oṉṟu aṟiyēṉē            	(7)

<span id="V1695"></span>
'''1695.''' muḻutu iv vaiyakam muṟai keṭa maṟaitalum<br>
muṉivaṉum muṉivu eyta<br>
maḻuviṉāl maṉṉar ār uyir vavviya<br>
maintaṉum vārāṉāl<br>
oḻuku nuṇ paṉikku oṭuṅkiya pēṭaiyai<br>
aṭaṅka am ciṟai kōlit<br>
taḻuvum naḷ iruḷ taṉimaiyiṉ kaṭiyatu ōr<br>
koṭu viṉai aṟiyēṉē            	(8)

<span id="V1696"></span>
'''1696.''' kaṉam cey mā matiḷ kaṇapurattavaṉoṭum<br>
kaṉaviṉil avaṉ tanta<br>
maṉam cey iṉpam vantu uḷ puka veḷki eṉ<br>
vaḷai neka iruntēṉai<br>
ciṉam cey māl viṭaic ciṟu maṇi ōcai eṉ<br>
cintaiyaic cintuvikkum<br>
aṉantal aṉṟiliṉ ari kural pāviyēṉ<br>
āviyai aṭukiṉṟatē             	(9)<br>
------------<br>
76.  tirukkaṇṇapuram: 6

<span id="V1697"></span>
'''1697.''' vārkoḷ meṉmulai maṭantaiyar<br>
taṭaṅkaṭal vaṇṇaṉait tāḷnayantu,<br>
ārvat tālavar pulampiya<br>
pulampalai aṟintumuṉ uraiceyta,<br>
kārkoḷ paimpoḻil maṅkaiyar<br>
kāvalaṉ kalikaṉṟi yalivallār,<br>
ērkoḷ vaikunta mānakar<br>
pukkimai yavaroṭum kūṭuvarē! (10)

'''8.6 – Lasst uns Kannapuram verehren (1698–1707)'''

<span id="V1698"></span>
'''1698.''' toṇṭīr uyyum vakai kaṇṭēṉ tuḷaṅkā arakkar tuḷaṅka muṉ<br>
tiṇ tōḷ nimira cilai vaḷaiya ciṟitē muṉinta tirumārvaṉ<br>
vaṇṭu ār kūntal malar-maṅkai vaṭik kaṇ maṭantai mā nōkkam<br>
kaṇṭāṉ kaṇṭukoṇṭu ukanta kaṇṇapuram nām toḻutumē.             	(1)

<span id="V1699"></span>
'''1699.''' poruntā arakkar vem camattup poṉṟa aṉṟu puḷ ūrntu<br>
perun tōḷ māli talai puraḷa pērnta arakkar teṉ ilaṅkai<br>
iruntār-tammai uṭaṉkoṇṭu aṅku eḻil ār pilattup pukku oḷippa<br>
karun tāḷ cilai kaikkoṇṭāṉ ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē 2

<span id="V1700"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1700|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1700|Tamil]]</small>
'''1700.''' valli iṭaiyāḷ poruṭṭāka matiḷ nīr ilaṅkaiyār-kōvai<br>
allal ceytu vem camattuḷ āṟṟal mikutta āṟṟalāṉ<br>
val āḷ arakkar kulappāvai vāṭa muṉi-taṉ vēḷviyaik<br>
kalvic cilaiyāl kāttāṉ ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē             	(3)

<span id="V1701"></span>
'''1701.''' mallai munnīr atarpaṭa vari vem cilai kāl vaḷaivittu<br>
kollai vilaṅku paṇiceyya koṭiyōṉ ilaṅkai pukal uṟṟu<br>
tollai maraṅkaḷ pukap peytu tuvalai nimirntu vāṉ aṇava<br>
kallāl kaṭalai aṭaittāṉ ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē             	(4)

<span id="V1702"></span>
'''1702.''' āmai āki ari āki aṉṉam āki antaṇar-tam<br>
ōmam āki ūḻi āki uvari cūḻnta neṭum puṇari<br>
cēma matiḷ cūḻ ilaṅkaik kōṉ ciramum karamum tuṇittu muṉ<br>
kāmaṉ payantāṉ karutum ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē            	(5)

<span id="V1703"></span>
'''1703.''' varuntātu iru nī maṭa neñcē nam mēl viṉaikaḷ vārā muṉ<br>
tiruntā arakkar teṉ ilaṅkai cen tī uṇṇa civantu orunāḷ<br>
perun tōḷ vāṇaṟku aruḷ purintu piṉṉai maṇāḷaṉ āki muṉ<br>
karun tāḷ kaḷiṟu oṉṟu ocittāṉ ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē            	(6)

<span id="V1704"></span>
'''1704.''' ilai ār malarp pūm poykaivāy mutalai-taṉṉāl aṭarppuṇṭu<br>
kolai ār vēḻam naṭukku uṟṟuk kulaiya ataṉukku aruḷpurintāṉ<br>
alai nīr ilaṅkai tacakkirīvaṟku iḷaiyōṟku aracai aruḷi muṉ<br>
kalai māc cilaiyāl eytāṉ ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē             	(7)

<span id="V1705"></span>
'''1705.''' māl āy maṉamē arun tuyaril varuntātu iru nī vali mikka<br>
kāl ār marutum kāy ciṉatta kaḻutum kata mā kaḻutaiyum<br>
māl ār viṭaiyum mata kariyum mallar uyirum maṭivittu<br>
kālāl cakaṭam pāyntāṉ ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē            	(8)

<span id="V1706"></span>
'''1706.''' kuṉṟāl māri paḻutu ākki koṭi ēr iṭaiyāḷ poruṭṭāka<br>
vaṉ tāḷ viṭai ēḻ aṉṟu aṭartta vāṉōr perumāṉ mā māyaṉ<br>
ceṉṟāṉ tūtu pañcavarkku āy tiri kāl cakaṭam ciṉam aḻittu<br>
kaṉṟāl viḷaṅkāy eṟintāṉ ūr kaṇṇapuram nām toḻutumē            	(9)

<span id="V1707"></span>
'''1707.''' karu mā mukil tōy neṭu māṭak kaṇṇapurattu em aṭikaḷai<br>
tiru mā makaḷāl aruḷmāri ceḻunīr āli vaḷa nāṭaṉ<br>
maruvu ār puyal kaik kalikaṉṟi maṅkai vēntaṉ oli vallār<br>
iru mā nilattukku aracu āki imaiyōr iṟaiñca vāḻvārē             	(10)<br>
---------<br>
77.  tirukkaṇṇapuram: 7

'''8.7 – Der Wohnort unseres Herrn (1708–1717)'''

<span id="V1708"></span>
'''1708.''' viyam uṭai viṭai iṉam uṭaitara maṭa makaḷ<br>
kuyam miṭai taṭa varai akalam-atu uṭaiyavar-<br>
nayam uṭai naṭai aṉam iḷaiyavar naṭai payil<br>
kayam miṭai kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē             	(1)

<span id="V1709"></span>
'''1709.''' iṇai mali marutu iṟa erutiṉoṭu ikal ceytu<br>
tuṇai mali mulaiyavaḷ maṇam miku kalaviyuḷ-<br>
maṇam mali viḻaviṉoṭu aṭiyavar aḷaviya<br>
kaṇam mali kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē             	(2)

<span id="V1710"></span>
'''1710.''' puyal uṟu varai-maḻai poḻitara maṇi nirai<br>
mayal uṟa varai kuṭai eṭuviya neṭiyavar-<br>
muyal tuḷar miḷai muyal tuḷa vaḷa viḷai vayal<br>
kayal tuḷu kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē             	(3)

<span id="V1711"></span>
'''1711.''' ētalar nakaiceya iḷaiyavar aḷai veṇey<br>
pōtu ceytu amariya puṉitar-nal virai malar<br>
kōtiya matukaram kulaviya malar-makaḷ<br>
kātalcey kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē             	(4)

<span id="V1712"></span>
'''1712.''' toṇṭarum amararum muṉivarum toḻutu eḻa<br>
aṇṭamoṭu akal-iṭam aḷantavar amarceytu<br>
viṇṭavar paṭa matiḷ ilaṅkai muṉ eri eḻak<br>
kaṇṭavar kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē             	(5)

<span id="V1713"></span>
'''1713.''' maḻuvu iyal paṭai uṭaiyavaṉ iṭam maḻai mukil<br>
taḻuviya uruviṉar-tirumakaḷ maruviya<br>
koḻuviya ceḻu malar muḻuciya paṟavai paṇ<br>
eḻuviya kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē             	(6)

<span id="V1714"></span>
'''1714.''' paritiyoṭu aṇi mati paṉi varai ticai nilam<br>
eri tiyoṭu eṉa iṉa iyalviṉar celaviṉar-<br>
curutiyoṭu aru maṟai muṟai colum aṭiyavar<br>
karutiya kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē            	(7)

<span id="V1715"></span>
'''1715.''' paṭi pulkum aṭi-iṇai palar toḻa malar vaiku<br>
koṭi pulku taṭa varai akalam-atu uṭaiyavar-<br>
muṭi pulku neṭu vayal paṭai cela aṭi malar<br>
kaṭi pulku kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē            	(8)

<span id="V1716"></span>
'''1716.''' pulam maṉum malarmicai malar-makaḷ puṇariya<br>
nilamakaḷ eṉa iṉa makaḷirkaḷ ivaroṭum<br>
valam maṉu paṭaiyuṭai maṇi vaṇar-niti kuvaik<br>
kalam maṉu kaṇapuram-aṭikaḷ-tam iṭamē             	(9)

<span id="V1717"></span>
'''1717.''' mali pukaḻ kaṇapuram uṭaiya em aṭikaḷai<br>
vali keḻu matiḷ ayal vayal aṇi maṅkaiyar<br>
kaliyaṉa tamiḻ ivai viḻumiya icaiyiṉoṭu<br>
oli colum aṭiyavar uṟu tuyar ilarē 	(10)<br>
---------<br>
78.  tirukkaṇṇapuram: 8

'''8.8 – Die göttlichen Erscheinungen in Kannapuram (1718–1727)'''

<span id="V1718"></span>
'''1718.''' vāṉōr aḷavum mutu munnīr vaḷarnta kālam vali uruviṉ<br>
mīṉ āy vantu viyantu uyyak koṇṭa taṇ tāmaraik kaṇṇaṉ<br>
āṉā uruvil āṉ āyaṉ-avaṉai-am mā viḷai vayaluḷ<br>
kāṉ ār puṟaviṉ kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē 	(1)

<span id="V1719"></span>
'''1719.''' malaṅku vilaṅku neṭu veḷḷam maṟuka aṅku ōr varai naṭṭu<br>
ilaṅku cōti ār amutam eytum aḷavu ōr āmai āy<br>
vilaṅkal tiriyat taṭaṅ kaṭaluḷ cumantu kiṭanta vittakaṉai-<br>
kalaṅkal munnīrk kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē 	(2)

<span id="V1720"></span>
'''1720.''' pār ār aḷavum mutu munnīr paranta kālam vaḷai maruppiṉ<br>
ēr ār uruvattu ēṉam āy eṭutta āṟṟal ammāṉai-<br>
kūr ār āral irai karuti kuruku pāya kayal iriyum<br>
kār ār puṟaviṉ kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē 	(3)

<span id="V1721"></span>
'''1721.''' uḷainta ariyum māṉiṭamum uṭaṉāyt tōṉṟa oṉṟuvittu<br>
viḷainta cīṟṟam viṇ vetumpa vēṟṟōṉ akalam vem camattup<br>
piḷantu vaḷainta ukirāṉai-perun taṇ cennel kulai taṭintu<br>
kaḷam cey puṟaviṉ kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē 	(4)

<span id="V1722"></span>
'''1722.''' toḻum nīr vaṭiviṉ kuṟaḷ uruvu āy vantu tōṉṟi māvalipāl<br>
muḻunīr vaiyam muṉ koṇṭa mūvā uruviṉ ammāṉai-<br>
uḻum nīr vayaluḷ poṉ kiḷaippa orupāl mullai mukaiyōṭum<br>
kaḻunīr malarum kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē            	(5)

<span id="V1723"></span>
'''1723.''' vaṭivāy maḻuvē paṭai āka vantu tōṉṟi mūveḻukāl<br>
paṭi ār aracu kaḷaikaṭṭa pāḻiyāṉai ammāṉai-<br>
kuṭiyā vaṇṭu koṇṭu uṇṇa kōla nīlam maṭṭu ukukkum<br>
kaṭi ār puṟaviṉ kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē             	(6)

<span id="V1724"></span>
'''1724.''' vaiyam ellām uṭaṉ vaṇaṅka vaṇaṅkā maṉṉaṉāyt tōṉṟi<br>
veyya cīṟṟak kaṭi ilaṅkai kuṭikoṇṭu ōṭa vem camattuc<br>
ceyta vempōr namparaṉai-ceḻun taṇ kāṉal maṇam nāṟum<br>
kaitai vēlik kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē            	(7)

<span id="V1725"></span>
'''1725.''' oṟṟaik kuḻaiyum nāñcilum orupāl tōṉṟa tāṉ tōṉṟi<br>
veṟṟit toḻilār vēl vēntar viṇpāl cella vem camattuc<br>
ceṟṟa koṟṟat toḻilāṉai-centī mūṉṟum il iruppa<br>
kaṟṟa maṟaiyōr kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē            	(8)

<span id="V1726"></span>
'''1726.''' tuvarik kaṉivāy nila maṅkai tuyar tīrntu uyya pāratattuḷ<br>
ivarittu aracar taṭumāṟa iruḷ nāḷ piṟanta ammāṉai-<br>
uvari ōtam muttu unta orupāl orupāl oṇ cennel<br>
kavari vīcum kaṇṇapurattu-aṭiyēṉ kaṇṭukoṇṭēṉē            	(9)

<span id="V1727"></span>
'''1727.''' mīṉōṭu āmai kēḻal ari kuṟaḷ āy muṉṉum irāmaṉ āy<br>
tāṉ āy piṉṉum irāmaṉ āy tāmōtaraṉ āy kaṟkiyum<br>
āṉāṉ-taṉṉaik kaṇṇapurattu aṭiyaṉ kaliyaṉ oliceyta<br>
tēṉ ār iṉ col tamiḻ-mālai ceppa pāvam nillāvē             	(10)<br>
-----<br>
79.  tirukkaṇṇapuram: 9

'''8.9 – Ich erreichte ihn und wurde gerettet (1728–1737)'''

<span id="V1728"></span>
'''1728.''' kaim māṉa mata yāṉai iṭar tīrtta karu mukilai<br>
maim māṉa maṇiyai aṇi koḷ marakatattai<br>
emmāṉai em pirāṉai īcaṉai eṉ maṉattuḷ<br>
ammāṉai-aṭiyēṉ aṭaintu uyntupōṉēṉē 	(1)

<span id="V1729"></span>
'''1729.''' taru māṉa maḻai mukilai piriyātu taṉ aṭaintār<br>
varum māṉam tavirkkum maṇiyai aṇi uruviṉ<br>
tirumālai ammāṉai amutattai kaṭal kiṭanta<br>
perumāṉai-aṭiyēṉ aṭaintu uyntu piḻaittēṉē            	(2)

<span id="V1730"></span>
'''1730.''' viṭai ēḻ aṉṟu aṭarttu vekuṇṭu vilaṅkal uṟap<br>
paṭaiyāl āḻi taṭṭa paramaṉ parañcōti<br>
maṭai ār nīlam malkum vayal cūḻ kaṇṇapuram oṉṟu<br>
uṭaiyāṉukku aṭiyēṉ oruvarkku uriyēṉō?            	(3)

<span id="V1731"></span>
'''1731.''' mikkāṉai maṟai āy virinta viḷakkai eṉṉuḷ<br>
pukkāṉai pukaḻ cēr polikiṉṟa poṉmalaiyai<br>
takkāṉai kaṭikait taṭaṅ kuṉṟiṉmicai irunta<br>
akkārak kaṉiyai-aṭaintu uyntupōṉēṉē            	(4)

<span id="V1732"></span>
'''1732.''' vantāy eṉ maṉattē vantu nī pukunta piṉṉai<br>
entāy pōy aṟiyāy ituvē amaiyātō?-<br>
kontu ār paim poḻil cūḻ kuṭantaik kiṭantu ukanta<br>
maintā uṉṉai eṉṟum maṟavāmai peṟṟēṉē            	(5)

<span id="V1733"></span>
'''1733.''' eñcā vem narakattu aḻunti naṭuṅkukiṉṟēṟku<br>
añcēl eṉṟu aṭiyēṉai āṭkoḷḷa vallāṉai-<br>
neñcē nī niṉaiyātu iṟaippoḻutum iruttikaṇṭāy-<br>
mañcu ār māḷikai cūḻ vayal āli maintaṉaiyē             	(6)

<span id="V1734"></span>
'''1734.''' peṟṟār peṟṟu oḻintār piṉṉum niṉṟu aṭiyēṉukku<br>
uṟṟāṉ āy vaḷarttu eṉ uyir āki niṉṟāṉai<br>
muṟṟā mā mati kōḷ viṭuttāṉai emmāṉai-<br>
ettāl yāṉ maṟakkēṉ? itu col eṉ ēḻai neñcē 	(7)

<span id="V1735"></span>
'''1735.''' kaṟṟār paṟṟu aṟukkum piṟavip peruṅ kaṭalē<br>
paṟṟā vantu aṭiyēṉ piṟantēṉ piṟanta piṉṉai<br>
vaṟṟā nīr vayal cūḻ vayal āli ammāṉaip<br>
peṟṟēṉ peṟṟatuvum piṟavāmai peṟṟēṉē            	(8)

<span id="V1736"></span>
'''1736.''' kaṇ ār kaṇṇapuram kaṭikai kaṭi kamaḻum<br>
taṇ ār tāmarai cūḻ talaiccaṅkam mēlticaiyuḷ<br>
viṇṇōr nāḷmatiyai virikiṉṟa vem cuṭarai-<br>
kaṇ ārak kaṇṭukoṇṭu kaḷikkiṉṟatu iṅku eṉṟukolō? 	(9)

<span id="V1737"></span>
'''1737.''' ceru nīra vēl valavaṉ kalikaṉṟi maṅkaiyar-kōṉ<br>
karu nīr mukil vaṇṇaṉ kaṇṇapurattāṉai<br>
iru nīr iṉ tamiḻ iṉ icai mālaikaḷ koṇṭu toṇṭīr<br>
varum nīr vaiyam uyya ivai pāṭi āṭumiṉē            	(10)<br>
--------<br>
80.  tirukkaṇṇapuram: 10

'''8.10 – Allein dir bin ich zum Diener geworden (1738–1747)'''

<span id="V1738"></span>
'''1738.''' vaṇṭu ār pū mā malar-maṅkai maṇa nōkkam<br>
uṇṭāṉē!-uṉṉai ukantu-ukantu uṉ-taṉakkē<br>
toṇṭu āṉēṟku eṉ ceykiṉṟāy? collu-nālvētam<br>
kaṇṭāṉē kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē 	(1)

<span id="V1739"></span>
'''1739.''' peru nīrum viṇṇum malaiyum ulaku ēḻum<br>
oru tārā niṉṉuḷ oṭukkiya niṉṉai allāl<br>
varu tēvar maṟṟu uḷar eṉṟu eṉ maṉattu iṟaiyum<br>
karutēṉ nāṉ-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē            	(2)

<span id="V1740"></span>
'''1740.''' maṟṟum ōr teyvam uḷatu eṉṟu iruppārōṭu<br>
uṟṟilēṉ uṟṟatum uṉ aṭiyārkku aṭimai<br>
maṟṟu ellām pēcilum niṉ tiru eṭṭu eḻuttum<br>
kaṟṟu nāṉ-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē            	(3)

<span id="V1741"></span>
'''1741.''' peṇ āṉāḷ pēr iḷaṅ koṅkaiyiṉ ār aḻalpōl<br>
uṇṇā nañcu uṇṭu ukantāyai ukantēṉ nāṉ-<br>
maṇ āḷā vāḷ neṭuṅ kaṇṇi matu malarāḷ<br>
kaṇṇāḷā kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē            	(4)

<span id="V1742"></span>
'''1742.''' peṟṟārum cuṟṟamum eṉṟu ivai pēṇēṉ nāṉ<br>
maṟṟu ārum paṟṟu ilēṉ ātalāl niṉ aṭaintēṉ<br>
uṟṟāṉ eṉṟu uḷḷattu vaittu aruḷcey kaṇṭāy-<br>
kaṟṟār cēr kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē            	(5)

<span id="V1743"></span>
'''1743.''' ētti uṉ cēvaṭi eṇṇi iruppāraip<br>
pārttiruntu aṅku namaṉ-tamar paṟṟātu<br>
cōttam nām añcutum eṉṟu toṭāmai nī<br>
kāttipōl-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē             	(6)

<span id="V1744"></span>
'''1744.''' veḷḷai nīr veḷḷattu aṇainta aravu-aṇaimēl<br>
tuḷḷu nīr meḷḷat tuyiṉṟa perumāṉē<br>
vaḷḷalē uṉ tamarkku eṉṟum namaṉtamar<br>
kaḷḷarpōl-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē            	(7)

<span id="V1745"></span>
'''1745.''' māṇ āki vaiyam aḷantatuvum vāḷ avuṇaṉ<br>
pūṇ ākam kīṇṭatuvum īṇṭu niṉaintu iruntēṉ<br>
pēṇāta valviṉaiyēṉ iṭar ettaṉaiyum<br>
kāṇēṉ nāṉ-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē            	(8)

<span id="V1746"></span>
'''1746.''' nāṭṭiṉāy eṉṉai uṉakku muṉ toṇṭu āka<br>
māṭṭiṉēṉ attaṉaiyē koṇṭu eṉ valviṉaiyai<br>
pāṭṭiṉāl uṉṉai eṉ neñcattu iruntamai<br>
kāṭṭiṉāy-kaṇṇapurattu uṟai ammāṉē            	(9)

<span id="V1747"></span>
'''1747.''' kaṇṭa cīrk kaṇṇapurattu uṟai ammāṉai<br>
koṇṭa cīrt toṇṭaṉ kaliyaṉ oli mālai<br>
paṇṭamāyp pāṭum aṭiyavarkku eññāṉṟum<br>
aṇṭam pōy āṭci avarkku atu aṟintōmē 	(10)

'''9.1 – Tirukkannangudi: Der Herr steht hier (1748–1757)'''

<span id="V1748"></span>
'''1748.''' vaṅka mā munnīr vari niṟap periya<br>
vāḷ araviṉ aṇai mēvi<br>
caṅkam ār am kai taṭa malar unti<br>
cāma mā mēṉi eṉ talaivaṉ-<br>
aṅkam āṟu aintu vēḷvi nāl vētam<br>
aruṅ kalai payiṉṟu eri mūṉṟum<br>
ceṅ kaiyāl vaḷarkkum tuḷakkam il maṉattōr<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(1)

<span id="V1749"></span>
'''1749.''' kavaḷa mā katatta kari uyya-poykaik<br>
karām koḷak kalaṅki uḷ niṉaintu<br>
tuvaḷa mēl vantu tōṉṟi vaṉ mutalai<br>
tuṇipaṭa-cuṭu paṭai turantōṉ-<br>
kuvaḷai nīḷ muḷari kumutam oṇ kaḻunīr<br>
koym malar neytal oṇ kaḻaṉi<br>
tivaḷum māḷikai cūḻ ceḻu maṇip puricait<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(2)

<span id="V1750"></span>
'''1750.''' vātai vantu aṭara vāṉamum nilaṉum<br>
malaikaḷum alai kaṭal kuḷippa<br>
mītu koṇṭu ukaḷum mīṉ uru āki<br>
viri puṉal vari akaṭṭu oḷittōṉ-<br>
pōtu alar puṉṉai mallikai mauval<br>
putu virai matu malar aṇaintu<br>
cīta oṇ teṉṟal ticaitoṟum kamaḻum<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(3)

<span id="V1751"></span>
'''1751.''' veṉṟi cēr tiṇmai vilaṅkal mā mēṉi<br>
veḷ eyiṟṟu oḷ erit taṟu kaṇ<br>
paṉṟi āy aṉṟu pār-makaḷ payalai<br>
tīrttavaṉ pañcavar pākaṉ-<br>
oṉṟu alā uruvattu ulappu il pal kālattu<br>
uyar koṭi oḷi vaḷar matiyam<br>
ceṉṟu cēr ceṉṉic cikara nal māṭat<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(4)

<span id="V1752"></span>
'''1752.''' maṉṉavaṉ periya vēḷviyil kuṟaḷ āy<br>
mūvaṭi nīroṭum koṇṭu<br>
piṉṉum ēḻ ulakum īr aṭi āka<br>
perun ticai aṭaṅkiṭa nimirntōṉ-<br>
aṉṉam meṉ kamalattu aṇi malarp pīṭattu<br>
alai puṉal ilaik kuṭai nīḻal<br>
cennel oṇ kavari acaiya vīṟṟirukkum<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē             	(5)

<span id="V1753"></span>
'''1753.''' maḻuviṉāl avaṉi aracai mūveḻukāl<br>
maṇi muṭi poṭipaṭuttu utirak<br>
kuḻuvu vār puṉaluḷ kuḷittu vem kōpam<br>
tavirntavaṉ-kulai mali katalik<br>
kuḻuvum vār kamukum kuravum nal palavum<br>
kuḷir taru cūtam mātaviyum<br>
ceḻumai ār poḻilkaḷ taḻuvum nal māṭat<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(6)

<span id="V1754"></span>
'''1754.''' vāṉ uḷār-avarai valimaiyāl naliyum<br>
maṟi kaṭal ilaṅkaiyār-kōṉai<br>
pāṉu nēr carattāl paṉaṅkaṉipōlap<br>
paru muṭi utira vil vaḷaittōṉ-<br>
kāṉ ulām mayiliṉ kaṇaṅkaḷ niṉṟu āṭa<br>
kaṇa mukil muracam niṉṟu atira<br>
tēṉ ulām vari vaṇṭu iṉ icai muralum<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(7)

<span id="V1755"></span>
'''1755.''' arava nīḷ koṭiyōṉ avaiyuḷ ācaṉattai<br>
añciṭātē iṭa ataṟku<br>
periya mā mēṉi aṇṭam ūṭuruva<br>
perun ticai aṭaṅkiṭa nimirntōṉ-<br>
varaiyiṉ mā maṇiyum marakatat tiraḷum<br>
vayiramum vetir utir muttum<br>
tirai koṇarntu unti vayaltoṟum kuvikkum<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(8)

<span id="V1756"></span>
'''1756.''' paṉṉiya pāram pār-makaṭku oḻiya<br>
pārata mā perum pōril<br>
maṉṉarkaḷ maṭiya maṇi neṭun tiṇ tēr<br>
maittuṉaṟku uytta mā māyaṉ-<br>
tuṉṉu mātaviyum curapuṉaip poḻilum<br>
cūḻntu eḻu ceṇpaka malarvāy<br>
teṉṉa eṉṟu aḷikaḷ muraṉṟu icaipāṭum<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉē            	(9)

<span id="V1757"></span>
'''1757.''' kalai ulā alkul kārikaitiṟattu<br>
kaṭal perum paṭaiyoṭum ceṉṟu<br>
cilaiyiṉāl ilaṅkai tī eḻac ceṟṟa<br>
tirukkaṇṇaṅkuṭiyuḷ niṉṟāṉai<br>
malai kulām māṭa maṅkaiyar talaivaṉ<br>
māṉa vēl kaliyaṉ vāy olikaḷ<br>
ulavu col-mālai oṉpatōṭu oṉṟum<br>
vallavarkku illai-nalkuravē             	(10)

'''9.2 – Nagai: Ach, wie schön ist dieser Eine! (1758–1767)'''

<span id="V1758"></span>
'''1758.''' poṉ ivar mēṉi marakatattiṉ<br>
poṅku iḷañ cōti akalattu āram<br>
miṉ ivar vāyil nal vētam ōtum<br>
vētiyar vāṉavar āvar tōḻī<br>
eṉṉaiyum nōkki eṉ alkul nōkki<br>
ēntu iḷaṅ koṅkaiyum nōkakukiṉṟār<br>
aṉṉai eṉ nōkkum eṉṟu añcukiṉṟēṉ-<br>
accō oruvar aḻakiyavā             	(1)

<span id="V1759"></span>
'''1759.''' tōṭu aviḻ nīlam maṇam koṭukkum<br>
cūḻ puṉal cūḻ kuṭantaik kiṭanta<br>
cēṭarkol eṉṟu terikkamāṭṭēṉ<br>
ceñ cuṭar āḻiyum caṅkum ēnti<br>
pāṭaka mel aṭiyār vaṇaṅka<br>
pal maṇi muttoṭu ilaṅku cōti<br>
āṭakam pūṇṭu oru nāṉku tōḷum-<br>
accō oruvar aḻakiyavā            	(2)

<span id="V1760"></span>
'''1760.''' vēy iruñ cōlai vilaṅkal cūḻnta<br>
meyya maṇāḷar iv vaiyam ellām<br>
tāyiṉa nāyakar āvar tōḻī<br>
tāmaraik kaṇkaḷ irunta āṟu<br>
cēy iruṅ kuṉṟam tikaḻntatu oppac<br>
cevviya āki malarnta cōti<br>
āyiram tōḷoṭu ilaṅku pūṇum-<br>
accō oruvar aḻakiyavā            	(3)

<span id="V1761"></span>
'''1761.''' vampu aviḻum tuḻāy mālai tōḷmēl<br>
kaiyaṉa āḻiyum caṅkum ēnti<br>
nampar nam illam pukuntu niṉṟār<br>
nākarikar peritum iḷaiyar<br>
cem pavaḷam ivar vāyiṉ vaṇṇam<br>
tēvar ivaratu uruvam colalil<br>
am pavaḷat tiraḷēyum oppar-<br>
accō oruvar aḻakiyavā            	(4)

<span id="V1762"></span>
'''1762.''' kōḻiyum kūṭalum kōyil koṇṭa<br>
kōvalarē oppar kuṉṟam aṉṉa<br>
pāḻi am tōḷum ōr nāṉku uṭaiyar<br>
paṇṭu ivar-tammaiyum kaṇṭaṟiyōm<br>
vāḻiyarō ivar vaṇṇam eṇṇil<br>
mā kaṭal pōṉṟu uḷar kaiyil veyya<br>
āḻi oṉṟu ēnti ōr caṅku paṟṟi-<br>
accō oruvar aḻakiyavā             	(5)

<span id="V1763"></span>
'''1763.''' vem ciṉa vēḻa maruppu ocitta<br>
vēntarkol? ēntiḻaiyār maṉattait<br>
tañcu uṭaiyāḷarkol? yāṉ aṟiyēṉ<br>
tāmaraik kaṇkaḷ irunta āṟu<br>
kañcaṉai añca muṉ kāl vicaitta<br>
kāḷaiyar āvar kaṇṭār vaṇaṅkum<br>
añcaṉa mā malaiyēyum oppar-<br>
accō oruvar aḻakiyavā             	(6)

<span id="V1764"></span>
'''1764.''' piṇi aviḻ tāmarai moṭṭu alarttum<br>
pēr aruḷāḷarkol? yāṉ aṟiyēṉ<br>
paṇiyum eṉ neñcam itu eṉkol? tōḻī<br>
paṇṭu ivar-tammaiyum kaṇṭaṟiyōm<br>
aṇi keḻu tāmarai aṉṉa kaṇṇum<br>
am kaiyum paṅkayam mēṉi vāṉattu<br>
aṇi keḻu mā mukilēyum oppar-<br>
accō oruvar aḻakiyavā            	(7)

<span id="V1765"></span>
'''1765.''' mañcu uyar mā mati tīṇṭa nīṇṭa<br>
māliruñcōlai maṇāḷar vantu eṉ<br>
neñcuḷḷum kaṇṇuḷḷum niṉṟu nīṅkār<br>
nīrmalaiyārkol? niṉaikkamāṭṭēṉ<br>
mañcu uyar poṉmalaimēl eḻunta<br>
mā mukil pōṉṟu uḷar vantu kāṇīr<br>
am ciṟaip puḷḷum oṉṟu ēṟi vantār-<br>
accō oruvar aḻakiyavā             	(8)

<span id="V1766"></span>
'''1766.''' eṇ ticaiyum eṟi nīrk kaṭalum<br>
ēḻ ulakum uṭaṉē viḻuṅki<br>
maṇṭi ōr āl ilaip paḷḷikoḷḷum<br>
māyarkol? māyam aṟiyamāṭṭēṉ<br>
koṇṭal nal mālvaraiyēyum oppar<br>
koṅku alar tāmarai kaṇṇum vāyum<br>
aṇṭattu amarar paṇiya niṉṟār-<br>
accō oruvar aḻakiyavā             	(9)

<span id="V1767"></span>
'''1767.''' aṉṉamum kēḻalum mīṉum āya<br>
ātiyai nākai aḻakiyārai<br>
kaṉṉi nal mā matiḷ maṅkai vēntaṉ<br>
kāmaru cīrk kalikaṉṟi kuṉṟā<br>
iṉ icaiyāl coṉṉa ceñcol mālai<br>
ēḻum iraṇṭum ōr oṉṟum vallār<br>
maṉṉavar āy ulaku āṇṭu mīṇṭum<br>
vāṉavar āy makiḻvu eytuvarē            	(10)<br>
-------<br>
83.  tiruppullāṇi: 1

'''9.3 – Pullani: Gehen wir zu ihm (1768–1777)'''

<span id="V1768"></span>
'''1768.''' taṉṉai naivikkilēṉ val viṉaiyēṉ toḻutum eḻu-<br>
poṉṉai naivikkum ap pūñ cerunti maṇa nīḻalvāy<br>
eṉṉai naivittu eḻil koṇṭu akaṉṟa perumāṉ iṭam<br>
puṉṉai muttam poḻil cūḻntu aḻaku āya pullāṇiyē            	(1)

<span id="V1769"></span>
'''1769.''' uruki neñcē niṉaintu iṅku iruntu eṉ? toḻutum eḻu-<br>
muruku vaṇṭu uṉ malark kaitaiyiṉ nīḻalil muṉ orunāḷ<br>
peruku kātaṉmai eṉ uḷḷam eytap pirintāṉ iṭam<br>
porutu munnīr karaikkē maṇi untu pullāṇiyē             	(2)

<span id="V1770"></span>
'''1770.''' ētu ceytāl maṟakkēṉ? maṉamē toḻutum eḻu-<br>
tātu malku taṭam cūḻ poḻil tāḻvar toṭarntu piṉ<br>
pētai niṉṉaip piriyēṉ iṉi eṉṟu akaṉṟāṉ iṭam<br>
pōtu nāḷum kamaḻum poḻil cūḻnta pullāṇiyē             	(3)

<span id="V1771"></span>
'''1771.''' koṅku uṇ vaṇṭē kariyāka vantāṉ koṭiyēṟku muṉ<br>
naṅkaḷ īcaṉ namakkē paṇitta moḻi ceytilaṉ<br>
maṅkai nallāy toḻutum eḻu-pōy avaṉ maṉṉum ūr<br>
poṅku munnīr karaikkē maṇi untu pullāṇiyē             	(4)

<span id="V1772"></span>
'''1772.''' uṇaril uḷḷam cuṭumāl viṉaiyēṉ toḻutum eḻu-<br>
tuṇari nāḻal naṟum pōtu nam cūḻ kuḻal peytu piṉ<br>
taṇaril āvi taḷarum eṉa aṉpu tantāṉ iṭam<br>
puṇari ōtam paṇila maṇi untu pullāṇiyē             	(5)

<span id="V1773"></span>
'''1773.''' eḷki neñcē niṉaintu iṅku iruntu eṉ? toḻutum eḻu-<br>
vaḷḷal māyaṉ maṇivaṇṇaṉ emmāṉ maruvum iṭam<br>
kaḷ aviḻum malark kāviyum tū maṭal kaitaiyum<br>
puḷḷum aḷḷal paḻaṉaṅkaḷum cūḻnta pullāṇiyē            	(6)

<span id="V1774"></span>
'''1774.''' paravi neñcē toḻutum eḻu-pōy avaṉ pālam āy<br>
iravum nāḷum iṉi kaṇ tuyilātu iruntu eṉ payaṉ?<br>
viravi muttam neṭu veṇ maṇal mēl koṇṭu veṇ tirai<br>
puravi eṉṉap putamceytu vantu untu pullāṇiyē            	(7)

<span id="V1775"></span>
'''1775.''' alamum āḻip paṭaiyum uṭaiyār namakku aṉpar āy<br>
calam-atu āki takavu oṉṟu ilar nām toḻutum eḻu-<br>
ulavu kāl nal kaḻi ōṅku taṇ paim poḻilūṭu icai<br>
pulavu kāṉal kaḷi vaṇṭu iṉam pāṭu pullāṇiyē             	(8)

<span id="V1776"></span>
'''1776.''' ōti nāmam kuḷittu ucci-taṉṉāl oḷi mā malarp<br>
pātam nāḷum paṇivōm namakkē nalam ātaliṉ<br>
ātu tārāṉ eṉilum tarum aṉṟiyum aṉpar āyp<br>
pōtum mātē toḻutum-avaṉ maṉṉu pullāṇiyē            	(9)

<span id="V1777"></span>
'''1777.''' ilaṅku muttum pavaḷak koḻuntum eḻil tāmaraip<br>
pulaṅkaḷ muṟṟum poḻil cūḻnta aḻaku āya pullāṇimēl<br>
kalaṅkal illāp pukaḻāṉ kaliyaṉ olimālaikaḷ<br>
valamkoḷ toṇṭarkku iṭam āvatu-pāṭu il vaikuntamē 	(10)<br>
-------------<br>
84.  tiruppullāṇi: 2

'''9.4 – Pullani: Die Klage der Liebenden (1778–1787)'''

<span id="V1778"></span>
'''1778.''' kā ār maṭal peṇṇai aṉṟil arikuralum<br>
ē vāyiṉūṭu iyaṅkum eḵkiṉ koṭitālō<br>
pū ār maṇam kamaḻum pullāṇi kaitoḻutēṉ<br>
pāvāy itu namakku ōr pāṉmaiyē ākātē?            	(1)

<span id="V1779"></span>
'''1779.''' muṉṉam kuṟaḷ uru āy mūvaṭi maṇ koṇṭu aḷanta<br>
maṉṉaṉ caritaikkē māl āki poṉ payantēṉ<br>
poṉṉam kaḻik kāṉal puḷ iṉaṅkāḷ pullāṇi<br>
aṉṉam āy nūl payantāṟku āṅku itaṉaic ceppumiṉē            	(2)

<span id="V1780"></span>
'''1780.''' vavvi tuḻāy-ataṉmēl ceṉṟa taṉi neñcam<br>
cevvi aṟiyātu niṟkumkol? nittilaṅkaḷ<br>
pavvat tirai ulavu pullāṇi kaitoḻutēṉ<br>
teyvac cilaiyāṟku eṉ cintai-nōy ceppumiṉē             	(3)

<span id="V1781"></span>
'''1781.''' pariya iraṇiyaṉatu ākam aṇi ukirāl<br>
ari uru āyk kīṇṭāṉ aruḷ tantavā namakku<br>
poru tiraikaḷ pōntu ulavu pullāṇi kaitoḻutēṉ<br>
ari malark kaṇ nīr tatumpa am tukilum nillāvē            	(4)

<span id="V1782"></span>
'''1782.''' villāl ilaṅkai malaṅka caram turanta<br>
vallāḷaṉ piṉ pōṉa neñcam varum aḷavum<br>
ellārum eṉ-taṉṉai ēcilum pēciṭiṉum<br>
pullāṇi em perumāṉ poy kēṭṭu iruntēṉē 	(5)

<span id="V1783"></span>
'''1783.''' cuḻaṉṟu ilaṅku vem katirōṉ tērōṭum pōy maṟaintāṉ<br>
aḻaṉṟu koṭitu āki am cuṭarōṉ tāṉ aṭumāl<br>
ceḻun taṭam pūñcōlai cūḻ pullāṇi kaitoḻutēṉ<br>
iḻantiruntēṉ-eṉ-taṉ eḻil niṟamum caṅkumē             	(6)

<span id="V1784"></span>
'''1784.''' kaṉai ār iṭi-kuraliṉ kār maṇiyiṉ nā āṭal<br>
tiṉaiyēṉum nillātu tīyil koṭitālō<br>
puṉai ār maṇi māṭap pullāṇi kaitoḻutēṉ<br>
viṉaiyēṉmēl vēlaiyum vem taḻalē vīcumē            	(7)

<span id="V1785"></span>
'''1785.''' tūmpu uṭaik kai vēḻam veruva maruppu ocitta<br>
pāmpiṉ aṇaiyāṉ aruḷtantavā namakku<br>
pūñ cerunti poṉ coriyum pullāṇi kaitoḻutēṉ<br>
tēmpal iḷam piṟaiyum eṉ-taṉakku ōr vem taḻalē             	(8)

<span id="V1786"></span>
'''1786.''' vētamum vēḷviyum viṇṇum iru cuṭarum<br>
ātiyum āṉāṉ aruḷtantavā namakku<br>
pōtu alarum puṉṉai cūḻ pullāṇi kaitoḻutēṉ<br>
ōtamum nāṉum uṟaṅkātu iruntēṉē             	(9)

<span id="V1787"></span>
'''1787.''' poṉ alarum puṉṉai cūḻ pullāṇi ammāṉai<br>
miṉ iṭaiyār vēṭkai nōy kūra iruntataṉai<br>
kal navilum tiṇ tōḷ kaliyaṉ olivallār<br>
maṉṉavar āy maṇ āṇṭu vāṉ nāṭum muṉṉuvarē            	(10)<br>
-------------<br>
85. tirukkuṟuṅkuṭi: 1

'''9.5 – Bringt mich nach Kurungudi (1788–1797)'''

<span id="V1788"></span>
'''1788.''' tavaḷa iḷam piṟai tuḷḷum munnīr<br>
taṇ malart teṉṟalōṭu aṉṟil oṉṟi<br>
tuvaḷa eṉ neñcakam cōra īrum<br>
cūḻ paṉi nāḷ tuyilātiruppēṉ<br>
ivaḷum ōr peṇkoṭi eṉṟu iraṅkār<br>
eṉ nalam aintum muṉ koṇṭu pōṉa<br>
kuvaḷai malar niṟa vaṇṇar maṉṉu<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ             	(1)

<span id="V1789"></span>
'''1789.''' tātu aviḻ mallikai pulli vanta<br>
taṇ matiyiṉ iḷa vāṭai iṉṉē<br>
ūtai tiritantu uḻaṟi uṇṇa<br>
ōr iravum uṟaṅkēṉ uṟaṅkum<br>
pētaiyar pētaimaiyāl iruntu<br>
pēcilum pēcuka peyvaḷaiyār<br>
kōtai naṟu malar maṅkai mārvaṉ<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ            	(2)

<span id="V1790"></span>
'''1790.''' kālaiyum mālai ottuṇṭu kaṅkul<br>
nāḻikai ūḻiyil nīṇṭu ulāvum<br>
pōlvatu ōr taṉmai pukuntu niṟkum<br>
poṅku aḻalē okkum vāṭai collil<br>
mālavaṉ mā maṇi vaṇṇaṉ māyam<br>
maṟṟum uḷa avai vantiṭāmuṉ<br>
kōla mayil payilum puṟaviṉ<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ 	(3)

<span id="V1791"></span>
'''1791.''' karu maṇi pūṇṭu veṇ nāku aṇaintu<br>
kār imil ēṟṟu aṇar tāḻntu ulāvum<br>
oru maṇi ōcai eṉ uḷḷam taḷḷa<br>
ōr iravum uṟaṅkātiruppēṉ-<br>
peru maṇi vāṉavar ucci vaitta<br>
pēr aruḷāḷaṉ perumai pēci<br>
kuru maṇi nīr koḻikkum puṟaviṉ<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ             	(4)

<span id="V1792"></span>
'''1792.''' tiṇ timil ēṟṟiṉ maṇiyum āyaṉ<br>
tīm kuḻal ocaiyum teṉṟalōṭu<br>
koṇṭatu ōr mālaiyum anti īṉṟa<br>
kōla iḷampiṟaiyōṭu kūṭi<br>
paṇṭaiya alla ivai namakku<br>
pāviyēṉ āviyai vāṭṭam ceyyum<br>
koṇṭal maṇi niṟa vaṇṇar maṉṉu<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ            	(5)

<span id="V1793"></span>
'''1793.''' elliyum naṉ pakalum iruntē<br>
ēcilum ēcuka ēntiḻaiyār<br>
nallar avar tiṟam nām aṟiyōm<br>
nāṇ maṭam accam namakku iṅku illai<br>
vallaṉa colli makiḻvarēlum<br>
mā maṇi vaṇṇarai nām maṟavōm<br>
kollai vaḷar iḷa mullai pulku<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ            	(6)

<span id="V1794"></span>
'''1794.''' ceṅ kaṇ neṭiya kariya mēṉit<br>
tēvar oruvar iṅkē pukuntu eṉ<br>
aṅkam meliya vaḷai kaḻala<br>
ātukolō? eṉṟu coṉṉa piṉṉai<br>
aiṅkaṇai villi taṉ āṇmai eṉṉōṭu<br>
āṭum-ataṉai aṟiyamāṭṭēṉ<br>
koṅku alar taṇ paṇai cūḻ puṟaviṉ<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ            	(7)

<span id="V1795"></span>
'''1795.''' kēvalam aṉṟu kaṭaliṉ ōcai<br>
kēḷmiṉkaḷ āyaṉ kai āmpal vantu eṉ<br>
āvi aḷavum aṇaintu niṟkum<br>
aṉṟiyum aintu kaṇai terintiṭṭu<br>
ē valam kāṭṭi ivaṉ oruvaṉ<br>
ippaṭiyē pukuntu eytiṭāmuṉ<br>
kōvalar kūttaṉ kuṟippu aṟintu<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ            	(8)

<span id="V1796"></span>
'''1796.''' cōttu eṉa niṉṟu toḻa iraṅkāṉ<br>
tol nalam koṇṭu eṉakku iṉṟutāṟum<br>
pōrppatu ōr poṉ-paṭam tantu pōṉāṉ<br>
pōyiṉa ūr aṟiyēṉ eṉ koṅkai<br>
mūttiṭukiṉṟaṉa maṟṟu avaṉ-taṉ<br>
moy akalam aṇaiyātu vāḷā<br>
kūttaṉ imaiyavar-kōṉ virumpum<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ            	(9)

<span id="V1797"></span>
'''1797.''' ceṟṟavaṉ teṉ ilaṅkai malaṅka<br>
tēvar pirāṉ tiru mā makaḷaip<br>
peṟṟum eṉ neñcakam kōyil koṇṭa<br>
pēr-aruḷāḷaṉ perumai pēcak<br>
kaṟṟavaṉ kāmaru cīrk kaliyaṉ<br>
kaṇ akattum maṉattum akalāk<br>
koṟṟavaṉ muṟṟu ulaku āḷi niṉṟa<br>
kuṟuṅkuṭikkē eṉṉai uyttiṭumiṉ            	(10)<br>
--------------<br>
86. tirukkuṟuṅkuṭi: 2

'''9.6 – Kurungudi: Kommt und verehrt ihn (1798–1807)'''

<span id="V1798"></span>
'''1798.''' akkum puliyiṉ ataḷum uṭaiyār-avar oruvar<br>
pakkam niṟka niṉṟa paṇpar ūrpōlum-<br>
takka marattiṉ tāḻ ciṉai ēṟi tāy vāyil<br>
kokkiṉ piḷḷai veḷ iṟavu uṇṇum kuṟuṅkuṭiyē 1

<span id="V1799"></span>
'''1799.''' tuṅka ār aravat tirai vantu ulava toṭu kaṭaluḷ<br>
poṅku ār aravil tuyilum puṉitar ūrpōlum-<br>
ceṅ kāl aṉṉam tikaḻ taṇ paṇaiyil peṭaiyōṭum<br>
koṅku ār kamalattu alaril cērum kuṟuṅkuṭiyē 2

<span id="V1800"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1800|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1800|Tamil]]</small>
'''1800.''' vāḻak kaṇṭōm vantu kāṇmiṉ toṇṭīrkāḷ!-<br>
kēḻal ceṅkaṇ mā mukil vaṇṇar maruvum ūr-<br>
ēḻaic ceṅkāl iṉ tuṇai nāraikku irai tēṭi<br>
kūḻaip pārvaik kār vayal mēyum kuṟuṅkuṭiyē 3

<span id="V1801"></span>
'''1801.''' ciram muṉ aintum aintum cintac ceṉṟu arakkaṉ<br>
uramum karamum tuṇitta uravōṉ ūrpōlum-<br>
iravum pakalum īṉ tēṉ murala maṉṟu ellām<br>
kuraviṉ pūvē-tāṉ maṇam nāṟum kuṟuṅkuṭiyē 4

<span id="V1802"></span>
'''1802.''' kavvaik kaḷiṟṟu maṉṉar māḷa kali māt tēr<br>
aivarkku āy aṉṟu amaril uyttāṉ ūrpōlum-<br>
mai vaittu ilaṅku kaṇṇār-taṅkaḷ moḻi oppāṉ<br>
kovvaik kaṉi vāyk kiḷḷai pēcum kuṟuṅkuṭiyē 5

<span id="V1803"></span>
'''1803.''' tī nīr vaṇṇa mā malar koṇṭu virai ēnti<br>
tū nīr paravit toḻumiṉ eḻumiṉ toṇṭīrkāḷ!-<br>
mā nīr vaṇṇar maruvi uṟaiyum iṭam vāṉil<br>
kūṉ nīr matiyai māṭam tīṇṭum kuṟuṅkuṭiyē 6

<span id="V1804"></span>
'''1804.''' vallic ciṟu nuṇ iṭaiyāriṭai nīr vaikkiṉṟa<br>
allal cintai tavira aṭaimiṉ aṭiyīrkāḷ!-<br>
collil tiruvē aṉaiyār kaṉi vāy eyiṟu oppāṉ<br>
kollai mullai mel arumpu īṉum kuṟuṅkuṭiyē 7

<span id="V1805"></span>
'''1805.''' nār ār iṇṭai nāḷ malar koṇṭu nam tamarkāḷ<br>
ārā aṉpōṭu emperumāṉ ūr-aṭaimiṉkaḷ-<br>
tārā ārum vār puṉal mēyntu vayal vāḻum<br>
kūr vāy nārai pēṭaiyoṭu āṭum kuṟuṅkuṭiyē 8

<span id="V1806"></span>
'''1806.''' niṉṟa viṉaiyum tuyarum keṭa mā malar ēnti<br>
ceṉṟu paṇimiṉ eḻumiṉ toḻumiṉ toṇṭīrkāḷ<br>
eṉṟum iravum pakalum vari vaṇṭu icai pāṭa<br>
kuṉṟiṉ mullai maṉṟiṭai nāṟum kuṟuṅkuṭiyē 9

<span id="V1807"></span>
'''1807.''' cilaiyāl ilaṅkai ceṟṟāṉ maṟṟu ōr ciṉa vēḻam<br>
kolai ār kompu koṇṭāṉ mēya kuṟuṅkuṭimēl<br>
kalai ār paṉuval vallāṉ kaliyaṉ oli mālai<br>
nilai ār pāṭal pāṭap pāvam nillāvē 10

'''9.7 – Vallaval: Mein Herz, wende dich dorthin (1808–1817)'''

<span id="V1808"></span>
'''1808.''' tantai tāy makkaḷē cuṟṟam eṉṟu uṟṟavar paṟṟi niṉṟa<br>
pantam ār vāḻkkaiyai nontu nī paḻi eṉak karutiṉāyēl<br>
antam āy āti āy ātikkum āti āy āyaṉ āya<br>
maintaṉār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 1

<span id="V1809"></span>
'''1809.''' miṉṉum mā valliyum vañciyum veṉṟa nuṇ iṭai nuṭaṅkum<br>
aṉṉa meṉ naṭaiyiṉār kalaviyai aruvaruttu añciṉāyēl<br>
tuṉṉu mā maṇi muṭip pañcavarkku āki muṉ tūtu ceṉṟa<br>
maṉṉaṉār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 2

<span id="V1810"></span>
'''1810.''' pūṇ ulām meṉ mulaip pāvaimār poyyiṉai mey itu eṉṟu<br>
pēṇuvār pēcum ap pēccai nī piḻai eṉak karutiṉāyēl<br>
nīḷ nilā veṇ kuṭai vāṇaṉār vēḷviyil maṇ iranta<br>
māṇiyār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 3

<span id="V1811"></span>
'''1811.''' paṇ ulām meṉ moḻip pāvaimār paṇai mulai aṇaitum nām eṉṟu<br>
eṇṇuvār eṇṇam-atu oḻittu nī piḻaittu uyak karutiṉāyēl<br>
viṇ uḷār viṇṇiṉ mītu iyaṉṟa vēṅkaṭattu uḷār vaḷaṅkoḷ munnīr<br>
vaṇṇaṉār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 4

<span id="V1812"></span>
'''1812.''' mañcu tōy veṇ kuṭai maṉṉar āy vāraṇam cūḻa vāḻntār<br>
tuñciṉār eṉpatu ōr collai nī tuyar eṉak karutiṉāyēl<br>
nañcu tōy koṅkaimēl am kai vāy vaittu avaḷ nāḷai uṇṭa<br>
mañcaṉār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 5

<span id="V1813"></span>
'''1813.''' uruviṉ ār piṟavi cēr ūṉ poti narampu tōl kurampaiyuḷ pukku<br>
aruvi nōy ceytu niṉṟu aivar-tām vāḻvataṟku añciṉāyēl<br>
tiruviṉ ār vētam nāṉku aintu tī vēḷviyōṭu aṅkam āṟum<br>
maruviṉār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 6

<span id="V1814"></span>
'''1814.''' nōy elām peytatu ōr ākkaiyai mey eṉak koṇṭu vāḷā<br>
pēyar-tām pēcum ap pēccai nī piḻai eṉak karutiṉāyēl<br>
tī ulām vem katir tiṅkaḷ āy maṅkul vāṉ āki niṉṟa<br>
māyaṉār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 7

<span id="V1815"></span>
'''1815.''' mañcu cēr vāṉ eri nīr nilam kāl ivai mayaṅki niṉṟa<br>
añcu cēr ākkaiyai araṇam aṉṟu eṉṟu uyak karutiṉāyēl<br>
cantu cēr meṉ mulaip poṉ malarp pāvaiyum tāmum nāḷum<br>
vantu cēr vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 8

<span id="V1816"></span>
'''1816.''' veḷḷiyār piṇṭiyār pōtiyār eṉṟu ivar ōtukiṉṟa<br>
kaḷḷanūl-taṉṉaiyum karumam aṉṟu eṉṟu uyak karutiṉāyēl<br>
teḷḷiyār kaitoḻum tēvaṉār mā munīr amutu tanta<br>
vaḷḷalār vallavāḻ collumā vallai āy maruvu neñcē 9

<span id="V1817"></span>
'''1817.''' maṟaivalār kuṟaivu ilār uṟaiyum ūr vallavāḻ aṭikaḷ-tammaic<br>
ciṟai kulām vaṇṭu aṟai cōlai cūḻ kōla nīḷ āli nāṭaṉ<br>
kaṟai ulām vēlvala kaliyaṉ vāy oli ivai kaṟṟu vallār<br>
iṟaivar āy iru nilam kāval pūṇṭu iṉpam naṉku eytuvārē 10<br>
-----------------<br>
88.  tirumāliruñcōlai: 1

'''9.8 – Maliruncholai: Komm, mein Herz (1818–1827)'''

<span id="V1818"></span>
'''1818.''' muntuṟa uraikkēṉ viraik kuḻal maṭavār<br>
kalaviyai viṭu taṭumāṟal<br>
antaram ēḻum alai kaṭal ēḻum<br>
āya em aṭikaḷ-tam kōyil-<br>
cantoṭu maṇiyum aṇi mayil taḻaiyum<br>
taḻuvi vantu aruvikaḷ nirantu<br>
vantu iḻi cāral māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē 	(1)

<span id="V1819"></span>
'''1819.''' iṇṭaiyum puṉalum koṇṭu iṭai iṉṟi<br>
eḻumiṉō toḻutum eṉṟu imaiyōr<br>
aṇṭarum parava aravaṇait tuyiṉṟa<br>
cuṭar muṭik kaṭavuḷ-tam kōyil-<br>
viṇṭu alar tūḷi vēy vaḷar puṟavil<br>
virai malar kuṟiñciyiṉ naṟun tēṉ<br>
vaṇṭu amar cāral māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē            	(2)

<span id="V1820"></span>
'''1820.''' piṇi vaḷar ākkai nīṅka niṉṟu ētta<br>
peru nilam aruḷiṉ muṉ aruḷi<br>
aṇi vaḷar kuṟaḷ āy akal-iṭam muḻutum<br>
aḷanta em aṭikaḷ-tam kōyil-<br>
kaṇi vaḷar vēṅkai neṭu nilam-ataṉil<br>
kuṟavar-tam kavaṇiṭait turanta<br>
maṇi vaḷar cāral māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē             	(3)

<span id="V1821"></span>
'''1821.''' cūrmaiyil āya pēy mulai cuvaittu<br>
cuṭu caram aṭu cilait turantu<br>
nīrmai ilāta tāṭakai māḷa<br>
niṉaintavar maṉam koṇṭa kōyil-<br>
kār mali vēṅkai kōṅku alar puṟavil<br>
kaṭi malark kuṟiñciyiṉ naṟun tēṉ<br>
vār puṉal cūḻ taṇ māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē            	(4)

<span id="V1822"></span>
'''1822.''' vaṇaṅkal il arakkaṉ cerukkaḷattu aviya<br>
maṇi muṭi orupatum puraḷa<br>
aṇaṅku eḻuntu avaṉ-taṉ kavantam niṉṟu āṭa<br>
amarceyta aṭikaḷ-tam kōyil-<br>
piṇaṅkaliṉ neṭu vēy nuti mukam kiḻippa<br>
piracam vantu iḻitara perun tēṉ<br>
maṇaṅ kamaḻ cāral māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē             	(5)

<span id="V1823"></span>
'''1823.''' viṭam kalantu amarnta aravaṇait tuyiṉṟu<br>
viḷaṅkaṉikku iḷaṅ kaṉṟu viciṟi<br>
kuṭam kalantu āṭi kuravai muṉ kōtta<br>
kūtta em aṭikaḷ-tam kōyil-<br>
taṭaṅ kaṭal mukantu vicumpiṭaip piḷiṟa<br>
taṭavaraik kaḷiṟu eṉṟu muṉintu<br>
maṭaṅkal niṉṟu atirum māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē            	(6)

<span id="V1824"></span>
'''1824.''' tēṉukaṉ āvi pōy uka aṅku ōr<br>
ceḻun tiraḷ paṉaṅkaṉi utira<br>
tāṉ ukantu eṟinta taṭaṅ kaṭal vaṇṇar<br>
eṇṇi muṉ iṭam koṇṭa kōyil-<br>
vāṉakac cōlai marakatac cāyal<br>
mā maṇik kal atar nuḻaintu<br>
māṉ nukar cāral māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē            	(7)

<span id="V1825"></span>
'''1825.''' putam miku vicumpil puṇari ceṉṟu aṇava<br>
poru kaṭal aravaṇait tuyiṉṟu<br>
patam miku pariyiṉ miku ciṉam tavirtta<br>
paṉi mukil vaṇṇar-tam kōyil-<br>
katam miku ciṉatta kaṭa taṭak kaḷiṟṟiṉ<br>
kavuḷ vaḻi kaḷi vaṇṭu paruka<br>
matam miku cāral māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē             	(8)

<span id="V1826"></span>
'''1826.''' punti il camaṇar puttar eṉṟu ivarkaḷ<br>
ottaṉa pēcavum uvantiṭṭu<br>
entai pemmāṉār imaiyavar talaivar<br>
eṇṇi muṉ iṭam koṇṭa kōyil-<br>
cantaṉap poḻiliṉ tāḻ ciṉai nīḻal<br>
tāḻvarai makaḷirkaḷ nāḷum<br>
mantirattu iṟaiñcum māliruñcōlai-<br>
vaṇaṅkutum vā maṭa neñcē            	(9)

<span id="V1827"></span>
'''1827.''' vaṇṭu amar cāral māliruñcōlai<br>
mā maṇi vaṇṇarai vaṇaṅkum<br>
toṇṭaraip paravum cuṭar oḷi neṭu vēl<br>
cūḻ vayal āli nal nāṭaṉ<br>
kaṇṭal nal vēli maṅkaiyar talaivaṉ<br>
kaliyaṉ vāy oliceyta paṉuval<br>
koṇṭu ivai pāṭum tavam uṭaiyārkaḷ<br>
āḷvar-ik kurai kaṭal ulakē            	(10)<br>
-------------<br>
89.  tirumāliruñcōlai: 2

'''9.9 – Wird meine Tochter ihn erreichen? (1828–1837)'''

<span id="V1828"></span>
'''1828.''' mūvaril muṉ mutalvaṉ muḻaṅku ār kaṭaluḷ kiṭantu<br>
pū vaḷar unti-taṉṉuḷ puvaṉam paṭaittu uṇṭu umiḻnta<br>
tēvarkaḷ nāyakaṉai tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
kōvalar kōvintaṉai koṭi ēr iṭai kūṭumkolō?            	(1)

<span id="V1829"></span>
'''1829.''' puṉai vaḷar pūm poḻil ār poṉṉi cūḻ araṅka nakaruḷ<br>
muṉaivaṉai mūvulakum paṭaitta mutal mūrtti-taṉṉai<br>
ciṉai vaḷar pūm poḻil cūḻ tirumāliruñcōlai niṉṟāṉ<br>
kaṉai kaḻal kāṇumkolō-kayal kaṇṇi em kārikaiyē?            	(2)

<span id="V1830"></span>
'''1830.''' uṇṭu ulaku ēḻiṉaiyum oru pālakaṉ āl ilaimēl<br>
kaṇtuyil koṇṭu ukanta karu māṇikka mā malaiyai<br>
tiṇ tiṟal mā kari cēr tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
aṇṭar-tam kōviṉai iṉṟu aṇukumkol-eṉ āy-iḻaiyē?            	(3)

<span id="V1831"></span>
'''1831.''' ciṅkam-atu āy avuṇaṉ tiṟal ākam muṉ kīṇṭu ukanta<br>
paṅkaya mā malark kaṇ paraṉai em param cuṭarai<br>
tiṅkaḷ nal mā mukil cēr tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
naṅkaḷ pirāṉai iṉṟu naṇukumkol-eṉ nal nutalē?            	(4)

<span id="V1832"></span>
'''1832.''' tāṉavaṉ vēḷvi-taṉṉil taṉiyē kuṟaḷ āy nimirntu<br>
vāṉamum maṇṇakamum aḷanta tirivikkiramaṉ<br>
tēṉ amar pūm poḻil cūḻ tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
vāṉavar-kōṉai iṉṟu vaṇaṅkit toḻa vallaḷkolō?            	(5)

<span id="V1833"></span>
'''1833.''' nēcam ilātavarkkum niṉaiyātavarkkum ariyāṉ<br>
vāca malarp poḻil cūḻ vaṭa mā maturaip piṟantāṉ<br>
tēcam ellām vaṇaṅkum tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
kēcava nampi-taṉṉaik keṇṭai oṇ kaṇṇi kāṇumkolō?            	(6)

<span id="V1834"></span>
'''1834.''' puḷḷiṉai vāy piḷantu poru mā kari kompu ocittu<br>
kaḷḷac cakaṭu utaitta karu māṇikka mā malaiyai<br>
teḷ aruvi koḻikkum tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
vaḷḷalai vāḷ nutalāḷ vaṇaṅkit toḻa vallaḷkolō?            	(7)

<span id="V1835"></span>
'''1835.''' pārttaṉukku aṉṟu aruḷi pāratattu oru tēr muṉ niṉṟu<br>
kāttavaṉ-taṉṉai viṇṇōr karu māṇikka mā malaiyai<br>
tīrttaṉai pūm poḻil cūḻ tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
mūrttiyaik kaitoḻavum muṭiyum kol-eṉ moy kuḻaṟkē?            	(8)

<span id="V1836"></span>
'''1836.''' valampuri āḻiyaṉai varai ār tiraḷ tōḷaṉ-taṉṉai<br>
pulam puri nūlavaṉai poḻil vēṅkaṭa vētiyaṉai<br>
cilampu iyal āṟu uṭaiya tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
nalam tikaḻ nāraṇaṉai naṇukum kol-eṉ nal nutalē?            	(9)

<span id="V1837"></span>
'''1837.''' tēṭaṟku ariyavaṉai tirumāliruñcōlai niṉṟa<br>
āṭal paṟavaiyaṉai aṇi āy-iḻai kāṇum eṉṟu<br>
māṭak koṭi matiḷ cūḻ maṅkaiyār kalikaṉṟi coṉṉa<br>
pāṭal paṉuval pattum payilvārkku illai-pāvaṅkaḷē            	(10)

'''9.10 – Der Herr von Tirukkottiyur (1838–1847)'''

<span id="V1838"></span>
'''1838.''' eṅkaḷ em iṟai em pirāṉ<br>
imaiyōrkku nāyakaṉ ēttu aṭiyavar-<br>
taṅkaḷ tam maṉattup piriyātu aruḷ purivāṉ-<br>
poṅku taṇ aruvi putam ceyya<br>
poṉkaḷē citaṟa ilaṅku oḷi<br>
ceṅkamalam malarum-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(1)

<span id="V1839"></span>
'''1839.''' evva nōy tavirppāṉ emakku iṟai<br>
iṉ nakait tuvar vāy nila-makaḷ<br>
cevvi tōya vallāṉ tiru mā makaṭku iṉiyāṉ-<br>
mauval mālai vaṇṭu āṭum mallikai<br>
mālaiyoṭum aṇainta mārutam<br>
teyvam nāṟa varum-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(2)

<span id="V1840"></span>
'''1840.''' veḷḷiyāṉ kariyāṉ maṇi niṟa vaṇṇaṉ<br>
viṇṇavar-tamakku iṟai emakku<br>
oḷḷiyāṉ uyarntāṉ ulaku ēḻum uṇṭu umiḻntāṉ-<br>
tuḷḷu nīr moṇṭu koṇṭu cāmaraik kaṟṟai<br>
cantaṉam unti vantu acai<br>
teḷḷu nīrp puṟavil-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(3)

<span id="V1841"></span>
'''1841.''' ēṟum ēṟi ilaṅkum oṇ maḻup paṟṟum īcaṟku<br>
icaintu uṭampil ōr<br>
kūṟu-tāṉ koṭuttāṉ kula mā makaṭku iṉiyāṉ-<br>
nāṟu ceṇpakam mallikai malar pulki<br>
iṉ iḷa vaṇṭu nal naṟum<br>
tēṟal vāymaṭukkum-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(4)

<span id="V1842"></span>
'''1842.''' vaṅka mā kaṭal vaṇṇaṉ mā maṇi vaṇṇaṉ<br>
viṇṇavar-kōṉ matumalart<br>
toṅkal nīḷ muṭiyāṉ neṭiyāṉ paṭi kaṭantāṉ-<br>
maṅkul tōy maṇi māṭa veṇ koṭi<br>
mākammītu uyarntu ēṟi vāṉ uyar<br>
tiṅkaḷ-tāṉ aṇavum-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(5)

<span id="V1843"></span>
'''1843.''' kāvalaṉ ilaṅkaikku iṟai kalaṅka<br>
caram cela uyttu maṟṟu avaṉ<br>
ēvalam tavirttāṉ eṉṉai āḷuṭai em pirāṉ-<br>
nā valam puvi maṉṉar vantu vaṇaṅka māl<br>
uṟaikiṉṟatu iṅku eṉa<br>
tēvar vantu iṟaiñcum-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(6)

<span id="V1844"></span>
'''1844.''' kaṉṟu koṇṭu viḷaṅkaṉi eṟintu ā-niraikku<br>
aḻivu eṉṟu mā maḻai<br>
niṉṟu kāttu ukantāṉ nila mā makaṭku iṉiyāṉ-<br>
kuṉṟiṉ mullaiyiṉ vācamum kuḷir<br>
mallikai maṇamum aḷaintu iḷam<br>
teṉṟal vantu ulavum-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(7)

<span id="V1845"></span>
'''1845.''' pūṅ kuruntu ocittu āṉai kāyntu ari māc<br>
cekuttu aṭiyēṉai āḷ ukantu<br>
īṅku eṉṉuḷ pukuntāṉ imaiyōrkaḷ-tam perumāṉ-<br>
tūṅku taṇ palaviṉ kaṉi toku<br>
vāḻaiyiṉ kaṉiyoṭu māṅkaṉi<br>
tēṅku taṇ puṉal cūḻ-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(8)

<span id="V1846"></span>
'''1846.''' kōvai iṉ tamiḻ pāṭuvār kuṭam āṭuvār<br>
taṭa mā malarmicai<br>
mēvum nāṉmukaṉil viḷaṅku puri nūlar<br>
mēvum nāṉmaṟai vāṇar aivakai vēḷvi<br>
āṟu aṅkam vallavar toḻum<br>
tēva-tēvapirāṉ-tirukkōṭṭiyūrāṉē             	(9)

<span id="V1847"></span>
'''1847.''' ālum mā valavaṉ kalikaṉṟi maṅkaiyar<br>
talaivaṉ aṇi poḻil<br>
cēlkaḷ pāy kaḻaṉit tirukkōṭṭiyūrāṉai<br>
nīla mā mukil vaṇṇaṉai neṭumālai<br>
iṉ tamiḻāl niṉainta in<br>
nālum āṟum vallārkku iṭam ākum-vāṉ ulakē            	(10)

'''10.1 – Eine Reise durch die Heiligtümer (1848–1857)'''

<span id="V1848"></span>
'''1848.''' oru nal cuṟṟam eṉakku uyir oṇ poruḷ<br>
varum nal tol kati ākiya maintaṉai<br>
nerunal kaṇṭatu nīrmalai iṉṟu pōy<br>
karu nel cūḻ kaṇṇamaṅkaiyuḷ kāṇṭumē            	(1)

<span id="V1849"></span>
'''1849.''' poṉṉai mā maṇiyai aṇi ārntatu ōr<br>
miṉṉai vēṅkaṭattu ucciyil kaṇṭu pōy<br>
eṉṉai āḷuṭai īcaṉai empirāṉ-<br>
taṉṉai yām ceṉṟu kāṇṭum-taṇkāvilē            	(2)

<span id="V1850"></span>
'''1850.''' vēlai āl ilaip paḷḷi virumpiya<br>
pālai ār amutattiṉai pain tuḻāy<br>
mālai āliyil kaṇṭu makiḻntu pōy<br>
ñālam uṉṉiyaik kāṇṭum-nāṅkūrilē            	(3)

<span id="V1851"></span>
'''1851.''' tuḷakkam il cuṭarai avuṇaṉ uṭal<br>
piḷakkum maintaṉaip pēril vaṇaṅkip pōy<br>
aḷappu il ār amutai amararkku aruḷ<br>
viḷakkiṉaic ceṉṟu veḷḷaṟaik kāṇṭumē            	(4)

<span id="V1852"></span>
'''1852.''' cuṭalaiyil cuṭu nīṟaṉ amarntatu ōr<br>
naṭalai tīrttavaṉai naṟaiyūrk kaṇṭu eṉ<br>
uṭalaiyuḷ pukuntu uḷḷam urukki uṇ<br>
viṭalaiyaic ceṉṟu kāṇṭum-meyyattuḷḷē            	(5)

<span id="V1853"></span>
'''1853.''' vāṉai ār amutam tanta vaḷḷalai<br>
tēṉai nīḷ vayal cēṟaiyil kaṇṭu pōy<br>
āṉai vāṭṭi aruḷum amarar-tam<br>
kōṉai yām kuṭantaic ceṉṟu kāṇṭumē            	(6)

<span id="V1854"></span>
'''1854.''' kūntalār makiḻ kōvalaṉ āy veṇṇey<br>
māntu aḻuntaiyil kaṇṭu makiḻntu pōy<br>
pāntaḷ-pāḻiyil paḷḷi virumpiya<br>
vēntaṉaic ceṉṟu kāṇṭum-veḵkāvuḷē            	(7)

<span id="V1855"></span>
'''1855.''' pattar āviyai pāl matiyai aṇit<br>
tottai māliruñcōlait toḻutu pōy<br>
muttiṉai maṇiyai maṇi māṇikka<br>
vittiṉaic ceṉṟu viṇṇakark kāṇṭumē            	(8)

<span id="V1856"></span>
'''1856.''' kampa mā kaḷiṟu añcik kalaṅka ōr<br>
kompu koṇṭa kurai kaḻal kūttaṉai<br>
kompu ulām poḻil kōṭṭiyūrk kaṇṭu pōy<br>
nampaṉaic ceṉṟu kāṇṭum-nāvāyuḷē            	(9)

<span id="V1857"></span>
'''1857.''' peṟṟa māḷikaip pēril maṇāḷaṉai<br>
kaṟṟa nūl kalikaṉṟi uraiceyta<br>
col tiṟam-ivai colliya toṇṭarkaṭku<br>
aṟṟam illai aṇṭam avarkku āṭciyē            	(10)

'''10.2 – Pongattam: Der Unterwerfungstanz der Dämonen (1858–1867)'''

<span id="V1858"></span>
'''1858.''' irakkam iṉṟi em kōṉ ceyta tīmai<br>
immaiyē emakku eytiṟṟuk kāṇīr<br>
parakka yām iṉṟu uraittu eṉ? irāvaṇaṉ<br>
paṭṭaṉaṉ iṉi yāvarkku uraikkōm?<br>
kurakku-nāyakarkāḷ iḷaṅkōvē<br>
kōla val vil irāmapirāṉē<br>
arakkar āṭu aḻaippār illai nāṅkaḷ<br>
añciṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(1)

<span id="V1859"></span>
'''1859.''' pattu nīḷ muṭiyum avaṟṟu iraṭṭip<br>
pāḻit tōḷum paṭaittavaṉ celvam<br>
cittam maṅkaiyarpāl vaittuk keṭṭāṉ<br>
ceyvatu oṉṟu aṟiyā aṭiyōṅkaḷ<br>
otta tōḷ iraṇṭum oru muṭiyum<br>
oruvar-tam tiṟattōm aṉṟi vāḻntōm<br>
atta em perumāṉ emmaik kollēl<br>
añciṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(2)

<span id="V1860"></span>
'''1860.''' taṇṭakāraṇiyam pukuntu aṉṟu<br>
taiyalai takavili em kōmāṉ<br>
koṇṭupōntu keṭṭāṉ emakku iṅku ōr<br>
kuṟṟam illai kollēl kula vēntē<br>
peṇṭirāl keṭum ik kuṭi-taṉṉaip<br>
pēcukiṉṟatu eṉ? tācaratī uṉ<br>
aṇṭavāṇar ukappatē ceytāy<br>
añciṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(3)

<span id="V1861"></span>
'''1861.''' eñcal il ilaṅkaikku iṟai em kōṉ<br>
taṉṉai muṉ paṇintu eṅkaḷ kaṇmukappē<br>
nañcu-tāṉ arakkar kuṭikku eṉṟu<br>
naṅkaiyai avaṉ tampiyē coṉṉāṉ<br>
viñcai vāṉavar vēṇṭiṟṟē paṭṭōm<br>
vēri vār poḻil mā mayil aṉṉa<br>
añcu al ōtiyaik koṇṭu naṭamiṉ<br>
añciṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(4)

<span id="V1862"></span>
'''1862.''' cempoṉ nīḷ muṭi eṅkaḷ irāvaṇaṉ<br>
cītai eṉpatu ōr teyvam koṇarntu<br>
vampu ulām kaṭi kāvil ciṟaiyā<br>
vaittatē kuṟṟam āyiṟṟuk kāṇīr<br>
kumpaṉōṭu nikumpaṉum paṭṭāṉ<br>
kūṟṟam māṉiṭamāy vantu tōṉṟi<br>
ampiṉāl emmaik koṉṟiṭukiṉṟatu<br>
añciṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō             	(5)

<span id="V1863"></span>
'''1863.''' ōta mā kaṭalaik kaṭantu ēṟi<br>
uyarkoḷ māk kaṭi kāvai iṟuttu<br>
kātal makkaḷum cuṟṟamum koṉṟu<br>
kaṭi ilaṅkai malaṅka erittu<br>
tūtu vanta kuraṅkukkē uṅkaḷ<br>
tōṉṟal tēviyai viṭṭuk koṭātē<br>
ātar niṉṟu paṭukiṉṟatu antō<br>
añciṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(6)

<span id="V1864"></span>
'''1864.''' tāḻam iṉṟi munnīrai aññāṉṟu<br>
takaintatē kaṇṭu vañci nuṇ maruṅkul<br>
māḻai māṉ maṭa nōkkiyai viṭṭu<br>
vāḻakillā mati il maṉattāṉai<br>
ēḻaiyai ilaṅkaikku iṟai-taṉṉai<br>
eṅkaḷai oḻiyak kolaiyavaṉai<br>
cūḻumā niṉai mā maṇi vaṇṇā<br>
colliṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(7)

<span id="V1865"></span>
'''1865.''' maṉam koṇṭu ēṟum maṇṭōtari mutalā<br>
am kayal kaṇṇiṉārkaḷ iruppa<br>
taṉamkoḷ meṉ mulai nōkkam oḻintu<br>
tañcamē cila tāpatar eṉṟu<br>
puṉamkoḷ meṉ mayilaic ciṟaivaitta<br>
puṉmaiyāḷaṉ neñcil puka eyta<br>
aṉaṅkaṉ aṉṉa tiṇ tōḷ em irāmaṟku<br>
añciṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(8)

<span id="V1866"></span>
'''1866.''' puraṅkaḷ mūṉṟum ōr māttiraip pōtil<br>
poṅku erikku irai kaṇṭavaṉ ampiṉ<br>
caraṅkaḷē koṭitu āy aṭukiṉṟa<br>
cāmpavāṉ uṭaṉ niṟakat toḻutōm<br>
iraṅku nī emakku entai pirāṉē<br>
ilaṅku vem katirōṉ-taṉ ciṟuvā<br>
kuraṅkukaṭku aracē emmaik kollēl<br>
kūṟiṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō 	(9)

<span id="V1867"></span>
'''1867.''' aṅku av vāṉavarkku ākulam tīra<br>
aṇi ilaṅkai aḻittavaṉ-taṉṉai<br>
poṅku mā valavaṉ kalikaṉṟi<br>
pukaṉṟa poṅkattam koṇṭu iv ulakiṉil<br>
eṅkum pāṭi niṉṟu āṭumiṉ toṇṭīr<br>
immaiyē iṭar illai iṟantāl<br>
taṅkum ūr aṇṭamē kaṇṭu koḷmiṉ<br>
cāṟṟiṉōm-taṭam poṅkattam poṅkō            	(10)

'''10.3 – Kulamani Turam: Verschont uns (1868–1877)'''

<span id="V1868"></span>
'''1868.''' ēttukiṉṟōm nāt taḻumpa irāmaṉ tirunāmam<br>
cōttam nampī cukkirīvā ummait toḻukiṉṟōm<br>
vārttai pēcīr emmai uṅkaḷ vāṉaram kollāmē<br>
kūttar pōla āṭukiṉṟōm-kuḻamaṇitūramē            	(1)

<span id="V1869"></span>
'''1869.''' empirāṉē eṉṉai āḷvāy eṉṟu eṉṟu alaṟṟātē<br>
ampiṉ vāyppaṭṭu āṟṟakillātu intiracittu aḻintāṉ<br>
nampi anumā cukkirīvā aṅkataṉē naḷaṉē<br>
kumpakarṇaṉ paṭṭuppōṉāṉ_-kuḻamaṇitūramē            	(2)

<span id="V1870"></span>
'''1870.''' ñālam āḷum uṅkaḷ kōmāṉ eṅkaḷ irāvaṇaṟkuk<br>
kālaṉ āki vantavā kaṇṭu añci karu mukilpōl<br>
nīlaṉ vāḻka cuṭēṇaṉ vāḻka aṅkataṉ vāḻka eṉṟu<br>
kōlam āka āṭukiṉṟōm-kuḻamaṇitūramē             	(3)

<span id="V1871"></span>
'''1871.''' maṇaṅkaḷ nāṟum vār kuḻalār mātarkaḷ ātarattaip<br>
puṇarnta cintaip puṉmaiyāḷaṉ poṉṟa vari cilaiyāl<br>
kaṇaṅkaḷ uṇṇa vāḷi āṇṭa kāvalaṉukku iḷaiyōṉ<br>
kuṇaṅkaḷ pāṭi āṭukiṉṟōm-kuḻamaṇitūramē            	(4)

<span id="V1872"></span>
'''1872.''' veṉṟi tantōm māṉam vēṇṭōm tāṉam emakku āka<br>
iṉṟu tammiṉ eṅkaḷ vāḻnāḷ em perumāṉ-tamarkāḷ<br>
niṉṟu kāṇīr kaṇkaḷ āra nīr emmaik kollātē<br>
kuṉṟu pōla āṭukiṉṟōm-kuḻamaṇitūramē            	(5)

<span id="V1873"></span>
'''1873.''' kalliṉ munnīr māṟṟi vantu kāval kaṭantu ilaṅkai<br>
allal ceytāṉ uṅkaḷ kōmāṉ emmai amarkkaḷattu<br>
vellakillātu añciṉōmkāṇ vem katirōṉ ciṟuvā<br>
kollavēṇṭā āṭukiṉṟōm-kuḻamaṇitūramē             	(6)

<span id="V1874"></span>
'''1874.''' māṟṟam āvatu ittaṉaiyē vammiṉ arakkar uḷḷīr<br>
cīṟṟam nummēl tīra vēṇṭiṉ cēvakam pēcātē<br>
āṟṟal cāṉṟa tol piṟappiṉ anumaṉai vāḻka eṉṟu<br>
kūṟṟam aṉṉār kāṇa āṭīr-kuḻamaṇitūramē             	(7)

<span id="V1875"></span>
'''1875.''' kavaḷa yāṉai pāy puravi tēroṭu arakkar ellām<br>
tuvaḷa veṉṟa veṉṟiyāḷaṉ-taṉ tamar kollāmē<br>
tavaḷa māṭam nīṭu ayōtti kāvalaṉ-taṉ ciṟuvaṉ<br>
kuvaḷai vaṇṇaṉ kāṇa āṭīr-kuḻamaṇitūramē            	(8)

<span id="V1876"></span>
'''1876.''' ēṭu ottu ēntum nīḷ ilai vēl eṅkaḷ irāvaṇaṉār<br>
ōṭippōṉār nāṅkaḷ eyttōm uyvatu ōr kāraṇattāl<br>
cūṭip pōntōm uṅkaḷ kōmāṉ āṇai toṭarēlmiṉ<br>
kūṭik kūṭi āṭukiṉṟōm-kuḻamaṇitūramē            	(9)

<span id="V1877"></span>
'''1877.''' veṉṟa tol cīrt teṉ ilaṅkai vem camattu aṉṟu arakkar<br>
kuṉṟam aṉṉār āṭi uynta kuḻamaṇitūrattaik<br>
kaṉṟi neyn nīr niṉṟa vēl kaik kaliyaṉ olimālai<br>
oṉṟum oṉṟum aintum mūṉṟum pāṭiniṉṟu āṭumiṉē            	(10)

'''10.4 – Krishna, komm und trinke (1878–1887)'''

<span id="V1878"></span>
'''1878.''' canta malark kuḻal tāḻa tāṉ ukantu ōṭi taṉiyē<br>
vantu eṉ mulaittaṭam-taṉṉai vāṅki niṉ vāyil maṭuttu<br>
nantaṉ peṟap peṟṟa nampī nāṉ ukantu uṇṇum amutē<br>
entai perumāṉē uṇṇāy eṉ ammam cēmam uṇṇāyē            	(1)

<span id="V1879"></span>
'''1879.''' vaṅka maṟi kaṭal vaṇṇā mā mukilē okkum nampī<br>
ceṅkaṇ neṭiya tiruvē ceṅkamalam purai vāyā<br>
koṅkai curantiṭa uṉṉaik kūviyum kāṇātiruntēṉ<br>
eṅku iruntu āyarkaḷōṭum eṉ viḷaiyāṭukiṉṟāyē? 	(2)

<span id="V1880"></span>
'''1880.''' tiruvil polinta eḻil ār āyar-tam piḷḷaikaḷōṭu<br>
teruvil tiḷaikkiṉṟa nampī ceykiṉṟa tīmaikaḷ kaṇṭiṭṭu<br>
uruki eṉ koṅkaiyiṉ tīm pāl ōṭṭantu pāyntiṭukiṉṟa<br>
maruvik kuṭaṅkāl iruntu vāy mulai uṇṇa nī vārāy             	(3)

<span id="V1881"></span>
'''1881.''' makkaḷ peṟu tavam pōlum-vaiyattu vāḻum maṭavār<br>
makkaḷ piṟar kaṇṇukku-okkum mutalvā matak kaḷiṟu aṉṉāy<br>
cekkar iḷam piṟai-taṉṉai vāṅki niṉ kaiyil taruvaṉ<br>
okkalaimēl iruntu ammam ukantu iṉitu uṇṇa nī vārāy 	(4)

<span id="V1882"></span>
'''1882.''' maitta karuṅ kuñci maintā mā marutu ūṭu naṭantāy<br>
vittakaṉē viraiyātē veṇṇey viḻuṅkum vikirtā<br>
ittaṉai pōtu aṉṟi eṉ-taṉ koṅkai curantu irukkakillā<br>
uttamaṉē ammam uṇṇāy ulaku aḷantāy ammam uṇṇāy            	(5)

<span id="V1883"></span>
'''1883.''' piḷḷaikaḷ ceyvaṉa ceyyāy pēciṉ peritum valiyai<br>
kaḷḷam maṉattil uṭaiyai kāṇavē tīmaikaḷ ceyti<br>
uḷḷam uruki eṉ koṅkai ōṭṭantu pāyntiṭukiṉṟa<br>
paḷḷik kuṟippuc ceyyātē pāl amutu uṇṇa nī vārāy            	(6)

<span id="V1884"></span>
'''1884.''' taṉ makaṉ āka vaṉ pēycci tāṉ mulai uṇṇak koṭukka<br>
vaṉ makaṉ āy avaḷ āvi vāṅki mulai uṇṭa nampī<br>
naṉ makaḷ āymakaḷōṭu nāṉila-maṅkai maṇāḷā<br>
eṉ makaṉē ammam uṇṇāy eṉ ammam cēmam uṇṇāyē            	(7)

<span id="V1885"></span>
'''1885.''' untam aṭikaḷ muṉivar uṉṉai nāṉ eṉ kaiyil kōlāl<br>
nontiṭa mōtavum killēṉ nuṅkaḷ-tam ā-nirai ellām<br>
vantu pukutarum pōtu vāṉiṭait teyvaṅkaḷ kāṇa<br>
anti am pōtu aṅku nillēl āḻi am kaiyaṉē vārāy 	(8)

<span id="V1886"></span>
'''1886.''' peṟṟat talaivaṉ em kōmāṉ pēr aruḷāḷaṉ matalāy<br>
cuṟṟak kuḻāttu iḷaṅ kōvē tōṉṟiya tol pukaḻāḷā<br>
kaṟṟu iṉam tōṟum maṟittu kāṉam tirinta kaḷiṟē<br>
eṟṟukku eṉ ammam uṇṇātē em perumāṉ iruntāyē             	(9)

<span id="V1887"></span>
'''1887.''' immai iṭar keṭa vēṇṭi ēntu eḻil tōḷ kalikaṉṟi<br>
cemmaip paṉuval nūlkoṇṭu ceṅkaṇ neṭiyavaṉ-taṉṉai<br>
ammam uṇ eṉṟu uraikkiṉṟa pāṭal ivai aintum aintum<br>
meymmai maṉattu vaittu ētta viṇṇavar ākalum āmē             	(10)

'''10.5 – Krishna soll in die Hände klatschen (1888–1897)'''

<span id="V1888"></span>
'''1888.''' pūṅ kōtai āycci kaṭai veṇṇey pukku uṇṇa<br>
āṅku avaḷ ārttup puṭaikka puṭaiyuṇṭu<br>
ēṅki iruntu ciṇuṅki viḷaiyāṭum<br>
ōṅku ōta vaṇṇaṉē cappāṇi<br>
oḷi maṇi vaṇṇaṉē cappāṇi 	(1)

<span id="V1889"></span>
'''1889.''' tāyar maṉaṅkaḷ taṭippa tayir ney uṇṭu<br>
ēy em pirākkaḷ iru nilattu eṅkaḷ-tam<br>
āyar aḻaka aṭikaḷ aravinta<br>
vāyavaṉē koṭṭāy cappāṇi<br>
māl vaṇṇaṉē koṭṭāy cappāṇi 2

<span id="V1890"></span>
'''1890.''' tām mōr uruṭṭi tayir ney viḻuṅkiṭṭu<br>
tāmō tavaḻvar eṉṟu āycciyar tāmpiṉāl<br>
tām mōtarak kaiyāl ārkka taḻumpu irunta<br>
tāmōtarā koṭṭāy cappāṇi<br>
tāmaraik kaṇṇaṉē cappāṇi            	(3)

<span id="V1891"></span>
'''1891.''' peṟṟār taḷai kaḻalap pērntu aṅku ayal iṭattu<br>
uṟṟār oruvarum iṉṟi ulakiṉil<br>
maṟṟārum añcap pōy vañcap peṇ nañcu uṇṭa<br>
kaṟṟāyaṉē koṭṭāy cappāṇi<br>
kār vaṇṇaṉē koṭṭāy cappāṇi            	(4)

<span id="V1892"></span>
'''1892.''' cōttu eṉa niṉṉait toḻuvaṉ varam tara<br>
pēycci mulai uṇṭa piḷḷāy periyaṉa<br>
āycciyar appam taruvar avarkkākac<br>
cāṟṟi ōr āyiram cappāṇi<br>
taṭaṅ kaikaḷāl koṭṭāy cappāṇi            	(5)

<span id="V1893"></span>
'''1893.''' kēvalam aṉṟu uṉ vayiṟu vayiṟṟukku<br>
nāṉ aval appam taruvaṉ karuviḷaip<br>
pū alar nīḷ muṭi nantaṉ-taṉ pōr ēṟē<br>
kōvalaṉē koṭṭāy cappāṇi<br>
kuṭam āṭī koṭṭāy cappāṇi            	(6)

<span id="V1894"></span>
'''1894.''' puḷḷiṉai vāy piḷantu pūṅ kuruntam cāyttu<br>
tuḷḷi viḷaiyāṭi tūṅku uṟi veṇṇeyai<br>
aḷḷiya kaiyāl aṭiyēṉ mulai neruṭum<br>
piḷḷaip pirāṉ koṭṭāy cappāṇi<br>
pēy mulai uṇṭāṉē cappāṇi 	(7)

<span id="V1895"></span>
'''1895.''' yāyum piṟarum aṟiyāta yāmattu<br>
māya valavaip peṇ vantu mulai tara<br>
pēy eṉṟu avaḷaip piṭittu uyir uṇṭa<br>
vāyavaṉē koṭṭāy cappāṇi<br>
mālvaṇṇaṉē koṭṭāy cappāṇi            	(8)

<span id="V1896"></span>
'''1896.''' kaḷḷak kuḻavi āy kālāl cakaṭattait<br>
taḷḷi utaittiṭṭu tāy āy varuvāḷai<br>
meḷḷat toṭarntu piṭittu ār uyir uṇṭa<br>
vaḷḷalē koṭṭāy cappāṇi<br>
māl vaṇṇaṉē koṭṭāy cappāṇi            	(9)

<span id="V1897"></span>
'''1897.''' kār ār puyal kaik kalikaṉṟi maṅkaiyar-kōṉ<br>
pērāḷaṉ neñcil piriyātu iṭamkoṇṭa<br>
cīrāḷā centāmaraik kaṇṇā taṇ tuḻāyt<br>
tār āḷā koṭṭāy cappāṇi<br>
taṭa mārvā koṭṭāy cappāṇi            	(10)

'''10.6 – Der Weltenherr sitzt gefesselt da (1898–1907)'''

<span id="V1898"></span>
'''1898.''' eṅkāṉum ītu oppatu ōr māyam uṇṭē?<br>
-nara nāraṇaṉ āy ulakattu aṟanūl<br>
ciṅkāmai virittavaṉ em perumāṉ<br>
atu aṉṟiyum ceñcuṭarum nilaṉum<br>
poṅku ār kaṭalum poruppum neruppum<br>
nerukkip puka poṉ miṭaṟu attaṉaipōtu<br>
aṅkāntavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē 	(1)

<span id="V1899"></span>
'''1899.''' kuṉṟu oṉṟu mattā aravam aḷavi<br>
kurai mā kaṭalaik kaṭaintiṭṭu orukāl<br>
niṉṟu uṇṭai koṇṭu ōṭṭi vaṉ kūṉ nimira<br>
niṉainta perumāṉ atu aṉṟiyum muṉ<br>
naṉṟu uṇṭa tol cīr makarak kaṭal ēḻ malai ēḻ<br>
ulaku ēḻ oḻiyāmai nampi<br>
aṉṟu uṇṭavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē 	(2)

<span id="V1900"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-1900|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V1900|Tamil]]</small>
'''1900.''' uḷaintiṭṭu eḻunta matu-kaiṭavarkaḷ<br>
ulappu il valiyār-avarpāl vayiram<br>
viḷaintiṭṭatu eṉṟu eṇṇi viṇṇōr parava<br>
avar nāḷ oḻitta perumāṉ muṉa nāḷ<br>
vaḷaintiṭṭa villāḷi val vāḷ eyiṟṟu<br>
malai pōl avuṇaṉ uṭal vaḷ ukirāl<br>
aḷaintiṭṭavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē            	(3)

<span id="V1901"></span>
'''1901.''' taḷarntiṭṭu imaiyōr caraṇ tā eṉa tāṉ<br>
caraṇ āy muraṇ āyavaṉai ukirāl<br>
piḷantiṭṭu amararkku aruḷceytu ukanta<br>
perumāṉ tirumāl viri nīr ulakai<br>
vaḷarntiṭṭa tol cīr viṟal māvaliyai<br>
maṇ koḷḷa vañcittu oru māṇ kuṟaḷ āy<br>
aḷantiṭṭavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē            	(4)

<span id="V1902"></span>
'''1902.''' nīṇṭāṉ kuṟaḷ āy neṭu vāṉ aḷavum<br>
aṭiyār paṭum āḻ tuyar āya ellām<br>
tīṇṭāmai niṉaintu imaiyōr aḷavum<br>
cela vaitta pirāṉ atu aṉṟiyum muṉ<br>
vēṇṭāmai namaṉ-tamar eṉ tamarai<br>
viṉavap peṟuvār alar eṉṟu ulaku ēḻ<br>
āṇṭāṉ-avaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē             	(5)

<span id="V1903"></span>
'''1903.''' paḻittiṭṭa iṉpap payaṉ paṟṟu aṟuttup<br>
paṇintu ētta vallār tuyar āya ellām<br>
oḻittiṭṭu avarait taṉakku ākkavalla<br>
perumāṉ tirumāl atu aṉṟiyum muṉ<br>
teḻittiṭṭu eḻuntē etir niṉṟa maṉṉaṉ<br>
ciṉattōḷ-avai āyiramum maḻuvāl<br>
aḻittiṭṭavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē            	(6)

<span id="V1904"></span>
'''1904.''' paṭaittiṭṭu atu iv vaiyam uyya muṉa nāḷ<br>
paṇintu ētta vallār tuyar āya ellām<br>
tuṭaittiṭṭu avarait taṉakku ākka eṉṉat<br>
teḷiyā arakkar tiṟal pōy aviya<br>
miṭaittiṭṭu eḻunta kuraṅkaip paṭaiyā<br>
vilaṅkal pukap pāycci vimma kaṭalai<br>
aṭaittiṭṭavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē            	(7)

<span id="V1905"></span>
'''1905.''' neṟittiṭṭa meṉ kūḻai nal nēr-iḻaiyōṭu<br>
uṭaṉ āya vil eṉṉa val ēy ataṉai<br>
iṟuttiṭṭu avaḷ iṉpam aṉpōṭu aṇaintiṭṭu<br>
iḷaṅ koṟṟavaṉ āy tuḷaṅkāta munnīr<br>
ceṟittiṭṭu ilaṅkai malaṅka arakkaṉ<br>
ceḻu nīḷ muṭi tōḷoṭu tāḷ tuṇiya<br>
aṟuttiṭṭavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē            	(8)

<span id="V1906"></span>
'''1906.''' curintiṭṭa ceṅ kēḻ uḷaip poṅku arimā<br>
tolaiya piriyātu ceṉṟu eyti eytātu<br>
irintiṭṭu iṭaṅkoṇṭu aṭaṅkātataṉ vāy<br>
iru kūṟu ceyta perumāṉ muṉa nāḷ<br>
varintiṭṭa villāl maram ēḻum eytu<br>
malaipōl uruvattu ōr irākkati mūkku<br>
arintiṭṭavaṉ kāṇmiṉ-iṉṟu āycciyarāl<br>
aḷai veṇṇey uṇṭu āppuṇṭiruntavaṉē            	(9)

<span id="V1907"></span>
'''1907.''' niṉṟār mukappuc ciṟitum niṉaiyāṉ<br>
vayiṟṟai niṟaippāṉ uṟip pāl tayir ney<br>
aṉṟu āycciyar veṇṇey viḻuṅki uralōṭu<br>
āppuṇṭirunta perumāṉ aṭimēl<br>
naṉṟu āya tol cīr vayal maṅkaiyar-kōṉ<br>
kaliyaṉ oliceyta tamiḻ-mālai vallār<br>
eṉṟāṉum eytār iṭar iṉpam eyti<br>
imaiyōrkkum appāl cela eytuvārē            	(10)

'''10.7 – Yashoda und die Beschwerden der Hirtinnen (1908–1921)'''

<span id="V1908"></span>
'''1908.''' māṉam uṭaittu uṅkaḷ āyar kulam<br>
ataṉāl piṟar makkaḷ-tammai<br>
ūṉam uṭaiyaṉa ceyyap peṟāy eṉṟu<br>
irappaṉ urappakillēṉ<br>
nāṉum uraittilēṉ nantaṉ paṇittilaṉ<br>
naṅkaikāḷ nāṉ eṉ ceykēṉ?<br>
tāṉum ōr kaṉṉiyum kīḻai akattut<br>
tayir kaṭaikiṉṟāṉ pōlum            	(1)

<span id="V1909"></span>
'''1909.''' kālai eḻuntu kaṭainta im mōr viṟkap<br>
pōkiṉṟēṉ kaṇṭē pōṉēṉ<br>
mālai naṟuṅ kuñci nantaṉ makaṉ allāl<br>
maṟṟu vantārum illai<br>
mēlai akattu naṅkāy vantu kāṇmiṉkaḷ<br>
veṇṇeyē aṉṟu irunta<br>
pālum patiṉ kuṭam kaṇṭilēṉ pāviyēṉ<br>
eṉ ceykēṉ? eṉ ceykēṉō? 	(2)

<span id="V1910"></span>
'''1910.''' teḷḷiya vāyc ciṟiyāṉ naṅkaikāḷ<br>
uṟimēlait taṭā niṟainta<br>
veḷḷi malai iruntāl otta veṇṇeyai<br>
vāri viḻuṅkiyiṭṭu<br>
kaḷvaṉ uṟaṅkukiṉṟāṉ vantu kāṇmiṉkaḷ<br>
kai ellām ney vayiṟu<br>
piḷḷai param aṉṟu iv ēḻ ulakum koḷḷum<br>
pētaiyēṉ eṉ ceykēṉō? 	(3)

<span id="V1911"></span>
'''1911.''' mainnampu vēl kaṇ nallāḷ muṉṉam peṟṟa<br>
vaḷai vaṇṇa nal mā mēṉi<br>
taṉ nampi nampiyum iṅku vaḷarntatu<br>
avaṉ ivai ceytaṟiyāṉ<br>
poyn nampi puḷḷuvaṉ kaḷvam poti aṟai<br>
pōkiṉṟavā tavaḻntiṭṭu<br>
in nampi nampiyā āycciyarkku uyvu illai<br>
eṉ ceykēṉ? eṉ ceykēṉō? 	(4)

<span id="V1912"></span>
'''1912.''' tantai pukuntilaṉ nāṉ iṅku iruntilēṉ<br>
tōḻimār ārum illai<br>
canta malark kuḻalāḷ taṉiyē<br>
viḷaiyāṭum iṭam kuṟuki<br>
pantu paṟittu tukil paṟṟik kīṟi<br>
paṭiṟaṉ paṭiṟuceyyum<br>
nantaṉ matalaikku iṅku eṉ kaṭavōm? naṅkāy<br>
eṉ ceykēṉ? eṉ ceykēṉō? 	(5)

<span id="V1913"></span>
'''1913.''' maṇmakaḷ kēḷvaṉ malar maṅkai nāyakaṉ<br>
nantaṉ peṟṟa matalai<br>
aṇṇal ilaik kuḻal ūti nam cērikkē<br>
allil-tāṉ vanta piṉṉai<br>
kaṇ malar cōrntu mulai vantu vimmi<br>
kamalac cevvāy veḷuppa<br>
eṉ makaḷ vaṇṇam irukkiṉṟavā naṅkāy<br>
eṉ ceykēṉ? eṉ ceykēṉō? 	(6)

<span id="V1914"></span>
'''1914.''' āyiram kaṇ uṭai intiraṉārukku<br>
aṉṟu āyar viḻavu eṭuppa<br>
pācaṉam nallaṉa paṇṭikaḷāl pukap<br>
peyta ataṉai ellām<br>
pōyiruntu aṅku oru pūta vaṭivukoṇṭu<br>
uṉ makaṉ iṉṟu naṅkāy<br>
māyaṉ ataṉai ellām muṟṟa vāri<br>
vaḷaittu uṇṭu iruntāṉ pōlum            	(7)

<span id="V1915"></span>
'''1915.''' tōytta tayirum naṟu neyyum pālum<br>
ōr ōr kuṭam tuṟṟiṭum eṉṟu<br>
āycciyar kūṭi aḻaikkavum nāṉ itaṟku<br>
eḷki ivaṉai naṅkāy<br>
cōttam pirāṉ ivai ceyyap peṟāy eṉṟu<br>
irappaṉ urappakillēṉ<br>
pēycci mulai uṇṭa piṉṉai ip<br>
piḷḷaiyaip pēcuvatu añcuvaṉē            	(8)

<span id="V1916"></span>
'''1916.''' īṭum valiyum uṭaiya in nampi<br>
piṟanta eḻu tiṅkaḷil<br>
ēṭu alar kaṇṇiyiṉāṉai vaḷartti<br>
yamuṉai nīrāṭap pōṉēṉ<br>
cēṭaṉ tiru maṟu mārvaṉ kiṭantu<br>
tiruvaṭiyāl malaipōl<br>
ōṭum cakaṭattaic cāṭiya piṉṉai<br>
urappuvatu añcuvaṉē            	(9)

<span id="V1917"></span>
'''1917.''' añcuvaṉ colli aḻaittiṭa naṅkaikāḷ<br>
āyiram nāḻi neyyai<br>
pañciya mel aṭip piḷḷaikaḷ uṇkiṉṟu<br>
pākam-tāṉ vaiyārkaḷē<br>
kañcaṉ kaṭiyaṉ kaṟavu eṭṭu nāḷil eṉ<br>
kaivalattu ātum illai<br>
neñcattu iruppaṉa ceytuvaittāy nampī<br>
eṉ ceykēṉ? eṉ ceykēṉō? 	(10)

<span id="V1918"></span>
'''1918.''' aṅṅaṉam tīmaikaḷ ceyvarkaḷō-<br>
nampī āyar maṭa makkaḷai?<br>
paṅkaya nīr kuṭaintu āṭukiṉṟārkaḷ<br>
piṉṉē ceṉṟu oḷittiruntu<br>
aṅku avar pūn tukil vārikkoṇṭiṭṭu<br>
aravu ēr iṭaiyār irappa<br>
maṅkai nallīr vantu koḷmiṉ eṉṟu<br>
maram ēṟi iruntāy pōlum             	(11)

<span id="V1919"></span>
'''1919.''' accam tiṉaittaṉai illai ip piḷḷaikku<br>
āṇmaiyum cēvakamum<br>
ucciyil mutti vaḷarttu eṭuttēṉukku<br>
uraittilaṉ tāṉ iṉṟu pōy<br>
paccilaip pūṅ kaṭampu ēṟi vicaikoṇṭu<br>
pāyntu pukku āyira vāy<br>
naccu aḻal poykaiyil nākattiṉōṭu<br>
piṇaṅki nī vantāy pōlum            	(12)

<span id="V1920"></span>
'''1920.''' tamparam allaṉa āṇmaikaḷait<br>
taṉiyē niṉṟu tām ceyvarō?<br>
em perumāṉ uṉṉaip peṟṟa vayiṟu uṭaiyēṉ<br>
iṉi yāṉ eṉ ceykēṉ?<br>
amparam ēḻum atirum iṭi kural<br>
aṅku aṉal ceṅ kaṇ uṭai<br>
vampu aviḻ kāṉattu māl viṭaiyōṭu<br>
piṇaṅki nī vantāy pōlum             	(13)

<span id="V1921"></span>
'''1921.''' aṉṉa naṭai maṭa āycci vayiṟu aṭittu<br>
añca aru varaipōl<br>
maṉṉu karuṅ kaḷiṟṟu ār uyir vavviya<br>
maintaṉai mā kaṭal cūḻ<br>
kaṉṉi nal mā matiḷ maṅkaiyar kāvalaṉ<br>
kāmaru cīrk kalikaṉṟi<br>
iṉ icai mālaikaḷ īr ēḻum vallavarkku<br>
ētum iṭar illaiyē             	(14)

'''10.8 – Eine Hirtin spricht im Liebeszwist (1922–1931)'''

<span id="V1922"></span>
'''1922.''' kātil kaṭippu iṭṭu kaliṅkam uṭuttu<br>
tātu nalla taṇ am tuḻāykoṭu aṇintu<br>
pōtu maṟuttu puṟamē vantu niṉṟīr-<br>
ētukku? itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?             	(1)

<span id="V1923"></span>
'''1923.''' tuvar āṭai uṭuttu oru ceṇṭu ciluppi<br>
kavar āka muṭittu kalik kaccuk kaṭṭi<br>
cuvar ār kataviṉ puṟamē vantu niṉṟīr-<br>
ivar ār? itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?            	(2)

<span id="V1924"></span>
'''1924.''' karuḷak koṭi oṉṟu uṭaiyīr taṉip pākīr<br>
uruḷac cakaṭam-atu uṟukki nimirttīr<br>
maruḷaikkoṭu pāṭi vantu illam pukuntīr<br>
iruḷattu itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?             	(3)

<span id="V1925"></span>
'''1925.''' nāmam palavum uṭai nāraṇa nampī<br>
tāmat tuḷavam mika nāṟiṭukiṉṟīr<br>
kāmaṉ eṉap pāṭi vantu illam pukuntīr<br>
ēmattu-itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?            	(4)

<span id="V1926"></span>
'''1926.''' cuṟṟum kuḻal tāḻa curikai aṇaittu<br>
maṟṟu pala mā maṇi poṉ koṭu aṇintu<br>
muṟṟam pukuntu muṟuval ceytu niṉṟīr-<br>
eṟṟukku? itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?            	(5)

<span id="V1927"></span>
'''1927.''' āṉ-āyarum ā-niraiyum aṅku oḻiya<br>
kūṉ āyatu ōr koṟṟa vil oṉṟu kai ēnti<br>
pōṉār iruntāraiyum pārttu pukutīr-<br>
ēṉōrkaḷ muṉ eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō? 6

<span id="V1928"></span>
'''1928.''' mallē poruta tiraḷ tōḷ maṇavāḷīr<br>
allē aṟintōm num maṉattiṉ karuttai<br>
collātu oḻiyīr coṉṉapōtiṉāl vārīr-<br>
ellē itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?            	(7)

<span id="V1929"></span>
'''1929.''' pukku āṭu aravam piṭittu āṭṭum puṉitīr<br>
ik kālaṅkaḷ yām umakku ētoṉṟum allōm<br>
takkār palar tēvimār cāla uṭaiyīr-<br>
ekkē itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?            	(8)

<span id="V1930"></span>
'''1930.''' āṭi acaintu āy maṭavāroṭu nī pōyk<br>
kūṭik kuravai piṇai kōmaḷap piḷḷāy<br>
tēṭi tiru mā makaḷ maṇmakaḷ niṟpa-<br>
ēṭi itu eṉ? itu eṉ? itu eṉṉō?            	(9)

<span id="V1931"></span>
'''1931.''' allik kamalak kaṇṇaṉai aṅku ōr āycci<br>
ellip poḻutu ūṭiya ūṭal tiṟattaik<br>
kalliṉ mali tōḷ kaliyaṉ coṉṉa mālai<br>
collit tutippār-avar tukkam ilarē            	(10)

'''10.9 – Die Mahnung in Sprichwortbildern (1932–1941)'''

<span id="V1932"></span>
'''1932.''' puḷ uru āki naḷ iruḷ vanta<br>
pūtaṉai māḷa ilaṅkai<br>
oḷ eri maṇṭi uṇṇap paṇitta<br>
ūkkam-ataṉai niṉaintō-<br>
kaḷ aviḻ kōtai kātalum eṅkaḷ<br>
kārikai mātar karuttum<br>
piḷḷai-taṉ kaiyil kiṇṇamē okkap<br>
pēcuvatu? entai pirāṉē            	(1)

<span id="V1933"></span>
'''1933.''' maṉṟil malintu kūttu uvantu āṭi<br>
māl viṭai ēḻum aṭarttu āyar<br>
aṉṟu naṭuṅka ā-nirai kātta<br>
āṇmai kolō? aṟiyēṉ nāṉ-<br>
niṉṟa pirāṉē nīḷ kaṭal vaṇṇā<br>
nī ivaḷ-taṉṉai niṉ kōyil<br>
muṉṟil eḻunta muruṅkaiyil tēṉā<br>
muṉ kai vaḷai kavarntāyē            	(2)

<span id="V1934"></span>
'''1934.''' ār mali āḻi caṅkoṭu paṟṟi<br>
āṟṟalai āṟṟal mikuttu<br>
kār mukil vaṇṇā kañcaṉai muṉṉam<br>
kaṭanta niṉ kaṭun tiṟal tāṉō-<br>
nēr iḻai mātai nittilat tottai<br>
neṭuṅ kaṭal amutu aṉaiyāḷai<br>
ār eḻil vaṇṇā am kaiyil vaṭṭu ām<br>
ivaḷ eṉak karutukiṉṟāyē?            	(3)

<span id="V1935"></span>
'''1935.''' malkiya tōḷum māṉ uri ataḷum<br>
uṭaiyavar-tamakkum ōr pākam<br>
nalkiya nalamō? narakaṉait tolaitta<br>
karatalattu amaitiyiṉ karuttō?<br>
alli am kōtai aṇi niṟam koṇṭu<br>
vantu muṉṉē niṉṟu pōkāy<br>
colli eṉ-nampi ivaḷai nī uṅkaḷ<br>
toṇṭar kait taṇṭu eṉṟa āṟē? 	(4)

<span id="V1936"></span>
'''1936.''' ceru aḻiyāta maṉṉarkaḷ māḷa<br>
tēr valam koṇṭu avar cellum<br>
aru vaḻi vāṉam atarpaṭak kaṇṭa<br>
āṇmai kolō? aṟiyēṉ nāṉ-<br>
tirumoḻi eṅkaḷ tē malark kōtai<br>
cīrmaiyai niṉaintilai antō<br>
peru vaḻi nāval kaṉiyiṉum eḷiyaḷ<br>
ivaḷ eṉap pēcukiṉṟāyē            	(5)

<span id="V1937"></span>
'''1937.''' arakkiyar ākam pul eṉa villāl<br>
aṇi matiḷ ilaṅkaiyār-kōṉaic<br>
cerukku aḻittu amarar paṇiya muṉ niṉṟa<br>
cēvakamō ceytatu iṉṟu?-<br>
murukku itaḻ vāycci muṉ kai veṇ caṅkam<br>
koṇṭu muṉṉē niṉṟu pōkāy<br>
erukku ilaikku āka eṟi maḻu ōccal<br>
eṉ ceyvatu? entai pirāṉē             	(6)

<span id="V1938"></span>
'''1938.''' āḻi am tiṇ tēr aracar vantu iṟaiñca<br>
alai kaṭal ulakam muṉ āṇṭa<br>
pāḻi am tōḷ ōr āyiram vīḻa<br>
paṭai maḻup paṟṟiya valiyō-<br>
māḻai meṉ nōkki maṇi niṟam koṇṭu<br>
vantu muṉṉē niṉṟu pōkāy?<br>
kōḻi veṇ muṭṭaikku eṉ ceyvatu-entāy!-<br>
kuṟuntaṭi? neṭuṅ kaṭal vaṇṇā            	(7)

<span id="V1939"></span>
'''1939.''' poruntalaṉ ākam puḷ uvantu ēṟa<br>
vaḷ ukirāl piḷantu aṉṟu<br>
peruntakaikku iraṅki vāliyai muṉinta<br>
perumaikolō ceytatu iṉṟu?-<br>
perun taṭaṅ kaṇṇi curumpu uṟu kōtai<br>
perumaiyai niṉaintilai pēcil<br>
karuṅ kaṭal vaṇṇā kavuḷ koṇṭa nīr ām<br>
ivaḷ eṉak karutukiṉṟāyē            	(8)

<span id="V1940"></span>
'''1940.''' nīr aḻal vāṉ āy neṭu nilam kāl āy<br>
niṉṟa niṉ nīrmaiyai niṉaintō-<br>
cīr keḻu kōtai eṉ alatu ilaḷ eṉṟu<br>
aṉṉatu ōr tēṟṟaṉmai tāṉō-<br>
pār keḻu pavvattu ār amutu aṉaiya<br>
pāvaiyaip pāvam ceytēṉukku<br>
ār aḻal ōmpum antaṇaṉ tōṭṭam<br>
āka niṉ maṉattu vaittāyē?            	(9)

<span id="V1941"></span>
'''1941.''' vēṭṭattaik karutātu aṭi-iṇai vaṇaṅki<br>
meymmaiyē niṉṟu em perumāṉai<br>
vāḷ tiṟal tāṉai maṅkaiyar talaivaṉ<br>
māṉa vēl kaliyaṉ vāy olikaḷ<br>
tōṭṭu alar paintārc cuṭar muṭiyāṉaip<br>
paḻamoḻiyāl paṇintu uraitta<br>
pāṭṭu ivai pāṭa pattimai perukic<br>
cittamum tiruvoṭu mikumē            	(10)

'''10.10 – Rufe ihn herbei (1942–1951)'''

<span id="V1942"></span>
'''1942.''' tiruttāy cempōttē<br>
tiru mā makaḷ-taṉ kaṇavaṉ<br>
marut tār tol pukaḻ mātavaṉai vara-<br>
tiruttāy cempōttē            	(1)

<span id="V1943"></span>
'''1943.''' karaiyāy kākkaip piḷḷāy<br>
karu mā mukil pōl niṟattaṉ<br>
urai ār tol pukaḻ uttamaṉai vara-<br>
karaiyāy kākkaip piḷḷāy            	(2)

<span id="V1944"></span>
'''1944.''' kūvāy pūṅ kuyilē<br>
kuḷir māri taṭuttu ukanta<br>
mā vāy kīṇṭa maṇi vaṇṇaṉai vara-<br>
kūvāy pūṅ kuyilē            	(3)

<span id="V1945"></span>
'''1945.''' koṭṭāy pallik kuṭṭi<br>
kuṭam āṭi ulaku aḷanta<br>
maṭṭu ār pūṅ kuḻal mātavaṉai vara-<br>
koṭṭāy pallik kuṭṭi             	(4)

<span id="V1946"></span>
'''1946.''' collāy paiṅ kiḷiyē<br>
cuṭar āḻi valaṉ uyartta<br>
mal ār tōḷ vaṭa vēṅkaṭavaṉai vara-<br>
collāy paiṅ kiḷiyē            	(5)

<span id="V1947"></span>
'''1947.''' kōḻi kū eṉṉumāl<br>
tōḻi nāṉ eṉ ceykēṉ?<br>
āḻi vaṇṇar varum poḻutu āyiṟṟu-<br>
kōḻi kū eṉṉumāl             	(6)

<span id="V1948"></span>
'''1948.''' kāmaṟku eṉ kaṭavēṉ?<br>
karu mā mukil vaṇṇaṟku allāl<br>
pū mēl aiṅkaṇai kōttup pukuntu eyya-<br>
kāmaṟku eṉ kaṭavēṉ? 	(7)

<span id="V1949"></span>
'''1949.''' iṅkē pōtumkolō-<br>
iṉa vēl neṭuṅ kaṇ kaḷippa?<br>
koṅku ār cōlaik kuṭantaik kiṭanta māl<br>
iṅkē pōtumkolō?            	(8)

<span id="V1950"></span>
'''1950.''' iṉṉār eṉṟu aṟiyēṉ<br>
aṉṉē āḻiyoṭum<br>
poṉ ār cārṅkam uṭaiya aṭikaḷai-<br>
iṉṉār eṉṟu aṟiyēṉ            	(9)

<span id="V1951"></span>
'''1951.''' toṇṭīr pāṭumiṉō<br>
curumpu ār poḻil maṅkaiyar-kōṉ<br>
oṇ tār vēl kaliyaṉ oli mālaikaḷ<br>
toṇṭīr pāṭumiṉō            	(10)

'''11.1 – Die Trennung verändert die Welt (1952–1961)'''

<span id="V1952"></span>
'''1952.''' kuṉṟam oṉṟu eṭuttu ēnti mā maḻai<br>
aṉṟu kātta ammāṉ arakkarai<br>
veṉṟa villiyār vīramē kolō-<br>
teṉṟal vantu tī vīcum? eṉ ceykēṉ            	1

<span id="V1953"></span>
'''1953.''' kārum vār paṉik kaṭalum aṉṉavaṉ<br>
tārum mārvamum kaṇṭa taṇṭamō-<br>
cōrum mā mukil tuḷiyiṉūṭu vantu<br>
īra vāṭai-tāṉ īrum eṉṉaiyē? 	2

<span id="V1954"></span>
'''1954.''' caṅkum māmaiyum taḷarum mēṉimēl<br>
tiṅkaḷ vem katir cīṟum-eṉ ceykēṉ?-<br>
poṅku veṇ tiraip puṇari vaṇṇaṉār<br>
koṅku alarnta tār kūvum eṉṉaiyē 	3

<span id="V1955"></span>
'''1955.''' aṅku ōr āykkulattuḷ vaḷarntu ceṉṟu<br>
aṅku ōr tāy uru āki vantavaḷ<br>
koṅkai nañcu uṇṭa kōyiṉmai kolō-<br>
tiṅkaḷ vem katir cīṟukiṉṟatē? 	4

<span id="V1956"></span>
'''1956.''' aṅku ōr āḷ ari āy avuṇaṉai<br>
paṅkamā iru kūṟu ceytavaṉ<br>
maṅkul mā mati vāṅkavē kolō-<br>
poṅku mā kaṭal pulampukiṉṟatē? 	5

<span id="V1957"></span>
'''1957.''' ceṉṟu vār cilai vaḷaittu ilaṅkaiyai<br>
veṉṟa villiyār vīramē kolō-<br>
muṉṟil peṇṇaimēl muḷarik kūṭṭakattu<br>
aṉṟiliṉ kural aṭarum eṉṉaiyē? 	6

<span id="V1958"></span>
'''1958.''' pūvai vaṇṇaṉār puḷḷiṉmēl vara<br>
mēvi niṉṟu nāṉ kaṇṭa taṇṭamō-<br>
vīvu il aiṅkaṇai villi ampu kōttu<br>
āviyē ilakku āka eyvatē? 	7

<span id="V1959"></span>
'''1959.''' māl iṉam tuḻāy varum eṉ neñcakam<br>
māliṉ am tuḻāy vantu eṉ uḷpuka<br>
kōla vāṭaiyum koṇṭu vantatu ōr<br>
āli vantatāl-aritu kāvalē 	8

<span id="V1960"></span>
'''1960.''' keṇṭai oṇ kaṇum tuyilum eṉ niṟam<br>
paṇṭu paṇṭu pōl okkum-mikka cīrt<br>
toṇṭar iṭṭa pūn tuḷaviṉ vācamē<br>
vaṇṭu koṇṭuvantu ūtumākilē 	9

<span id="V1961"></span>
'''1961.''' aṉṟu pāratattu aivar tūtaṉāyc<br>
ceṉṟa māyaṉai ceṅ kaṇ māliṉai<br>
maṉṟil ār pukaḻ maṅkai vāḷ kali-<br>
kaṉṟi col vallārkku allal illaiyē 	10

'''11.2 – Die lange Nacht der Liebenden (1962–1971)'''

<span id="V1962"></span>
'''1962.''' kuṉṟam eṭuttu maḻai taṭuttu iḷaiyāroṭum<br>
maṉṟil kuravai piṇainta māl eṉṉai mālceytāṉ<br>
muṉṟil taṉi niṉṟa peṇṇaimēl kiṭantu īrkiṉṟa<br>
aṉṟiliṉ kūṭṭaip pirikkakiṟpavar ārkolō? 	1

<span id="V1963"></span>
'''1963.''' pūṅ kuruntu ocittu āṉai kāyntu ari māc cekuttu<br>
āṅku vēḻattiṉ kompu koṇṭu vaṉ pēy mulai<br>
vāṅki uṇṭa av vāyaṉ niṟka iv āyaṉ vāy<br>
ēṅku vēyṅkuḻal eṉṉōṭu āṭum iḷamaiyē 	2

<span id="V1964"></span>
'''1964.''' malloṭu kañcaṉum tuñca veṉṟa maṇivaṇṇaṉ<br>
alli malart taṇ tuḻāy niṉaintiruntēṉaiyē<br>
elliyil mārutam vantu aṭum atu aṉṟiyum<br>
kollai val ēṟṟiṉ maṇiyum kōyiṉmai ceyyumē 	3

<span id="V1965"></span>
'''1965.''' poruntu mā maram ēḻum eyta puṉitaṉār<br>
tiruntu cēvaṭi eṉ maṉattu niṉaitoṟum<br>
karun taṇ mā kaṭal kaṅkul ārkkum atu aṉṟiyum<br>
varunta vāṭai varum itaṟku iṉi eṉ ceykēṉ? 	4

<span id="V1966"></span>
'''1966.''' aṉṉai muṉivatum aṉṟiliṉ kural īrvatum<br>
maṉṉu maṟi kaṭal ārppatum vaḷai cōrvatum-<br>
poṉ am kalai alkul aṉṉa meṉ naṭai pūṅ kuḻal-<br>
piṉṉai maṇāḷartiṟattam āyiṉa piṉṉaiyē 	5

<span id="V1967"></span>
'''1967.''' āḻiyum caṅkum uṭaiya naṅkaḷ aṭikaḷ-tām<br>
pāḻimaiyāṉa kaṉavil nammaip pakarvittār<br>
tōḻiyum nāṉum oḻiya vaiyam tuyiṉṟatu<br>
kōḻiyum kūkiṉṟatu illai kūr iruḷ āyiṟṟē 	6

<span id="V1968"></span>
'''1968.''' kāmaṉ-taṉakku muṟai allēṉ kaṭal vaṇṇaṉār<br>
mā maṇavāḷar eṉakkut tāṉum makaṉ collil<br>
yāmaṅkaḷ tōṟu eri vīcum eṉ iḷaṅ koṅkaikaḷ<br>
mā maṇi vaṇṇartiṟattavāy vaḷarkiṉṟavē 	7

<span id="V1969"></span>
'''1969.''' mañcu uṟu māliruñcōlai niṉṟa maṇāḷaṉār<br>
neñcam niṟaikoṇṭu pōyiṉār niṉaikiṉṟilar<br>
vem cuṭar pōy viṭiyāmal evviṭam pukkatō?<br>
nañcu uṭalam tuyiṉṟāl namakku iṉi nallatē 	8

<span id="V1970"></span>
'''1970.''' kāmaṉ kaṇaikku ōr ilakkam āy nalattiṉ miku<br>
pū maru kōlam nam peṇmai cintittu irātu pōy<br>
tū malar nīr koṭu tōḻi nām toḻutu ēttiṉāl<br>
kār mukil vaṇṇaraik kaṇkaḷāl kāṇal āmkolō? 	9

<span id="V1971"></span>
'''1971.''' veṉṟi viṭai uṭaṉ ēḻ aṭartta aṭikaḷai<br>
maṉṟil mali pukaḻ maṅkai maṉ kalikaṉṟi col<br>
oṉṟu niṉṟa oṉpatum uraippavar-taṅkaḷmēl<br>
eṉṟum nillā viṉai oṉṟum collil ulakilē 	10

'''11.3 – Das Herz findet Hoffnung (1972–1981)'''

<span id="V1972"></span>
'''1972.''' maṉ ilaṅku pāratattut tēr ūrntu māvaliyaip<br>
poṉ ilaṅku tiṇ vilaṅkil vaittu poru kaṭal cūḻ<br>
teṉ ilaṅkai īṭu aḻitta tēvarkku-itu kāṇīr-<br>
eṉ ilaṅku caṅkōṭu eḻil tōṟṟiruntēṉē 	1

<span id="V1973"></span>
'''1973.''' iruntāṉ eṉ uḷḷattu iṟaivaṉ kaṟai cēr<br>
parun tāḷ kaḷiṟṟukku aruḷ ceyta ceṅ kaṇ<br>
perun tōḷ neṭumālaip pēr pāṭi āṭa<br>
varuntātu eṉ koṅkai oḷi maṉṉum aṉṉē 	2

<span id="V1974"></span>
'''1974.''' aṉṉē ivarai aṟivaṉ maṟai nāṉkum<br>
muṉṉē uraitta muṉivar ivar vantu<br>
poṉ ēy vaḷai kavarntu pōkār maṉam pukuntu<br>
eṉṉē-ivar eṇṇum eṇṇam? aṟiyōmē 	3

<span id="V1975"></span>
'''1975.''' aṟiyōmē eṉṟu uraikkal āmē emakku-<br>
veṟi ār poḻil cūḻ viyaṉ kuṭantai mēvi<br>
ciṟiyāṉ ōr piḷḷai āy meḷḷa naṭantiṭṭu<br>
uṟi ār naṟu veṇṇey uṇṭu ukantār-tammaiyē? 	4

<span id="V1976"></span>
'''1976.''' tammaiyē nāḷum vaṇaṅkit toḻuvārkkut<br>
tammaiyē okka aruḷ ceyvar ātalāl<br>
tammaiyē nāḷum vaṇaṅkit toḻutu iṟaiñci<br>
tammaiyē paṟṟā maṉattu eṉṟum vaittōmē 	5

<span id="V1977"></span>
'''1977.''' vaittār aṭiyār maṉattiṉil vaittu iṉpam<br>
uyttār-oḷi vicumpil ōr aṭi vaittu ōr aṭikkum<br>
eyttātu maṇ eṉṟu imaiyōr toḻutu ētti<br>
kaittāmarai kuvikkum kaṇṇaṉ eṉ kaṇṇaṉaiyē 	6

<span id="V1978"></span>
'''1978.''' kaṇṇaṉ maṉattuḷḷē niṟkavum kai vaḷaikaḷ<br>
eṉṉō kaḻaṉṟa? ivai eṉṉa māyaṅkaḷ?<br>
peṇ āṉōm peṇmaiyōm niṟka avaṉ mēya<br>
aṇṇal malaiyum araṅkamum pāṭōmē? 	7

<span id="V1979"></span>
'''1979.''' pāṭōmē-entai perumāṉai? pāṭiniṉṟu<br>
āṭōmē-āyiram pērāṉai? pēr niṉaintu<br>
cūṭōmē-cūṭum tuḻāy alaṅkal? cūṭi nām<br>
kūṭōmē-kūṭak kuṟippu ākil? nal neñcē 	8

<span id="V1980"></span>
'''1980.''' nal neñcē nam perumāṉ nāḷum iṉitu amarum<br>
aṉṉam cēr kāṉal aṇi āli kaitoḻutu<br>
muṉṉam cēr valviṉaikaḷ pōka mukil vaṇṇaṉ<br>
poṉṉam cēr cēvaṭimēl pōtu aṇiyappeṟṟōmē 	9

<span id="V1981"></span>
'''1981.''' peṟṟu ārār-āyiram pērāṉaip pēr pāṭa<br>
peṟṟāṉ kaliyaṉ olicey tamiḻ-mālai<br>
kaṟṟār ō muṟṟu ulaku āḷvar ivai kēṭkal<br>
uṟṟārkku uṟu tuyar illai ulakattē 	10

'''11.4 – Die göttlichen Erscheinungen als Zuflucht (1982–1991)'''

<span id="V1982"></span>
'''1982.''' nilai iṭam eṅkum iṉṟi neṭu veḷḷam umpar<br>
vaḷa nāṭu mūṭa imaiyōr<br>
talai iṭa maṟṟu emakku ōr caraṇ illai eṉṉa<br>
araṇ āvaṉ eṉṉum aruḷāl<br>
alai kaṭal nīr kuḻampa akaṭu āṭa ōṭi<br>
akal vāṉ uriñca mutukil<br>
malaikaḷai mītukoṇṭu varum mīṉai mālai<br>
maṟavātu iṟaiñcu eṉ maṉaṉē 	1

<span id="V1983"></span>
'''1983.''' ceru miku vāḷ eyiṟṟa aravu oṉṟu cuṟṟi<br>
ticai maṇṇum viṇṇum uṭaṉē<br>
veruvara veḷḷai veḷḷam muḻutum kuḻampa<br>
imaiyōrkaḷ niṉṟu kaṭaiya<br>
paru varai oṉṟu niṉṟu mutukil parantu<br>
cuḻalak kiṭantu tuyilum<br>
aru varai aṉṉa taṉmai aṭal āmai āṉa<br>
tirumāl namakku ōr araṇē 	2

<span id="V1984"></span>
'''1984.''' tītu aṟu tiṅkaḷ poṅku cuṭar umpar<br>
umpar-ulaku ēḻiṉōṭum uṭaṉē<br>
mātiram maṇ cumanta vaṭa kuṉṟum niṉṟa<br>
malai āṟum ēḻu kaṭalum<br>
pātamar cūḻ kuḷampiṉ aka maṇṭalattiṉ<br>
orupāl oṭuṅka vaḷar cēr<br>
āti muṉ ēṉam āki araṇ āya mūrtti<br>
atu nammai āḷum aracē 	3

<span id="V1985"></span>
'''1985.''' taḷai aviḻ kōtai mālai irupāl tayaṅka<br>
eri kāṉṟu iraṇṭu taṟu kaṇ<br>
aḷavu eḻa vemmai mikka ari āki aṉṟu<br>
pariyōṉ ciṉaṅkaḷ aviḻa<br>
vaḷai ukir-āḷi moympiṉ maṟavōṉatu ākam<br>
matiyātu ceṉṟu ōr ukirāl<br>
piḷavu eḻa viṭṭa kuṭṭam-atu vaiyam mūṭu<br>
peru nīril mummai peritē 	4

<span id="V1986"></span>
'''1986.''' ven tiṟal vāṇaṉ vēḷviyiṭam eyti aṅku<br>
ōr kuṟaḷ āki meymmai uṇara<br>
cen toḻil vēta nāviṉ muṉi āki vaiyam<br>
aṭi mūṉṟu irantu peṟiṉum<br>
mantaramītu pōki mati niṉṟu iṟaiñca<br>
malarōṉ vaṇaṅka vaḷar cēr<br>
antaram ēḻiṉūṭu cela uytta pātam-<br>
atu nammai āḷum aracē 	5

<span id="V1987"></span>
'''1987.''' iru nila maṉṉar-tammai iru nālum eṭṭum<br>
oru nālum oṉṟum uṭaṉē<br>
ceru nutalūṭu pōki avar āvi maṅka<br>
maḻuvāḷil veṉṟa tiṟalōṉ<br>
peru nila-maṅkai maṉṉar malar-maṅkai nātar<br>
pulamaṅkai kēḷvar pukaḻ cēr<br>
peru nilam uṇṭu umiḻnta peru vāyar āki<br>
yavar nammai āḷvar peritē 	6

<span id="V1988"></span>
'''1988.''' ilai mali paḷḷi eyti itu māyam eṉṉa<br>
iṉam āya māṉ piṉ eḻil cēr<br>
alai mali vēlkaṇāḷai akalvippataṟku<br>
ōr uru āya māṉai amaiyā<br>
kolai mali eytuvitta koṭiyōṉ ilaṅkai<br>
poṭi āka veṉṟi amaruḷ<br>
cilai mali ceñ caraṅkaḷ cela uytta naṅkaḷ<br>
tirumāl namakku ōr araṇē 	7

<span id="V1989"></span>
'''1989.''' muṉ ulakaṅkaḷ ēḻum iruḷmaṇṭi uṇṇa<br>
mutalōṭu vīṭum aṟiyātu<br>
eṉ itu vantatu? eṉṉa imaiyōr ticaippa<br>
eḻil vētam iṉṟi maṟaiya<br>
piṉṉum vāṉavarkkum muṉivarkkum nalki<br>
iruḷ tīrntu iv vaiyam makiḻa<br>
aṉṉam-atu āy iruntu aṅku aṟanūl uraitta<br>
atu nammai āḷum aracē 	8

<span id="V1990"></span>
'''1990.''' tuṇainilai maṟṟu emakku ōr uḷatu eṉṟu irātu<br>
toḻumiṉkaḷ toṇṭar tolaiya<br>
uṇa mulai muṉ koṭutta uravōḷatu āvi<br>
uka uṇṭu veṇṇey maruvi<br>
paṇai mulai āyar mātar uralōṭu kaṭṭa<br>
ataṉōṭum ōṭi aṭal cēr<br>
iṇai marutu iṟṟu vīḻa naṭaikaṟṟa teṟṟal<br>
viṉaip paṟṟu aṟukkum vitiyē 	9

<span id="V1991"></span>
'''1991.''' kolai keḻu cem mukatta kaḷiṟu oṉṟu koṉṟu<br>
koṭiyōṉ ilaṅkai poṭiyā<br>
cilai keḻu ceñ caraṅkaḷ cela uytta naṅkaḷ<br>
tirumālai vēlai puṭai cūḻ<br>
kali keḻu māṭa vīti vayal maṅkai maṉṉu<br>
kalikaṉṟi coṉṉa paṉuval<br>
oli keḻu pāṭal pāṭi uḻalkiṉṟa toṇṭar<br>
avar āḷvar umpar ulakē 	10

'''11.5 – Tiruchazhal: Die spielerische Wechselrede (1992–2001)'''

<span id="V1992"></span>
'''1992.''' māṉ amarum meṉ nōkki vaitēvi iṉ tuṇaiyā<br>
kāṉ amarum kal atar pōy kāṭu uṟaintāṉ kāṇ ēṭī!-<br>
kāṉ amarum kal atar pōy kāṭu uṟainta poṉ aṭikkaḷ<br>
vāṉavar-tam ceṉṉi malar kaṇṭāy cāḻalē 	1

<span id="V1993"></span>
'''1993.''' tantai taḷai kaḻalat tōṉṟip pōy āyppāṭi<br>
nantaṉ kula matalaiyāy vaḷarntāṉ kāṇ ēṭī!-<br>
nantaṉ kula matalaiyāy vaḷarntāṉ nāṉmukaṟkut<br>
tantai kāṇ entai perumāṉ kāṇ cāḻalē 	2

<span id="V1994"></span>
'''1994.''' āḻ kaṭal cūḻ vaiyakattār ēcap pōy āyppāṭit<br>
tāḻ kuḻalār vaitta tayir uṇṭāṉ kāṇ ēṭī<br>
tāḻ kuḻalār vaitta tayir uṇṭa poṉ vayiṟu iv<br>
ēḻ ulakum uṇṭum iṭam uṭaittāl cāḻalē 	3

<span id="V1995"></span>
'''1995.''' aṟiyātārkku āṉ āyaṉ ākip pōy āyppāṭi<br>
uṟi ār naṟu veṇṇey uṇṭu ukantāṉ kāṇ ēṭī!-<br>
uṟi ār naṟu veṇṇey uṇṭu ukanta poṉ vayiṟṟukku<br>
eṟi nīr ulaku aṉaittum eytātāl cāḻalē 	4

<span id="V1996"></span>
'''1996.''' vaṇṇak karuṅ kuḻal āycciyāl mottuṇṭu<br>
kaṇṇik kuṟuṅ kayiṟṟāl kaṭṭuṇṭāṉ kāṇ ēṭī-<br>
kaṇṇik kuṟuṅ kayiṟṟāl kaṭṭuṇṭāṉ ākilum<br>
eṇṇaṟku ariyaṉ imaiyōrkkum cāḻalē             	(5)

<span id="V1997"></span>
'''1997.''' kaṉṟap paṟai kaṟaṅka kaṇṭavar-tam kaṇ kaḷippa<br>
maṉṟil marakkāl kūttu āṭiṉāṉ kāṇ ēṭī!-<br>
maṉṟil marakkāl kūttu āṭiṉāṉ ākilum<br>
eṉṟum ariyaṉ imaiyōrkkum cāḻalē             	(6)

<span id="V1998"></span>
'''1998.''' kōtai vēl aivarkku āy maṇ akalam kūṟu iṭuvāṉ<br>
tūtaṉ āy maṉṉavaṉāl colluṇṭāṉ kāṇ ēṭī!-<br>
tūtaṉ āy maṉṉavaṉāl colluṇṭāṉ ākilum<br>
ōta nīr vaiyakam muṉ uṇṭu umiḻntāṉ cāḻalē             	(7)

<span id="V1999"></span>
'''1999.''' pār maṉṉar maṅkap paṭaitoṭṭu vem camattut<br>
tēr maṉṉaṟku āy aṉṟu tēr ūrntāṉ kāṇ ēṭī!-<br>
tēr maṉṉaṟku āy aṉṟu tēr ūrntāṉ ākilum<br>
tār maṉṉar-taṅkaḷ talaimēlāṉ cāḻalē             	(8)

<span id="V2000"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Periya Tirumoli#de-2000|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift#V2000|Tamil]]</small>
'''2000.''' kaṇṭār iraṅka kaḻiyak kuṟaḷ uru āy<br>
vaṇ tārāṉ vēḷviyil maṇ irantāṉ kāṇ ēṭī<br>
vaṇ tārāṉ vēḷviyil maṇ irantāṉ ākilum<br>
viṇṭu ēḻ ulakukkum mikkāṉ kāṇ cāḻalē             	(9)

<span id="V2001"></span>
'''2001.''' kaḷḷattāl māvaliyai mūvaṭi maṇ koṇṭu aḷantāṉ<br>
veḷḷattāṉ vēṅkaṭattāṉ eṉparāl kāṇ ēṭī!-<br>
veḷḷattāṉ vēṅkaṭattāṉēlum kalikaṉṟi<br>
uḷḷattiṉ uḷḷē uḷaṉ kaṇṭāy cāḻalē             	(10)

'''11.6 – Er bewahrte euch in der Weltauflösung (2002–2011)'''

<span id="V2002"></span>
'''2002.''' main niṉṟa karuṅ kaṭalvāy ulaku iṉṟi<br>
vāṉavarum yāmum ellām<br>
neyn niṉṟa cakkarattaṉ tiruvayiṟṟil<br>
neṭuṅ kālam kiṭantatu ōrīr<br>
en naṉṟi ceytārā ētilōr<br>
teyvattai ēttukiṉṟīr?<br>
ceynnaṉṟi kuṉṟēlmiṉ toṇṭarkāḷ<br>
aṇṭaṉaiya ēttīrkaḷē             	(1)

<span id="V2003"></span>
'''2003.''' nillāta peru veḷḷam neṭu vicumpiṉ mītu<br>
ōṭi nimirnta kālam<br>
mal āṇṭa taṭak kaiyāl pakiraṇṭam<br>
akappaṭutta kālattu aṉṟu<br>
ellārum aṟiyārō? em perumāṉ<br>
uṇṭu umiḻnta eccil tēvar<br>
allātār tām uḷarē? avaṉ aruḷē<br>
ulaku āvatu aṟiyīrkaḷē?             	(2)

<span id="V2004"></span>
'''2004.''' neṟṟimēl kaṇṇāṉum niṟai moḻi vāy<br>
nāṉmukaṉum nīṇṭa nāl vāy<br>
oṟṟaik kai veṇ pakaṭṭiṉ oruvaṉaiyum<br>
uḷḷiṭṭa amararōṭum<br>
veṟṟip pōrk kaṭal araiyaṉ viḻuṅkāmal<br>
tāṉ viḻuṅki uyyakkoṇṭa<br>
koṟṟappōr āḻiyāṉ kuṇam paravāc<br>
ciṟutoṇṭar koṭiya āṟē             	(3)

<span id="V2005"></span>
'''2005.''' paṉip paravait tirai tatumpa pār ellām<br>
neṭuṅ kaṭalē āṉa kālam<br>
iṉik kaḷaikaṇ ivarkku illai eṉṟu ulakam<br>
ēḻiṉaiyum ūḻil vāṅki<br>
muṉit talaivaṉ muḻaṅku oḷi cēr tiru vayiṟṟil<br>
vaittu ummai uyyakkoṇṭa<br>
kaṉik kaḷavat tiru uruvattu oruvaṉaiyē<br>
kaḻal toḻumā kallīrkaḷē             	(4)

<span id="V2006"></span>
'''2006.''' pār ārum kāṇāmē paravai mā<br>
neṭuṅ kaṭalē āṉa kālam<br>
ārāṉum avaṉuṭaiya tiru vayiṟṟil<br>
neṭuṅkālam kiṭantatu uḷḷattu<br>
ōrāta uṇarvilīr uṇarutirēl<br>
ulaku aḷanta umpar kōmāṉ<br>
pērāḷaṉ pērāṉa pērkaḷ<br>
āyiraṅkaḷumē pēcīrkaḷē             	(5)

<span id="V2007"></span>
'''2007.''' pēy irukkum neṭu veḷḷam peru vicumpiṉ-mītu<br>
ōṭip peruku kālam<br>
tāy irukkum vaṇṇamē ummait taṉ<br>
vayiṟṟu irutti uyyakkoṇṭāṉ<br>
pōy irukka maṟṟu iṅku ōr putut teyvam<br>
koṇṭāṭum toṇṭīr peṟṟa<br>
tāy irukka maṇai vennīr āṭṭutirō-<br>
māṭṭāta takavu aṟṟīrē?  	6

<span id="V2008"></span>
'''2008.''' maṇ nāṭum viṇ nāṭum vāṉavarum<br>
tāṉavarum maṟṟum ellām<br>
uṇṇāta peru veḷḷam uṇṇāmal<br>
tāṉ viḻuṅki uyyakkoṇṭa<br>
kaṇṇāḷaṉ kaṇṇamaṅkai nakarāḷaṉ<br>
kaḻal cūṭi avaṉai uḷḷattu<br>
eṇṇāta māṉiṭattai eṇṇāta<br>
pōtu ellām iṉiya āṟē 	7

<span id="V2009"></span>
'''2009.''' maṟam kiḷarnta karuṅ kaṭal nīr uram turantu<br>
parantu ēṟi aṇṭattu appāl<br>
puṟam kiḷarnta kālattu poṉ ulakam<br>
ēḻiṉaiyum ūḻil vāṅki<br>
aṟam kiḷanta tiru vayiṟṟiṉ akampaṭiyil<br>
vaittu ummai uyyakkoṇṭa<br>
niṟam kiḷarnta karuñ cōti neṭuntakaiyai<br>
niṉaiyātār nīcar-tāmē 	8

<span id="V2010"></span>
'''2010.''' aṇṭattiṉ mukaṭu aḻunta alai munnīrt<br>
tirai tatumpa āā eṉṟu<br>
toṇṭarkkum muṉivarkkum amararkkum<br>
tāṉ aruḷi ulakam ēḻum<br>
uṇṭu otta tiruvayiṟṟiṉ akampaṭiyil<br>
vaittu ummai uyyakkoṇṭa<br>
koṇṭal kai maṇi vaṇṇaṉ taṇ<br>
kuṭantai nakar pāṭi āṭīrkaḷē 	9

<span id="V2011"></span>
'''2011.''' tēvaraiyum acuraraiyum ticaikaḷaiyum<br>
kaṭalkaḷaiyum maṟṟum muṟṟum<br>
yāvaraiyum oḻiyāmē em perumāṉ<br>
uṇṭu umiḻntatu aṟintu coṉṉa<br>
kā vaḷarum poḻil maṅkaik kalikaṉṟi<br>
oli mālai kaṟṟu vallār<br>
pū vaḷarum tirumakaḷāl aruḷpeṟṟup<br>
poṉ-ulakil polivar-tāmē 	10

'''11.7 – Sinne und Sprache im Dienst der Hingabe (2012–2021)'''

<span id="V2012"></span>
'''2012.''' nīḷ nākam cuṟṟi neṭu varai naṭṭu āḻ kaṭalaip<br>
pēṇāṉ kaṭaintu amutam koṇṭu ukanta pemmāṉai<br>
pūṇ āra mārvaṉai puḷ ūrum poṉ malaiyai-<br>
kāṇātār kaṇ eṉṟum kaṇ alla kaṇṭāmē 	1

<span id="V2013"></span>
'''2013.''' nīḷvāṉ kuṟaḷ uru āy niṉṟu irantu māvali maṇ<br>
tāḷāl aḷaviṭṭa takkaṇaikku mikkāṉai<br>
tōḷāta mā maṇiyai toṇṭarkku iṉiyāṉai-<br>
kēḷāc cevikaḷ cevi alla kēṭṭāmē 	2

<span id="V2014"></span>
'''2014.''' tūyāṉai tūya maṟaiyāṉai teṉ āli<br>
mēyāṉai mēvāḷ uyir uṇṭu amutu uṇṭa<br>
vāyāṉai mālai-vaṇaṅki avaṉ perumai<br>
pēcātār pēccu eṉṟum pēccu alla kēṭṭāmē	 3

<span id="V2015"></span>
'''2015.''' kūṭā iraṇiyaṉaik kūr ukirāl mārvu iṭanta<br>
ōṭā aṭal ariyai umparār kōmāṉai<br>
tōṭu ār naṟun tuḻāy mārvaṉai-ārvattāl<br>
pāṭātār pāṭṭu eṉṟum pāṭṭu alla kēṭṭāmē 	4

<span id="V2016"></span>
'''2016.''' mai ār kaṭalum maṇi varaiyum mā mukilum<br>
koy ār kuvaḷaiyum kāyāvum pōṉṟu iruṇṭa<br>
meyyāṉai meyya malaiyāṉai caṅku ēntum<br>
kaiyāṉai-kai toḻā kai alla kaṇṭāmē 	5

<span id="V2017"></span>
'''2017.''' kaḷ ār tuḻāyum kaṇavalarum kūviḷaiyum<br>
muḷ ār muḷariyum āmpalum muṉ kaṇṭakkāl<br>
puḷ āy ōr ēṉam āyp pukku iṭantāṉ poṉ aṭikku eṉṟu-<br>
uḷḷātār uḷḷattai uḷḷamāk koḷḷōmē 	6

<span id="V2018"></span>
'''2018.''' kaṉai ār kaṭalum karuviḷaiyum kāyāvum<br>
aṉaiyāṉai-aṉpiṉāl ārvattāl eṉṟum<br>
cuṉai ār malar iṭṭu toṇṭarāy niṉṟu<br>
niṉaiyātār neñcu eṉṟum neñcu alla kaṇṭāmē 	7

<span id="V2019"></span>
'''2019.''' veṟi ār karuṅ kūntal āycciyar vaitta<br>
uṟi ār naṟu veṇṇey tāṉ ukantu uṇṭa<br>
ciṟiyāṉai ceṅ kaṇ neṭiyāṉai-cintittu<br>
aṟiyātār eṉṟum aṟiyātār kaṇṭāmē 	8

<span id="V2020"></span>
'''2020.''' tēṉoṭu vaṇṭu ālum tirumāliruñcōlai<br>
tāṉ iṭamāk koṇṭāṉ taṭa malark kaṇṇikkāy<br>
āṉ viṭai ēḻ aṉṟu aṭarttāṟku-āḷ āṉār allātār<br>
māṉiṭavar allar eṉṟu eṉ maṉattē vaittēṉē 	9

<span id="V2021"></span>
'''2021.''' meyn niṉṟa pāvam akala tirumālaik<br>
kain niṉṟa āḻiyāṉ cūḻum kaḻal cūṭik<br>
kain niṉṟa vēl kaik kaliyaṉ oli mālai<br>
aiyoṉṟum aintum ivai-pāṭi āṭumiṉē 	10

'''11.8 – Gewähre mir deine Gnade (2022–2031)'''

<span id="V2022"></span>
'''2022.''' māṟṟam uḷa ākilum colluvaṉ makkaḷ<br>
tōṟṟak kuḻi tōṟṟuvippāykol eṉṟu iṉṉam-<br>
āṟṟaṅkarai vāḻ marampōl-añcukiṉṟēṉ<br>
nāṟṟam cuvai ūṟu oli ākiya nampī                 	(1)

<span id="V2023"></span>
'''2023.''' cīṟṟam uḷa ākilum ceppuvaṉ makkaḷ<br>
tōṟṟak kuḻi tōṟṟuvippāykol eṉṟu añci-<br>
kāṟṟattiṭaippaṭṭa kalavar maṉampōl-<br>
āṟṟat tuḷaṅkā niṟpaṉ āḻi valavā             	(2)

<span id="V2024"></span>
'''2024.''' tūṅku ār piṟavikkaṇ iṉṉam pukap peytu<br>
vāṅkāy eṉṟu cintittu nāṉ ataṟku añci-<br>
pāmpōṭu oru kūraiyilē payiṉṟālpōl-<br>
tāṅkātu uḷḷam taḷḷum eṉ tamaraikkaṇṇā             	(3)

<span id="V2025"></span>
'''2025.''' uru ār piṟavikkaṇ iṉṉam pukap peytu<br>
tirivāy eṉṟu cintitti eṉṟu ataṟku añci-<br>
iru pāṭu eri koḷḷiyiṉuḷ-eṟumpēpōl-<br>
urukāniṟkum eṉ uḷḷam ūḻi mutalvā             	(4)

<span id="V2026"></span>
'''2026.''' koḷḷak kuṟaiyāta iṭumpaik kuḻiyil<br>
taḷḷip pukap peytikol eṉṟu ataṟku añci-<br>
veḷḷattiṭaippaṭṭa nari iṉampōlē-<br>
uḷḷam tuḷaṅkāniṟpaṉ ūḻi mutalvā             	(5)

<span id="V2027"></span>
'''2027.''' paṭai niṉṟa paintāmaraiyōṭu aṇi nīlam<br>
maṭai niṉṟu alarum vayal āli maṇāḷā<br>
iṭaiyaṉ eṟinta maramē ottu irāmē-<br>
aṭaiya aruḷāy eṉakku uṉ-taṉ aruḷē             	(6)

<span id="V2028"></span>
'''2028.''' vēmpiṉ puḻu vēmpu aṉṟi uṇṇātu-aṭiyēṉ<br>
nāṉ piṉṉum uṉ cēvaṭi aṉṟi nayavēṉ<br>
tēmpal iḷan tiṅkaḷ ciṟaiviṭuttu aivāyp<br>
pāmpiṉ aṇaip paḷḷikoṇṭāy parañcōtī 	(7)

<span id="V2029"></span>
'''2029.''' aṇi ār poḻil cūḻ araṅka nakar appā!-<br>
tuṇiyēṉ iṉi niṉ aruḷ allatu eṉakku<br>
maṇiyē maṇi māṇikkamē matucūtā!-<br>
paṇiyāy eṉakku uyyum vakai-parañcōtī             	(8)

<span id="V2030"></span>
'''2030.''' nantā narakattu aḻuntāvakai nāḷum-<br>
entāy toṇṭar āṉavarkku iṉ aruḷ ceyvāy<br>
cantōkā talaivaṉē tāmaraik kaṇṇā!-<br>
antō aṭiyēṟku aruḷāy uṉ aruḷē             	(9)

<span id="V2031"></span>
'''2031.''' kuṉṟam eṭuttu ā-nirai kāttavaṉ-taṉṉai<br>
maṉṟil pukaḻ maṅkai maṉ kalikaṉṟi col<br>
oṉṟu niṉṟa oṉpatum vallavar-tammēl<br>
eṉṟum viṉai āyiṉa cārakillāvē             	(10)

== Umschrift 2032–3419 ==

[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#Deutsch|Deutsche Übersetzung 2032–3419]] · [[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen|Werkhinweise und Quellen]]

Schriftnahe Unicode-Umschrift mit erhaltener Wortteilung; keine phonetische Rezitationsanleitung.

'''Tirumangai Alvar: Tirukkuruntandagam (2032–2051)'''

<span id="V2032"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2032|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2032|Tamil]]</small>
'''2032.''' nitiyiṉai pavaḷat tūṇai<br>
neṟimaiyāl niṉaiya vallār<br>
katiyiṉai kañcaṉ māḷak<br>
kaṇṭu muṉ aṇṭam āḷum<br>
matiyiṉai mālai vāḻtti<br>
vaṇaṅki eṉ maṉattu vanta<br>
vitiyiṉaik kaṇṭu koṇṭa<br>
toṇṭaṉēṉ-viṭukilēṉē             	(1)

<span id="V2033"></span>
'''2033.''' kāṟṟiṉai puṉalai tīyai<br>
kaṭimatiḷ ilaṅkai ceṟṟa<br>
ēṟṟiṉai imayam ēya<br>
eḻil maṇit tiraḷai iṉpa<br>
āṟṟiṉai amutam-taṉṉai<br>
avuṇaṉ ār uyirai uṇṭa<br>
kūṟṟiṉai kuṇaṅkoṇṭu uḷḷam<br>
kūṟu-nī kūṟumāṟē             	(2)

<span id="V2034"></span>
'''2034.''' pā irum paravai-taṉṉuḷ<br>
paru varai tirittu vāṉōrkku<br>
āy iruntu amutaṅ koṇṭa<br>
appaṉai em pirāṉai<br>
vēy iruñ cōlai cūḻntu<br>
viri katir iriya niṉṟa<br>
mā iruñ cōlai mēya<br>
maintaṉai-vaṇaṅkiṉēṉē             	(3)

<span id="V2035"></span>
'''2035.''' kēṭka yāṉ uṟṟatu uṇṭu<br>
kēḻal āy ulakam koṇṭa<br>
pūk keḻu vaṇṇaṉāraip<br>
pōtarak kaṉavil kaṇṭu<br>
vākkiṉāl karumam-taṉṉāl<br>
maṉattiṉāl cirattai-taṉṉāl<br>
vēṭkai mītūra vāṅki<br>
viḻuṅkiṉēṟku iṉiyavāṟē             	(4)

<span id="V2036"></span>
'''2036.''' irumpu aṉaṉṟu uṇṭa nīrpōl<br>
em perumāṉukku eṉ-taṉ<br>
arum peṟal aṉpu pukkiṭṭu<br>
aṭimaipūṇṭu uyntu pōṉēṉ<br>
varum puyal vaṇṇaṉārai<br>
maruvi eṉ maṉattu vaittu<br>
karumpiṉ iṉ cāṟu pōlap<br>
parukiṉēṟku iṉiyavāṟē             	(5)

<span id="V2037"></span>
'''2037.''' mūvaril mutalvaṉ āya<br>
oruvaṉai ulakam koṇṭa<br>
kōviṉai kuṭantai mēya<br>
kuru maṇit tiraḷai iṉpap<br>
pāviṉai paccait tēṉai<br>
paim poṉṉai amarar ceṉṉip<br>
pūviṉaip pukaḻum toṇṭar<br>
eṉ collip pukaḻvar tāmē?            	(6)

<span id="V2038"></span>
'''2038.''' immaiyai maṟumai-taṉṉai<br>
emakku vīṭu āki niṉṟa<br>
meymmaiyai virinta cōlai<br>
viyaṉ tiru araṅkam mēya<br>
cemmaiyai karumai-taṉṉai<br>
tirumalai orumaiyāṉai<br>
taṉmaiyai niṉaivār eṉ-taṉ<br>
talaimicai maṉṉuvārē            	(7)

<span id="V2039"></span>
'''2039.''' vāṉiṭaip puyalai mālai<br>
varaiyiṭaip piracam īṉṟa<br>
tēṉiṭaik karumpiṉ cāṟṟai<br>
tiruviṉai maruvi vāḻār-<br>
māṉiṭap piṟavi antō<br>
matikkilar koḷka-tam tam<br>
ūṉiṭaik kurampai vāḻkkaikku<br>
uṟutiyē vēṇṭiṉārē             	(8)

<span id="V2040"></span>
'''2040.''' uḷḷamō oṉṟil nillātu<br>
ōcaiyil eri niṉṟu uṇṇum<br>
koḷḷimēl eṟumpupōlak<br>
kuḻaiyumāl eṉ-taṉ uḷḷam<br>
teḷḷiyīr tēvarkku ellām<br>
tēvarāy ulakam koṇṭa<br>
oḷḷiyīr ummai allāl<br>
eḻumaiyum tuṇai ilōmē             	(9)

<span id="V2041"></span>
'''2041.''' cittamum cevvai nillātu<br>
eṉ ceykēṉ tīviṉaiyēṉ?<br>
pattimaikku aṉpu uṭaiyēṉ<br>
āvatē paṇiyāy entāy<br>
muttu oḷi marakatamē<br>
muḻaṅku oḷi mukil vaṇṇā eṉ<br>
atta niṉ aṭimai allāl<br>
yātum oṉṟu aṟikilēṉē             	(10)

<span id="V2042"></span>
'''2042.''' toṇṭu ellām paravi niṉṉait<br>
toḻutu aṭi paṇiyumāṟu<br>
kaṇṭu tāṉ kavalai tīrppāṉ<br>
āvatē paṇiyāy entāy<br>
aṇṭam āy eṇ ticaikkum<br>
āti āy nīti āṉa<br>
paṇṭam ām parama cōti<br>
niṉṉaiyē paravuvēṉē             	(11)

<span id="V2043"></span>
'''2043.''' āviyai araṅka mālai<br>
aḻukku uṭampu eccil vāyāl<br>
tūymai il toṇṭaṉēṉ nāṉ<br>
colliṉēṉ tollai nāmam<br>
pāviyēṉ piḻaittavāṟu eṉṟu<br>
añciṉēṟku añcal eṉṟu<br>
kāvipōl vaṇṇar vantu eṉ<br>
kaṇṇuḷē tōṉṟiṉārē             	(12)

<span id="V2044"></span>
'''2044.''' irumpu aṉaṉṟu uṇṭa nīrum<br>
pōtarum koḷka eṉ-taṉ<br>
arum piṇi pāvam ellām<br>
akaṉṟaṉa eṉṉai viṭṭu<br>
curumpu amar cōlai cūḻnta<br>
araṅka mā kōyil koṇṭa<br>
karumpiṉaik kaṇṭukoṇṭu eṉ<br>
kaṇ-iṇai kaḷikkumāṟē             	(13)

<span id="V2045"></span>
'''2045.''' kāviyai veṉṟa kaṇṇār<br>
kalaviyē karuti nāḷum<br>
pāviyēṉ āka eṇṇi<br>
ataṉuḷḷē paḻuttoḻintēṉ<br>
tūvi cēr aṉṉam maṉṉum<br>
cūḻ puṉal kuṭantaiyāṉaip<br>
pāviyēṉ pāviyātu<br>
pāviyēṉ āyiṉēṉē             	(14)

<span id="V2046"></span>
'''2046.''' muṉ polā irāvaṇaṉ-taṉ<br>
mutu matiḷ ilaṅkai vēvittu<br>
aṉpiṉāl aṉumaṉ vantu āṅku<br>
aṭi-iṇai paṇiya niṉṟārkku<br>
eṉpu elām uruki ukkiṭṭu<br>
eṉṉuṭai neñcam eṉṉum<br>
aṉpiṉāl ñāṉa nīr koṇṭu<br>
āṭṭuvaṉ aṭiyaṉēṉē             	(15)

<span id="V2047"></span>
'''2047.''' māya māṉ māyac ceṟṟu<br>
marutu iṟa naṭantu vaiyam<br>
tāy amā paravai poṅkat<br>
taṭa varai tirittu vāṉōrkku<br>
īyum māl empirāṉārkku<br>
eṉṉuṭaic coṟkaḷ eṉṉum<br>
tūya mā mālaikoṇṭu<br>
cūṭṭuvaṉ toṇṭaṉēṉē             	(16)

<span id="V2048"></span>
'''2048.''' pēciṉār piṟavi nīttār-<br>
pēr uḷāṉ perumai pēci<br>
ēciṉār uyntu pōṉār<br>
eṉpatu iv ulakiṉ vaṇṇam<br>
pēciṉēṉ ēca māṭṭēṉ<br>
pētaiyēṉ piṟavi nīttaṟku<br>
ācaiyō peritu koḷka-<br>
alai kaṭal vaṇṇarpālē             	(17)

<span id="V2049"></span>
'''2049.''' iḷaippiṉai iyakkam nīkki<br>
iruntu muṉ imaiyaik kūṭṭi<br>
aḷappu il aimpulaṉ aṭakki<br>
aṉpu avarkaṇṇē vaittu<br>
tuḷakkam il cintaiceytu<br>
tōṉṟalum cuṭarviṭṭu āṅkē<br>
viḷakkiṉai vitiyiṉ kāṇpār<br>
meymmaiyaik kāṇkiṟpārē?             	(18)

<span id="V2050"></span>
'''2050.''' piṇṭi ār maṇṭai ēnti<br>
piṟar maṉai tiritantu uṇṇum<br>
muṇṭiyāṉ cāpam tīrtta<br>
oruvaṉ ūr ulakam ēttum<br>
kaṇṭiyūr araṅkam meyyam<br>
kacci pēr mallai eṉṟu<br>
maṇṭiṉār uyyal allāl<br>
maṟṟaiyārkku uyyal āmē?            	(19)

<span id="V2051"></span>
'''2051.''' vāṉavar-taṅkaḷ-kōṉum<br>
malarmicai ayaṉum nāḷum<br>
tē malar tūvi ēttum<br>
cēvaṭic ceṅ kaṇ mālai<br>
māṉa vēl kaliyaṉ coṉṉa<br>
vaṇ tamiḻ-mālai nālaintu<br>
ūṉam-atu iṉṟi vallār<br>
oḷi vicumpu āḷvar tāmē             	(20)

'''Tirumangai Alvar: Tiruneduntandagam (2052–2081)'''

<span id="V2052"></span>
'''2052.''' miṉ uru āy muṉ uruvil vētam nāṉku āy<br>
viḷakku oḷi āy muḷaittu eḻunta tiṅkaḷ-tāṉ āy<br>
piṉ uru āy muṉ uruvil piṇi mūppu illāp<br>
piṟappili āy iṟappataṟkē eṇṇātu eṇṇum<br>
poṉ uru āy maṇi uruvil pūtam aintu āy<br>
puṉal uru āy aṉal uruvil tikaḻum cōti<br>
taṉ uru āy eṉ uruvil niṉṟa entai<br>
taḷir puraiyum tiruvaṭi eṉ talaimēlavē             	(1)

<span id="V2053"></span>
'''2053.''' pār-uruvi nīr eri kāl vicumpum āki<br>
pal vēṟu camayamum āyp parantu niṉṟa<br>
ēr uruvil mūvarumē eṉṉa niṉṟa<br>
imaiyavar-tam tiruvuru vēṟu eṇṇumpōtu<br>
ōr uruvam poṉ uruvam oṉṟu centī<br>
oṉṟu mā kaṭal uruvam ottuniṉṟa<br>
mūvuruvum kaṇṭa pōtu oṉṟām cōti<br>
mukil uruvam em aṭikaḷ uruvam-tāṉē             	(2)

<span id="V2054"></span>
'''2054.''' tiruvaṭivil karu neṭumāl cēyaṉ eṉṟum<br>
tirētaikkaṇ vaḷai uruvāyt tikaḻntāṉ eṉṟum<br>
peru vaṭivil kaṭal amutam koṇṭa kālam<br>
perumāṉaik karu nīla vaṇṇaṉ-taṉṉai<br>
oru vaṭivattu ōr uru eṉṟu uṇaral ākātu<br>
ūḻitōṟu ūḻi niṉṟu ēttal allāl<br>
karu vaṭivil ceṅ kaṇṇa vaṇṇaṉ-taṉṉai-<br>
kaṭṭuraiyē-yār oruvar kāṇkiṟpārē?             	(3)

<span id="V2055"></span>
'''2055.''' intiraṟkum piramaṟkum mutalvaṉ-taṉṉai<br>
iru nilam kāl tī nīr viṇ pūtam aintu āy<br>
centiṟatta tamiḻ ōcai vaṭacol āki<br>
ticai nāṉkum āy tiṅkaḷ ñāyiṟu āki<br>
antarattil tēvarkkum aṟiyal ākā<br>
antaṇaṉai antaṇarmāṭṭu anti vaitta<br>
mantirattai mantirattāl maṟavātu eṉṟum<br>
vāḻutiyē vāḻalām maṭa neñcamē             	(4)

<span id="V2056"></span>
'''2056.''' oṇ mitiyil puṉal uruvi oru kāl niṟpa<br>
oru kālum kāmaru cīr avuṇaṉ uḷḷattu<br>
eṇ matiyum kaṭantu aṇṭammītu pōki<br>
iru vicumpiṉūṭu pōy eḻuntu mēlait<br>
taṇ matiyum katiravaṉum tavira ōṭi<br>
tārakaiyiṉ puṟan taṭavi appāl mikku<br>
maṇ muḻutum akappaṭuttu niṉṟa entai<br>
malar puraiyum tiruvaṭiyē vaṇaṅkiṉēṉē            	(5)

<span id="V2057"></span>
'''2057.''' alampurinta neṭun taṭakkai amarar-vēntaṉ<br>
am ciṟaip puḷ taṉip pākaṉ avuṇarkku eṉṟum<br>
calampurintu aṅku aruḷ illāt taṉmaiyāḷaṉ<br>
tāṉ ukanta ūr ellām taṉ tāḷ pāṭi<br>
nilam parantu varum kaluḻip peṇṇai īrtta<br>
neṭu vēykaḷ paṭu muttam unta unti<br>
pulam parantu poṉ viḷaikkum poykai vēlip<br>
pūṅ kōvalūr toḻutum-pōtu neñcē             	(6)

<span id="V2058"></span>
'''2058.''' vaṟpu uṭaiya varai neṭun tōḷ maṉṉar māḷa<br>
vaṭi vāya maḻu ēnti ulakam āṇṭu<br>
veṟpu uṭaiya neṭuṅ kaṭaluḷ taṉi vēl uytta<br>
vēḷ mutalā veṉṟāṉ ūr-vintam mēya<br>
kaṟpu uṭaiya maṭak kaṉṉi kāval pūṇṭa<br>
kaṭi poḻil cūḻ neṭu maṟukil kamala vēli<br>
poṟpu uṭaiya malai-araiyaṉ paṇiya niṉṟa<br>
pūṅ kōvalūr-toḻutum-pōtu neñcē             	(7)

<span id="V2059"></span>
'''2059.''' nīrakattāy neṭuvaraiyiṉ ucci mēlāy<br>
nilāttiṅkaḷ tuṇṭattāy niṟainta kacci<br>
ūrakattāy oṇ tuṟai nīr veḵkā uḷḷāy<br>
uḷḷuvār uḷḷattāy ulakam ēttum<br>
kārakattāy kārvāṉattu uḷḷāy kaḷvā<br>
kāmaru pūṅ kāviriyiṉ teṉpāl maṉṉu<br>
pērakattāy pērātu eṉ neñciṉ uḷḷāy<br>
perumāṉ uṉ tiruvaṭiyē pēṇiṉēṉē             	(8)

<span id="V2060"></span>
'''2060.''' vaṅkattāl mā maṇi vantu untu munnīr<br>
mallaiyāy matiḷ kacciyūrāy pērāy<br>
koṅkut tār vaḷaṅ koṉṟai alaṅkal mārvaṉ<br>
kulavaraiyaṉ maṭap pāvai iṭappāl koṇṭāṉ<br>
paṅkattāy pāṟkaṭalāy pāriṉ mēlāy<br>
paṉi varaiyiṉ ucciyāy pavaḷa vaṇṇā<br>
eṅku uṟṟāy? em perumāṉ uṉṉai nāṭi<br>
ēḻaiyēṉ iṅṅaṉamē uḻitarkēṉē             	(9)

<span id="V2061"></span>
'''2061.''' poṉ āṉāy poḻil ēḻum kāval pūṇṭa<br>
pukaḻ āṉāy ikaḻvāya toṇṭaṉēṉ nāṉ<br>
eṉ āṉāy eṉ āṉāy eṉṉal allāl<br>
eṉ aṟivaṉ-ēḻaiyēṉ? ulakam ēttum<br>
teṉ āṉāy vaṭa āṉāy kuṭapāl āṉāy<br>
kuṇapāla mata yāṉāy imaiyōrkku eṉṟum<br>
muṉ āṉāy piṉ āṉār vaṇaṅkum cōti<br>
tirumūḻikkaḷattu āṉāy mutal āṉāyē             	(10)

<span id="V2062"></span>
'''2062.''' paṭṭu uṭukkum ayarttu iraṅkum pāvai pēṇāḷ<br>
paṉi neṭuṅ kaṇ nīr tatumpap paḷḷi koḷḷāḷ<br>
eḷ tuṇaip pōtu eṉ kuṭaṅkāl irukkakillāḷ<br>
em perumāṉ tiruvaraṅkam eṅkē? eṉṉum<br>
maṭṭu vikki maṇi vaṇṭu muralum kūntal<br>
maṭa māṉai itu ceytār-tammai meyyē<br>
kaṭṭuvicci col eṉṉac coṉṉāḷ naṅkāy!-<br>
kaṭal vaṇṇar itu ceytār kāppār ārē?             	(11)

<span id="V2063"></span>
'''2063.''' neñcu urukik kaṇ paṉippa niṟkum cōrum<br>
neṭitu uyirkkum uṇṭu aṟiyāḷ uṟakkam pēṇāḷ<br>
nañcu aravil tuyil amarnta nampī eṉṉum<br>
vampu ār pū vayal āli maintā eṉṉum<br>
am ciṟaiya puṭkoṭiyē āṭum pāṭum<br>
aṇi araṅkam āṭutumō? tōḻī eṉṉum<br>
eṉ ciṟakiṉkīḻ aṭaṅkāp peṇṇaip peṟṟēṉ<br>
iru nilattu ōr paḻi paṭaittēṉ ē pāvamē             	(12)

<span id="V2064"></span>
'''2064.''' kal eṭuttuk kal-māri kāttāy eṉṉum<br>
kāmaru pūṅ kacci ūrakattāy eṉṉum<br>
vil iṟuttu melliyal tōḷ tōyntāy eṉṉum<br>
veḵkāvil tuyil amarnta vēntē eṉṉum<br>
mal aṭarttu mallarai aṉṟu aṭṭāy eṉṉum<br>
mā kīṇṭa kaittalattu eṉ maintā eṉṉum<br>
col eṭuttut taṉ kiḷiyaic collē eṉṟu<br>
tuṇai mulaimēl tuḷi cōra cōrkiṉṟāḷē             	(13)

<span id="V2065"></span>
'''2065.''' muḷaik katirai kuṟuṅkuṭiyuḷ mukilai mūvā<br>
mūvulakum kaṭantu appāl mutalāy niṉṟa<br>
aḷappu ariya ār amutai araṅkam mēya<br>
antaṇaṉai antaṇar-tam cintaiyāṉai<br>
viḷakku oḷiyai marakatattai tiruttaṇkāvil<br>
veḵkāvil tirumālaip pāṭak kēṭṭu<br>
vaḷarttataṉāl payaṉpeṟṟēṉ varuka eṉṟu<br>
maṭak kiḷiyaik kaikūppi vaṇaṅkiṉāḷē             	(14)

<span id="V2066"></span>
'''2066.''' kal uyarnta neṭu matiḷ cūḻ kacci mēya<br>
kaḷiṟu eṉṟum kaṭal kiṭanta kaṉiyē eṉṟum<br>
alliyam pū malarp poykaip paḻaṉa vēli<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟu ukanta ammāṉ eṉṟum<br>
col uyarnta neṭu vīṇai mulai mēl tāṅki<br>
tū muṟuval nakai iṟaiyē tōṉṟa nakku<br>
mel viralkaḷ civappu eytat taṭavi āṅkē<br>
meṉ kiḷipōl mika miḻaṟṟum eṉ pētaiyē             	(15)

<span id="V2067"></span>
'''2067.''' kaṉṟu mēyttu iṉitu ukanta kāḷāy eṉṟum<br>
kaṭi poḻil cūḻ kaṇapurattu eṉ kaṉiyē eṉṟum<br>
maṉṟu amarak kūttu āṭi makiḻntāy eṉṟum<br>
vaṭa tiruvēṅkaṭam mēya maintā eṉṟum<br>
veṉṟu acurar kulam kaḷainta vēntē eṉṟum<br>
viri poḻil cūḻ tirunaṟaiyūr niṉṟāy eṉṟum<br>
tuṉṟu kuḻal karu niṟattu eṉ tuṇaiyē eṉṟum<br>
tuṇai mulaimēl tuḷi cōra cōrkiṉṟāḷē             	(16)

<span id="V2068"></span>
'''2068.''' poṅku ār mel iḷaṅ koṅkai poṉṉē pūppa<br>
poru kayal kaṇ nīr arumpap pōntu niṉṟu<br>
ceṅ kāla maṭap puṟavam peṭaikkup pēcum<br>
ciṟu kuralukku uṭal urukic cintittu āṅkē<br>
taṇkālum taṇ kuṭantai nakarum pāṭit<br>
taṇ kōvalūr pāṭi āṭak kēṭṭu<br>
naṅkāy nam kuṭikku ituvō naṉmai? eṉṉa<br>
naṟaiyūrum pāṭuvāḷ navilkiṉṟāḷē             	(17)

<span id="V2069"></span>
'''2069.''' kār vaṇṇam tirumēṉi kaṇṇum vāyum<br>
kaittalamum aṭi-iṇaiyum kamala vaṇṇam<br>
pār vaṇṇa maṭa maṅkai pattar pittar<br>
paṉi malarmēl pāvaikku pāvam ceytēṉ<br>
ēr vaṇṇa eṉ pētai eṉ col kēḷāḷ<br>
em perumāṉ tiruvaraṅkam eṅkē? eṉṉum<br>
nīrvaṇṇaṉ nīrmalaikkē pōvēṉ eṉṉum<br>
itu aṉṟō niṟai aḻintār niṟkumāṟē             	(18)

<span id="V2070"></span>
'''2070.''' muṟṟu ārā vaṉa mulaiyāḷ pāvai māyaṉ<br>
moy akalattuḷ iruppāḷ aḵtum kaṇṭum<br>
aṟṟāḷ taṉ niṟai aḻintāḷ āvikkiṉṟāḷ<br>
aṇi araṅkam āṭutumō? tōḻī eṉṉum<br>
peṟṟēṉ vāyc col iṟaiyum pēcak kēḷāḷ<br>
pēr pāṭi taṇ kuṭantai nakarum pāṭi<br>
poṟṟāmaraik kayam nīrāṭap pōṉāḷ<br>
poru aṟṟāḷ eṉ makaḷ-um poṉṉum aḵtē?             	(19)

<span id="V2071"></span>
'''2071.''' tēr āḷum vāḷ arakkaṉ celvam māḷa<br>
teṉ ilaṅkai muṉ malaṅkac centī olki<br>
pōr āḷaṉ āyiran tōḷ vāṇaṉ māḷa<br>
poru kaṭalai araṇ kaṭantu pukku mikka<br>
pār āḷaṉ pār iṭantu pārai uṇṭu<br>
pār umiḻntu pār aḷantu pārai āṇṭa<br>
pēr āḷaṉ pēr ōtum peṇṇai maṇmēl<br>
perun tavattaḷ eṉṟu allāl pēcal āmē?             	(20)

<span id="V2072"></span>
'''2072.''' mai vaṇṇa naṟuṅ kuñcik kuḻal piṉ tāḻa<br>
makaram cēr kuḻai irupāṭu ilaṅki āṭa<br>
ey vaṇṇa vem cilaiyē tuṇaiyā iṅkē<br>
iruvarāy vantār eṉ muṉṉē niṉṟār<br>
kai vaṇṇam tāmarai vāy kamalam pōlum<br>
kaṇ-iṇaiyum aravintam aṭiyum aḵtē<br>
av vaṇṇattu avar nilaimai kaṇṭum tōḻī<br>
avarai nām tēvar eṉṟu añciṉōmē             	(21)

<span id="V2073"></span>
'''2073.''' naivaḷam oṉṟu ārāyā nammai nōkkā<br>
nāṇiṉār pōl iṟaiyē nayaṅkaḷ piṉṉum<br>
ceyvu aḷavil eṉ maṉamum kaṇṇum ōṭi<br>
em perumāṉ tiruvaṭikkīḻ aṇaiya ippāl<br>
kaivaḷaiyum mēkalaiyum kāṇēṉ kaṇṭēṉ<br>
kaṉa makarak kuḻai iraṇṭum nāṉku tōḷum<br>
evvaḷavu uṇṭu em perumāṉ kōyil? eṉṟēṟku<br>
itu aṉṟō eḻil āli eṉṟār tāmē             	(22)

<span id="V2074"></span>
'''2074.''' uḷ ūrum cintai nōy eṉakkē tantu eṉ<br>
oḷi vaḷaiyum mā niṟamum koṇṭār iṅkē<br>
teḷ ūrum iḷan teṅkiṉ tēṟal māntic<br>
cēl ukaḷum tiruvaraṅkam nam ūr eṉṉa<br>
kaḷ ūrum pain tuḻāy mālaiyāṉaik<br>
kaṉaviṭattil yāṉ kāṇpaṉ kaṇṭa pōtu<br>
puḷ ūrum kaḷvā nī pōkēl eṉpaṉ<br>
eṉṟālum itu namakku ōr pulavi-tāṉē             	(23)

<span id="V2075"></span>
'''2075.''' iru kaiyil caṅku-ivai nillā ellē pāvam!-<br>
ilaṅku oli nīrp perum pauvam maṇṭi uṇṭa<br>
peru vayiṟṟa karu mukilē oppar vaṇṇam<br>
perun tavattar arun tavattu muṉivar cūḻa<br>
oru kaiyil caṅku oru kai maṟṟu āḻi ēnti<br>
ulaku uṇṭa peru vāyar iṅkē vantu eṉ<br>
poru kayal kaṇ nīr arumpap pulavi tantu<br>
puṉal araṅkam ūr eṉṟu pōyiṉārē             	(24)

<span id="V2076"></span>
'''2076.''' miṉ ilaṅku tiruvuruvum periya tōḷum<br>
kari muṉinta kaittalamum kaṇṇum vāyum<br>
taṉ alarnta naṟun tuḻāy malariṉ kīḻē<br>
tāḻntu ilaṅku makaram cēr kuḻaiyum kāṭṭi<br>
eṉ nalaṉum eṉ niṟaiyum eṉ cintaiyum<br>
eṉ vaḷaiyum koṇṭu eṉṉai āḷum koṇṭu<br>
poṉ alarnta naṟuñ ceruntip poḻiliṉūṭē<br>
puṉal araṅkam ūr eṉṟu pōyiṉārē             	(25)

<span id="V2077"></span>
'''2077.''' tē maruvu poḻiliṭattu malarnta pōtait<br>
tēṉ-ataṉai vāymaṭuttu uṉ peṭaiyum nīyum<br>
pū maruvi iṉitu amarntu poṟiyil ārnta<br>
aṟu kāla ciṟu vaṇṭē toḻutēṉ uṉṉai<br>
ā maruvi nirai mēytta amarar-kōmāṉ<br>
aṇi aḻuntūr niṉṟāṉukku iṉṟē ceṉṟu<br>
nī maruvi añcātē niṉṟu ōr mātu<br>
niṉ nayantāḷ eṉṟu iṟaiyē iyampik kāṇē             	(26)

<span id="V2078"></span>
'''2078.''' ceṅ kāla maṭa nārāy iṉṟē ceṉṟu<br>
tirukkaṇṇapuram pukku eṉ ceṅ kaṇ mālukku<br>
eṉ kātal eṉ tuṇaivarkku uraittiyākil<br>
itu oppatu emakku iṉpam illai nāḷum<br>
paiṅ kāṉam ītu ellām uṉatē ākap<br>
paḻaṉa mīṉ kavarntu uṇṇat taruvaṉ tantāl<br>
iṅkē vantu iṉitu iruntu uṉ peṭaiyum nīyum<br>
iru nilattil iṉitu iṉpam eytalāmē             	(27)

<span id="V2079"></span>
'''2079.''' teṉ ilaṅkai araṇ citaṟi avuṇaṉ māḷac<br>
ceṉṟu ulakam mūṉṟiṉaiyum tirintu ōr tērāl<br>
maṉ ilaṅku pāratattai māḷa ūrnta<br>
varai uruviṉ mā kaḷiṟṟai tōḻī eṉ-taṉ<br>
poṉ ilaṅku mulaik kuvaṭṭil pūṭṭikkoṇṭu<br>
pōkāmai vallēṉāyp pulavi eyti<br>
eṉṉil aṅkam ellām vantu iṉpam eyta<br>
eppoḻutum niṉaintu uruki iruppaṉ nāṉē             	(28)

<span id="V2080"></span>
'''2080.''' aṉṟu āyar kulamakaḷukku araiyaṉ-taṉṉai<br>
alai kaṭalaik kaṭaintu aṭaitta ammāṉ-taṉṉai<br>
kuṉṟāta vali arakkar kōṉai māḷa<br>
koṭum cilaivāyc caram turantu kulam kaḷaintu<br>
veṉṟāṉai kuṉṟu eṭutta tōḷiṉāṉai<br>
viri tirai nīr viṇṇakaram maruvi nāḷum<br>
niṉṟāṉai taṇ kuṭantaik kiṭanta mālai<br>
neṭiyāṉai-aṭi nāyēṉ niṉaintiṭṭēṉē             	(29)

<span id="V2081"></span>
'''2081.''' miṉṉu mā maḻai tavaḻum mēka vaṇṇā<br>
viṇṇavar-tam perumāṉē aruḷāy eṉṟu<br>
aṉṉam āy muṉivarōṭu amarar ētta<br>
arumaṟaiyai veḷippaṭutta ammāṉ-taṉṉai<br>
maṉṉu mā maṇi māṭa maṅkai vēntaṉ<br>
māṉa vēl parakālaṉ kaliyaṉ coṉṉa<br>
paṉṉiya nūl tamiḻ-mālai vallār tollaip<br>
paḻaviṉaiyai mutal ariya vallār tāmē             	(30)

'''Poygai Alvar: Mudal Tiruvantadi (2082–2181)'''

<span id="V2082"></span>
'''2082.''' vaiyam takaḷiyā vār kaṭalē ney āka<br>
veyya katirōṉ viḷakku āka ceyya<br>
cuṭar-āḻiyāṉ aṭikkē cūṭṭiṉeṉ col-mālai-<br>
iṭar-āḻi nīṅkukavē eṉṟu       	(1)

<span id="V2083"></span>
'''2083.''' eṉṟu kaṭal kaṭaintatu? ev ulakam nīr ēṟṟatu?-<br>
oṉṟum ataṉai uṇarēṉ nāṉ aṉṟu atu-<br>
aṭaittu uṭaittu kaṇpaṭutta āḻi itu-nī<br>
paṭaittu iṭantu uṇṭu umiḻnta pār       	(2)

<span id="V2084"></span>
'''2084.''' pār aḷavum ōr aṭi vaittu ōr aṭiyum pār uṭutta<br>
nīr aḷavum cella nimirntatē cūr uruviṉ<br>
pēy aḷavu kaṇṭa perumāṉ aṟikilēṉ-<br>
nī aḷavu kaṇṭa neṟi       	(3)

<span id="V2085"></span>
'''2085.''' neṟi vācal tāṉēyāy niṉṟāṉai aintu<br>
poṟi vācal pōrk katavam cātti aṟivāṉām-<br>
āla mara nīḻal aṟam nālvarkku aṉṟu uraitta<br>
ālam amar kaṇṭattu araṉ       	(4)

<span id="V2086"></span>
'''2086.''' araṉ nāraṇaṉ nāmam āṉviṭai puḷ ūrti<br>
urai nūl maṟai uṟaiyum kōyil varai nīr<br>
karumam aḻippu aḷippu kaiyatu vēl nēmi<br>
uruvam eri kār mēṉi oṉṟu       	(5)

<span id="V2087"></span>
'''2087.''' oṉṟum maṟantaṟiyēṉ ōta nīr vaṇṇaṉai nāṉ<br>
iṉṟu maṟappaṉō ēḻaikāḷ? aṉṟu<br>
karu-araṅkattuḷ kiṭantu kaitoḻutēṉ kaṇṭēṉ-<br>
tiruvaraṅkam mēyāṉ ticai       	(6)

<span id="V2088"></span>
'''2088.''' ticaiyum ticai uṟu teyvamum teyvattu<br>
icaiyum karumaṅkaḷ ellām-acaivu il cīrk<br>
kaṇṇaṉ neṭu māl kaṭal kaṭainta kār ōta<br>
vaṇṇaṉ paṭaitta mayakku       	(7)

<span id="V2089"></span>
'''2089.''' mayaṅka valampuri vāy vaittu vāṉattu<br>
iyaṅkum eṟi katirōṉ-taṉṉai muyaṅku amaruḷ<br>
tēr āḻiyāl maṟaittatu eṉ nī tirumālē!-<br>
pōr āḻik kaiyāl porutu?       	(8)

<span id="V2090"></span>
'''2090.''' poru kōṭṭu ōr ēṉamāyp pukku iṭantāykku aṉṟu<br>
uṉoru kōṭṭiṉ mēl kiṭantatu aṉṟē-viri tōṭṭa<br>
cēvaṭiyai nīṭṭi ticai naṭuṅka viṇ tuḷaṅka<br>
mā vaṭiviṉ nī aḷanta maṇ       	(9)

<span id="V2091"></span>
'''2091.''' maṇṇum malaiyum maṟi kaṭalum mārutamum<br>
viṇṇum viḻuṅkiyatu mey eṉpar eṇṇil<br>
alaku aḷavu kaṇṭa cīr āḻiyāykku aṉṟu iv<br>
ulaku aḷavum uṇṭō uṉ vāy?       	(10)

<span id="V2092"></span>
'''2092.''' vāy avaṉai allatu vāḻttātu kai ulakam<br>
tāyavaṉai allatu tām toḻā pēy mulai nañcu<br>
ūṇ āka uṇṭāṉ uruvoṭu pēr allāl-<br>
kāṇā kaṇ kēḷā cevi       	(11)

<span id="V2093"></span>
'''2093.''' cevi vāy kaṇ mūkku uṭal eṉṟu aimpulaṉum centī<br>
puvi kāl nīr viṇ pūtam aintum aviyāta<br>
ñāṉamum vēḷviyum nallaṟamum eṉparē-<br>
ēṉamāy niṉṟāṟku iyalvu       	(12)

<span id="V2094"></span>
'''2094.''' iyalvu āka īṉ tuḻāyāṉ aṭikkē cella<br>
muyalvār iyal amarar muṉṉam iyalvu āka<br>
nītiyāl ōti niyamaṅkaḷāl parava<br>
ātiyāy niṉṟār avar       	(13)

<span id="V2095"></span>
'''2095.''' avar avar tām tām aṟintavāṟu ētti<br>
ivar ivar em perumāṉ eṉṟu cuvarmicaic<br>
cārttiyum vaittum toḻuvar ulaku aḷanta<br>
mūrtti uruvē mutal       	(14)

<span id="V2096"></span>
'''2096.''' mutal āvār mūvarē am mūvaruḷḷum<br>
mutal āvāṉ mūri nīr vaṇṇaṉ mutal āya<br>
nallāṉ aruḷ allāl nāma nīr vaiyakattup<br>
pallār aruḷum paḻutu       	(15)

<span id="V2097"></span>
'''2097.''' paḻutē pala pakalum pōyiṉa eṉṟu añci<br>
aḻutēṉ aravu-aṇaimēl kaṇṭu toḻutēṉ-<br>
kaṭal ōtam kāl alaippak kaṇvaḷarum ceṅkaṇ<br>
aṭal ōta vaṇṇar aṭi       	(16)

<span id="V2098"></span>
'''2098.''' aṭiyum paṭi kaṭappa tōḷ ticaimēl cella<br>
muṭiyum vicumpu aḷantatu eṉpar vaṭi ukirāl<br>
īrntāṉ iraṇiyaṉatu ākam irum ciṟaip puḷ<br>
ūrntāṉ ulaku aḷanta nāṉṟu       	(17)

<span id="V2099"></span>
'''2099.''' nāṉṟa mulaittalai nañcu uṇṭu uṟi veṇṇey<br>
tōṉṟa uṇṭāṉ veṉṟi cūḻ kaḷiṟṟai ūṉṟip<br>
porutu uṭaivu kaṇṭāṉum puḷvāy kīṇṭāṉum-<br>
marutu iṭai pōy maṇ aḷanta māl       	(18)

<span id="V2100"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2100|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2100|Tamil]]</small>
'''2100.''' mālum karuṅ kaṭalē eṉ nōṟṟāy vaiyakam uṇṭu<br>
āliṉ ilait tuyiṉṟa āḻiyāṉ kōlak<br>
karu mēṉic ceṅkaṇ māl kaṇpaṭaiyuḷ eṉṟum<br>
tirumēṉi nī tīṇṭappeṟṟu?       	(19)

<span id="V2101"></span>
'''2101.''' peṟṟār taḷai kaḻalap pērntu ōr kuṟaḷ uruvāy<br>
ceṟṟār paṭi kaṭanta ceṅkaṇ māl nal tā-<br>
maraimalarc cēvaṭiyai vāṉavar kai kūppi<br>
nirai malar koṇṭu ēttuvarāl niṉṟu       	(20)

<span id="V2102"></span>
'''2102.''' niṉṟu nilam aṅkai nīr ēṟṟu mūvaṭiyāl<br>
ceṉṟu ticai aḷanta ceṅkaṇ māṟku eṉṟum<br>
paṭai āḻi puḷ ūrti pāmpu-aṇaiyāṉ pātam<br>
aṭai āḻi neñcē aṟi       	(21)

<span id="V2103"></span>
'''2103.''' aṟiyum ulaku ellām yāṉēyum allēṉ-<br>
poṟi koḷ ciṟai uvaṇam ūrntāy veṟi kamaḻum<br>
kāmpu ēy meṉtōḷi kaṭai veṇṇey uṇṭāyait<br>
tāmpē koṇṭu ārtta taḻumpu       	(22)

<span id="V2104"></span>
'''2104.''' taḻumpu irunta cārṅka nāṇ tōyntavām aṅkai<br>
taḻumpu irunta tāḷ cakaṭam cāṭi taḻumpu irunta-<br>
pūṅkōtaiyāḷ veruva poṉ peyarōṉ mārpu iṭanta<br>
vīṅku ōta vaṇṇar viral       	(23)

<span id="V2105"></span>
'''2105.''' viralōṭu vāy tōynta veṇṇey kaṇṭu āycci<br>
uralōṭu uṟap piṇitta nāṉṟu kural ōvātu<br>
ēṅki niṉaintu ayalār kāṇa iruntilaiyē?<br>
ōṅku ōta vaṇṇā urai       	(24)

<span id="V2106"></span>
'''2106.''' urai mēṟkoṇṭu eṉ uḷḷam ōvātu eppōtum<br>
varaimēl marakatamē pōlat tiraimēl<br>
kiṭantāṉai kīṇṭāṉai kēḻalāyp pūmi<br>
iṭantāṉai ētti eḻum       	(25)

<span id="V2107"></span>
'''2107.''' eḻuvār viṭaikoḷvār īṉ tuḻāyāṉai<br>
vaḻuvāvakai niṉaintu vaikal toḻuvār<br>
viṉaic cuṭarai nantuvikkum vēṅkaṭamē - vāṉōr<br>
maṉac cuṭarait tūṇṭum malai       	(26)

<span id="V2108"></span>
'''2108.''' malaiyāl kuṭai kavittu mā vāy piḷantu<br>
cilaiyāl marāmaram ēḻ ceṟṟu kolai yāṉaip<br>
pōrk kōṭu ocittaṉavum pūṅ kuruntam cāyttaṉavum-<br>
kārk kōṭu paṟṟiyāṉ kai       	(27)

<span id="V2109"></span>
'''2109.''' kaiya valampuriyum nēmiyum kār vaṇṇattu<br>
aiya malarmakaḷ niṉ ākattāḷ ceyya<br>
maṟaiyāṉ niṉ untiyāṉ mā matiḷ mūṉṟu eyta<br>
iṟaiyāṉ niṉ ākattu iṟai       	(28)

<span id="V2110"></span>
'''2110.''' iṟaiyum nilaṉum iru vicumpum kāṟṟum<br>
aṟai puṉalum centīyum āvāṉ piṟai maruppiṉ<br>
paiṅkaṇ māl yāṉai paṭu tuyaram kāttu aḷitta<br>
ceṅkaṇ māl kaṇṭāy teḷi       	(29)

<span id="V2111"></span>
'''2111.''' teḷitu āka uḷḷattaic cenniṟīi ñāṉattu<br>
eḷitu āka naṉku uṇarvār cintai eḷitu ākat<br>
tāy nāṭu kaṉṟē pōl taṇ tuḻāyāṉ aṭikkē<br>
pōy nāṭikkoḷḷum-purintu       	(30)

<span id="V2112"></span>
'''2112.''' puri oru kai paṟṟi ōr poṉ āḻi ēnti<br>
ari uruvum āḷ uruvum āki eri uruva<br>
vaṇṇattāṉ mārpu iṭanta māl aṭiyai allāl maṟṟu<br>
eṇṇattāṉ āmō imai?       	(31)

<span id="V2113"></span>
'''2113.''' imaiyāta kaṇṇāl iruḷ akala nōkki<br>
amaiyāp poṟi pulaṉkaḷ aintum namaiyāmal<br>
ākattu aṇaippār aṇaivarē-āyira vāy<br>
nākattu aṇaiyāṉ nakar       	(32)

<span id="V2114"></span>
'''2114.''' nakaram aruḷpurintu nāṉmukaṟkup pūmēl<br>
pakara maṟai payanta paṇpaṉ peyariṉaiyē<br>
puntiyāl cintiyātu ōti uru eṇṇum<br>
antiyāl ām payaṉ aṅku eṉ?       	(33)

<span id="V2115"></span>
'''2115.''' eṉ oruvar mey eṉpar ēḻ ulaku uṇṭu āl ilaiyil<br>
muṉ oruvaṉ āya mukil vaṇṇā niṉ urukip<br>
pēyt tāy mulai tantāḷ pērntilaḷāl pēr amark kaṇ<br>
āyt tāy mulai tanta āṟu?       	(34)

<span id="V2116"></span>
'''2116.''' āṟiya aṉpu il aṭiyār tam ārvattāl<br>
kūṟiya kuṟṟamāk koḷḷal nī tēṟi<br>
neṭiyōy aṭi aṭaitaṟku aṉṟē-īr-aintu<br>
muṭiyāṉ paṭaitta muraṇ?       	(35)

<span id="V2117"></span>
'''2117.''' muraṇai vali tolaitaṟku ām eṉṟē muṉṉam<br>
taraṇi taṉatu ākattāṉē iraṇiyaṉaip<br>
puṇ niranta vaḷ ukir ār poṉ āḻik kaiyāl nī<br>
maṇ irantu koṇṭa vakai?       	(36)

<span id="V2118"></span>
'''2118.''' vakai aṟu nuṇ kēḷvi vāyvārkaḷ nāḷum<br>
pukai viḷakkum pūm puṉalum ēnti ticaiticaiyiṉ<br>
vētiyarkaḷ ceṉṟu iṟaiñcum vēṅkaṭamē veṇ caṅkam<br>
ūtiya vāy māl ukanta ūr       	(37)

<span id="V2119"></span>
'''2119.''' ūrum vari aravam oṇ kuṟavar māl yāṉai<br>
pēra eṟinta peru maṇiyaik kār uṭaiya<br>
miṉ eṉṟu puṟṟu aṭaiyum vēṅkaṭamē mēla curar<br>
em eṉṉum mālatu iṭam       	(38)

<span id="V2120"></span>
'''2120.''' iṭantatu pūmi eṭuttatu kuṉṟam<br>
kaṭantatu kañcaṉai muṉ añca kiṭantatuvum<br>
nīr ōta mā kaṭalē niṉṟatuvum vēṅkaṭamē-<br>
pēr ōta vaṇṇar peritu       	(39)

<span id="V2121"></span>
'''2121.''' peru vil pakaḻik kuṟavar kaic centī<br>
veruvip puṉam tuṟanta vēḻam iru vicumpil<br>
mīṉ vīḻak kaṇṭu añcum vēṅkaṭamē mēl acurar-<br>
kōṉ vīḻak kaṇṭu ukantāṉ kuṉṟu       	(40)

<span id="V2122"></span>
'''2122.''' kuṉṟu aṉaiya kuṟṟam ceyiṉum kuṇam koḷḷum<br>
iṉṟu mutalāka eṉ neñcē eṉṟum<br>
puṟaṉ uraiyē āyiṉum poṉ āḻik kaiyāṉ<br>
tiṟaṉ uraiyē cintittiru       	(41)

<span id="V2123"></span>
'''2123.''' tirumakaḷum maṇmakaḷum āymakaḷum cērntāl<br>
tirumakaṭkē tīrntavāṟu eṉkol-tirumakaḷmēl<br>
pāl ōtam cintap paṭa nākaṇaik kiṭanta<br>
māl ōta vaṇṇar maṉam?       	(42)

<span id="V2124"></span>
'''2124.''' maṉa mācu tīrum aru viṉaiyum cārā<br>
taṉam āya tāṉē kaikūṭum puṉam mēya<br>
pūn tuḻāyāṉ aṭikkē pōtoṭu nīr ēnti<br>
tam toḻāniṟpār tamar       	(43)

<span id="V2125"></span>
'''2125.''' tamar ukantatu ev uruvam av uruvam tāṉē<br>
tamar ukantatu ep pēr maṟṟu ap pēr tamar ukantu<br>
ev vaṇṇam cintittu imaiyātu irupparē<br>
av vaṇṇam-āḻiyāṉ ām       	(44)

<span id="V2126"></span>
'''2126.''' āmē amararkku aṟiya? atu niṟka<br>
nāmē aṟikiṟpōm nal neñcē pū mēya<br>
mā tavattōṉ tāḷ paṇinta vāḷ arakkaṉ nīḷ muṭiyai<br>
pātam-attāl eṇṇiṉāṉ paṇpu       	(45)

<span id="V2127"></span>
'''2127.''' paṇ purinta nāṉmaṟaiyōṉ ceṉṉip pali ēṟṟa<br>
veṇ puri nūl mārpaṉ viṉai tīra puṇ purinta<br>
ākattāṉ tāḷ paṇivār kaṇṭīr-amarar-tam<br>
pōkattāl pūmi āḷvār       	(46)

<span id="V2128"></span>
'''2128.''' vāri curukki matak kaḷiṟu aintiṉaiyum<br>
cēri tiriyāmal cenniṟīi kūriya<br>
meyññāṉattāl uṇarvār kāṇparē mēl orunāḷa<br>
⟦isoliertes Puḷḷi⟧kain nākam kāttāṉ kaḻal       	(47)

<span id="V2129"></span>
'''2129.''' kaḻal oṉṟu eṭuttu oru kai cuṟṟi ōr kaimēl<br>
cuḻalum curācurarkaḷ añca aḻalum<br>
ceru āḻi ēntiṉāṉ cēvaṭikkē cella<br>
maruvu āḻi neñcē makiḻ       	(48)

<span id="V2130"></span>
'''2130.''' makiḻ alaku oṉṟē pōl māṟum pal yākkai<br>
nekiḻa muyalkiṟpārkku allāl mukiḻ virinta<br>
cōtipōl tōṉṟum cuṭar poṉ neṭu muṭi em<br>
āti kāṇpārkkum aritu       	(49)

<span id="V2131"></span>
'''2131.''' ariya pulaṉ aintu aṭakki āy malar koṇṭu ārvam<br>
puriya pariciṉāl pulkil periyaṉāy<br>
māṟṟātu vīṟṟirunta māvalipāl vaṇ kai nīr<br>
ēṟṟāṉaik kāṇpatu eḷitu       	(50)

<span id="V2132"></span>
'''2132.''' eḷitil iraṇṭu aṭiyum kāṇpataṟku eṉ uḷḷam<br>
teḷiya teḷintoḻiyum cevvē kaḷiyil<br>
poruntātavaṉaip poral uṟṟu ariyāy<br>
iruntāṉ tirunāmam eṇ       	(51)

<span id="V2133"></span>
'''2133.''' eṇmar patiṉoruvar īr-aṟuvar ōr iruvar<br>
vaṇṇa malar ēnti vaikalum naṇṇi<br>
oru mālaiyāl paravi ōvātu eppōtum<br>
tirumālaik kaitoḻuvar ceṉṟu       	(52)

<span id="V2134"></span>
'''2134.''' ceṉṟāl kuṭai ām iruntāl ciṅkācaṉam ām<br>
niṉṟāl maravaṭi ām nīḷ kaṭaluḷ eṉṟum<br>
puṇai ām maṇi viḷakku ām pūm paṭṭu ām pulkum<br>
aṇai ām tirumāṟku aravu       	(53)

<span id="V2135"></span>
'''2135.''' aravam aṭal vēḻam āṉ kuruntam puḷ vāy<br>
kuravai kuṭam mulai mal kuṉṟam karavu iṉṟi<br>
viṭṭu iṟuttu mēyttu ocittu kīṇṭu kōttu āṭi uṇṭu<br>
aṭṭu eṭutta ceṅkaṇ avaṉ       	(54)

<span id="V2136"></span>
'''2136.''' avaṉ tamar ev viṉaiyar ākilum em kōṉ<br>
avaṉ tamarē eṉṟu oḻivatu allāl namaṉ tamarāl<br>
ārāyappaṭṭu aṟiyār kaṇṭīr aravu aṇaimēl<br>
pēr āyaṟku āṭpaṭṭār pēr       	(55)

<span id="V2137"></span>
'''2137.''' pērē varap pitaṟṟal allāl eṉ pemmāṉai<br>
ārē aṟivār? atu niṟka nērē<br>
kaṭik kamalattuḷ iruntum kāṇkilāṉ kaṇṇaṉ<br>
aṭikkamalam taṉṉai ayaṉ       	(56)

<span id="V2138"></span>
'''2138.''' ayal niṉṟa val viṉaiyai añciṉēṉ añci<br>
uya niṉ tiruvaṭiyē cērvāṉ nayam niṉṟa<br>
nal mālai koṇṭu namō nāraṇā eṉṉum<br>
col mālai kaṟṟēṉ toḻutu       	(57)

<span id="V2139"></span>
'''2139.''' toḻutu malar koṇṭu tūpam kai ēnti<br>
eḻutum eḻu vāḻi neñcē paḻutu iṉṟi<br>
mantiraṅkaḷ kaṟpaṉavum māl aṭiyē kaitoḻuvāṉ<br>
antaram oṉṟu illai aṭai       	(58)

<span id="V2140"></span>
'''2140.''' aṭainta aru viṉaiyōṭu allal nōy pāvam<br>
miṭaintavai mīṇṭu oḻiya vēṇṭil nuṭaṅku iṭaiyai<br>
muṉ ilaṅkai vaittāṉ muraṇ aḻiya muṉ oru nāḷ<br>
taṉ vil aṅkai vaittāṉ caraṇ       	(59)

<span id="V2141"></span>
'''2141.''' caraṇā maṟai payanta tāmaraiyāṉōṭu<br>
maraṇ āya maṉ uyirkaṭku ellām araṇ āya<br>
pēr āḻi koṇṭa pirāṉ aṉṟi maṟṟu aṟiyātu<br>
ōr āḻi cūḻnta ulaku       	(60)

<span id="V2142"></span>
'''2142.''' ulakum ulaku iṟanta ūḻiyum oṇ kēḻ<br>
vilaku karuṅ kaṭalum veṟpum ulakiṉil<br>
centīyum mārutamum vāṉum tirumāl taṉ<br>
puntiyil āya puṇarppu       	(61)

<span id="V2143"></span>
'''2143.''' puṇar marutiṉ ūṭu pōy pūṅ kuruntam cāyttu<br>
maṇam maruva māl viṭai ēḻ ceṟṟu kaṇam veruva<br>
ēḻ ulakum tāyiṉavum eṇ ticaiyum pōyiṉavum<br>
cūḻ aravap poṅku aṇaiyāṉ tōḷ       	(62)

<span id="V2144"></span>
'''2144.''' tōḷ avaṉai allāl toḻā eṉ cevi iraṇṭum<br>
kēḷ avaṉatu iṉ moḻiyē kēṭṭirukkum nā nāḷum<br>
kōḷ nākaṇaiyāṉ kurai kaḻalē kūṟuvatē<br>
nāṇāmai naḷḷēṉ nayam       	(63)

<span id="V2145"></span>
'''2145.''' nayavēṉ piṟar poruḷai naḷḷēṉ kīḻārōṭu<br>
uyavēṉ uyarntavarōṭu allāl viyavēṉ<br>
tirumālai allatu teyvam eṉṟu ēttēṉ<br>
varum āṟu eṉ eṉmēl viṉai?       	(64)

<span id="V2146"></span>
'''2146.''' viṉaiyāl aṭarppaṭār vem narakil cērār<br>
tiṉaiyēṉum tīkkatikkaṇ cellār niṉaitaṟku<br>
ariyāṉai cēyāṉai āyiram pērc ceṅkaṇ<br>
kariyāṉaik kaitoḻutakkāl       	(65)

<span id="V2147"></span>
'''2147.''' kālai eḻuntu ulakam kaṟpaṉavum kaṟṟu uṇarnta<br>
mēlait talai maṟaiyōr vēṭpaṉavum vēlaikkaṇ<br>
ōr āḻiyāṉ aṭiyē ōtuvatum ōrppaṉavum<br>
pēr āḻi koṇṭāṉ peyar       	(66)

<span id="V2148"></span>
'''2148.''' peyarum karuṅ kaṭalē nōkkum āṟu oṇ pū<br>
uyarum katiravaṉē nōkkum uyirum<br>
tarumaṉaiyē nōkkum oṇ tāmaraiyāḷ kēḷvaṉ<br>
oruvaṉaiyē nōkkum uṇarvu       	(67)

<span id="V2149"></span>
'''2149.''' uṇarvār ār uṉperumai ūḻitōṟu ūḻi?<br>
uṇarvār ār uṉ uruvam taṉṉai? uṇarvār ār<br>
viṇṇakattāy maṇṇakattāy vēṅkaṭattāy nālvētap<br>
paṇṇakattāy nī kiṭanta pāl?       	(68)

<span id="V2150"></span>
'''2150.''' pālaṉ taṉatu uruvāy ēḻ ulaku uṇṭu āl ilaiyiṉ<br>
mēl aṉṟu nī vaḷarnta mey eṉpar āl aṉṟu<br>
vēlai nīr uḷḷatō? viṇṇatō? maṇṇatō?<br>
cōlai cūḻ kuṉṟu eṭuttāy collu       	(69)

<span id="V2151"></span>
'''2151.''' collum taṉaiyum toḻumiṉ viḻum uṭampu<br>
cellum taṉaiyum tirumālai nal itaḻt<br>
tāmattāl vēḷviyāl tantirattāl mantirattāl<br>
nāmattāl ēttutirēl naṉṟu       		(70)

<span id="V2152"></span>
'''2152.''' naṉṟu piṇi mūppuk kaiyakaṟṟi nāṉku ūḻi<br>
niṉṟu nilam muḻutum āṇṭālum eṉṟum<br>
viṭal āḻi neñcamē vēṇṭiṉēṉ kaṇṭāy<br>
aṭal āḻi koṇṭāṉmāṭṭu aṉpu       		(71)

<span id="V2153"></span>
'''2153.''' aṉpu āḻiyāṉai aṇuku eṉṉum nā avaṉ taṉ<br>
paṇpu āḻit tōḷ paravi ēttu eṉṉum muṉpu ūḻi<br>
kāṇāṉaik kāṇ eṉṉum kaṇ cevi kēḷ eṉṉum<br>
pūṇ āram pūṇṭāṉ pukaḻ       	(72)

<span id="V2154"></span>
'''2154.''' pukaḻvāy paḻippāy nī pūn tuḻāyāṉai<br>
ikaḻvāy karutuvāy neñcē! tikaḻ nīrk<br>
kaṭalum malaiyum iru vicumpum kāṟṟum<br>
uṭalum uyirum ēṟṟāṉ       	(73)

<span id="V2155"></span>
'''2155.''' ēṟṟāṉ puḷ ūrntāṉ eyil erittāṉ mārvu iṭantāṉ<br>
nīṟṟāṉ niḻal maṇi vaṇṇattāṉ kūṟṟu orupāl<br>
maṅkaiyāṉ pūmakaḷāṉ vār caṭaiyāṉ nīḷ muṭiyāṉ<br>
kaṅkaiyāṉ nīḷ kaḻalāṉ kāppu       	(74)

<span id="V2156"></span>
'''2156.''' kāppu uṉṉai uṉṉak kaḻiyum aru viṉaikaḷ<br>
āppu uṉṉai uṉṉa aviḻntoḻiyum mūppu uṉṉaic<br>
cintippārkku illai tirumālē niṉ aṭiyai<br>
vantippār kāṇpar vaḻi       	(75)

<span id="V2157"></span>
'''2157.''' vaḻi niṉṟu niṉṉait toḻuvār vaḻuvā<br>
moḻi niṉṟa mūrttiyarē āvar paḻutu oṉṟum<br>
vārātavaṇṇamē viṇ koṭukkum maṇ aḷanta<br>
cīrāṉ tiruvēṅkaṭam       	(76)

<span id="V2158"></span>
'''2158.''' vēṅkaṭamum viṇṇakarum veḵkāvum aḵkāta<br>
pūṅ kiṭaṅkiṉ nīḷ kōval poṉ nakarum nāṉku iṭattum<br>
niṉṟāṉ iruntāṉ kiṭantāṉ naṭantāṉē<br>
eṉṟāl keṭumām iṭar       	(77)

<span id="V2159"></span>
'''2159.''' iṭar ār paṭuvār eḻu neñcē vēḻam<br>
toṭar vāṉ koṭu mutalai cūḻnta paṭam uṭaiya<br>
pain nākap paḷḷiyāṉ pātamē kaitoḻutum<br>
koyn nākap pūm pōtu koṇṭu       	(78)

<span id="V2160"></span>
'''2160.''' koṇṭāṉai allāl koṭuttārai yār paḻippār?<br>
maṇ tā eṉa irantu māvaliyai oṇ tārai<br>
nīr aṅkai tōya nimirntilaiyē nīḷ vicumpil<br>
āram kai tōya aṭuttu?       	(79)

<span id="V2161"></span>
'''2161.''' aṭutta kaṭum pakaiñaṟku āṟṟēṉ eṉṟu ōṭi<br>
paṭutta perum pāḻi cūḻnta viṭattu aravai<br>
vallāḷaṉ kaikkoṭutta mā mēṉi māyavaṉukku<br>
allātum āvarō āḷ?       	(80)

<span id="V2162"></span>
'''2162.''' āḷ amar veṉṟi aṭu kaḷattuḷ annāṉṟu<br>
vāḷ amar vēṇṭi varai naṭṭu nīḷ aravaic<br>
cuṟṟik kaṭaintāṉ peyar aṉṟē tol narakaip<br>
paṟṟik kaṭattum paṭai       	(81)

<span id="V2163"></span>
'''2163.''' paṭai ārum vāḷ kaṇṇār pāraci nāḷ paim pūn<br>
toṭaiyalōṭu ēntiya tūpam iṭai iṭaiyil<br>
mīṉ māya mācūṇum vēṅkaṭamē mēl oru nāḷ<br>
māṉ māya eytāṉ varai       	(82)

<span id="V2164"></span>
'''2164.''' varai kuṭai tōḷ kāmpu āka ā nirai kāttu āyar<br>
nirai viṭai ēḻ ceṟṟa āṟu eṉṉē? uravu uṭaiya<br>
nīr āḻiyuḷ kiṭantu nēr ām nicācararmēl<br>
pēr āḻi koṇṭa pirāṉ       	(83)

<span id="V2165"></span>
'''2165.''' pirāṉ uṉ perumai piṟar ār aṟivār?<br>
urāay ulaku aḷanta nāṉṟu varākattu<br>
eyiṟṟu aḷavu pōtā āṟu eṉkolō entai<br>
aṭikku aḷavu pōnta paṭi?       	(84)

<span id="V2166"></span>
'''2166.''' paṭi kaṇṭu aṟitiyē? pāmpu aṇaiyiṉāṉ puḷ<br>
koṭi kaṇṭu aṟitiyē? kūṟāy vaṭivil<br>
poṟi aintum uḷ aṭakki pōtoṭu nīr ēnti<br>
neṟi niṉṟa neñcamē nī       	(85)

<span id="V2167"></span>
'''2167.''' nīyum tirumakaḷum niṉṟāyāl kuṉṟu eṭuttup<br>
pāyum paṉi maṟutta paṇpāḷā! vācal<br>
kaṭai kaḻiyā uḷ pukā kāmar pūṅ kōval<br>
iṭaikaḻiyē paṟṟi iṉi       	(86)

<span id="V2168"></span>
'''2168.''' iṉi yār pukuvār eḻu naraka vācal?<br>
muṉiyātu mūrit tāḷ kōmiṉ kaṉi cāyak<br>
kaṉṟu eṟinta tōḷāṉ kaṉai kaḻalē kāṇpataṟku<br>
naṉku aṟinta nāvalam cūḻ nāṭu       	(87)

<span id="V2169"></span>
'''2169.''' nāṭilum niṉ aṭiyē nāṭuvaṉ nāḷtōṟum<br>
pāṭilum niṉ pukaḻē pāṭuvaṉ cūṭilum<br>
poṉ āḻi ēntiṉāṉ poṉ aṭiyē cūṭuvēṟku<br>
eṉ ākil eṉṉē eṉakku?       	(88)

<span id="V2170"></span>
'''2170.''' eṉakku āvār ār oruvarē em perumāṉ<br>
taṉakku āvāṉ tāṉē maṟṟu allāl? puṉak kāyām<br>
pū mēṉi kāṇap poti aviḻum pūvaip pū<br>
mā mēṉi kāṭṭum varam       	(89)

<span id="V2171"></span>
'''2171.''' varattāl vali niṉaintu mātava niṉ pātam<br>
cirattāl vaṇaṅkāṉām eṉṟē urattiṉāl<br>
īr ariyāy nēr valiyōṉ āya iraṇiyaṉai<br>
ōr ariyāy nī iṭantatu ūṉ?       	(90)

<span id="V2172"></span>
'''2172.''' ūṉak kurampaiyiṉ uḷ pukku iruḷ nīkki<br>
ñāṉac cuṭar koḷīi nāḷtōṟum ēṉattu<br>
uruvāy ulaku iṭanta ūḻiyāṉ pātam<br>
maruvātārkku uṇṭāmō vāṉ?       	(91)

<span id="V2173"></span>
'''2173.''' vāṉ āki tī āy maṟi kaṭal āy mārutam āy<br>
tēṉ āki pāl ām tirumālē āṉ āycci<br>
veṇṇey viḻuṅka niṟaiyumē muṉ oru nāḷ<br>
maṇṇai umiḻnta vayiṟu?       	(92)

<span id="V2174"></span>
'''2174.''' vayiṟu aḻala vāḷ uruvi vantāṉai añca<br>
eyiṟu ilaka vāy maṭuttatu eṉ nī poṟi ukirāl<br>
pū vaṭivai īṭu aḻitta poṉ āḻik kaiyā niṉ<br>
cēvaṭimēl īṭu aḻiya ceṟṟu?       	(93)

<span id="V2175"></span>
'''2175.''' ceṟṟu eḻuntu tīviḻittu ceṉṟa inta ēḻulakum<br>
maṟṟu ivai ā eṉṟu vāy aṅkāntu muṟṟum<br>
maṟaiyavaṟkuk kāṭṭiya māyavaṉai allāl<br>
iṟaiyēṉum ēttātu eṉ nā       	(94)

<span id="V2176"></span>
'''2176.''' nā vāyil uṇṭē namō nāraṇā eṉṟu<br>
ōvātu uraikkum urai uṇṭē mūvāta<br>
māk katikkaṇ cellum vakai uṇṭē eṉ oruvar<br>
tīk katikkaṇ cellum tiṟam?       	(95)

<span id="V2177"></span>
'''2177.''' tiṟampātu eṉ neñcamē ceṅkaṇ māl kaṇṭāy<br>
aṟam pāvam eṉṟu iraṇṭum āvāṉ puṟam tāṉ im<br>
maṇ tāṉ maṟikaṭal tāṉ mārutam tāṉ vāṉ tāṉē<br>
kaṇṭāy kaṭaikkaṇ piṭi       	(96)

<span id="V2178"></span>
'''2178.''' piṭi cēr kaḷiṟu aḷitta pērāḷā uṉ taṉ<br>
aṭi cērntu aruḷ peṟṟāḷ aṉṟē poṭi cēr<br>
aṉaṟku aṅkai ēṟṟāṉ avir caṭaimēl pāynta<br>
puṉal kaṅkai eṉṉum pērp poṉ?       	(97)

<span id="V2179"></span>
'''2179.''' poṉ tikaḻum mēṉip puri caṭai am puṇṇiyaṉum<br>
niṉṟu ulakam tāya neṭumālum eṉṟum<br>
iruvar aṅkattāl tirivarēlum oruvaṉ<br>
oruvaṉ aṅkattu eṉṟum uḷaṉ       	(98)

<span id="V2180"></span>
'''2180.''' uḷaṉ kaṇṭāy nal neñcē uttamaṉ eṉṟum<br>
uḷaṉ kaṇṭāy uḷḷuvār uḷḷattu uḷaṉ kaṇṭāy<br>
veḷḷattiṉ uḷḷāṉum vēṅkaṭattu mēyāṉum<br>
uḷḷattiṉ uḷḷāṉ eṉṟu ōr       	(99)

<span id="V2181"></span>
'''2181.''' ōr aṭiyum cāṭu utaitta oṇ malarc cēvaṭiyum<br>
īr aṭiyum kāṇalām eṉ neñcē! ōr aṭiyil<br>
tāyavaṉai kēcavaṉai taṇ tuḻāy mālai cēr<br>
māyavaṉaiyē maṉattu vai       	(100)

'''Bhutam Alvar: Irandam Tiruvantadi (2182–2281)'''

<span id="V2182"></span>
'''2182.''' aṉpē takaḷiyā ārvamē ney āka<br>
iṉpu uruku cintai iṭu tiriyā naṉpu uruki<br>
ñāṉac cuṭar viḷakku ēṟṟiṉēṉ nāraṇaṟku<br>
ñāṉat tamiḻ purinta nāṉ       	(1)

<span id="V2183"></span>
'''2183.''' ñāṉattāl naṉku uṇarntu nāraṇaṉ taṉ nāmaṅkaḷ<br>
tāṉattāl maṟṟu avaṉ pēr cāṟṟiṉāl vāṉattu<br>
aṇi amarar ākkuvikkum aḵtu aṉṟē naṅkaḷ<br>
paṇi amarar kōmāṉ paricu       	(2)

<span id="V2184"></span>
'''2184.''' paricu naṟu malarāl pāṟkaṭalāṉ pātam<br>
purivār pukappeṟuvar pōlām purivārkaḷ<br>
tol amarar kēḷvit tulaṅku oḷi cēr tōṟṟattu<br>
nal amarar kōmāṉ nakar       	(3)

<span id="V2185"></span>
'''2185.''' nakar iḻaittu nittilattu nāḷ malar koṇṭu āṅkē<br>
tikaḻum maṇi vayiram cērttu nikar illāp<br>
paiṅ kamalam ēntip paṇintēṉ paṉi malarāḷ<br>
aṅkam valam koṇṭāṉ aṭi       	(4)

<span id="V2186"></span>
'''2186.''' aṭi mūṉṟil iv ulakam aṉṟu aḷantāy pōlum<br>
aṭi mūṉṟu irantu avaṉi koṇṭāy paṭiniṉṟa<br>
nīr ōta mēṉi neṭumālē niṉ aṭiyai<br>
yār ōta vallār aṟintu?       	(5)

<span id="V2187"></span>
'''2187.''' aṟintu aintum uḷ aṭakki āy malar koṇṭu ārvam<br>
ceṟinta maṉattarāy cevvē aṟintu avaṉ taṉ<br>
pēr ōti ēttum peruntavattōr kāṇparē<br>
kār ōta vaṇṇaṉ kaḻal       	(6)

<span id="V2188"></span>
'''2188.''' kaḻal eṭuttu vāy maṭittu kaṇ cuḻaṉṟu māṟṟār<br>
aḻal eṭutta cintaiyarāy añca taḻal eṭutta<br>
pōr āḻi ēntiṉāṉ poṉ malarc cēvaṭiyai<br>
ōr āḻi neñcē! ukantu       	(7)

<span id="V2189"></span>
'''2189.''' ukantu uṉṉai vāṅki oḷi niṟam koḷ koṅkai<br>
akam kuḷira uṇ eṉṟāḷ āvi ukantu<br>
mulai uṇpāy pōlē muṉintu uṇṭāy nīyum<br>
alai paṇpāl āṉamaiyāl aṉṟu       	(8)

<span id="V2190"></span>
'''2190.''' aṉṟu atukaṇṭu añcāta āycci uṉakku iraṅki<br>
niṉṟu mulai tanta in nīrmaikku aṉṟu<br>
varaṉmuṟaiyāl nī aḷanta mā kaṭal cūḻ ñālam<br>
peru muṟaiyāl eytumō pērttu?       	(9)

<span id="V2191"></span>
'''2191.''' pērttaṉai mā cakaṭam piḷḷaiyāy maṇ irantu<br>
kāttaṉai pal uyirum kāvalaṉē ēttiya<br>
nā uṭaiyēṉ pū uṭaiyēṉ niṉ uḷḷi niṉṟamaiyāl<br>
kā aṭiyēṉ paṭṭa kaṭai       	(10)

<span id="V2192"></span>
'''2192.''' kaṭainiṉ ṟamarar kaḻaltoḻutu, nāḷum<br>
iṭainiṉṟa iṉpatta rāvar, puṭainiṉṟa<br>
nīrōta mēṉi neṭumālē, niṉṉaṭiyai<br>
ārōta vallār avar? 11

<span id="V2193"></span>
'''2193.''' avar ivar eṉṟu illai aravu aṇaiyāṉ pātam<br>
evar vaṇaṅki ēttātār? eṇṇil pavarum<br>
ceḻum katirōṉ oṇ malarōṉ kaṇṇutalōṉ aṉṟē<br>
toḻum takaiyār nāḷum toṭarntu?       	(12)

<span id="V2194"></span>
'''2194.''' toṭar eṭutta māl yāṉai cūḻ kayam pukku añci<br>
paṭar eṭutta paiṅ kamalam koṇṭu aṉṟu iṭar aṭukka<br>
āḻiyāṉ pātam paṇintu aṉṟē vāṉavar kōṉ<br>
pāḻi tāṉ eytiṟṟu paṇṭu?       	(13)

<span id="V2195"></span>
'''2195.''' paṇṭip perum patiyai ākki paḻi pāvam<br>
koṇṭu iṅku vāḻvāraik kūṟātē eṇ ticaiyum<br>
pērtta karam nāṉku uṭaiyāṉ pēr ōti pētaikāḷ<br>
tīrttakarar āmiṉ tirintu       	(14)

<span id="V2196"></span>
'''2196.''' tirintatu vem camattut tēr kaṭavi aṉṟu<br>
pirintatu cītaiyai māṉ piṉ pōy purintatuvum<br>
kaṇ paḷḷikoḷḷa aḻakiyatē nākattiṉ<br>
taṇ paḷḷi koḷvāṉ taṉakku?       	(15)

<span id="V2197"></span>
'''2197.''' taṉakku aṭimai paṭṭatu tāṉ aṟiyāṉēlum<br>
maṉattu aṭaiya vaippatu ām mālai vaṉat tiṭarai<br>
ēri ām vaṇṇam iyaṟṟum itu allāl<br>
māri yār peykiṟpār maṟṟu?       	(16)

<span id="V2198"></span>
'''2198.''' maṟṟu ār iyal āvār vāṉavar kōṉ mā malarōṉ<br>
cuṟṟum vaṇaṅkum toḻilāṉai oṟṟaip<br>
piṟai irunta ceñcaṭaiyāṉ piṉ ceṉṟu mālaik<br>
kuṟai irantu tāṉ muṭittāṉ koṇṭu?       	(17)

<span id="V2199"></span>
'''2199.''' koṇṭatu ulakam kuṟaḷ uruvāy kōḷariyāy<br>
oṇ tiṟalōṉ mārvattu ukir vaittatu uṇṭatuvum<br>
tāṉ kaṭanta ēḻ ulakē tāmaraikkaṇ māl oru nāḷ<br>
vāṉ kaṭantāṉ ceyta vaḻakku       	(18)

<span id="V2200"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2200|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2200|Tamil]]</small>
'''2200.''' vaḻakku aṉṟu kaṇṭāy vali cakaṭam ceṟṟāy<br>
vaḻakku eṉṟu nī matikka vēṇṭā kuḻak kaṉṟu<br>
tī viḷaviṉ kāykku eṟinta tīmai tirumālē!<br>
pār viḷaṅkac ceytāy paḻi       	(19)

<span id="V2201"></span>
'''2201.''' paḻi pāvam kaiyakaṟṟi pal kālum niṉṉai<br>
vaḻivāḻvār vāḻvarām mātō vaḻu iṉṟi<br>
nāraṇaṉ taṉ nāmaṅkaḷ naṉku uṇarntu naṉku ēttum<br>
kāraṇaṅkaḷ tām uṭaiyār tām       	(20)

<span id="V2202"></span>
'''2202.''' tām uḷarē tam uḷḷam uḷ uḷatē tāmaraiyiṉ<br>
pū uḷatē ēttum poḻutu uṇṭē vāmaṉ<br>
tiru maruvu tāḷ maruvu ceṉṉiyarē cevvē<br>
aru narakam cērvatu aritu       	(21)

<span id="V2203"></span>
'''2203.''' ariyatu eḷitu ākum āṟṟalāl māṟṟip<br>
peruka muyalvāraip peṟṟāl kariyatu ōr<br>
veṇ kōṭṭu māl yāṉai veṉṟi muṭittaṉṟē<br>
taṇ kōṭṭu mā malarāl tāḻntu?       	(22)

<span id="V2204"></span>
'''2204.''' tāḻntu varam koṇṭu takka vakaikaḷāl<br>
vāḻntu kaḻivārai vāḻvikkum tāḻnta<br>
viḷaṅ kaṉikkuk kaṉṟu eṟintu vēṟṟu uruvāy ñālam<br>
aḷantu aṭikkīḻk koṇṭa avaṉ       	(23)

<span id="V2205"></span>
'''2205.''' avaṉ kaṇṭāy nal neñcē ār aruḷum kēṭum<br>
avaṉ kaṇṭāy aimpulaṉāy niṉṟāṉ avaṉ kaṇṭāy<br>
kāṟṟu tī nīr vāṉ karu varai maṇ kār ōtac<br>
cīṟṟat tī āvāṉum ceṉṟu       	(24)

<span id="V2206"></span>
'''2206.''' ceṉṟatu ilaṅkaimēl cevvē taṉ cīṟṟattāl<br>
koṉṟatu irāvaṇaṉai kūṟuṅkāl niṉṟatuvum<br>
vēy ōṅku taṇ cāral vēṅkaṭamē viṇṇavar tam<br>
vāy ōṅku tol pukaḻāṉ vantu       	(25)

<span id="V2207"></span>
'''2207.''' vantittu avaṉai vaḻi niṉṟa aimpūtam<br>
aintum akattu aṭakki ārvamāy untip<br>
paṭi amarar vēlaiyāṉ paṇṭu amararkku īnta<br>
paṭi amarar vāḻum pati       	(26)

<span id="V2208"></span>
'''2208.''' pati amaintu nāṭi paruttu eḻunta cintai<br>
mati uriñci vāṉ mukaṭu nōkki kati mikuttu am<br>
kōl tēṭi ōṭum koḻuntatē pōṉṟatē<br>
māl tēṭi ōṭum maṉam       	(27)

<span id="V2209"></span>
'''2209.''' maṉattu uḷḷāṉ vēṅkaṭattāṉ mā kaṭalāṉ maṟṟum<br>
niṉaippu ariya nīḷ araṅkattu uḷḷāṉ eṉaip palarum<br>
tēvāti tēvaṉ eṉappaṭuvāṉ muṉ oru nāḷ<br>
mā vāy piḷanta makaṉ       	(28)

<span id="V2210"></span>
'''2210.''' makaṉākak koṇṭu eṭuttāḷ māṇpu āya koṅkai<br>
akaṉ āra uṇpaṉ eṉṟu uṇṭu makaṉait tāy<br>
tēṟāta vaṇṇam tiruttiṉāy teṉ ilaṅkai<br>
nīṟu āka eytu aḻittāy nī       	(29)

<span id="V2211"></span>
'''2211.''' nī aṉṟu ulaku aḷantāy nīṇṭa tirumālē<br>
nī aṉṟu ulaku iṭantāy eṉparāl nī aṉṟu<br>
kār ōtam muṉ kaṭaintu piṉ aṭaittāy mā kaṭalai<br>
pēr ōta mēṉip pirāṉ       	(30)

<span id="V2212"></span>
'''2212.''' pirāṉ eṉṟum nāḷum perum pulari eṉṟum<br>
kurā nal ceḻum pōtu koṇṭu varākattu<br>
aṇi uruvaṉ pātam paṇiyum avar kaṇṭīr<br>
maṇi uruvam kāṇpār makiḻntu       	(31)

<span id="V2213"></span>
'''2213.''' makiḻntatu cintai tirumālē maṟṟum<br>
makiḻntatu uṉ pātamē pōṟṟi makiḻntatu<br>
aḻal āḻi caṅkam avai pāṭi āṭum<br>
toḻil ākam cūḻntu tuṇintu       	(32)

<span id="V2214"></span>
'''2214.''' tuṇintatu cintai tuḻāy alaṅkal aṅkam<br>
aṇintavaṉ pēr uḷḷattup palkāl paṇintatuvum<br>
vēy piṟaṅku cāral viṟal vēṅkaṭavaṉaiyē<br>
vāy tiṟaṅkaḷ collum vakai       	(33)

<span id="V2215"></span>
'''2215.''' vakaiyāl avaṉi irantu aḷantāy pātam<br>
pukaiyāl naṟu malarāl muṉṉē mika vāynta<br>
aṉpu ākki ētti aṭimaippaṭṭēṉ uṉakku<br>
eṉ pākkiyattāl iṉi       	(34)

<span id="V2216"></span>
'''2216.''' iṉitu eṉpar kāmam ataṉilum āṟṟa<br>
iṉitu eṉpar taṇṇīrum entāy iṉitu eṉṟu<br>
kāmam nīr vēḷātu niṉ perumai vēṭparēl<br>
cēma nīr ākum ciṟitu       	(35)

<span id="V2217"></span>
'''2217.''' ciṟiyār perumai ciṟitiṉkaṇ eytum<br>
aṟiyārum tām aṟiyār āvar aṟiyāmai<br>
maṇ koṇṭu maṇ uṇṭu maṇ umiḻnta māyaṉ eṉṟu<br>
eṇ koṇṭu eṉ neñcē iru       	(36)

<span id="V2218"></span>
'''2218.''' irum taṇ kamalattu iru malariṉ uḷḷē<br>
tiruntu ticaimukaṉait tantāy poruntiya niṉ<br>
pātaṅkaḷ ēttip paṇiyāvēl pal piṟappum<br>
ētaṅkaḷ ellām emakku       	(37)

<span id="V2219"></span>
'''2219.''' emakku eṉṟu iru nitiyam ēmāntu irātē<br>
tamakku eṉṟum cārvam aṟintu namakku eṉṟum<br>
mātavaṉē eṉṉum maṉam paṭaittu maṟṟu avaṉ pēr<br>
ōtuvatē nāviṉāl ōttu       	(38)

<span id="V2220"></span>
'''2220.''' ōttiṉ poruḷ muṭivum ittaṉaiyē uttamaṉ pēr<br>
ēttum tiṟam aṟimiṉ ēḻaikāḷ ōttu ataṉai<br>
vallīrēl naṉṟu ataṉai māṭṭīrēl mātavaṉ pēr<br>
colluvatē ōttiṉ curukku       	(39)

<span id="V2221"></span>
'''2221.''' curukkāka vāṅki culāvi niṉṟu aiyār<br>
nerukkā muṉ nīr niṉaimiṉ kaṇṭīr tirup polinta<br>
ākattāṉ pātam aṟintum aṟiyāta<br>
pōkattāl illai poruḷ       	(40)

<span id="V2222"></span>
'''2222.''' poruḷāl amar ulakam pukku iyalal ākātu<br>
aruḷāl aṟam aruḷum aṉṟē aruḷālē<br>
mā maṟaiyōrkku īnta maṇivaṇṇaṉ pātamē<br>
nī maṟavēl neñcē! niṉai       	(41)

<span id="V2223"></span>
'''2223.''' niṉaippaṉ tirumālai nīṇṭa tōḷ kāṇa<br>
niṉaippār piṟappu oṉṟum nērār maṉaippāl<br>
piṟantār piṟantu eytum pēriṉpam ellām<br>
tuṟantār toḻutār at tōḷ       	(42)

<span id="V2224"></span>
'''2224.''' tōḷ iraṇṭu eṭṭu ēḻum mūṉṟum muṭi aṉaittum<br>
tāḷ iraṇṭum vīḻac caram turantāṉ tāḷ iraṇṭum<br>
ār toḻuvār pātam avai toḻuvatu aṉṟē eṉ<br>
cīr keḻu tōḷ ceyyum ciṟappu       	(43)

<span id="V2225"></span>
'''2225.''' ciṟantārkku eḻu tuṇaiyām ceṅkaṇ māl nāmam<br>
maṟantārai māṉiṭamā vaiyēṉ aṟam tāṅkum<br>
mātavaṉē eṉṉum maṉam paṭaittu maṟṟu avaṉpēr<br>
ōtuvatē nāviṉāl uḷḷu       	(44)

<span id="V2226"></span>
'''2226.''' uḷatu eṉṟu iṟumāvār uṇṭu illai eṉṟu<br>
taḷartal ataṉ arukum cārār aḷavu ariya<br>
vētattāṉ vēṅkaṭattāṉ viṇṇōr muṭi tōyum<br>
pātattāṉ pātam payiṉṟu       	(45)

<span id="V2227"></span>
'''2227.''' payiṉṟatu araṅkam tirukkōṭṭi pal nāḷ<br>
payiṉṟatuvum vēṅkaṭamē palnāḷ payiṉṟatu<br>
aṇi tikaḻum cōlai aṇi nīr malaiyē<br>
maṇi tikaḻum vaṇ taṭakkai māl       	(46)

<span id="V2228"></span>
'''2228.''' mālai ari uruvaṉ pātamalar aṇintu<br>
kālai toḻutu eḻumiṉ kaikōli ñālam<br>
aḷantu iṭantu uṇṭu umiḻnta aṇṇalai maṟṟu allāl<br>
uḷam kiṭanta āṟṟāl uṇarntu       	(47)

<span id="V2229"></span>
'''2229.''' uṇarntāy maṟai nāṉkum ōtiṉāy nīti<br>
maṇantāy malar makaḷ tōḷ mālē maṇantāy pōy<br>
vēy irum cāral viyal iru ñālam cūḻ<br>
mā irum cōlai malai       	(48)

<span id="V2230"></span>
'''2230.''' malai ēḻum mā nilaṅkaḷ ēḻum atira<br>
kulai cūḻ kurai kaṭalkaḷ ēḻum mulai cūḻnta<br>
nañcu urattup peṇṇai naviṉṟu uṇṭa nāvaṉ eṉṟu<br>
añcātu eṉneñcē aḻai       	(49)

<span id="V2231"></span>
'''2231.''' aḻaippaṉ tirumālai āṅku avarkaḷ coṉṉa<br>
piḻaippu il perum peyarē pēci iḻaippu ariya<br>
āyavaṉē yātavaṉē eṉṟavaṉai yār mukappum<br>
māyavaṉē eṉṟu matittu       	(50)

<span id="V2232"></span>
'''2232.''' matik kaṇṭāy neñcē maṇivaṇṇaṉ pātam<br>
matik kaṇṭāy maṟṟu avaṉ pēr taṉṉai matik kaṇṭāy<br>
pēr āḻiniṉṟu peyarntu kaṭal kaṭainta<br>
nīr āḻi vaṇṇaṉ niṟam       	(51)

<span id="V2233"></span>
'''2233.''' niṟam kariyaṉ ceyya neṭu malarāḷ mārvaṉ<br>
aṟam periyaṉ ār atu aṟivār maṟam purinta<br>
vāḷ arakkaṉ pōlvāṉai vāṉavar kōṉ tāṉattu<br>
nīḷ irukkaikku uyttāṉ neṟi?       	(52)

<span id="V2234"></span>
'''2234.''' neṟiyār kuḻal kaṟṟai muṉniṉṟu piṉ tāḻntu<br>
aṟiyātu iḷaṅ kiri eṉṟu eṇṇi piriyātu<br>
pūṅkoṭikkaḷ vaikum poru puṉal kuṉṟu eṉṉum<br>
vēṅkaṭamē yām virumpum veṟpu       	(53)

<span id="V2235"></span>
'''2235.''' veṟpu eṉṟu irum cōlai vēṅkaṭam eṉṟu iv iraṇṭum<br>
niṟpu eṉṟu nī matikkum nīrmai pōl niṟpu eṉṟu<br>
uḷam kōyil uḷḷam vaittu uḷḷiṉēṉ veḷḷattu<br>
iḷaṅ kōyil kaiviṭēl eṉṟu       	(54)

<span id="V2236"></span>
'''2236.''' eṉṟum maṟantaṟiyēṉ ēḻ piṟappum eppoḻutum<br>
niṉṟu niṉaippu oḻiyā nīrmaiyāl veṉṟi<br>
aṭal āḻi koṇṭa aṟivaṉē! iṉpak<br>
kaṭal āḻi nī aruḷik kāṇ       	(55)

<span id="V2237"></span>
'''2237.''' kāṇak kaḻi kātal kaimikkuk kāṭṭiṉāl<br>
nāṇappaṭum eṉṟāl nāṇumē? pēṇi<br>
karu mālaip poṉ mēṉi kāṭṭāmuṉ kāṭṭum<br>
tirumālai naṅkaḷ tiru       	(56)

<span id="V2238"></span>
'''2238.''' tirumaṅkai niṉṟaruḷum teyvam nā vāḻttum<br>
karumam kaṭaippiṭimiṉ kaṇṭīr urimaiyāl<br>
ēttiṉōm pātam irun taṭakkai entai pēr<br>
nāl ticaiyum kēṭṭīrē? nām       	(57)

<span id="V2239"></span>
'''2239.''' nām peṟṟa naṉmaiyum nā maṅkai nal neñcattu<br>
ōmpi iruntu emmai ōtuvittu vēmpiṉ<br>
poruḷ nīrmai āyiṉum poṉ āḻi pāṭu eṉṟu<br>
aruḷ nīrmai tanta aruḷ       	(58)

<span id="V2240"></span>
'''2240.''' aruḷ purinta cintai aṭiyārmēl vaittu<br>
poruḷ terintu kāṇkuṟṟa appōtu iruḷ tirintu<br>
nōkkiṉēṉ nōkki niṉaintēṉ atu oṇ kamalam<br>
ōkkiṉēṉ eṉṉaiyum aṅku ōrntu       	(59)

<span id="V2241"></span>
'''2241.''' ōr uruvaṉ allai oḷi uruvam niṉ uruvam<br>
īr uruvaṉ eṉpar iru nilattōr ōr uruvam<br>
ātiyām vaṇṇam aṟintār avar kaṇṭīr<br>
nītiyāl maṇ kāppār niṉṟu       	(60)

<span id="V2242"></span>
'''2242.''' niṉṟatu ōr pātam nilam putaippa nīṇṭa tōḷ<br>
ceṉṟu aḷantatu eṉpar ticai ellām aṉṟu<br>
karu māṇiyāy iranta kaḷvaṉē! uṉṉaip<br>
piramāṇittār peṟṟa pēṟu       	(61)

<span id="V2243"></span>
'''2243.''' pēṟu oṉṟum muṉ aṟiyēṉ peṟṟu aṟiyēṉ pētaimaiyāl<br>
māṟu eṉṟu colli vaṇaṅkiṉēṉ ēṟiṉ<br>
perutteruttam kōṭu ociya peṇ nacaiyiṉ piṉ pōy<br>
eruttu iṟutta nal āyar ēṟu       	(62)

<span id="V2244"></span>
'''2244.''' ēṟu ēḻum veṉṟu aṭartta entai eri uruvattu<br>
ēṟu ēṟi paṭṭa iṭucāpam pāṟu ēṟi<br>
uṇṭa talai vāy niṟaiya kōṭṭu am kai oṇ kuruti<br>
kaṇṭa poruḷ colliṉ katai       	(63)

<span id="V2245"></span>
'''2245.''' kataiyiṉ perum poruḷum kaṇṇā niṉ pērē<br>
itayam iruntavaiyē ēttil kataiyiṉ<br>
tirumoḻiyāy niṉṟa tirumālē uṉṉaip<br>
paru moḻiyāl kāṇap paṇi       	(64)

<span id="V2246"></span>
'''2246.''' paṇintēṉ tirumēṉi paiṅ kamalam kaiyāl<br>
aṇintēṉ uṉ cēvaṭimēl aṉpāy tuṇintēṉ<br>
purintu ētti uṉṉai pukaliṭam pārttu āṅkē<br>
iruntu ētti vāḻum itu       	(65)

<span id="V2247"></span>
'''2247.''' itu kaṇṭāy nal neñcē ip piṟavi āvatu<br>
itu kaṇṭāy ellām nām uṟṟatu itu kaṇṭāy<br>
nāraṇaṉ pēr ōti narakattu aruku aṇaiyāk<br>
kāraṇamum vallaiyēl kāṇ       	(66)

<span id="V2248"></span>
'''2248.''' kaṇṭēṉ tirumēṉi yāṉ kaṉavil āṅku avaṉ kaik<br>
kaṇṭēṉ kaṉalum cuṭar āḻi kaṇṭēṉ<br>
uṟu nōy viṉai iraṇṭum ōṭṭuvittu piṉṉum<br>
maṟu nōy ceṟuvāṉ vali       	(67)

<span id="V2249"></span>
'''2249.''' vali mikka vāḷ eyiṟṟu vāḷ avuṇar māḷa<br>
vali mikka vāḷ varai mattu āka vali mikka<br>
vāḷ nākam cuṟṟi maṟukak kaṭal kaṭaintāṉ<br>
kōḷ nākam kompu ocitta kō       	(68)

<span id="V2250"></span>
'''2250.''' kō āki mā nilam kāttu nam kaṇ mukappē<br>
mā ēkic celkiṉṟa maṉṉavarum pū mēvum<br>
ceṅ kamala nāpiyāṉ cēvaṭikkē ēḻ piṟappum<br>
taṇ kamalam ēyntār tamar       	(69)

<span id="V2251"></span>
'''2251.''' tamar uḷḷam tañcai talai araṅkam taṇkāl<br>
tamar uḷḷum taṇ poruppu vēlai tamar uḷḷum<br>
māmallai kōval matiḷ kuṭantai eṉparē<br>
ē valla entaikku iṭam       	(70)

<span id="V2252"></span>
'''2252.''' iṭaṅkai valampuri niṉṟu ārppa eri kāṉṟu<br>
aṭaṅkār oṭuṅkuvittatu āḻi viṭam kālum<br>
tī vāy aravu aṇaimēl tōṉṟal ticai aḷappāṉ<br>
pū ār aṭi nimirtta pōtu       	(71)

<span id="V2253"></span>
'''2253.''' pōtu aṟintu vāṉaraṅkaḷ pūñcuṉai pukku āṅku alarnta<br>
pōtu arintukoṇṭu ēttum pōtu uḷḷam pōtum<br>
maṇi vēṅkaṭavaṉ malar aṭikkē cella<br>
aṇi vēṅkaṭavaṉ pēr āyntu       	(72)

<span id="V2254"></span>
'''2254.''' āyntu uraippaṉ āyiram pēr āti naṭu antivāy<br>
vāynta malar tūvi vaikalum ēynta<br>
piṟaik kōṭṭuc ceṅkaṇ kari viṭutta pemmāṉ<br>
iṟaikku āṭpaṭat tuṇinta yāṉ       	(73)

<span id="V2255"></span>
'''2255.''' yāṉē tavam ceytēṉ ēḻ piṟappum eppoḻutum<br>
yāṉē tavam uṭaiyēṉ em perumāṉ yāṉē<br>
irun tamiḻ nal mālai iṇai aṭikkē coṉṉēṉ<br>
perun tamiḻaṉ nallēṉ peruku       	(74)

<span id="V2256"></span>
'''2256.''' peruku mata vēḻam māp piṭikku muṉ niṉṟu<br>
iru kaṇ iḷa mūṅkil vāṅki aruku irunta<br>
tēṉ kalantu nīṭṭum tiruvēṅkaṭam kaṇṭīr<br>
vāṉ kalanta vaṇṇaṉ varai       	(75)

<span id="V2257"></span>
'''2257.''' varaic cantaṉak kuḻampum vāṉ kalaṉum paṭṭum<br>
viraip polinta veṇ mallikaiyum niraittukkoṇṭu<br>
ātikkaṇ niṉṟa aṟivaṉ aṭi iṇaiyē<br>
ōtip paṇivatu uṟum       	(76)

<span id="V2258"></span>
'''2258.''' uṟum kaṇṭāy nal neñcē uttamaṉ nal pātam<br>
uṟum kaṇṭāy oṇ kamalam taṉṉāl uṟum kaṇṭāy<br>
ēttip paṇintu avaṉ pēr īr aiññūṟu eppoḻutum<br>
cātti uraittal tavam       	(77)

<span id="V2259"></span>
'''2259.''' tavam ceytu nāṉ mukaṉē peṟṟāṉ taraṇi<br>
nivantu aḷappa nīṭṭiya poṟ pātam civanta taṉ<br>
kai aṉaittum ārak kaḻuviṉāṉ kaṅkai nīr<br>
peytu aṉaittup pēr moḻintu piṉ       	(78)

<span id="V2260"></span>
'''2260.''' piṉ niṉṟu tāy irappa kēḷāṉ perum paṇait tōḷ<br>
muṉ niṉṟu tāṉ irappāḷ moym malarāḷ col niṉṟa<br>
tōḷ nalattāṉ nēr illāt tōṉṟal avaṉ aḷanta<br>
nīḷ nilam tāṉ attaṉaikkum nēr       	(79)

<span id="V2261"></span>
'''2261.''' nērntēṉ aṭimai niṉaintēṉ atu oṇ kamalam<br>
ārntēṉ uṉ cēvaṭimēl aṉpāy ārnta<br>
aṭik kōlam kaṇṭavarkku eṉkolō muṉṉaip<br>
paṭik kōlam kaṇṭa pakal?       	(80)

<span id="V2262"></span>
'''2262.''' pakal kaṇṭēṉ nāraṇaṉaik kaṇṭēṉ kaṉavil<br>
mikak kaṇṭēṉ mīṇṭu avaṉai meyyē mikak kaṇṭēṉ<br>
ūṉ tikaḻum nēmi oḷi tikaḻum cēvaṭiyāṉ<br>
vāṉ tikaḻum cōti vaṭivu       	(81)

<span id="V2263"></span>
'''2263.''' vaṭik kōla vāḷ neṭuṅ kaṇ mā malarāḷ cevvip<br>
paṭik kōlam kaṇṭu akalāḷ palnāḷ aṭikkōli<br>
ñālattāḷ piṉṉum nalam purintatu eṉkolō?<br>
kōlattāl illai kuṟai       	(82)

<span id="V2264"></span>
'''2264.''' kuṟaiyāka vem coṟkaḷ kūṟiṉēṉ kūṟi<br>
maṟai āṅku eṉa uraitta mālai iṟaiyēṉum<br>
īyumkol eṉṟē iruntēṉ eṉaip pakalum<br>
māyaṉkaṇ ceṉṟa varam       	(83)

<span id="V2265"></span>
'''2265.''' varam karuti taṉṉai vaṇaṅkāta vaṉmai<br>
uram karuti mūrkkattavaṉai naram kalanta<br>
ciṅkamāyk kīṇṭa tiruvaṉ aṭi iṇaiyē<br>
am kaṇ mā ñālattu amutu       	(84)

<span id="V2266"></span>
'''2266.''' amutu eṉṟum tēṉ eṉṟum āḻiyāṉ eṉṟum<br>
amutu aṉṟu koṇṭu ukantāṉ eṉṟum amutu aṉṉa<br>
col mālai ēttit toḻutēṉ colappaṭṭa<br>
nal mālai ētti naviṉṟu       	(85)

<span id="V2267"></span>
'''2267.''' naviṉṟu uraitta nāvalarkaḷ nāḷ malar koṇṭu āṅkē<br>
payiṉṟataṉāl peṟṟa payaṉ eṉkol? payiṉṟār tam<br>
meyt tavattāl kāṇpu ariya mēka maṇi vaṇṇaṉai yāṉ<br>
et tavattāl kāṇpaṉkol iṉṟu?       	(86)

<span id="V2268"></span>
'''2268.''' iṉṟā aṟikiṉṟēṉ allēṉ iru nilattaic<br>
ceṉṟu āṅku aḷanta tiruvaṭiyai aṉṟu<br>
karukkōṭṭiyuḷ kiṭantu kaitoḻutēṉ kaṇṭēṉ<br>
tirukkōṭṭi entai tiṟam       	(87)

<span id="V2269"></span>
'''2269.''' tiṟampiṟṟu iṉi aṟintēṉ teṉ araṅkattu entai<br>
tiṟampā vaḻic ceṉṟārkku allāl tiṟampāc<br>
ceṭi narakai nīkki tām celvataṉ muṉ vāṉōr<br>
kaṭi nakara vācal katavu       	(88)

<span id="V2270"></span>
'''2270.''' katavi katam ciṟanta kañcaṉai muṉ kāyntu<br>
atavi pōr yāṉai ocittu pataviyāyp<br>
pāṇiyāl nīr ēṟṟu paṇṭu orukāl māvaliyai<br>
māṇiyāyk koṇṭilaiyē maṇ?       	(89)

<span id="V2271"></span>
'''2271.''' maṇṇulakam āḷēṉē vāṉavarkkum vāṉavaṉāy<br>
viṇṇulakam taṉ akattum mēvēṉē naṇṇit<br>
tirumālai ceṅkaṇ neṭiyāṉai eṅkaḷ<br>
perumāṉai kaitoḻuta piṉ       	(90)

<span id="V2272"></span>
'''2272.''' piṉṉāl aru narakam cērāmal pētuṟuvīr<br>
muṉṉāl vaṇaṅka muyalmiṉō pal nūl<br>
aḷantāṉai kārk kaṭal cūḻ ñālattai ellām<br>
aḷantāṉ avaṉ cēvaṭi       	(91)

<span id="V2273"></span>
'''2273.''' aṭiyāl muṉ kañcaṉaic ceṟṟu amarar ēttum<br>
paṭiyāṉ koṭimēl puḷ koṇṭāṉ neṭiyāṉ taṉ<br>
nāmamē ēttumiṉkaḷ ēttiṉāl tām vēṇṭum<br>
kāmamē kāṭṭum kaṭitu       	(92)

<span id="V2274"></span>
'''2274.''' kaṭitu koṭu narakam piṟkālum ceykai<br>
koṭitu eṉṟu atu kūṭāmuṉṉam vaṭi caṅkam<br>
koṇṭāṉai kūntal vāy kīṇṭāṉai koṅkai nañcu<br>
uṇṭāṉai ēttumiṉō uṟṟu       	(93)

<span id="V2275"></span>
'''2275.''' uṟṟu vaṇaṅkit toḻumiṉ ulaku ēḻum<br>
muṟṟum viḻuṅkum mukil vaṇṇaṉ paṟṟip<br>
poruntātāṉ mārpu iṭantu pūm pāṭakattuḷ<br>
iruntāṉai ēttum eṉ neñcu       	(94)

<span id="V2276"></span>
'''2276.''' eṉ neñcam mēyāṉ eṉ ceṉṉiyāṉ tāṉavaṉai<br>
val neñcam kīṇṭa maṇi vaṇṇaṉ muṉṉam cēy<br>
ūḻiyāṉ ūḻi peyarttāṉ ulaku ēttum<br>
āḻiyāṉ attiyūrāṉ       	(95)

<span id="V2277"></span>
'''2277.''' attiyūrāṉ puḷḷai ūrvāṉ aṇi maṇiyiṉ<br>
tutti cēr nākattiṉmēl tuyilvāṉ muttī<br>
maṟai āvāṉ mā kaṭal nañcu uṇṭāṉ taṉakkum<br>
iṟai āvāṉ eṅkaḷ pirāṉ       	(96)

<span id="V2278"></span>
'''2278.''' eṅkaḷ perumāṉ imaiyōr talaimakaṉ nī<br>
ceṅkaṇ neṭu māl tirumārpā poṅku<br>
paṭa mūkkiṉ āyira vāyp pāmpu aṇaimēl cērntāy<br>
kuṭamūkkuk kōyilāk koṇṭu       	(97)

<span id="V2279"></span>
'''2279.''' koṇṭu vaḷarkka kuḻaviyāyt tāṉ vaḷarntatu<br>
uṇṭatu ulaku ēḻum uḷ oṭuṅka koṇṭu<br>
kuṭam āṭi kōvalaṉāy mēvi eṉ neñcam<br>
iṭamākak koṇṭa iṟai       	(98)

<span id="V2280"></span>
'''2280.''' iṟai em perumāṉ aruḷ eṉṟu imaiyōr<br>
muṟai niṉṟu moym malarkaḷ tūva aṟai kaḻala<br>
cēvaṭiyāṉ ceṅkaṇ neṭiyāṉ kuṟaḷ uruvāy<br>
māvaṭiviṉ maṇ koṇṭāṉ māl       	(99)

<span id="V2281"></span>
'''2281.''' mālē neṭiyōṉē kaṇṇaṉē viṇṇavarkku<br>
mēlā viyaṉ tuḻāyk kaṇṇiyaṉē mēlāl<br>
viḷaviṉ kāy kaṉṟiṉāl vīḻttavaṉē! eṉ taṉ<br>
aḷavu aṉṟāl yāṉuṭaiya aṉpu       	(100)

'''Pey Alvar: Munram Tiruvantadi (2282–2381)'''

<span id="V2282"></span>
'''2282.''' tiruk kaṇṭēṉ poṉ mēṉi kaṇṭēṉ tikaḻum<br>
arukkaṉ aṇi niṟamum kaṇṭēṉ ceruk kiḷarum<br>
poṉ āḻi kaṇṭēṉ puri caṅkam kaik kaṇṭēṉ<br>
eṉ āḻi vaṇṇaṉpāl iṉṟu       	(1)

<span id="V2283"></span>
'''2283.''' iṉṟē kaḻal kaṇṭēṉ ēḻ piṟappum yāṉ aṟuttēṉ<br>
poṉ tōy varai mārpil pūn tuḻāy aṉṟu<br>
tiruk kaṇṭu koṇṭa tirumālē uṉṉai<br>
marukkaṇṭukoṇṭu eṉ maṉam       	(2)

<span id="V2284"></span>
'''2284.''' maṉattu uḷḷāṉ mā kaṭal nīr uḷḷāṉ malarāḷ<br>
taṉattu uḷḷāṉ taṇ tuḻāy mārpaṉ ciṉattuc<br>
cerunar ukac ceṟṟu ukanta tēṅku ōta vaṇṇaṉ<br>
varu narakam tīrkkum maruntu       	(3)

<span id="V2285"></span>
'''2285.''' maruntum poruḷum amutamum tāṉē<br>
tiruntiya ceṅ kaṇ māl āṅkē poruntiyum<br>
niṉṟu ulakam uṇṭu umiḻntu nīr ēṟṟu mūvaṭiyāl<br>
aṉṟu ulakam tāyōṉ aṭi       	(4)

<span id="V2286"></span>
'''2286.''' aṭi vaṇṇam tāmarai aṉṟu ulakam tāyōṉ<br>
paṭi vaṇṇam pārk kaṭal nīr vaṇṇam muṭi vaṇṇam<br>
ōr āḻi veyyōṉ oḷiyum aḵtu aṉṟē<br>
ār āḻi koṇṭāṟku aḻaku       	(5)

<span id="V2287"></span>
'''2287.''' aḻaku aṉṟē āḻiyāṟku āḻi nīr vaṇṇam?<br>
aḻaku aṉṟē aṇṭam kaṭattal? aḻaku aṉṟē<br>
aṅkai nīr ēṟṟāṟku alar mēlōṉ kāl kaḻuva<br>
kaṅkai nīr kāṉṟa kaḻal?       	(6)

<span id="V2288"></span>
'''2288.''' kaḻal toḻutum vā neñcē! kārk kaṭal nīr vēlaip<br>
poḻil aḷanta puḷ ūrtic celvaṉ eḻil aḷantu aṅku<br>
eṇṇaṟku ariyāṉai ep poruṭkum cēyāṉai<br>
naṇṇaṟku ariyāṉai nām       	(7)

<span id="V2289"></span>
'''2289.''' nāmam pala colli nārāyaṇā eṉṟu<br>
nām aṅkaiyāl toḻutum nal neñcē vā maruvi<br>
maṇṇulakam uṇṭu umiḻnta vaṇṭu aṟaiyum taṇ tuḻāy<br>
kaṇṇaṉaiyē kāṇka nam kaṇ       	(8)

<span id="V2290"></span>
'''2290.''' kaṇṇum kamalam kamalamē kaittalamum<br>
maṇ aḷanta pātamum maṟṟu avaiyē eṇṇil<br>
karu mā mukil vaṇṇaṉ kārk kaṭal nīr vaṇṇaṉ<br>
tiru mā maṇi vaṇṇaṉ tēcu       	(9)

<span id="V2291"></span>
'''2291.''' tēcum tiṟalum tiruvum uruvamum<br>
mācu il kuṭippiṟappum maṟṟavaiyum pēcil<br>
valam purinta vāṉ caṅkam koṇṭāṉ pēr ōta<br>
nalam purintu ceṉṟu aṭaiyum naṉku       	(10)

<span id="V2292"></span>
'''2292.''' naṉku ōtum nāl vētattu uḷḷāṉ naṟavu iriyum<br>
poṅku ōtaruvip puṉal vaṇṇaṉ caṅku ōtap<br>
pāṟkaṭalāṉ pāmpu aṇaiyiṉ mēlāṉ payiṉṟu uraippār<br>
nūl kaṭalāṉ nuṇ aṟiviṉāṉ       	(11)

<span id="V2293"></span>
'''2293.''' aṟivu eṉṉum tāḷ koḷuvi aimpulaṉum tammil<br>
ceṟivu eṉṉum tiṇ katavam cemmi maṟai eṉṟum<br>
naṉku ōti naṉku uṇarvār kāṇparē nāḷtōṟum<br>
paiṅkōta vaṇṇaṉ paṭi       	(12)

<span id="V2294"></span>
'''2294.''' paṭi vaṭṭat tāmarai paṇṭu ulakam nīr ēṟṟu<br>
aṭi vaṭṭattāl aḷappa nīṇṭa muṭi vaṭṭam<br>
ākāyam ūṭaṟuttu aṇṭam pōy nīṇṭatē<br>
mā kāyamāy niṉṟa māṟku       	(13)

<span id="V2295"></span>
'''2295.''' mālpāl maṉam cuḻippa maṅkaiyar tōḷ kaiviṭṭu<br>
nūlpāl maṉam vaikka noyvitu ām nāl pāla<br>
vētattāṉ vēṅkaṭattāṉ viṇṇōr muṭi tōyum<br>
pātattāṉ pātam paṇintu       	(14)

<span id="V2296"></span>
'''2296.''' paṇintu uyarnta pauvap paṭu tiraikaḷ mōta<br>
paṇinta paṇa maṇikaḷālē aṇintu aṅku<br>
aṉantaṉ aṇaik kiṭakkum ammāṉ aṭiyēṉ<br>
maṉam taṉ aṇaik kiṭakkum vantu       	(15)

<span id="V2297"></span>
'''2297.''' vantu utaitta veṇ tiraikaḷ cem pavaḷa veṇ muttam<br>
anti viḷakkum aṇi viḷakkām entai<br>
oru allit tāmaraiyāḷ oṉṟiya cīr mārvaṉ<br>
tiruvallikkēṇiyāṉ ceṉṟu       	(16)

<span id="V2298"></span>
'''2298.''' ceṉṟa nāḷ cellāta ceṅkaṇ māl eṅkaḷ māl<br>
eṉṟa nāḷ en nāḷum nāḷ ākum eṉṟum<br>
iṟavāta entai iṇai aṭikkē āḷāy<br>
maṟavātu vāḻttuka eṉ vāy       	(17)

<span id="V2299"></span>
'''2299.''' vāy moḻintu vāmaṉaṉāy māvalipāl mūvaṭi maṇ<br>
nī aḷantu koṇṭa neṭumālē tāviya niṉ<br>
eñcā iṇai aṭikkē ēḻ piṟappum āḷāki<br>
añcātu irukka aruḷ       	(18)

<span id="V2300"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2300|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2300|Tamil]]</small>
'''2300.''' aruḷātu oḻiyumē āl ilaimēl aṉṟu<br>
teruḷāta piḷḷaiyāyc cērntāṉ iruḷāta<br>
cintaiyarāy cēvaṭikkē cem malar tūy kaitoḻutu<br>
muntaiyarāy niṟpārkku muṉ?       	(19)

<span id="V2301"></span>
'''2301.''' muṉṉulaka muṇṭumiḻntāykku, avvulaka mīraṭiyāl<br>
piṉṉaḷantu kōṭal peritoṉṟē? - eṉṉē<br>
tirumālē. ceṅka ṇeṭiyāṉē, eṅkaḷ<br>
perumāṉē. nīyitaṉaip pēcu. 20

<span id="V2302"></span>
'''2302.''' pēcuvār evvaḷavu pēcuvar avvaḷavē<br>
vāca malart tuḻāy mālaiyāṉ tēcu uṭaiya<br>
cakkarattāṉ caṅkiṉāṉ cārṅkattāṉ poṅku arava<br>
vakkaraṉaik koṉṟāṉ vaṭivu       	(21)

<span id="V2303"></span>
'''2303.''' vaṭivu ār muṭi kōṭṭi vāṉavarkaḷ nāḷum<br>
kaṭi ār malar tūvi kāṇum paṭiyāṉai<br>
cemmaiyāl uḷ uruki cevvaṉē neñcamē<br>
meymmaiyē kāṇa virumpu       	(22)

<span id="V2304"></span>
'''2304.''' virumpi viṇ maṇ aḷanta añ ciṟaiya vaṇṭu ār<br>
curumpu toḷaiyil ceṉṟu ūta arumpum<br>
puṉan tuḻāy mālaiyāṉ poṉ am kaḻaṟkē<br>
maṉam tuḻāy mālāy varum       	(23)

<span id="V2305"></span>
'''2305.''' varuṅkāl iru nilaṉum māl vicumpum kāṟṟum<br>
neruṅku tī nīr uruvum āṉāṉ poruntum<br>
cuṭar āḻi oṉṟu uṭaiyāṉ cūḻ kaḻalē nāḷum<br>
toṭar āḻi neñcē toḻutu       	(24)

<span id="V2306"></span>
'''2306.''' toḻutāl paḻutu uṇṭē tū nīr ulakam<br>
muḻutu uṇṭu moy kuḻalāḷ āycci viḻutu uṇṭa<br>
vāyāṉai māl viṭai ēḻ ceṟṟāṉai vāṉavarkkum<br>
cēyāṉai neñcē ciṟantu?       	(25)

<span id="V2307"></span>
'''2307.''' ciṟanta eṉ cintaiyum ceṅkaṇ aravum<br>
niṟainta cīr nīḷ kacciyuḷḷum uṟaintatuvum<br>
vēṅkaṭamum veḵkāvum vēḷukkaippāṭiyumē<br>
tām kaṭavār taṇ tuḻāyār       	(26)

<span id="V2308"></span>
'''2308.''' ārē tuyar uḻantār tuṉpu uṟṟār āṇṭaiyār<br>
kārē malinta karuṅ kaṭalai nērē<br>
kaṭaintāṉai kāraṇaṉai nīr aṇaimēl paḷḷi<br>
aṭaintāṉai nāḷum aṭaintu?       	(27)

<span id="V2309"></span>
'''2309.''' aṭaintatu aravu aṇaimēl aivarkku āy aṉṟu<br>
miṭaintatu pārata vem pōr uṭaintatuvum<br>
āyccipāl mattukkē ammaṉē! vāḷ eyiṟṟup<br>
pēycci pāl uṇṭa pirāṉ       	(28)

<span id="V2310"></span>
'''2310.''' pēycci pāl uṇṭa perumāṉaip pērntu eṭuttu<br>
āycci mulaikoṭuttāḷ añcātē vāytta<br>
iruḷ ār tirumēṉi iṉ pavaḷac cevvāyt<br>
teruḷā moḻiyāṉaic cērntu       	(29)

<span id="V2311"></span>
'''2311.''' cērnta tirumāl kaṭal kuṭantai vēṅkaṭam<br>
nērnta eṉ cintai niṟai vicumpu vāynta<br>
maṟai pāṭakam aṉantaṉ vaṇ tuḻāyk kaṇṇi<br>
iṟaipāṭi āya ivai       	(30)

<span id="V2312"></span>
'''2312.''' ivai avaṉ kōyil iraṇiyaṉatu ākam<br>
avaiceytu ari uruvam āṉāṉ cevi teriyā<br>
nākattāṉ nāl vētattu uḷḷāṉ naṟavu ēṟṟāṉ<br>
pākattāṉ pāṟkaṭal uḷāṉ       	(31)

<span id="V2313"></span>
'''2313.''' pāṟkaṭalum vēṅkaṭamum pāmpum paṉi vicumpum<br>
nūl kaṭalum nuṇ nūla tāmaraimēl pāṟpaṭṭu<br>
iruntār maṉamum iṭamākak koṇṭāṉ<br>
kuruntu ocitta kōpālakaṉ       	(32)

<span id="V2314"></span>
'''2314.''' pālakaṉāy āl ilaimēl paiya ulaku ellām<br>
mēl orunāḷ uṇṭavaṉē! meymmaiyē mālavaṉē<br>
mantarattāl mā nīrk kaṭal kaṭaintu vāṉ amutam<br>
antarattārkku īntāy nī aṉṟu       	(33)

<span id="V2315"></span>
'''2315.''' aṉṟu iv ulakam aḷanta acaivēkol?<br>
niṉṟu iruntu vēḷukkai nīḷ nakarvāy aṉṟu<br>
kiṭantāṉai kēṭu il cīrāṉai muṉ kañcaik<br>
kaṭantāṉai neñcamē! kāṇ       	(34)

<span id="V2316"></span>
'''2316.''' kāṇ kāṇ eṉa virumpum kaṇkaḷ katir ilaku<br>
pūṇ tār akalattāṉ poṉ mēṉi pāṇkaṇ<br>
toḻil pāṭi vaṇṭu aṟaiyum toṅkalāṉ cempoṉ<br>
kaḻal pāṭi yām toḻutum kai       	(35)

<span id="V2317"></span>
'''2317.''' kaiya kaṉal āḻi kārk kaṭal vāy veṇ caṅkam<br>
veyya katai cārṅkam vem cuṭar vāḷ ceyya<br>
paṭai paravai pāḻi paṉi nīr ulakam<br>
aṭi aḷanta māyaṉ avaṟku       	(36)

<span id="V2318"></span>
'''2318.''' avaṟku aṭimaip paṭṭēṉ akattāṉ puṟattāṉ<br>
uvarkkum karuṅ kaṭal nīr uḷḷāṉ tuvarkkum<br>
pavaḷa vāyp pūmakaḷum pal maṇip pūṇ āram<br>
tikaḻum tirumārpaṉ tāṉ       	(37)

<span id="V2319"></span>
'''2319.''' tāṉē taṉakku uvamaṉ taṉ uruvē ev uruvum<br>
tāṉē tava uruvum tārakaiyum tāṉē<br>
eri cuṭarum māl varaiyum eṇ ticaiyum aṇṭattu<br>
iru cuṭarum āya iṟai       	(38)

<span id="V2320"></span>
'''2320.''' iṟai āy nilaṉ āki eṇ ticaiyum tāṉ āy<br>
maṟai āy maṟaip poruḷ āy vāṉ āy piṟai vāynta<br>
veḷḷattu aruvi viḷaṅku oli nīr vēṅkaṭattāṉ<br>
uḷḷattiṉ uḷḷē uḷaṉ       	(39)

<span id="V2321"></span>
'''2321.''' uḷaṉ kaṇṭāy nal neñcē uttamaṉ eṉṟum<br>
uḷaṉ kaṇṭāy uḷḷuvār uḷḷattu uḷaṉ kaṇṭāy<br>
viṇ oṭuṅkak kōṭu uyarum vīṅku aruvi vēṅkaṭattāṉ<br>
maṇ oṭuṅka tāṉ aḷanta maṉ       	(40)

<span id="V2322"></span>
'''2322.''' maṉṉu maṇi muṭi nīṇṭu aṇṭam pōy eṇ ticaiyum<br>
tuṉṉu poḻil aṉaittum cūḻ kaḻalē miṉṉai<br>
uṭaiyākak koṇṭu aṉṟu ulaku aḷantāṉ kuṉṟam<br>
kuṭaiyāka ā kātta kō       	(41)

<span id="V2323"></span>
'''2323.''' kōvalaṉāy ā niraikaḷ mēyttu kuḻal ūti<br>
mā valaṉāyk kīṇṭa maṇi vaṇṇaṉ mēvi<br>
ari uruvam āki iraṇiyaṉatu ākam<br>
teri ukirāl kīṇṭāṉ ciṉam       	(42)

<span id="V2324"></span>
'''2324.''' ciṉa mā mata kaḷiṟṟiṉ tiṇ maruppaic cāyttu<br>
puṉam mēya pūmi ataṉait taṉamāka<br>
pēr akalattuḷ oṭukkum pēr āra mārvaṉār<br>
ōr akalattu uḷḷatu ulaku       	(43)

<span id="V2325"></span>
'''2325.''' ulakamum ūḻiyum āḻiyum oṇ kēḻ<br>
alar katirum centīyum āvāṉ pala katirkaḷ<br>
pāritta paim poṉ muṭiyāṉ aṭi iṇaikkē<br>
pūrittu eṉ neñcē puri       	(44)

<span id="V2326"></span>
'''2326.''' purintu mata vēḻam māp piṭiyōṭu ūṭi<br>
tirintu ciṉattāl porutu virinta cīr<br>
veṇ kōṭṭu muttu utirkkum vēṅkaṭamē mēl oru nāḷ<br>
maṇ kōṭṭuk koṇṭāṉ malai       	(45)

<span id="V2327"></span>
'''2327.''' malai mukaṭu mēl vaittu vācukiyaic cuṟṟi<br>
talai mukaṭu tāṉ oru kai paṟṟi alai mukaṭṭu<br>
aṇṭam pōy nīr teṟippa aṉṟu kaṭal kaṭaintāṉ<br>
piṇṭamāy niṉṟa pirāṉ       	(46)

<span id="V2328"></span>
'''2328.''' niṉṟa perumāṉē nīr ēṟṟu ulaku ellām<br>
ceṉṟa perumāṉē ceṅkaṇṇā aṉṟu<br>
turaka vāy kīṇṭa tuḻāy muṭiyāy! naṅkaḷ<br>
naraka vāy kīṇṭāyum nī       	(47)

<span id="V2329"></span>
'''2329.''' nī aṉṟē nīr ēṟṟu ulakam aṭi aḷantāy?<br>
nī aṉṟē niṉṟu nirai mēyttāy? nī aṉṟē<br>
mā vāy uram piḷantu mā marutiṉ ūṭu pōy<br>
tēvācuram porutāy ceṟṟu?       	(48)

<span id="V2330"></span>
'''2330.''' ceṟṟatuvum cērā iraṇiyaṉai ceṉṟu ēṟṟup<br>
peṟṟatuvum mā nilam piṉṉaikku āy muṟṟal<br>
muri ēṟṟiṉ muṉ niṉṟu moympu oḻittāy mūric<br>
curi ēṟu caṅkiṉāy! cūḻntu       	(49)

<span id="V2331"></span>
'''2331.''' cūḻnta tuḻāy alaṅkal cōti maṇi muṭi māl<br>
tāḻnta aruvit taṭa varaivāy āḻnta<br>
maṇi nīrc cuṉai vaḷarnta mā mutalai koṉṟāṉ<br>
aṇi nīla vaṇṇattavaṉ       	(50)

<span id="V2332"></span>
'''2332.''' avaṉē aru varaiyāl ā niraikaḷ kāttāṉ<br>
avaṉē aṇi marutam cāyttāṉ avaṉē<br>
kalaṅkāp peru nakaram kāṭṭuvāṉ kaṇṭīr<br>
ilaṅkāpuram erittāṉ eytu       	(51)

<span id="V2333"></span>
'''2333.''' eytāṉ marāmaram ēḻum irāmaṉāy<br>
eytāṉ am māṉ maṟiyai ēntiḻaikku āy eytatuvum<br>
teṉ ilaṅkaik kōṉ vīḻa ceṉṟu kuṟaḷ uru āy<br>
muṉ nilam kaikkoṇṭāṉ muyaṉṟu       	(52)

<span id="V2334"></span>
'''2334.''' muyaṉṟu toḻu neñcē! mūri nīr vēlai<br>
iyaṉṟa marattu āl ilaiyiṉ mēlāl payiṉṟu aṅku ōr<br>
maṇ nalam koḷ veḷḷattu māyak kuḻaviyāy<br>
taṇ alaṅkal mālaiyāṉ tāḷ       	(53)

<span id="V2335"></span>
'''2335.''' tāḷāl cakaṭam utaittu pakaṭu unti<br>
kīḷā marutu iṭai pōy kēḻal āy mīḷātu<br>
maṇ akalam kīṇṭu aṅku ōr mātu ukanta mārvaṟkup<br>
peṇ akalam kātal peritu       	(54)

<span id="V2336"></span>
'''2336.''' periya varai mārpil pēr āram pūṇṭu<br>
kariya mukiliṭai miṉ pōla teriyuṅkāl<br>
pāṇ oṭuṅka vaṇṭu aṟaiyum paṅkayamē maṟṟu avaṉ taṉ<br>
nīḷ neṭuṅ kaṇ kāṭṭum niṟam       	(55)

<span id="V2337"></span>
'''2337.''' niṟam veḷitu ceytu pacitu karitu eṉṟu<br>
iṟai uruvam yām aṟiyōm eṇṇil niṟaivu uṭaiya<br>
nā maṅkai tāṉum nalam pukaḻ vallaḷē<br>
pū maṅkai kēḷvaṉpolivu?       	(56)

<span id="V2338"></span>
'''2338.''' polintu iruṇṭa kār vāṉil miṉṉēpōl tōṉṟi<br>
malintu tiru irunta mārvaṉ polinta<br>
karuṭaṉmēl koṇṭa kariyāṉ kaḻalē<br>
teruḷ taṉmēl kaṇṭāy teḷi 57

<span id="V2339"></span>
'''2339.''' teḷinta cilātalattiṉmēl irunta manti<br>
aḷinta kaṭuvaṉaiyē nōkki viḷaṅkiya<br>
veṇ matiyam tā eṉṉum vēṅkaṭamē mēl oru nāḷ<br>
maṇ matiyil koṇṭu ukantāṉ vāḻvu 58

<span id="V2340"></span>
'''2340.''' vāḻum vakai aṟintēṉ mai pōl neṭu varaivāyt<br>
tāḻum aruvi pōl tār kiṭappa cūḻum<br>
tiru mā maṇi vaṇṇaṉ ceṅkaṇ māl eṅkaḷ<br>
perumāṉ aṭi cērappeṟṟu 59

<span id="V2341"></span>
'''2341.''' peṟṟam piṇai marutam pēy mulai māc cakaṭam<br>
muṟṟak kāttu ūṭu pōy uṇṭu utaittu kaṟṟuk<br>
kuṇilai viḷaṅ kaṉikkuk koṇṭu eṟintāṉ veṟṟip<br>
paṇilam vāy vaittu ukantāṉ paṇṭu 60

<span id="V2342"></span>
'''2342.''' paṇṭu ellām vēṅkaṭam pāṟkaṭal vaikuntam<br>
koṇṭu aṅku uṟaivārkku kōyil pōl vaṇṭu<br>
vaḷam kiḷarum nīḷ cōlai vaṇ pūṅ kaṭikai<br>
iḷaṅ kumaraṉ taṉ viṇṇakar 61

<span id="V2343"></span>
'''2343.''' viṇṇakaram veḵkā viri tirai nīr vēṅkaṭam<br>
maṇ nakaram mā māṭa vēḷukkai maṇṇakatta<br>
teṉ kuṭantai tēṉ ār tiruvaraṅkam teṉkōṭṭi<br>
taṉ kuṭaṅkai nīr ēṟṟāṉ tāḻvu 62

<span id="V2344"></span>
'''2344.''' tāḻ caṭaiyum nīḷ muṭiyum oṇ maḻuvum cakkaramum<br>
cūḻ aravum poṉ nāṇum tōṉṟumāl cūḻum<br>
tiraṇṭu aruvi pāyum tirumalaimēl entaikku<br>
iraṇṭu uruvum oṉṟāy icaintu 63

<span id="V2345"></span>
'''2345.''' icainta aravamum veṟpum kaṭalum<br>
pacaintu aṅku amutu paṭuppa acaintu<br>
kaṭainta varuttamō kacci veḵkāvil<br>
kiṭantu iruntu niṉṟatuvum aṅku? 64

<span id="V2346"></span>
'''2346.''' aṅkaṟku iṭar iṉṟi antip poḻutattu<br>
maṅka iraṇiyaṉatu ākattai poṅki<br>
ari uruvamāyp piḷanta ammāṉ avaṉē<br>
kari uruvam kompu ocittāṉ kāyntu 65

<span id="V2347"></span>
'''2347.''' kāyntu iruḷai māṟṟi katir ilaku mā maṇikaḷ<br>
ēynta paṇak katirmēl vevvuyirppa vāynta<br>
matu kaiṭaparum vayiṟu uruki māṇṭār<br>
atu kēṭu avarkku iṟuti āṅku 66

<span id="V2348"></span>
'''2348.''' āṅku malarum kuviyumāl untivāy<br>
ōṅku kamalattiṉ oṇ pōtu ām kait<br>
tikiri cuṭar eṉṟum veṇ caṅkam vāṉil<br>
pakarum mati eṉṟum pārttu 67

<span id="V2349"></span>
'''2349.''' pārtta kaṭuvaṉ cuṉai nīr niḻal kaṇṭu<br>
pērttu ōr kaṭuvaṉ eṉap pērntu kārtta<br>
kaḷaṅ kaṉikkuk kai nīṭṭum vēṅkaṭamē mēl nāḷ<br>
viḷaṅ kaṉikkuk kaṉṟu eṟintāṉ veṟpu 68

<span id="V2350"></span>
'''2350.''' veṟpu eṉṟu vēṅkaṭam pāṭum viyaṉ tuḻāy<br>
kaṟpu eṉṟu cūṭum karuṅ kuḻalmēl mal poṉṟa<br>
nīṇṭa tōḷ māl kiṭanta nīḷ kaṭal nīr āṭuvāṉ<br>
pūṇṭa nāḷ ellām pukum 69

<span id="V2351"></span>
'''2351.''' puku matattāl vāy pūci kīḻ tāḻntu aruvi<br>
uku matattāl kāl kaḻuvi kaiyāl miku matat tēṉ<br>
viṇṭa malar koṇṭu viṟal vēṅkaṭavaṉaiyē<br>
kaṇṭu vaṇaṅkum kaḷiṟu 70

<span id="V2352"></span>
'''2352.''' kaḷiṟu mukil kutta kai eṭuttu ōṭi<br>
oḷiṟu maruppu oci kai yāḷi piḷiṟi<br>
viḻa koṉṟu niṉṟu atirum vēṅkaṭamē mēl nāḷ<br>
kuḻak kaṉṟu koṇṭu eṟintāṉ kuṉṟu 71

<span id="V2353"></span>
'''2353.''' kuṉṟu oṉṟiṉ āya kuṟa makaḷir kōl vaḷaik kai<br>
ceṉṟu viḷaiyāṭum tīm kaḻai pōy veṉṟu<br>
viḷaṅku mati kōḷ viṭukkum vēṅkaṭamē mēlai<br>
iḷaṅ kumarar kōmāṉ iṭam 72

<span id="V2354"></span>
'''2354.''' iṭam valam ēḻ pūṇṭa iravit tēr ōṭṭi<br>
vaṭa muka vēṅkaṭattu maṉṉum kuṭam nayanta<br>
kūttaṉāy niṉṟāṉ kurai kaḻalē kūṟuvatē<br>
nāttaṉṉāl uḷḷa nalam 73

<span id="V2355"></span>
'''2355.''' nalamē valitukol nañcu ūṭṭu vaṉ pēy<br>
nilamē puraṇṭu pōy vīḻa calamē tāṉ<br>
vem koṅkai uṇṭāṉai mīṭṭu āycci ūṭṭuvāṉ<br>
taṉ koṅkai vāy vaittāḷ cārntu? 74

<span id="V2356"></span>
'''2356.''' cārntu akaṭu tēyppat taṭāviya kōṭṭu uccivāy<br>
ūrntu iyaṅkum veṇ matiyiṉ oṇ muyalaic cērntu<br>
ciṉa vēṅkai pārkkum tirumalaiyē āyaṉ<br>
puṉa vēṅkai nāṟum poruppu 75

<span id="V2357"></span>
'''2357.''' poruppiṭaiyē niṉṟum puṉal kuḷittum aintu<br>
neruppiṭaiyē niṟkavum nīr vēṇṭā viruppu uṭaiya<br>
veḵkāvē cērntāṉai meym malar tūyk kaitoḻutāl<br>
aḵkāvē tīviṉaikaḷ āyntu? 76

<span id="V2358"></span>
'''2358.''' āynta aru maṟaiyōṉ nāṉmukattōṉ naṉ kuṟaṅkil<br>
vāynta kuḻaviyāy vāḷ arakkaṉ ēynta<br>
muṭip pōtu mūṉṟu ēḻ eṉṟu eṇṇiṉāṉ ārnta<br>
aṭip pōtu naṅkaṭku araṇ 77

<span id="V2359"></span>
'''2359.''' araṇ ām namakku eṉṟum āḻi valavaṉ<br>
muraṉ nāḷ valam cuḻinta moympaṉ caraṇ āmēl<br>
ētu kati? ētu nilai? ētu piṟappu? eṉṉātē<br>
ōtu kati māyaṉaiyē ōrttu 78

<span id="V2360"></span>
'''2360.''' ōrtta maṉattarāy aintu aṭakki ārāyntu<br>
pērttāl piṟappu ēḻum pērkkalām kārtta<br>
virai ār naṟum tuḻāy vīṅku ōta mēṉi<br>
nirai āra mārvaṉaiyē niṉṟu 79

<span id="V2361"></span>
'''2361.''' niṉṟu etirāya nirai maṇit tēr vāṇaṉ tōḷ<br>
oṉṟiya īr aiññūṟu uṭaṉ tuṇiya veṉṟu ilaṅkum<br>
ār paṭu vāṉ nēmi aravu aṇaiyāṉ cēvaṭikkē<br>
nērpaṭuvāṉ tāṉ muyalum neñcu 80

<span id="V2362"></span>
'''2362.''' neñcāl niṉaippu ariyaṉēlum nilaippeṟṟu eṉ<br>
neñcamē pēcāy niṉaikkuṅkāl neñcattup<br>
pērātu niṟkum perumāṉai eṉkolō<br>
ōrātu niṟpatu uṇarvu? 81

<span id="V2363"></span>
'''2363.''' uṇaril uṇarvu ariyaṉ uḷḷam pukuntu<br>
puṇarilum kāṇpu ariyaṉ uṇmai iṇar aṇaiya<br>
koṅku aṇaintu vaṇṭu aṟaiyum taṇ tuḻāyk kōmāṉai<br>
eṅku aṇaintu kāṇṭum iṉi? 82

<span id="V2364"></span>
'''2364.''' iṉi avaṉ māyaṉ eṉa uraipparēlum<br>
iṉi avaṉ kāṇpu ariyaṉēlum iṉiyavaṉ<br>
kaḷḷattāl maṇ koṇṭu viṇ kaṭanta paiṅ kaḻalāṉ<br>
uḷḷattiṉ uḷḷē uḷaṉ 83

<span id="V2365"></span>
'''2365.''' uḷaṉāya nāṉmaṟaiyiṉ uṭporuḷai uḷḷattu<br>
uḷaṉākat tērntu uṇarvarēlum uḷaṉāya<br>
vaṇ tāmarai neṭuṅ kaṇ māyavaṉai yāvarē<br>
kaṇṭār? ukappar kavi 84

<span id="V2366"></span>
'''2366.''' kaviyiṉār kai puṉaintu kaṇ ār kaḻal pōy<br>
ceviyiṉ ār kēḷviyarāyc cērntār puviyiṉār<br>
pōṟṟi uraikka poliyumē piṉṉaikku āy<br>
ēṟṟu uyirai aṭṭāṉ eḻil? 85

<span id="V2367"></span>
'''2367.''' eḻil koṇṭa miṉṉuk koṭi eṭuttu vēkat<br>
toḻilkoṇṭu tāṉ muḻaṅkit tōṉṟum eḻilkoṇṭa<br>
nīr mēkam aṉṉa neṭu māl niṟam pōla<br>
kār vāṉam kāṭṭum kalantu 86

<span id="V2368"></span>
'''2368.''' kalantu maṇi imaikkum kaṇṇā niṉ mēṉi<br>
malarntu marakatamē kāṭṭum nalam tikaḻum<br>
kontiṉvāy vaṇṭu aṟaiyum taṇ tuḻāyk kōmāṉai<br>
anti vāṉ kāṭṭum atu 87

<span id="V2369"></span>
'''2369.''' atu naṉṟu itu tītu eṉṟu aiyappaṭātē<br>
matu niṉṟa taṇ tuḻāy mārvaṉ potu niṉṟa<br>
poṉ am kaḻalē toḻumiṉ muḻuviṉaikaḷ<br>
muṉṉam kaḻalum muṭintu 88

<span id="V2370"></span>
'''2370.''' muṭinta poḻutil kuṟa vāṇar ēṉam<br>
paṭintu uḻu cāl pain tiṉaikaḷ vitta taṭintu eḻunta<br>
vēyṅ kaḻai pōy viṇ tiṟakkum vēṅkaṭamē mēl oru nāḷ<br>
tīm kuḻal vāy vaittāṉ cilampu 89

<span id="V2371"></span>
'''2371.''' cilampum ceṟi kaḻalum ceṉṟu icaippa viṇ āṟu<br>
alampiya cēvaṭi pōy aṇṭam pulampiya tōḷ<br>
eṇ ticaiyum cūḻa iṭam pōtātu eṉkolō<br>
vaṇ tuḻāy māl aḷanta maṇ? 90

<span id="V2372"></span>
'''2372.''' maṇ uṇṭum pēycci mulai uṇṭum āṟṟātāy<br>
veṇṇey viḻuṅka vekuṇṭu āycci kaṇṇik<br>
kayiṟṟiṉāl kaṭṭa tāṉ kaṭṭuṇṭiruntāṉ<br>
vayiṟṟiṉōṭu āṟṟā makaṉ 91

<span id="V2373"></span>
'''2373.''' makaṉ oruvarkku allāta mā mēṉi māyaṉ<br>
makaṉ ām avaṉ makaṉ taṉ kātal makaṉaic<br>
ciṟaiceyta vāṇaṉ tōḷ ceṟṟāṉ kaḻalē<br>
niṟaiceytu eṉ neñcē niṉai 92

<span id="V2374"></span>
'''2374.''' niṉaittu ulakil ār teḷivār nīṇṭa tirumāl?<br>
aṉaittu ulakum uḷ oṭukki ālmēl kaṉaittu ulavu<br>
veḷḷattu ōr piḷḷaiyāy meḷḷat tuyiṉṟāṉai<br>
uḷḷattē vai neñcamē uyttu 93

<span id="V2375"></span>
'''2375.''' uyttu uṇarvu eṉṉum oḷi koḷ viḷakku ēṟṟi<br>
vaittu avaṉai nāṭi valaippaṭuttēṉ metteṉavē<br>
niṉṟāṉ iruntāṉ kiṭantāṉ eṉ neñcattu<br>
poṉṟāmai māyaṉ pukuntu       	(94)

<span id="V2376"></span>
'''2376.''' pukuntu ilaṅkum antip poḻutattu ariyāy<br>
ikaḻnta iraṇiyaṉatu ākam cukirntu eṅkum<br>
cintap piḷanta tirumāl tiruvaṭiyē<br>
vantittu eṉ neñcamē vāḻttu     (95)

<span id="V2377"></span>
'''2377.''' vāḻttiya vāyarāy vāṉōr maṇi makuṭam<br>
tāḻtti vaṇaṅkat taḻumpāmē kēḻtta<br>
aṭit tāmarai malarmēl maṅkai maṇāḷaṉ<br>
aṭit tāmarai ām alar         	(96)

<span id="V2378"></span>
'''2378.''' alar eṭutta untiyāṉ āṅku eḻil āya<br>
malar eṭutta mā mēṉi māyaṉ alar eṭutta<br>
vaṇṇattāṉ mā malarāṉ vār caṭaiyāṉ eṉṟu ivarkaṭku<br>
eṇṇattāṉ āmō imai?       	(97)

<span id="V2379"></span>
'''2379.''' imam cūḻ malaiyum iru vicumpum kāṟṟum<br>
amam cūḻntu aṟa viḷaṅkit tōṉṟum namaṉ cūḻ<br>
narakattu nammai naṇukāmal kāppāṉ<br>
turakattai vāy piḷantāṉ toṭṭu       	(98)

<span id="V2380"></span>
'''2380.''' toṭṭa paṭai eṭṭum tōlāta veṉṟiyāṉ<br>
aṭṭapuyakarattāṉ aññāṉṟu kuṭṭattuk<br>
kōḷ mutalai tuñca kuṟittu eṟinta cakkarattāṉ<br>
tāḷ mutalē naṅkaṭkuc cārvu       	(99)

<span id="V2381"></span>
'''2381.''' cārvu namakku eṉṟum cakkarattāṉ taṇ tuḻāyt<br>
tār vāḻ varai mārpaṉ tāṉ muyaṅkum kār ārnta<br>
vāṉ amarum miṉ imaikkum vaṇ tāmarai neṭuṅ kaṇ<br>
tēṉ amarum pūmēl tiru       	(100)

'''Tirumalisai Alvar: Nanmugan Tiruvantadi (2382–2477)'''

<span id="V2382"></span>
'''2382.''' nāṉmukaṉai nārāyaṇaṉ paṭaittāṉ nāṉmukaṉum<br>
tāṉ mukamāyc caṅkaraṉait tāṉ paṭaittāṉ yāṉ mukamāy<br>
antāti mēliṭṭu aṟivittēṉ āḻ poruḷai<br>
cintāmal koḷmiṉ nīr tērntu       	(1)

<span id="V2383"></span>
'''2383.''' tēruṅkāl tēvaṉ oruvaṉē eṉṟu uraippar<br>
ārum aṟiyār avaṉ perumai ōrum<br>
poruḷ muṭivum ittaṉaiyē et tavam ceytārkkum<br>
aruḷ muṭivatu āḻiyāṉpāl       	(2)

<span id="V2384"></span>
'''2384.''' pālil kiṭantatuvum paṇṭu araṅkam mēyatuvum<br>
ālil tuyiṉṟatuvum ār aṟivār ñālattu<br>
oru poruḷai vāṉavar tam meyp poruḷai appil<br>
aru poruḷai yāṉ aṟinta āṟu?    (3)

<span id="V2385"></span>
'''2385.''' āṟu caṭaik karantāṉ aṇṭarkōṉ taṉṉōṭum<br>
kūṟu uṭaiyaṉ eṉpatuvum koḷkaittē? vēṟu oruvar<br>
illāmai niṉṟāṉai emmāṉai ep poruṭkum<br>
collāṉaic coṉṉēṉ tokuttu    (4)

<span id="V2386"></span>
'''2386.''' tokutta varattaṉāyt tōlātāṉ mārvam<br>
vakirtta vaḷai ukir tōḷ mālē ukattil<br>
orunāṉṟu nī uyartti uḷvāṅki nīyē<br>
aru nāṉkum āṉāy aṟi         	(5)

<span id="V2387"></span>
'''2387.''' aṟiyār camaṇar ayarttār pavuttar<br>
ciṟiyār civappaṭṭār ceppil veṟiyāya<br>
māyavaṉai mālavaṉai mātavaṉai ēttātār<br>
īṉavarē ātalāl iṉṟu         	(6)

<span id="V2388"></span>
'''2388.''' iṉṟu āka nāḷaiyē āka iṉic ciṟitu<br>
niṉṟu āka niṉ aruḷ eṉpālatē naṉṟāka<br>
nāṉ uṉṉai aṉṟi ilēṉ kaṇṭāy nāraṇaṉē<br>
nī eṉṉai aṉṟi ilai           	(7)

<span id="V2389"></span>
'''2389.''' ilai tuṇai maṟṟu eṉ neñcē! īcaṉai veṉṟa<br>
cilai koṇṭa ceṅkaṇ māl cērā kulai koṇṭa<br>
īr aintalaiyāṉ ilaṅkaiyai īṭu aḻitta<br>
kūr ampaṉ allāl kuṟai           	(8)

<span id="V2390"></span>
'''2390.''' kuṟaikoṇṭu nāṉmukaṉ kuṇṭikai nīr peytu<br>
maṟaikoṇṭa mantirattāl vāḻtti kaṟaikoṇṭa<br>
kaṇṭattāṉ ceṉṉimēl ēṟak kaḻuviṉāṉ<br>
aṇṭattāṉ cēvaṭiyai āṅku          	(9)

<span id="V2391"></span>
'''2391.''' āṅku āravāram atu kēṭṭu aḻal umiḻum<br>
pūṅ kār aravu aṇaiyāṉ poṉ mēṉi yām kāṇa<br>
vallamē allamē? mā malarāṉ vār caṭaiyāṉ<br>
vallarē allarē vāḻttu           	(10)

<span id="V2392"></span>
'''2392.''' vāḻttuka vāy kāṇka kaṇ kēṭka cevi makuṭam<br>
tāḻtti vaṇaṅkumiṉkaḷ taṇ malarāl cūḻtta<br>
tuḻāy maṉṉu nīḷ muṭi eṉ tollai māl taṉṉai<br>
vaḻā vaṇ kai kūppi matittu           	(11)

<span id="V2393"></span>
'''2393.''' matittāy pōy nāṉkil matiyār pōy vīḻa<br>
matittāy mati kōḷ viṭuttāy matittāy<br>
maṭuk kiṭanta mā mutalai kōḷ viṭuppāṉ āḻi<br>
viṭaṟku iraṇṭum pōy iraṇṭiṉ vīṭu         	(12)

<span id="V2394"></span>
'''2394.''' vīṭu ākkum peṟṟi aṟiyātu mey varuttik<br>
kūṭu ākki niṉṟu uṇṭu koṉṟu uḻalvīr vīṭu ākkum<br>
meypporuḷ tāṉ vēta mutaṟporuḷ tāṉ viṇṇavarkku<br>
naṟporuḷ tāṉ nārāyaṇaṉa            	(13)

<span id="V2395"></span>
'''2395.''' nārāyaṇaṉ eṉṉai āḷi narakattuc<br>
cērāmal kākkum tirumāl taṉ pērāṉa<br>
pēcap peṟāta piṇac camayar pēcak kēṭṭu<br>
ācaippaṭṭu āḻvār palara         	(14)

<span id="V2396"></span>
'''2396.''' pala tēvar ētta paṭi kaṭantāṉ pātam<br>
malar ēṟa iṭṭu iṟaiñci vāḻtta valar ākil<br>
mārkkaṇṭaṉ kaṇṭa vakaiyē varum kaṇṭīr<br>
nīrkkaṇṭaṉ kaṇṭa nilai          	(15)

<span id="V2397"></span>
'''2397.''' nilaimaṉṉum eṉ neñcam annāṉṟu tēvar<br>
talaimaṉṉar tāmē māṟṟāka pala maṉṉar<br>
pōr māḷa vem katirōṉmāya poḻil maṟaiya<br>
tēr āḻiyāl maṟaittārāl          	(16)

<span id="V2398"></span>
'''2398.''' āla niḻaṟkīḻ aṟaneṟiyai nālvarkku<br>
mēlai yukattu uraittāṉ meyt tavattōṉ ñālam<br>
aḷantāṉai āḻik kiṭantāṉai ālmēl<br>
vaḷarntāṉait tāṉ vaṇaṅkumāṟu           	(17)

<span id="V2399"></span>
'''2399.''' māṟu āya tāṉavaṉai vaḷ ukirāl mārvu iraṇṭu<br>
kūṟākak kīṟiya kōḷariyai vēṟāka<br>
ēttiyiruppārai vellumē maṟṟu avaraic<br>
cāttiyiruppār tavam             	(18)

<span id="V2400"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2400|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2400|Tamil]]</small>
'''2400.''' tavam ceytu nāṉmukaṉāl peṟṟa varattai<br>
avam ceyta āḻiyāy aṉṟē? uvantu emmaik<br>
kāppāy nī kāppataṉai āvāy nī vaikuntam<br>
īppāyum ev uyirkkum na           	(19)

<span id="V2401"></span>
'''2401.''' nīyē ulakum ellām niṉ aruḷē niṟpaṉavum<br>
nīyē tavat tēva tēvaṉum nīyē<br>
eri cuṭarum māl varaiyum eṇ ticaiyum aṇṭattu<br>
iru cuṭarum āya ivai           	(20)

<span id="V2402"></span>
'''2402.''' ivaiyā pila vāy tiṟantu eri kāṉṟa<br>
ivaiyā erivaṭṭak kaṇkaḷ ivaiyā<br>
eri poṅkik kāṭṭum imaiyōr perumāṉ<br>
ari poṅkik kāṭṭum aḻaku    (21)

<span id="V2403"></span>
'''2403.''' aḻakiyāṉ tāṉē ari uruvaṉ tāṉē<br>
paḻakiyāṉ tāḷē paṇimiṉ kuḻaviyāyt<br>
tāṉ ēḻ ulakukkum taṉmaikkum taṉmaiyaṉē<br>
mīṉ āy uyir aḷikkum vittu          	(22)

<span id="V2404"></span>
'''2404.''' vittum iṭavēṇṭum kollō viṭai aṭartta<br>
patti uḻavaṉ paḻam puṉattu? moyttu eḻunta<br>
kār mēkam aṉṉa karu māl tirumēṉi<br>
nīr vāṉam kāṭṭum nikaḻntu          	(23)

<span id="V2405"></span>
'''2405.''' nikaḻntāy pāl poṉ pacuppuk kār vaṇṇam nāṉkum<br>
ikaḻntāy iruvaraiyum vīya pukaḻntāy<br>
ciṉap pōrc cuvētaṉaic cēṉāpatiyāy<br>
maṉap pōr muṭikkum vakai           	(24)

<span id="V2406"></span>
'''2406.''' vakaiyāl matiyātu maṇ koṇṭāy maṟṟum<br>
vakaiyāl varuvatu oṉṟu uṇṭē? vakaiyāl<br>
vayiram kuḻaittu uṇṇum māvali tāṉ eṉṉum<br>
vayira vaḻakku oḻittāy maṟṟu           	(25)

<span id="V2407"></span>
'''2407.''' maṟṟut toḻuvār oruvaraiyum yāṉ iṉmai<br>
kaṟṟaic caṭaiyāṉ kari kaṇṭāy eṟṟaikkum<br>
kaṇṭukoḷ kaṇṭāy kaṭalvaṇṇā! yāṉ uṉṉaik<br>
kaṇṭukoḷakiṟkumāṟu             	(26)

<span id="V2408"></span>
'''2408.''' māl tāṉ pukunta maṭa neñcam maṟṟatuvum<br>
pēṟākak koḷvaṉō pētaikāḷ! nīṟāṭi<br>
tāṉ kāṇa māṭṭāta tār akalac cēvaṭiyai<br>
yāṉ kāṇa vallēṟku itu?         	(27)

<span id="V2409"></span>
'''2409.''' itu ilaṅkai īṭu aḻiyak kaṭṭiya cētu<br>
itu vilaṅku vāliyai vīḻttatu itu ilaṅkai<br>
tāṉ oṭuṅka vil nuṭaṅka taṇ tār irāvaṇaṉai<br>
ūṉ oṭuṅka eytāṉ ukappu           	(28)

<span id="V2410"></span>
'''2410.''' ukappu uruvaṉ tāṉē oḷi uruvaṉ tāṉē<br>
makappu uruvaṉ tāṉē matikkil mikap puruvam<br>
oṉṟukku oṉṟu ōcaṉaiyāṉ vīḻa oru kaṇaiyāl<br>
aṉṟikkoṇṭu eytāṉ avaṉ          	(29)

<span id="V2411"></span>
'''2411.''' avaṉ eṉṉai āḷi araṅkattu araṅkil<br>
avaṉ eṉṉai eytāmal kāppāṉ avaṉ eṉṉatu<br>
uḷḷattu niṉṟāṉ iruntāṉ kiṭakkumē<br>
veḷḷattu aravu aṇaiyiṉmēl?         	(30)

<span id="V2412"></span>
'''2412.''' mēl nāṉmukaṉ araṉai iṭṭa viṭu cāpam<br>
tāṉ nāraṇaṉ oḻittāṉ tārakaiyuḷ vāṉōr<br>
perumāṉai ēttāta pēykāḷ piṟakkum<br>
karu māyam pēcil katai    (31)

<span id="V2413"></span>
'''2413.''' kataip poruḷ tāṉ kaṇṇaṉ tiruvayiṟṟiṉ uḷḷa<br>
utaippaḷavu pōtupōkku iṉṟi vataipporuḷ tāṉ<br>
vāynta kuṇattup paṭātatu aṭaimiṉō<br>
āynta kuṇattāṉ aṭi           	(32)

<span id="V2414"></span>
'''2414.''' aṭic cakaṭam cāṭi aravu āṭṭi yāṉai<br>
piṭittu ocittu pēy mulai nañcu uṇṭu vaṭip pavaḷa<br>
vāyp piṉṉai tōḷikkā val ēṟṟu eruttu iṟuttu<br>
kō piṉṉum āṉāṉ kuṟippu           	(33)

<span id="V2415"></span>
'''2415.''' kuṟippu eṉakkuk kōṭṭiyūr mēyāṉai ētta<br>
kuṟippu eṉakku naṉmai payakka veṟuppaṉō<br>
vēṅkaṭattu mēyāṉai mey viṉai nōy eytāmal<br>
tāṉ kaṭattum taṉmaiyāṉ tāḷ?           	(34)

<span id="V2416"></span>
'''2416.''' tāḷāl ulakam aḷanta acaivēkol?<br>
vāḷā kiṭantaruḷum vāytiṟavāṉ nīḷ ōtam<br>
vantu alaikkum mā mayilai mā allik kēṇiyāṉ<br>
aintalai vāy nākattu aṇai         	(35)

<span id="V2417"></span>
'''2417.''' nākattu aṇaik kuṭantai veḵkā tiru evvuḷ<br>
nākattu aṇai araṅkam pēr aṉpil nākattu<br>
aṇaip pāṟkaṭal kiṭakkum āti neṭumāl<br>
aṇaippār karuttaṉ āvāṉ     (36)

<span id="V2418"></span>
'''2418.''' vāṉ ulavu tīvaḷi mā kaṭal mā poruppu<br>
tāṉ ulavu vem katirum taṇ matiyum mēl nilavu<br>
koṇṭal peyarum ticai eṭṭum cūḻcciyum<br>
aṇṭam tirumāl akaippu           	(37)

<span id="V2419"></span>
'''2419.''' akaippu il maṉicarai āṟu camayam<br>
pukaittāṉ poru kaṭal nīr vaṇṇaṉ ukaikkumēl<br>
et tēvar vālāṭṭum evvāṟu ceykaiyum<br>
appōtu oḻiyum aḻaippu         	(38)

<span id="V2420"></span>
'''2420.''' aḻaippaṉ tiruvēṅkaṭattāṉaik kāṇa<br>
iḻaippaṉ tirukkūṭal kūṭa maḻaip pēr<br>
aruvi maṇi varaṉṟi vantu iḻiya yāṉai<br>
veruvi aravu oṭuṅkum veṟpu         	(39)

<span id="V2421"></span>
'''2421.''' veṟpu eṉṟu vēṅkaṭam pāṭiṉēṉ vīṭu ākki<br>
niṟkiṉṟēṉ niṉṟu niṉaikkiṉṟēṉ kaṟkiṉṟa<br>
nūl valaiyil paṭṭirunta nūlāṭṭi kēḷvaṉār<br>
kāl valaiyil paṭṭiruntēṉ kāṇ       	(40)

<span id="V2422"></span>
'''2422.''' kāṇal uṟukiṉṟēṉ kal aruvi muttu utira<br>
ōṇa viḻavil oli atira pēṇi<br>
varu vēṅkaṭavā eṉ uḷḷam pukuntāy<br>
tiruvēṅkaṭam ataṉaic ceṉṟu     (41)

<span id="V2423"></span>
'''2423.''' ceṉṟu vaṇaṅkumiṉō cēṇ uyar vēṅkaṭattai<br>
niṉṟu viṉai keṭukkum nīrmaiyāl eṉṟum<br>
kaṭik kamala nāṉmukaṉum kaṇmūṉṟattāṉum<br>
aṭik kamalam iṭṭu ēttum aṅku           	(42)

<span id="V2424"></span>
'''2424.''' maṅkul tōy ceṉṉi vaṭa vēṅkaṭattāṉai<br>
kaṅkul pukuntārkaḷ kāppu aṇivāṉ tiṅkaḷ<br>
caṭai ēṟa vaittāṉum tāmaraimēlāṉum<br>
kuṭai ēṟa tām kuvittuk koṇṭu    (43)

<span id="V2425"></span>
'''2425.''' koṇṭu kuṭaṅkāl mēl vaitta kuḻaviyāy<br>
taṇṭa arakkaṉ talai tāḷāl paṇṭu eṇṇip<br>
pōm kumaraṉ niṟkum poḻil vēṅkaṭamalaikkē<br>
pōm kumararuḷḷīr! purintu           	(44)

<span id="V2426"></span>
'''2426.''' purintu malar iṭṭup puṇṭarikap pātam<br>
parintu paṭukāṭu niṟpa terintu eṅkum<br>
tāṉ ōṅki niṟkiṉṟāṉ taṇ aruvi vēṅkaṭamē<br>
vāṉōrkkum maṇṇōrkkum vaippu       	(45)

<span id="V2427"></span>
'''2427.''' vaippaṉ maṇi viḷakkā mā matiyai mālukku eṉṟu<br>
eppoḻutum kai nīṭṭum yāṉaiyai eppāṭum<br>
vēṭu vaḷaikkak kuṟavar vil eṭukkum vēṅkaṭamē<br>
nāṭu vaḷaittu āṭutumēl naṉṟu           	(46)

<span id="V2428"></span>
'''2428.''' naṉmaṇi vaṇṇaṉ ūr āḷiyum kōḷariyum<br>
poṉ maṇiyum muttamum pū maramum paṉmaṇi nī<br>
rōṭu porutu uruḷum kāṉamum vāṉaramum<br>
vēṭum uṭai vēṅkaṭam     (47)

<span id="V2429"></span>
'''2429.''' vēṅkaṭamē viṇṇōr toḻuvatuvum meymmaiyāl<br>
vēṅkaṭamē mey viṉai nōy tīrppatuvum vēṅkaṭamē<br>
tāṉavarai vīḻat taṉ āḻip paṭai toṭṭu<br>
vāṉavaraik kāppāṉ malai           	(48)

<span id="V2430"></span>
'''2430.''' malai āmaimēl vaittu vācukiyaic cuṟṟi<br>
talai āmai tāṉ oru kai paṟṟi alaiyāmal<br>
pīṟak kaṭainta perumāṉ tiru nāmam<br>
kūṟuvatē yāvarkkum kūṟṟu     (49)

<span id="V2431"></span>
'''2431.''' kūṟṟamum cārā koṭu viṉaiyum cārā tī<br>
māṟṟamum cārāvakai aṟintēṉ āṟṟaṅ<br>
karaik kiṭakkum kaṇṇaṉ kaṭal kiṭakkum māyaṉ<br>
uraik kiṭakkum uḷḷattu eṉakku          	(50)

<span id="V2432"></span>
'''2432.''' eṉakku āvār ār oruvarē? em perumāṉ<br>
taṉakku āvāṉ tāṉē maṟṟu allāl puṉak kāyā<br>
vaṇṇaṉē uṉṉaip piṟar aṟiyār eṉ matikku<br>
viṇ ellām uṇṭō vilai?           	(51)

<span id="V2433"></span>
'''2433.''' vilaikku āṭpaṭuvar vicāti ēṟṟu uṇpar<br>
talaikku āṭpali tirivar takkōr mulaikkāl<br>
viṭam uṇṭa vēntaṉaiyē vēṟā ēttātār<br>
kaṭam uṇṭār kallātavar    (52)

<span id="V2434"></span>
'''2434.''' kallātavar ilaṅkai kaṭṭaḻitta kākuttaṉ<br>
allāl oru teyvam yāṉ ilēṉ pollāta<br>
tēvarai tēvar allārai tiru illāt<br>
tēvarait tēṟēlmiṉ tēvu          	(53)

<span id="V2435"></span>
'''2435.''' tēvarāy niṟkum at tēvum at tēvaril<br>
mūvarāy niṟkum mutu puṇarppum yāvarāy<br>
niṟkiṉṟatu ellām neṭumāl eṉṟu ōrātār<br>
kaṟkiṉṟatu ellām kaṭai         	(54)

<span id="V2436"></span>
'''2436.''' kaṭai niṉṟu amarar kaḻal toḻutu nāḷum<br>
iṭainiṉṟa iṉpattar āvar puṭainiṉṟa<br>
nīr ōta mēṉi neṭumālē niṉ aṭiyai<br>
yār ōta vallār avar?         	(55)

<span id="V2437"></span>
'''2437.''' avar ivar eṉṟu illai aṉaṅkavēḷ tātaikku<br>
evarum etir illai kaṇṭīr uvarik<br>
kaṭal nañcam uṇṭāṉ kaṭaṉ eṉṟu vāṇaṟku<br>
uṭaṉ niṉṟu tōṟṟāṉ oruṅku       	(56)

<span id="V2438"></span>
'''2438.''' oruṅku irunta nal viṉaiyum tīviṉaiyum āvāṉ<br>
perum kuruntam cāyttavaṉē pēcil maruṅku irunta<br>
vāṉavar tām tāṉavar tām tārakai tāṉ eṉ neñcam<br>
āṉavar tām allātatu eṉ?           	(57)

<span id="V2439"></span>
'''2439.''' eṉ neñcam mēyāṉ iruḷ nīkki empirāṉ<br>
maṉ añca muṉ orunāḷ maṇ aḷantāṉ eṉ neñcam<br>
mēyāṉai illā viṭai ēṟṟāṉ vevviṉai tīrttu<br>
āyāṉukku ākkiṉēṉ aṉpu	(58)

<span id="V2440"></span>
'''2440.''' aṉpu āvāy ār amutam āvāy aṭiyēṉukku<br>
iṉpu āvāy ellāmum nī āvāy poṉ pāvai<br>
kēḷvā kiḷar oḷi eṉ kēcavaṉē kēṭu iṉṟi<br>
āḷvāykku aṭiyēṉ nāṉ āḷ         	(59)

<span id="V2441"></span>
'''2441.''' āḷ pārttu uḻitaruvāy kaṇṭukoḷ eṉṟum niṉ<br>
tāḷpārttu uḻitaruvēṉ taṉmaiyai kēṭpārkku<br>
arum poruḷāy niṉṟa araṅkaṉē uṉṉai<br>
virumpuvatē viḷḷēṉ maṉam       	(60)

<span id="V2442"></span>
'''2442.''' maṉak kētam cārā matucūtaṉ taṉṉait<br>
taṉakkē tāṉ tañcamāk koḷḷil eṉakkē tāṉ<br>
iṉṟu oṉṟi niṉṟu ulakai ēḻ āṇai ōṭṭiṉāṉ<br>
ceṉṟu oṉṟi niṉṟa tiru           	(61)

<span id="V2443"></span>
'''2443.''' tiru niṉṟa pakkam tiṟavitu eṉṟu ōrār<br>
karu niṉṟa kallārkku uraippar tiru irunta<br>
mārpil cirītaraṉ taṉ vaṇṭu ulavu taṇ tuḻāyt<br>
tār taṉṉaic cūṭit tarittu          	(62)

<span id="V2444"></span>
'''2444.''' tarittiruntēṉ ākavē tārākaṇap pōr<br>
virittu uraitta vem nākattu uṉṉait terittu eḻuti<br>
vācittum kēṭṭum vaṇaṅki vaḻipaṭṭum<br>
pūcittum pōkkiṉēṉ pōtu           	(63)

<span id="V2445"></span>
'''2445.''' pōtāṉa iṭṭu iṟaiñci ēttumiṉō poṉ makarak<br>
kātāṉai ātip perumāṉai nātāṉai<br>
nallāṉai nāraṇaṉai nam ēḻ piṟappu aṟukkum<br>
collāṉai colluvatē cūtu           	(64)

<span id="V2446"></span>
'''2446.''' cūtu āvatu eṉ neñcattu eṇṇiṉēṉ col mālai<br>
mātu āya mālavaṉai mātavaṉai yātāṉum<br>
vallavā cintittiruppēṟku vaikuntattu<br>
illaiyō collīr iṭam?           	(65)

<span id="V2447"></span>
'''2447.''' iṭam āvatu eṉ neñcam iṉṟellām paṇṭu<br>
paṭa nākaṇai neṭiya māṟku tiṭamāka<br>
vaiyēṉ maticūṭi taṉṉōṭu ayaṉai nāṉ<br>
vaiyēṉ āṭ ceyyēṉ valam     (66)

<span id="V2448"></span>
'''2448.''' valam āka māṭṭāmai tāṉ āka vaikal<br>
kulam āka kuṟṟam tāṉ āka nalam āka<br>
nāraṇaṉai nā patiyai ñāṉap perumāṉai<br>
cīraṇaṉai ēttum tiṟam           	(67)

<span id="V2449"></span>
'''2449.''' tiṟampēlmiṉ kaṇṭīr tiruvaṭi taṉ nāmam<br>
maṟantum puram toḻā māntar iṟaiñciyum<br>
cātuvarāyp pōtumiṉkaḷ eṉṟāṉ namaṉum taṉ<br>
tūtuvaraik kūvic cevikku    (68)

<span id="V2450"></span>
'''2450.''' cevikku iṉpam āvatuvum ceṅkaṇ māl nāmam<br>
puvikkum puvi atuvē kaṇṭīr kavikku<br>
niṟai poruḷāy niṉṟāṉai nērpaṭṭēṉ pārkkil<br>
maṟaip poruḷum attaṉaiyētāṉ         	(69)

<span id="V2451"></span>
'''2451.''' tāṉ oruvaṉ āki taraṇi iṭantu eṭuttu<br>
ēṉ oruvaṉāy eyiṟṟil tāṅkiyatum yāṉ oruvaṉ<br>
iṉṟā aṟikiṉṟēṉ allēṉ iru nilattaic<br>
ceṉṟu āṅku aṭippaṭutta cēy           	(70)

<span id="V2452"></span>
'''2452.''' cēyaṉ aṇiyaṉ ciṟiyaṉ mikap periyaṉ<br>
āyaṉ tuvaraik kōṉāy niṉṟa māyaṉ aṉṟu<br>
ōtiya vākku ataṉaik kallār ulakattil<br>
ētilar ām meyñ ñāṉam il     (71)

<span id="V2453"></span>
'''2453.''' illaṟam allēl tuṟavaṟam il eṉṉum<br>
col aṟam allaṉavum col alla nallaṟam<br>
āvaṉavum nāl vēta māt tavamum nāraṇaṉē<br>
āvatu ītu aṉṟu eṉpār ār?     (72)

<span id="V2454"></span>
'''2454.''' ārē aṟivār aṉaittu ulakum uṇṭu umiḻnta<br>
pēr āḻiyāṉ taṉ perumaiyai? kār ceṟinta<br>
kaṇṭattāṉ eṇ kaṇṇāṉ kāṇāṉ avaṉ vaitta<br>
paṇṭait tāṉattiṉ pati           	(73)

<span id="V2455"></span>
'''2455.''' patip pakaiñaṟku āṟṟātu pāy tirai nīrp pāḻi<br>
matittu aṭainta vāḷ aravam taṉṉai matittu avaṉ taṉ<br>
val ākattu ēṟṟiya mā mēṉi māyavaṉai<br>
allātu oṉṟu ēttātu eṉ nā	(74)

<span id="V2456"></span>
'''2456.''' nāk koṇṭu māṉiṭam pāṭēṉ nalam āka<br>
tīk koṇṭa ceñcaṭaiyāṉ ceṉṟu eṉṟum pūk koṇṭu<br>
vallavāṟu ētta makiḻāta vaikuntac<br>
celvaṉār cēvaṭimēl pāṭṭu	(75)

<span id="V2457"></span>
'''2457.''' pāṭṭum muṟaiyum paṭu kataiyum pal poruḷum<br>
īṭṭiya tīyum iru vicumpum kēṭṭa<br>
maṉuvum curuti maṟai nāṉkum māyaṉ<br>
taṉa māyaiyil paṭṭa taṟpu     (76)

<span id="V2458"></span>
'''2458.''' taṟpu eṉṉait tāṉ aṟiyāṉēlum taṭaṅ kaṭalaik<br>
kal koṇṭu tūrtta kaṭal vaṇṇaṉ eṉ koṇṭa<br>
vevviṉaiyum nīṅka vilaṅkā maṉam vaittāṉ<br>
ev viṉaiyum māyumāl kaṇṭu           	(77)

<span id="V2459"></span>
'''2459.''' kaṇṭu vaṇaṅkiṉārkku eṉṉāmkol kāmaṉ uṭal<br>
koṇṭa tavattāṟku umai uṇartta vaṇṭu alampum<br>
tār alaṅkal nīḷ muṭiyāṉ taṉ peyarē kēṭṭiruntu aṅku<br>
ār alaṅkal āṉamaiyāl āyntu?           	(78)

<span id="V2460"></span>
'''2460.''' āyntukoṇṭu ātip perumāṉai aṉpiṉāl<br>
vāynta maṉattu irutta vallārkaḷ ēynta tam<br>
mey kuntam āka virumpuvarē tāmum tam<br>
vaikuntam kāṇpār viraintu          	(79)

<span id="V2461"></span>
'''2461.''' viraintu aṭaimiṉ mēl oru nāḷ veḷḷam parakka<br>
karantu ulakam kāttu aḷitta kaṇṇaṉ parantu ulakam<br>
pāṭiṉa āṭiṉa kēṭṭu paṭu narakam<br>
vīṭiṉa vācaṟ katavu              	(80)

<span id="V2462"></span>
'''2462.''' katavu maṉam eṉṟum kāṇalām eṉṟum<br>
kutaiyum viṉai āvi tīrntēṉ vitai āka<br>
nal tamiḻai vitti eṉ uḷḷattai nī viḷaittāy<br>
kaṟṟa moḻi ākik kalantu          	(81)

<span id="V2463"></span>
'''2463.''' kalantāṉ eṉ uḷḷattu kāma vēḷ tātai<br>
nalam tāṉum ītu oppatu uṇṭē? alarntalarkaḷ<br>
iṭṭu ēttum īcaṉum nāṉmukaṉum eṉṟivarkaḷ<br>
viṭṭu ētta māṭṭāta vēntu          	(82)

<span id="V2464"></span>
'''2464.''' vēntar āy viṇṇavar āy viṇ āki taṇṇaḷi āy<br>
māntar āy mātu āy maṟṟu ellām āy cārntavarkkut<br>
taṉ āṟṟāṉ nēmiyāṉ māl vaṇṇaṉ tāṉ koṭukkum<br>
piṉṉāl tāṉ ceyyum pitir	(83)

<span id="V2465"></span>
'''2465.''' pitirum maṉam ilēṉ piññakaṉ taṉṉōṭu<br>
etirvaṉ;avaṉ eṉakku nērāṉ atirum<br>
kaḻaṟ kāla maṉṉaṉaiyē kaṇṇaṉaiyē nāḷum<br>
toḻak kātal pūṇṭēṉ toḻil    (84)

<span id="V2466"></span>
'''2466.''' toḻil eṉakkut tollai māl taṉ nāmam ētta<br>
poḻutu eṉakku maṟṟu atuvē pōtum kaḻi ciṉatta<br>
vallāḷaṉ vāṉarak kōṉ vāli mataṉ aḻitta<br>
villāḷaṉ neñcattu uḷaṉ           	(85)

<span id="V2467"></span>
'''2467.''' uḷaṉ kaṇṭāy nal neñcē uttamaṉ eṉṟum<br>
uḷaṉ kaṇṭāy uḷḷuvār uḷḷattu uḷaṉ kaṇṭāy<br>
taṉ oppāṉ tāṉ āy uḷaṉ kāṇ tamiyēṟkum<br>
eṉ oppārkku īcaṉ imai           	(86)

<span id="V2468"></span>
'''2468.''' imayap peru malai pōl intiraṉārkku iṭṭa<br>
camaya viruntu uṇṭu ār kāppār camayaṅkaḷ<br>
kaṇṭāṉ avai kāppāṉ kārkkaṇṭaṉ nāṉmukaṉōṭu<br>
uṇṭāṉ ulakōṭu uyir?           	(87)

<span id="V2469"></span>
'''2469.''' uyir koṇṭu uṭal oḻiya ōtumpōtu ōṭi<br>
ayarvu eṉṟa tīrppāṉ pēr pāṭi ceyal tīrac<br>
cintittu vāḻvārē vāḻvār ciṟu camayap<br>
pantaṉaiyār vāḻvēl paḻutu    (88)

<span id="V2470"></span>
'''2470.''' paḻutu ākātu oṉṟu aṟintēṉ pāṟkaṭalāṉ pātam<br>
vaḻuvāvakai niṉaintu vaikal toḻuvāraik<br>
kaṇṭu iṟaiñci vāḻvār kalanta viṉai keṭuttu<br>
viṇ tiṟantu vīṟṟiruppār mikku           	(89)

<span id="V2471"></span>
'''2471.''' vīṟṟiruntu viṇ āḷa vēṇṭuvār vēṅkaṭattāṉ<br>
pāl tirunta vaittārē pal malarkaḷ mēl tirunti<br>
vāḻvār varum mati pārttu aṉpiṉarāy maṟṟu avaṟkē<br>
tāḻvāy iruppār tamar           	(90)

<span id="V2472"></span>
'''2472.''' tamar āvār yāvarkkum tāmaraimēlāṟkum<br>
amararkkum āṭu aravu ārttāṟkum amararkaḷ<br>
tāḷ tāmarai malarkaḷ iṭṭu iṟaiñci māl vaṇṇaṉ<br>
tāḷ tāmarai aṭaivōm eṉṟu           	(91)

<span id="V2473"></span>
'''2473.''' eṉṟum maṟantaṟiyēṉ eṉ neñcattē vaittu<br>
niṉṟum iruntum neṭumālai eṉṟum<br>
tiru irunta mārpaṉ cirītaraṉukku āḷāy<br>
karu irunta nāḷ mutalāk kāppu    (92)

<span id="V2474"></span>
'''2474.''' kāppu maṟantaṟiyēṉ kaṇṇaṉē eṉṟu iruppaṉ<br>
āppu aṅku oḻiyavum pal uyirkkum ākkai<br>
koṭuttu aḷitta kōṉē kuṇapparaṉē uṉṉai<br>
viṭat tuṇiyār mey teḷintār tām        	(93)

<span id="V2475"></span>
'''2475.''' mey teḷintār eṉ ceyyār? vēṟu āṉār nīṟu āka<br>
kai teḷintu kāṭṭik kaḷappaṭuttu pai teḷinta<br>
pāmpiṉ aṇaiyāy aruḷāy aṭiyēṟku<br>
vēmpum kaṟi ākum eṉṟu           	(94)

<span id="V2476"></span>
'''2476.''' ēṉṟēṉ aṭimai iḻintēṉ piṟappu iṭumpai<br>
āṉṟēṉ amararkku amarāmai āṉṟēṉ<br>
kaṭaṉ nāṭum maṇ nāṭum kaiviṭṭu mēlai<br>
iṭam nāṭu kāṇa iṉi	(95)

<span id="V2477"></span>
'''2477.''' iṉi aṟintēṉ īcaṟkum nāṉmukaṟkum teyvam<br>
iṉi aṟintēṉ em perumāṉ uṉṉai iṉi aṟintēṉ<br>
kāraṇaṉ nī kaṟṟavai nī kaṟpavai nī nal kiricai<br>
nāraṇaṉ nī naṉku aṟintēṉ nāṉ             	96

'''Nammalvar: Tiruviruttam (2478–2577)'''

<span id="V2478"></span>
'''2478.''' poyn niṉṟa ñāṉamum pollā oḻukkum aḻukku uṭampum<br>
in niṉṟa nīrmai iṉi yām uṟāmai uyir aḷippāṉ<br>
en niṉṟa yōṉiyumāyp piṟantāy imaiyōr talaivā!<br>
meyn niṉṟu kēṭṭaruḷāy aṭiyēṉ ceyyum viṇṇappamē 	1

<span id="V2479"></span>
'''2479.''' ceḻu nīrt taṭattuk kayal miḷirntāl oppa cēyarik kaṇ<br>
aḻu nīr tuḷumpa alamarukiṉṟaṉa vāḻiyarō!<br>
muḻu nīr mukil vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ viṇ nāṭṭavar mūtuvar ām<br>
toḻunīr iṇai aṭikkē aṉpu cūṭṭiya cūḻ kuḻaṟkē 	2

<span id="V2480"></span>
'''2480.''' kuḻal kōvalar maṭap pāvaiyum maṇmakaḷum tiruvum<br>
niḻalpōlvaṉar kaṇṭu niṟkumkol mīḷumkol taṇ am tuḻāy<br>
aḻal pōl aṭum cakkarattu aṇṇal viṇṇōr toḻa kaṭavum<br>
taḻal pōl ciṉatta ap puḷḷiṉ piṉ pōṉa taṉi neñcamē? 	3

<span id="V2481"></span>
'''2481.''' taṉi neñcam muṉ avar puḷḷē kavarntatu taṇ am tuḻāykku<br>
iṉi neñcam iṅkuk kavarvatu yām ilam nī naṭuvē<br>
muṉi vañcap pēycci mulai cuvaittāṉ muṭi cūṭu tuḻāyp<br>
paṉi nañca mārutamē emmatu āvi paṉippu iyalvē? 	4

<span id="V2482"></span>
'''2482.''' paṉippu iyalvāka uṭaiya taṇ vāṭai ik kālam iv ūrp<br>
paṉippu iyalpu ellām tavirntu eri vicum am taṇṇam tuḻāyp<br>
paṉip puyal cōrum taṭaṅ kaṇṇi māmait tiṟattukkolām<br>
paṉip puyal vaṇṇaṉ ceṅkōl orunāṉṟu taṭāviyatē 	5

<span id="V2483"></span>
'''2483.''' taṭāviya ampum murinta cilaikaḷum pōkaviṭṭu<br>
kaṭāyiṉa koṇṭu olkum valli ītu ēṉum acurar maṅkak<br>
kaṭāviya vēkap paṟavaiyiṉ pākaṉ mataṉa ceṅkōl<br>
naṭāviya kūṟṟam kaṇṭīr uyir kāmiṉkaḷ ñālattuḷḷē 	6

<span id="V2484"></span>
'''2484.''' ñālam paṉippac ceṟuttu nal nīr iṭṭu kāl citaintu<br>
nīla val ēṟu porāniṉṟa vāṉam itu tirumāl<br>
kōlam cumantu pirintār koṭumai kuḻaṟu taṇ pūṅ<br>
kālam kolō? aṟiyēṉ viṉaiyāṭṭiyēṉ kāṇkiṉṟavē 	7

<span id="V2485"></span>
'''2485.''' kāṇkiṉṟaṉakaḷum kēṭkiṉṟaṉakaḷum kāṇil in nāḷ<br>
pāṇ kuṉṟa nāṭar payilkiṉṟaṉa itu ellām aṟintōm<br>
māṇ kuṉṟam ēnti taṇ mā malai vēṅkaṭattu umpar nampum<br>
cēṇ kuṉṟam ceṉṟu poruḷpaṭaippāṉ kaṟṟa tiṇṇaṉavē 	8

<span id="V2486"></span>
'''2486.''' tiṇ pūñ cuṭar nuti nēmi am celvar viṇ nāṭu aṉaiya<br>
vaṇ pū maṇi valli yārē piripavar tām? ivaiyō<br>
kaṇ pūṅ kamalam karuñ cuṭar āṭi veṇ muttu arumpi<br>
vaṇ pūṅ kuvaḷai maṭa māṉ viḻikkiṉṟa mā itaḻē 	9

<span id="V2487"></span>
'''2487.''' māyōṉ vaṭa tiruvēṅkaṭa nāṭa vallikkoṭikāḷ<br>
nōyō uraikkilum kēṭkiṉṟilīr uṟaiyīr numatu<br>
vāyō? atu aṉṟi valviṉaiyēṉum kiḷiyum eḷkum<br>
āyō? aṭum toṇṭaiyō? aṟaiyō itu aṟivu aritē 	10

<span id="V2488"></span>
'''2488.''' ariyaṉa yām iṉṟu kāṇkiṉṟaṉa kaṇṇaṉ viṇ aṉaiyāy<br>
periyaṉa kātam poruṭkō pirivu eṉa ñālam eytaṟku<br>
uriyaṉa oṇ muttum paim poṉṉum ēnti ōrō kuṭaṅkaip<br>
periyaṉa keṇṭaik kulam ivaiyō vantu pērkiṉṟavē 	11

<span id="V2489"></span>
'''2489.''' pērkiṉṟatu maṇi māmai piṟaṅki aḷḷal payalai<br>
ūrkiṉṟatu kaṅkul ūḻikaḷē itu ellām iṉavē<br>
īrkiṉṟa cakkarattu em perumāṉ kaṇṇaṉ taṇ am tuḻāy<br>
cārkiṉṟa nal neñciṉār tantu pōṉa taṉi vaḷamē 	12

<span id="V2490"></span>
'''2490.''' taṉi vaḷar ceṅkōl naṭāvu taḻal vāy aracu aviya<br>
paṉi vaḷar ceṅkōl iruḷ vīṟṟiruntu pār muḻutum<br>
tuṉi vaḷar kātal tuḻāyait tuḻāvu taṇ vāṭai taṭintu<br>
iṉi vaḷai kāppavar ār? eṉai ūḻikaḷ īrvaṉavē 	13

<span id="V2491"></span>
'''2491.''' īrvaṉa vēlum am cēlum uyirmēl miḷirntu ivaiyō<br>
pērvaṉavō alla teyva nal vēḷ kaṇaip pēr oḷiyē<br>
cōrvaṉa nīlac cuṭar viṭu mēṉi ammāṉ vicumpu ūr<br>
tērvaṉa teyvam aṉṉīra kaṇṇō ic ceḻuṅ kayalē? 	14

<span id="V2492"></span>
'''2492.''' kayalō numa kaṇkaḷ? eṉṟu kaḷiṟu viṉavi niṟṟīr<br>
ayalōr aṟiyilum ītu eṉṉa vārttai? kaṭal kavarnta<br>
puyalōṭu ulām koṇṭal vaṇṇaṉ puṉa vēṅkaṭattu emmoṭum<br>
payalō ilīr kollai kākkiṉṟa nāḷum pala palavē 	15

<span id="V2493"></span>
'''2493.''' palapala ūḻikaḷ āyiṭum aṉṟi ōr nāḻikaiyaip<br>
palapala kūṟiṭṭa kūṟu āyiṭum kaṇṇaṉ viṇ aṉaiyāy!<br>
palapala nāḷ aṉpar kūṭilum nīṅkilum yām melitum<br>
palapala cūḻal uṭaittu amma vāḻi ip pāy iruḷē 	16

<span id="V2494"></span>
'''2494.''' iruḷ virintāl aṉṉa mā nīrt tiraikoṇṭu vāḻiyarō!<br>
iruḷ pirintār aṉpar tēr vaḻi tūral aravu aṇaimēl<br>
iruḷ viri nīlak karu nāyiṟu cuṭar kālvatu pōl<br>
iruḷ viri cōtip perumāṉ uṟaiyum eṟi kaṭalē 	17

<span id="V2495"></span>
'''2495.''' kaṭal koṇṭu eḻuntatu vāṉam av vāṉattai aṉṟic ceṉṟu<br>
kaṭal koṇṭu oḻinta ataṉāl itu kaṇṇaṉ maṇṇum viṇṇum<br>
kaṭal koṇṭu eḻunta ak kālam kolō? puyal kālamkolō?<br>
kaṭal koṇṭa kaṇṇīr aruviceyyāniṟkum kārikaiyē 	18

<span id="V2496"></span>
'''2496.''' kārikaiyār niṟai kāppavar yār eṉṟu kār koṇṭu iṉṉē<br>
māri kai ēṟi aṟaiyiṭum kālattum vāḻiyarō<br>
cārikaip puḷḷar am taṇṇam tuḻāy iṟai kūy aruḷār<br>
cēri kai ēṟum paḻiyāy viḷaintatu eṉ cilmoḻikkē 	19

<span id="V2497"></span>
'''2497.''' cilmoḻi nōyō kaḻi perun teyvam in nōy iṉatu eṉṟu<br>
il moḻi kēṭkum iḷan teyvam aṉṟu itu vēla nil nī<br>
eṉ moḻi kēḷmiṉ eṉ ammaṉaimīr ulaku ēḻum uṇṭāṉ<br>
col moḻi mālai am taṇṇam tuḻāykoṇṭu cūṭṭumiṉē 	20

<span id="V2498"></span>
'''2498.''' cūṭṭu nal mālaikaḷ tūyaṉa ēnti viṇṇōrkaḷ nal nīr<br>
āṭṭi am tūpam tarāniṟkavē aṅku ōr māyaiyiṉāl<br>
īṭṭiya veṇṇey toṭu uṇṇap pōntu imil ēṟṟu vaṉ kūṉ<br>
kōṭṭiṭai āṭiṉai kūttu aṭal āyar tam kompiṉukkē 	21

<span id="V2499"></span>
'''2499.''' kompu ār taḻai kai ciṟu nāṇ eṟivu ilam vēṭṭai koṇṭāṭṭu<br>
ampu ār kaḷiṟu viṉavuvatu aiyar puḷ ūrum kaḷvar<br>
tam pārakattu eṉṟum āṭātaṉa tammil kūṭātaṉa<br>
vampu ār viṉāc collavō emmai vaittatu iv vāṉ puṉattē? 	22

<span id="V2500"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2500|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2500|Tamil]]</small>
'''2500.''' puṉamō? puṉattu ayalē vaḻipōkum aru viṉaiyēṉ<br>
maṉamō? makaḷir num kāval collīr puṇṭarīkattu am kēḻ<br>
vaṉam ōr aṉaiya kaṇṇāṉ kaṇṇaṉ vāṉ nāṭu amarum teyvattu<br>
iṉam ōr aṉaiyīrkaḷāy ivaiyō num iyalvukaḷē? 	23

<span id="V2501"></span>
'''2501.''' iyalvāyiṉa vañca nōy koṇṭu ulāvum orō kuṭaṅkaik<br>
kayal pāyvaṉa peru nīrk kaṇkaḷ tammoṭum kuṉṟam oṉṟāl<br>
puyalvāy iṉa nirai kātta puḷ ūrti kaḷ ūrum tuḻāyk<br>
koyalvāy malarmēl maṉattoṭu eṉṉāmkol em kōl vaḷaikkē? 	24

<span id="V2502"></span>
'''2502.''' em kōl vaḷai mutalā kaṇṇaṉ maṇṇum viṇṇum aḷikkum<br>
ceṅkōl vaḷaivu viḷaivikkumāl tiṟal cēr amarar<br>
tam kōṉuṭaiya tam kōṉ umpar ellā evarkkum tam kōṉ<br>
nam kōṉ ukakkum tuḻāy eṉ ceyyātu iṉi nāṉilattē? 	25

<span id="V2503"></span>
'''2503.''' nāṉilam vāyk koṇṭu nal nīr aṟa meṉṟu kōtu koṇṭa<br>
vēṉil alam celvaṉ cuvaittu umiḻ pālai kaṭanta poṉṉē<br>
kāl nilam tōyntu viṇṇōr toḻum kaṇṇaṉ veḵkāutu am pūn<br>
tēṉ iḷañ cōlai appālatu eppālaikkum cēmattatē 	26

<span id="V2504"></span>
'''2504.''' cēmam ceṅkōṉ aruḷē ceṟuvārum naṭpu ākuvar eṉṟu<br>
ēmam peṟa vaiyam collum meyyē paṇṭu ellām aṟai kūy<br>
yāmaṅkaḷ tōṟu eri vīcum nam kaṇṇaṉ am taṇṇam tuḻāyt<br>
tāmam puṉaiya av vāṭai ītō vantu taṇṇeṉṟatē 	27

<span id="V2505"></span>
'''2505.''' taṇ am tuḻāy vaḷai koḷvatu yām iḻappōm naṭuvē<br>
vaṇṇam tuḻāvi ōr vāṭai ulāvum vaḷ vāy alakāl<br>
puḷ nantu uḻāmē poru nīrt tiruvaraṅkā aruḷāy<br>
eṇṇam tuḻāvumiṭattu uḷavō paṇṭum iṉṉaṉṉavē? 	28

<span id="V2506"></span>
'''2506.''' iṉṉaṉṉa tūtu emmai āḷ aṟṟappaṭṭu irantāḷ ivaḷ eṉṟu<br>
aṉṉaṉṉa collā peṭaiyoṭum pōyvarum nīlam uṇṭa<br>
miṉ aṉṉa mēṉip perumāṉ ulakil peṇ tūtu cellā<br>
aṉṉaṉṉa nīrmaikolō? kuṭic cīrmai il aṉṉaṅkaḷē 	29

<span id="V2507"></span>
'''2507.''' aṉṉam celvīrum vaṇṭāṉam celvīrum toḻutu irantēṉ<br>
muṉṉam celvīrkaḷ maṟavēlmiṉō kaṇṇaṉ vaikuntaṉōṭu<br>
eṉ neñciṉāraik kaṇṭāl eṉṉaic colli avariṭai nīr<br>
iṉṉam cellīrō? ituvō takavu? eṉṟu icaimiṉkaḷē 	30

<span id="V2508"></span>
'''2508.''' icaimiṉkaḷ tūtu eṉṟu icaittāl icaiyilam eṉ talaimēl<br>
acaimiṉkaḷ eṉṟāl acaiyum kolām am poṉ mā maṇikaḷ<br>
ticai miṉ miḷirum tiruvēṅkaṭattu vaṉ tāḷ cimayam<br>
micai miṉ miḷiriya pōvāṉ vaḻikkoṇṭa mēkaṅkaḷē? 	31

<span id="V2509"></span>
'''2509.''' mēkaṅkaḷō uraiyīr tirumāl tirumēṉi okkum<br>
yōkaṅkaḷ uṅkaḷukku evvāṟu peṟṟīr? uyir aḷippāṉ<br>
mākaṅkaḷ ellām tirintu nal nīrkaḷ cumantu num tam<br>
ākaṅkaḷ nōva varuttum tavam ām aruḷpeṟṟatē? 	32

<span id="V2510"></span>
'''2510.''' aruḷ ār tiruc cakkarattāl akal vicumpum nilaṉum<br>
iruḷ ār viṉai keṭa ceṅkōl naṭāvutir īṅku ōr peṇpāl<br>
poruḷō eṉum ikaḻvō? ivaṟṟiṉ puṟattāḷ eṉṟu eṇṇō?<br>
teruḷōm aravaṇaiyīr ivaḷ māmai citaikkiṉṟatē 	33

<span id="V2511"></span>
'''2511.''' citaikkiṉṟatu āḻi eṉṟu āḻiyaic cīṟi<br>
taṉ cīṟaṭiyālutaikkiṉṟa nāyakam taṉṉoṭu mālē uṉatu<br>
taṇ tārtataikkiṉṟa taṇ am tuḻāy<br>
aṇivāṉ atuvē maṉamāyppataikkiṉṟa<br>
mātiṉtiṟattu aṟiyēṉ ceyaṟpālatuvē 	34

<span id="V2512"></span>
'''2512.''' pāl vāyp piṟaip piḷḷai okkalaik koṇṭu pakal iḻanta<br>
mēlpāl ticaippeṇ pulampuṟu mālai ulaku aḷanta<br>
mālpāl tuḻāykku maṉam uṭaiyārkku nalkiṟṟai ellām<br>
cōlvāṉ pukuntu itu ōr paṉi vāṭai tuḻākiṉṟatē 	35

<span id="V2513"></span>
'''2513.''' tuḻā neṭum cūḻ iruḷ eṉṟu tam taṇ tār atu peyarā<br>
eḻā neṭu ūḻi eḻunta ik kālattum īṅku ivaḷō<br>
vaḻā neṭun tuṉpattaḷ eṉṟu iraṅkār ammaṉō ilaṅkaik<br>
kuḻā neṭu māṭam iṭitta pirāṉār koṭumaikaḷē 	36

<span id="V2514"></span>
'''2514.''' koṭuṅ kāl cilaiyar niraikōḷ uḻavar kolaiyil veyya<br>
kaṭuṅ kāl iḷaiñar tuṭi paṭum kavvaittu aru viṉaiyēṉ<br>
neṭuṅ kālamum kaṇṇaṉ nīḷ malarp pātam paravip peṟṟa<br>
toṭuṅkāl ociyum iṭai iḷamāṉ ceṉṟa cūḻ kaṭamē 	37

<span id="V2515"></span>
'''2515.''' kaṭam āyiṉakaḷ kaḻittu taṉ kāl vaṉmaiyāl pala nāḷ<br>
taṭam āyiṉa pukku nīr nilainiṉṟa tavam itukol<br>
kuṭam āṭi im maṇṇum viṇṇum kuluṅka ulaku aḷantu<br>
naṭamāṭiya perumāṉ uru ottaṉa nīlaṅkaḷē? 	38

<span id="V2516"></span>
'''2516.''' nīlat taṭa varaimēl puṇṭarīka neṭun taṭaṅkaḷ<br>
pōlap polintu emakku ellā iṭattavum poṅku munnīr<br>
ñālap pirāṉ vicumpukkum pirāṉ maṟṟum nallōr pirāṉ<br>
kōlam kariya pirāṉ em pirāṉ kaṇṇiṉ kōlaṅkaḷē 	39

<span id="V2517"></span>
'''2517.''' kōlap pakal kaḷiṟu oṉṟu kal puyya kuḻām virinta<br>
nīlak kaṅkul kaḷiṟu ellām niraintaṉa nēriḻaiyīr<br>
ñālap poṉ mātiṉ maṇāḷaṉ tuḻāy naṅkaḷ cūḻ kuḻaṟkē<br>
ēlap puṉaintu eṉṉaimār emmai nōkkuvatu eṉṟukolō? 	40

<span id="V2518"></span>
'''2518.''' eṉṟum puṉ vāṭai itu kaṇṭu aṟitum ivvāṟu vemmai<br>
oṉṟum uruvum cuvaṭum teriyilam ōṅku acurar<br>
poṉṟum vakai puḷḷai ūrvāṉ aruḷ aruḷāta in nāḷ<br>
maṉṟil niṟai paḻi tūṟṟi niṉṟu eṉṉai vaṉ kāṟṟu aṭumē 	41

<span id="V2519"></span>
'''2519.''' vaṉ kāṟṟu aṟaiya oruṅkē maṟintu kiṭantu alarnta<br>
meṉ kāl kamalat taṭampōl polintaṉa maṇṇum viṇṇum<br>
eṉ kāṟku aḷaviṉmai kāṇmiṉ eṉpāṉ ottu vāṉ nimirnta<br>
taṉ kāl paṇinta eṉpāl em pirāṉa taṭaṅ kaṇkaḷē 	42

<span id="V2520"></span>
'''2520.''' kaṇṇum centāmarai kaiyum avai aṭiyō avaiyē<br>
vaṇṇam kariyatu ōr māl varai pōṉṟu mati vikaṟpāl<br>
viṇṇum kaṭantu umpar appāl mikku maṟṟu eppāl evarkkum<br>
eṇṇum iṭattatuvō empirāṉatu eḻil niṟamē? 	43

<span id="V2521"></span>
'''2521.''' niṟam uyar kōlamum pērum uruvum ivaiivai eṉṟu<br>
aṟam muyal ñāṉac camayikaḷ pēcilum aṅku aṅku ellām<br>
uṟa uyar ñāṉac cuṭar viḷakkāy niṉṟatu aṉṟi oṉṟum<br>
peṟa muyaṉṟār illaiyāl empirāṉa perumaiyaiyē 	44

<span id="V2522"></span>
'''2522.''' peruṅ kēḻalār tam peruṅ kaṇ malarp puṇṭarīkam nam mēl<br>
oruṅkē piṟaḻa vaittār ivva kālam oruvar nam pōl<br>
varuṅ kēḻpavar uḷarē tollai vāḻiyam cūḻ piṟappu<br>
maruṅkē varap peṟumē collu vāḻi maṭa neñcamē 	45

<span id="V2523"></span>
'''2523.''' maṭa neñcam eṉṟum tamatu eṉṟum ōr karumam karuti<br>
viṭa neñcai uṟṟār viṭavō amaiyum appoṉpeyarōṉ<br>
taṭa neñcam kīṇṭa pirāṉār tamatu aṭikkīḻ viṭa pōy<br>
tiṭa neñcam āy emmai nīttu iṉṟutāṟum tirikiṉṟatē 	46

<span id="V2524"></span>
'''2524.''' tirikiṉṟatu vaṭa mārutam tiṅkaḷ vem tī mukantu<br>
corikiṉṟatu atuvum atu kaṇṇaṉ viṇṇūr toḻavē<br>
carikiṉṟatu caṅkam taṇ am tuḻāykku vaṇṇam payalai<br>
virikiṉṟatu muḻu meyyum eṉ ām kol eṉ melliyaṟkē? 	47

<span id="V2525"></span>
'''2525.''' melliyal ākkaik kirumik kuruvil miḷirtantu āṅkē<br>
celliya celkaittu ulakai eṉ kāṇum eṉṉālum taṉṉaic<br>
colliya cūḻal tirumāl avaṉ kavi ātu kaṟṟēṉ<br>
palliyiṉ collum collāk koḷvatō uṇṭu paṇṭupaṇṭē 	48

<span id="V2526"></span>
'''2526.''' paṇṭum palapala vīṅku iruḷ kāṇṭum ip pāy iruḷ pōl<br>
kaṇṭum aṟivatum kēṭpatum yām ilam kāḷa vaṇṇa<br>
vaṇṭu uṇ tuḻāyp perumāṉ matucūtaṉaṉ tāmōtaraṉ<br>
uṇṭum umiḻntum kaṭāya maṇ nēr aṉṉa oḷ nutalē 	49

<span id="V2527"></span>
'''2527.''' oḷ nutal māmai oḷi payavāmai viraintu nam tēr<br>
naṇṇutal vēṇṭum valava kaṭākiṉṟu tēṉ naviṉṟa<br>
viṇ mutal nāyakaṉ nīḷ muṭi veṇ mutta vācikaittāy<br>
maṇ mutal cērvuṟṟu aruviceyyāniṟkum mā malaikkē 	50

<span id="V2528"></span>
'''2528.''' malai koṇṭu mattā aravāl cuḻaṟṟiya māyap pirāṉ<br>
alai kaṇṭu koṇṭa amutam koḷḷātu kaṭal paratar<br>
vilai koṇṭu tanta caṅkam ivai vērit tuḻāy tuṇaiyā<br>
tulai koṇṭu tāyam kiḷarntu koḷvāṉ ottu aḻaikkiṉṟatē 	51

<span id="V2529"></span>
'''2529.''' aḻaikkum karuṅ kaṭal veṇ tiraik kaikkoṇṭu pōy alarvāy<br>
maḻaikkaṇ maṭantai aravu aṇai ēṟa maṇ mātar viṇvāy<br>
aḻaittup pulampi mulaimalaimēl niṉṟum āṟukaḷāy<br>
maḻaik kaṇṇa nīr tirumāl koṭiyāṉ eṉṟu vārkiṉṟatē 	52

<span id="V2530"></span>
'''2530.''' vār āyiṉa mulaiyāḷ ivaḷ vāṉōr talaimakaṉ ām<br>
cīr āyiṉa teyva nal nōy itu teyvat taṇ am tuḻāyt<br>
tār āyiṉum taḻai āyiṉum taṇ kompu atu āyiṉum kīḻ<br>
vēr āyiṉum niṉṟa maṇ āyiṉum koṇṭu vīcumiṉē 	53

<span id="V2531"></span>
'''2531.''' vīcum ciṟakāl paṟattīr viṇ nāṭu nuṅkaṭku eḷitu<br>
pēcum paṭi aṉṉa pēciyum pōvatu ney toṭu uṇṭu<br>
ēcumpaṭi aṉṉa ceyyum em īcar viṇṇōr pirāṉār<br>
mācu il malar aṭikkīḻ emmaic cērvikkum vaṇṭukaḷē 	54

<span id="V2532"></span>
'''2532.''' vaṇṭukaḷō vammiṉ nīrp pū nilap pū marattil oṇ pū<br>
uṇṭu kaḷittu uḻalvīrkku oṉṟu uraikkiyam ēṉam oṉṟāy<br>
maṇ tukaḷ āṭi vaikuntam aṉṉāḷ kuḻalvāy virai pōl<br>
viṇṭu kaḷ vārum malar uḷavō num viyaliṭattē? 	55

<span id="V2533"></span>
'''2533.''' viyaliṭam uṇṭa pirāṉār viṭutta tiruvaruḷāl<br>
uyal iṭam peṟṟu uyntam añcalam tōḻi ōr taṇ teṉṟal vantu<br>
ayaliṭai yārum aṟintilar am pūn tuḻāyiṉ iṉ tēṉ<br>
puyaluṭai nīrmaiyiṉāl taṭaviṟṟu eṉ pulaṉ kalaṉē 	56

<span id="V2534"></span>
'''2534.''' pulak kuṇṭalap puṇṭarīkatta pōrk keṇṭai valli oṉṟāl<br>
vilakkuṇṭu ulākiṉṟu vēl viḻikkiṉṟaṉa kaṇṇaṉ kaiyāl<br>
malakkuṇṭu amutam curanta maṟi kaṭal pōṉṟu avaṟṟāl<br>
kalakkuṇṭa nāṉṟu kaṇṭār emmai yārum kaḻaṟalarē 	57

<span id="V2535"></span>
'''2535.''' kaḻal talam oṉṟē nilam muḻutu āyiṟṟu oru kaḻal pōy<br>
niḻal tara ellā vicumpum niṟaintatu nīṇṭa aṇṭattu<br>
uḻaṟu alar ñāṉac cuṭar viḷakkāy uyarntōrai illā<br>
aḻaṟu alar tāmaraik kaṇṇaṉ eṉṉō iṅku aḷakkiṉṟatē? 	58

<span id="V2536"></span>
'''2536.''' aḷappu arum taṉmaiya ūḻi am kaṅkul am taṇṇam tuḻāykku<br>
uḷap peruṅ kātaliṉ nīḷiya āy uḷa ōṅku munnīr<br>
vaḷap peru nāṭaṉ matucūtaṉaṉ eṉṉum val viṉaiyēṉ<br>
taḷap peru nīḷ muṟuval ceyya vāya taṭa mulaiyē 	59

<span id="V2537"></span>
'''2537.''' mulaiyō muḻu muṟṟum pōntila moy pūṅ kuḻal kuṟiya<br>
kalaiyō arai illai nāvō kuḻaṟum kaṭal maṇ ellām<br>
vilaiyō eṉa miḷirum kaṇ ivaḷ paramē perumāṉ<br>
malaiyō tiruvēṅkaṭam eṉṟu kaṟkiṉṟa vācakamē? 	60

<span id="V2538"></span>
'''2538.''' vācakam ceyvatu namparamē tollai vāṉavar tam<br>
nāyakaṉ nāyakar ellām toḻum avaṉ ñālam muṟṟum<br>
vēy akam āyiṉum cōrāvakai iraṇṭē aṭiyāl<br>
tāyavaṉ āyk kulamāy vantu tōṉṟiṟṟu nam iṟaiyē? 	61

<span id="V2539"></span>
'''2539.''' iṟaiyō irakkiṉum īṅku ōr peṇpāl eṉavum iraṅkātu<br>
aṟaiyō eṉa niṉṟu atirum karuṅkaṭal īṅku ivaḷ taṉ<br>
niṟaiyō iṉi uṉ tiru aruḷāl aṉṟi kāppu aritāl<br>
muṟaiyō aravu aṇaimēl paḷḷi koṇṭa mukil vaṇṇaṉē? 	62

<span id="V2540"></span>
'''2540.''' vaṇṇam civantuḷa vāṉ nāṭu amarum kuḷir viḻiya<br>
taṇ meṉ kamalat taṭam pōl polintaṉa tām ivaiyō<br>
kaṇṇaṉ tirumāl tirumukam taṉṉoṭum kātal ceytēṟku<br>
eṇṇam pukuntu aṭiyēṉoṭu ik kālam irukkiṉṟavē 	63

<span id="V2541"></span>
'''2541.''' irukku ār moḻiyāl neṟi iḻukkāmai ulaku aḷanta<br>
tirut tāḷ iṇai nilattēvar vaṇaṅkuvar yāmum avā<br>
orukkā viṉaiyoṭum emmoṭum nontu kaṉi iṉmaiyiṉ<br>
karukkāy kaṭippavar pōl tirunāmac col kaṟṟaṉamē 	64

<span id="V2542"></span>
'''2542.''' kaṟṟuppiṇai malar kaṇṇiṉ kulam veṉṟu orō karumam<br>
uṟṟup payiṉṟu ceviyoṭu ucāvi ulakam ellām<br>
muṟṟum viḻuṅki umiḻnta pirāṉār tiruvaṭikkīḻ<br>
uṟṟum uṟātum miḷirnta kaṇ āy emmai uṇkiṉṟavē 	65

<span id="V2543"></span>
'''2543.''' uṇṇātu uṟaṅkātu uṇarvuṟum ettaṉai yōkiyarkkum<br>
eṇ āy miḷirum iyalviṉa ām eri nīr vaḷi vāṉ<br>
maṇ ākiya em perumāṉ taṉatu vaikuntam aṉṉāḷ<br>
kaṇ āy aruviṉaiyēṉ uyir āyiṉa kāvikaḷē 	66

<span id="V2544"></span>
'''2544.''' kāviyum nīlamum vēlum kayalum palapala veṉṟu<br>
āviyiṉ taṉmai aḷavu alla pārippu acuraic ceṟṟamā<br>
viyam puḷ valla mātavaṉ kōvintaṉ vēṅkaṭam<br>
cērtūvi am pēṭai aṉṉāḷ kaṇkaḷ āya tuṇaimalarē 	67

<span id="V2545"></span>
'''2545.''' malarntē oḻintila mālaiyum mālaip poṉ vācikaiyum<br>
tōy taḻaip pantar taṇṭu uṟa nāṟṟi poru kaṭal cūḻ<br>
tāviya em perumāṉ taṉatu vaikuntam aṉṉāy<br>
kalantār varavu etir koṇṭu vaṉ koṉṟaikaḷ kārttaṉavē 	68

<span id="V2546"></span>
'''2546.''' kār ēṟṟu iruḷ cekil ēṟṟiṉ cuṭarukku uḷaintu velvāṉ<br>
ēṟṟu etirntatu puṉ talai mālai puvaṉi ellām<br>
ēṟṟu aḷanta neṭiya pirāṉ aruḷā viṭumē?<br>
vār ēṟṟu iḷamulaiyāy varuntēl uṉ vaḷaittiṟamē 	69

<span id="V2547"></span>
'''2547.''' vāyt tiruc cakkarattu eṅkaḷ vāṉavaṉār muṭimēl<br>
vāy naṟuṅ kaṇṇit taṇ am tuḻāykku vaṇṇam payalai<br>
vāṉ mika vantu nāḷ tiṅkaḷ āṇṭu ūḻi niṟka emmai<br>
uḷaivāṉ pukuntu itu ōr kaṅkul āyiram ūḻikaḷē 	70

<span id="V2548"></span>
'''2548.''' ūḻikaḷ āy ulaku ēḻum uṇṭāṉ eṉṟilam paḻam kaṇṭu<br>
āḻi kaḷām paḻam vaṇṇam eṉṟēṟku aḵtē koṇṭu aṉṉai<br>
nāḻ ivaḷō eṉṉum ñālam uṇṭāṉ vaṇṇam colliṟṟu eṉṉum<br>
tōḻikaḷō uraiyīr emmai ammaṉai cūḻkiṉṟavē 	71

<span id="V2549"></span>
'''2549.''' cūḻkiṉṟa kaṅkul curuṅkā iruḷiṉ karun tiṇimpaip<br>
pōḻkiṉṟa tiṅkaḷ am piḷḷaiyum pōḻka tuḻāy malarkkē<br>
tāḻkiṉṟa neñcattu oru tamiyāṭṭiyēṉ māmaikku iṉṟu<br>
vāḻkiṉṟa āṟu ituvō vantu tōṉṟiṟṟu vāliyatē? 	72

<span id="V2550"></span>
'''2550.''' vāl veṇ nilavu ulaku ārac curakkum veṇ tiṅkaḷ eṉṉum<br>
viṇ curavi cura mutir mālai pariti vaṭṭam<br>
pōlum cuṭar aṭal āḻip pirāṉ poḻil ēḻ aḷikkum<br>
cālpiṉ takaimaikolām tamiyāṭṭi taḷarntatuvē? 	73

<span id="V2551"></span>
'''2551.''' taḷarntum muṟintum varu tiraip pāyal tiru neṭuṅ kaṇ<br>
vaḷarntum aṟivuṟṟum vaiyam viḻuṅkiyum māl varaiyaik<br>
kiḷarntu maṟitara kīṇṭu eṭuttāṉ muṭi cūṭu tuḻāy<br>
aḷaintu uṇ ciṟu pacun teṉṟal antō vantu ulākiṉṟatē	74

<span id="V2552"></span>
'''2552.''' ulākiṉṟa keṇṭai oḷi ampu em āviyai ūṭuruvak<br>
kulākiṉṟa veñcilai vāḷ mukattīr kuṉi caṅku iṭaṟip<br>
pulākiṉṟa vēlaip puṇari am paḷḷi ammāṉ aṭiyār<br>
nilākiṉṟa vaikuntamō vaiyamō num nilaiyiṭamē? 	75

<span id="V2553"></span>
'''2553.''' iṭam pōy virintu iv vulaku aḷantāṉ eḻil ār taṇ tuḻāy<br>
vaṭam pōtu iṉaiyum maṭa neñcamē naṅkaḷ veḷ vaḷaikkē<br>
viṭam pōl virital itu viyappē viyaṉ tāmaraiyiṉ<br>
taṭam pōtu oṭuṅka mel āmpal alarvikkum veṇ tiṅkaḷē? 	76

<span id="V2554"></span>
'''2554.''' tiṅkaḷ am piḷḷai pulampa taṉ ceṅkōl aracu paṭṭa<br>
ceṅ kaḷam paṟṟi niṉṟu eḷku puṉ mālai teṉpāl ilaṅkai<br>
veṅ kaḷam ceyta nam viṇṇōr pirāṉār tuḻāy tuṇaiyā<br>
naṅkaḷai māmai koḷvāṉ vantu tōṉṟi nalikiṉṟatē 	77

<span id="V2555"></span>
'''2555.''' naliyum narakaṉai vīṭṭiṟṟum vāṇaṉ tiṇ tōl tuṇitta<br>
valiyum perumaiyum yām collum nīrttu alla mai varai pōl<br>
poliyum uruviṉ pirāṉār puṉai pūn tuḻāy malarkkē<br>
meliyum maṭa neñciṉār tantu pōyiṉa vētaṉaiyē 	78

<span id="V2556"></span>
'''2556.''' taṉai veṇ puri nūlaṉai viṇṇōr parava niṉṟa<br>
nātaṉai ñālam viḻuṅkum anātaṉai ñālam tattum<br>
pātaṉai pāṟkaṭal pāmpu aṇaimēl paḷḷikoṇṭaruḷum<br>
cītaṉaiyē toḻuvār viṇṇuḷārilum cīriyarē 	79

<span id="V2557"></span>
'''2557.''' cīr aracu āṇṭu taṉ ceṅkōl cila nāḷ celīik kaḻinta<br>
pār aracu ottu maṟaintatu nāyiṟu pār aḷanta<br>
pēr aracē em vicumpu aracē emmai nīttu vañcitta<br>
ōr aracē aruḷāy iruḷāy vantu uṟukiṉṟatē 	80

<span id="V2558"></span>
'''2558.''' uṟukiṉṟa kaṉmaṅkaḷ mēlaṉa ōrppilarāy ivaḷaip<br>
peṟukiṉṟa tāyar meyn nontu peṟārkol? tuḻāy kuḻalvāyt<br>
tuṟukiṉṟilar tollai vēṅkaṭam āṭṭavum cūḻkiṉṟilar<br>
iṟukiṉṟatāl ivaḷ ākam mel āvi eri koḷḷavē 	81

<span id="V2559"></span>
'''2559.''' eri koḷ cen nāyiṟu iraṇṭu uṭaṉē utaya malaivāy<br>
virikiṉṟa vaṇṇatta em perumāṉ kaṇkaḷ mīṇṭu avaṟṟuḷ<br>
eri koḷ cen tī vīḻ acuraraip pōla em pōliyarkkum<br>
viriva collīr ituvō vaiyam muṟṟum viḷariyatē? 	82

<span id="V2560"></span>
'''2560.''' viḷarik kural aṉṟil meṉ peṭai mēkiṉṟa muṉṟil peṇṇai<br>
muḷarik kurampai ituituvāka mukil vaṇṇaṉ pēr<br>
kiḷarik kiḷarip pitaṟṟum mel āviyum naivum ellām<br>
taḷariṉ kolō aṟiyēṉ uyyal āvatu it taiyalukkē? 	83

<span id="V2561"></span>
'''2561.''' taiyal nallārkaḷ kuḻāṅkaḷ kuḻiya kuḻuviṉuḷḷum<br>
aiya nallārkaḷ kuḻiya viḻaviṉum aṅku aṅku ellām<br>
kaiya poṉ āḻi veṇ caṅkoṭum kāṇpāṉ avāvuvaṉ nāṉ<br>
maiya vaṇṇā maṇiyē muttamē eṉ taṉ māṇikkamē 	84

<span id="V2562"></span>
'''2562.''' māṇikkam koṇṭu kuraṅku eṟivu ottu iruḷōṭu muṭṭi<br>
āṇippoṉ aṉṉa cuṭar paṭum mālai ulaku aḷanta<br>
māṇikkamē eṉ marakatamē maṟṟu oppārai illā<br>
āṇippoṉṉē aṭiyēṉ aṭi āvi aṭaikkalamē 	85

<span id="V2563"></span>
'''2563.''' aṭaik kalattu ōṅku kamalattu alar ayaṉ ceṉṉi eṉṉum<br>
muṭaik kalattu ūṇ muṉ araṉukku nīkkiyai āḻi caṅkam<br>
paṭaikkalam ēntiyai veṇṇeykku aṉṟu āycci vaṉ tāmpukaḷāl<br>
puṭaikkalantāṉai emmāṉai eṉ collip pulampuvaṉē? 	86

<span id="V2564"></span>
'''2564.''' pulampum kaṉa kural pōḻ vāya aṉṟilum pūṅ kaḻi pāyntu<br>
alampum kaṉa kural cūḻ tirai āḻiyum āṅku avai niṉ<br>
valam puḷḷatu nalam pāṭum itu kuṟṟamāka vaiyam<br>
cilampumpaṭi ceyvatē tirumāl it tiruviṉaiyē 	87

<span id="V2565"></span>
'''2565.''' tirumāl uru okkum mēru am mēruvil ceñcuṭarōṉ<br>
tirumāl tirukkait tiruc cakkaram okkum aṉṉa kaṇṭum<br>
tirumāl uruvōṭu avaṉ ciṉṉamē pitaṟṟā niṟpatu ōr<br>
tirumāl talaikkoṇṭa naṅkaṭku eṅkē varum tīviṉaiyē? 	88

<span id="V2566"></span>
'''2566.''' tīviṉaikku āru nañcai nal viṉaikku iṉ amutattiṉai<br>
pūviṉai mēviya tēvi maṇāḷaṉai puṉmai eḷkātu<br>
āviṉai mēykkum val āyaṉai aṉṟu ulaku īr aṭiyāl<br>
tāviṉa ēṟṟai emmāṉai eññāṉṟu talaippeyvaṉē? 	89

<span id="V2567"></span>
'''2567.''' talaippeytu yāṉ uṉ tiruvaṭi cūṭum takaimaiyiṉāl<br>
nilaippu eyta ākkaikku nōṟṟa im māyamum māyam cevvē<br>
nilaippu eytilāta nilaimaiyum kāṇtōṟu acurar kuḻām<br>
tolaip peyta nēmi entāy tollai ūḻi curuṅkalatē 	90

<span id="V2568"></span>
'''2568.''' curuṅku uṟi veṇṇey toṭu uṇṭa kaḷvaṉai vaiyam muṟṟum<br>
oruṅkuṟa uṇṭa peru vayiṟṟāḷaṉai māvalimāṭṭu<br>
iruṅ kuṟaḷ āki icaiya ōr mūvaṭi vēṇṭic ceṉṟa<br>
peruṅ kiṟiyāṉai allāl aṭiyēṉ neñcam pēṇalatē 	91

<span id="V2569"></span>
'''2569.''' pēṇ nalam illā arakkar munnīra perum pativāy<br>
nīḷ nakar nīḷ eri vaittaruḷāy eṉṟu niṉṉai viṇṇōr<br>
tāḷ nilam tōyntu toḻuvar niṉ mūrtti pal kūṟṟil oṉṟu<br>
kāṇalum āmkol eṉṟē? vaikal mālaiyum kālaiyumē 	92

<span id="V2570"></span>
'''2570.''' kālai veyyōṟku muṉ ōṭṭukkoṭutta kaṅkul kuṟumpar<br>
mālai veyyōṉ paṭa vaiyakam pāvuvar aṉṉa kaṇṭum<br>
kālai nal ñāṉat tuṟai paṭintu āṭi kaṇ pōtu ceytu<br>
mālai nal nāvil koḷḷār niṉaiyār avaṉ maip paṭiyē 	93

<span id="V2571"></span>
'''2571.''' maip paṭi mēṉiyum centāmaraik kaṇṇum vaitikarē<br>
meyppaṭiyāl uṉ tiruvaṭi cūṭum takaimaiyiṉār<br>
eppaṭi ūr ā milaikkak kuruṭṭu ā milaikkum eṉṉum<br>
appaṭi yāṉum coṉṉēṉ aṭiyēṉ maṟṟu yātu eṉpaṉē.? 	94

<span id="V2572"></span>
'''2572.''' yātāṉum ōr ākkaiyil pukku aṅku āppuṇṭum āppu aviḻntum<br>
mūtu āviyil taṭumāṟum uyir muṉṉamē ataṉāl<br>
yātāṉum paṟṟi nīṅkum viratattai nal vīṭuceyyum<br>
mātāviṉai pituvai tirumālai vaṇaṅkuvaṉē 	95

<span id="V2573"></span>
'''2573.''' vaṇaṅkum tuṟaikaḷ pala pala ākki mati vikaṟpāl<br>
piṇaṅkum camayam pala pala ākki avai avaitōṟu<br>
aṇaṅkum pala pala ākki niṉ mūrtti parappi vaittāy<br>
iṇaṅkum niṉṉōrai illāy niṉkaṇ vēṭkai eḻuvippaṉē 	96

<span id="V2574"></span>
'''2574.''' eḻuvatum mīṇṭē paṭuvatum paṭṭu eṉai ūḻikaḷ pōyk<br>
kaḻivatum kaṇṭu kaṇṭu eḷkal allāl imaiyōrkaḷ kuḻām<br>
toḻuvatum cūḻvatum cey tollai mālaik kaṇṇārak kaṇṭu<br>
kaḻivatu ōr kātal uṟṟārkkum uṇṭō kaṇkaḷ tuñcutalē? 	97

<span id="V2575"></span>
'''2575.''' tuñcā muṉivarum allātavarum toṭara niṉṟa<br>
eñcāp piṟavi iṭar kaṭivāṉ imaiyōr tamakkum<br>
taṉ cārvu ilāta taṉip peru mūrtti taṉ māyam cevvē<br>
neñcāl niṉaippu aritāl veṇṇey ūṇ eṉṉum īṉac collē 	98

<span id="V2576"></span>
'''2576.''' īṉac col āyiṉum āka eṟi tirai vaiyam muṟṟum<br>
ēṉattu uruvāy iṭanta pirāṉ iruṅ kaṟpakam cēr<br>
vāṉattavarkkum allātavarkkum maṟṟu ellā evarkkum<br>
ñāṉap pirāṉai allāl illai nāṉ kaṇṭa nallatuvē 	99

<span id="V2577"></span>
'''2577.''' nallār navil kurukūr nakarāṉ tirumāl tirup pēr<br>
vallār aṭik kaṇṇi cūṭiya māṟaṉ viṇṇappam ceyta<br>
col ār toṭaiyal in nūṟum vallār aḻuntār piṟappu ām<br>
pollā aruviṉai māya vaṉ cēṟṟu aḷḷal poyn nilattē 	100

'''Nammalvar: Tiruvasiriyam (2578–2584)'''

<span id="V2578"></span>
'''2578.''' cekkar mā mukil uṭuttu mikka<br>
ceñ cuṭarp pariti cūṭi<br>
am cuṭar matiyam pūṇṭu<br>
pala cuṭar puṉainta pavaḷac cevvāy<br>
tikaḻ pacuñ cōti marakatak kuṉṟam<br>
kaṭalōṉ kaimmicaik kaṇvaḷarvatu pōl<br>
pītaka āṭai muṭi pūṇ mutalā<br>
mētaku pal kalaṉ aṇintu cōti<br>
vāyavum kaṇṇavum civappa mītiṭṭup<br>
paccai mēṉi mikap pakaippa<br>
naccu viṉaik kavartalai araviṉ amaḷi ēṟi<br>
eṟi kaṭal naṭuvuḷ aṟituyil amarntu<br>
civaṉ ayaṉ intiraṉ ivar mutal aṉaittōr<br>
teyvak kuḻāṅkaḷ kaitoḻa kiṭanta<br>
tāmarai untit taṉip peru nāyaka<br>
mūvulaku aḷanta cēvaṭiyōyē       	(1)

<span id="V2579"></span>
'''2579.''' ulaku paṭaittu uṇṭa entai aṟai kaḻal<br>
cuṭarp pūn tāmarai cūṭutaṟku avāvu<br>
ār uyir uruki ukka nēriya<br>
kātal aṉpil iṉpu īṉ tēṟal<br>
amuta veḷḷattāṉ ām ciṟappu viṭṭu<br>
oru poruṭku acaivōr acaika<br>
tiruvoṭu maruviya<br>
iyaṟkai māyāp peru viṟal ulakam<br>
mūṉṟiṉoṭu nal vīṭu peṟiṉum<br>
koḷvatu eṇṇumō teḷḷiyōr kuṟippē?   	(2)

<span id="V2580"></span>
'''2580.''' kuṟippil koṇṭu neṟippaṭa ulakam<br>
mūṉṟu uṭaṉ vaṇaṅku tōṉṟu pukaḻ āṇai<br>
mey peṟa naṭāya teyvam mūvaril<br>
mutalvaṉ āki cuṭar viḷaṅku akalattu<br>
varai purai tirai pora peru varai veruvara<br>
urum mural oli mali naḷir kaṭal paṭa aravu<br>
aracu uṭal taṭa varai cuḻaṟṟiya<br>
taṉi māt teyvattu aṭiyavarkku iṉi nām<br>
āḷākavē<br>
icaiyuṅkol ūḻitōṟu ūḻi ōvātē?   	(3)

<span id="V2581"></span>
'''2581.''' ūḻitōṟu ūḻi ōvātu vāḻiya<br>
eṉṟu yām toḻa icaiyuṅkol yāvakai<br>
ulakamum yāvarum illā mēl varum<br>
perumpāḻk kālattu irum poruṭku ellām<br>
arum peṟal taṉi vittu oru tāṉ āki<br>
teyva nāṉmukak koḻu muḷai īṉṟu<br>
mukkaṇ īcaṉoṭu tēvu pala nutali<br>
mūvulakam viḷaitta unti<br>
māyak kaṭavuḷ mā mutal aṭiyē?     	(4)

<span id="V2582"></span>
'''2582.''' mā mutal aṭip pōtu oṉṟu kaviḻttu alartti<br>
maṇ muḻutum akappaṭuttu<br>
oṇ cuṭar aṭip pōtu oṉṟu viṇ celīi<br>
nāṉmukap puttēḷ nāṭu viyantu uvappa<br>
vāṉavar muṟaimuṟai vaḻipaṭa neṟīi<br>
tāmaraik kāṭu malark kaṇṇoṭu<br>
kaṉi vāy uṭaiyatum āy iru nāyiṟu<br>
āyiram malarntaṉṉa<br>
kaṟpakak kāvu paṟpala aṉṉa<br>
muṭi tōḷ āyiram taḻaitta<br>
neṭiyōykku allatu aṭiyatō ulakē?     	(5)

<span id="V2583"></span>
'''2583.''' ōō ulakiṉatu iyalvē!<br>
īṉṟōḷ irukka maṇai nīrāṭṭi<br>
paṭaittu iṭantu<br>
uṇṭu umiḻntu aḷantu tēerntu ulaku aḷikkum<br>
mutal peruṅ kaṭavuḷ niṟpa puṭaip pala<br>
tāṉ aṟi teyvam pēṇutal taṉātu<br>
pullaṟivāṇmai poruntak kāṭṭi<br>
kolvaṉa mutalā allaṉa muyalum<br>
iṉaiya ceykai iṉpu tuṉpu aḷi<br>
tol mā māyap piṟaviyuḷ nīṅkāp<br>
pal mā māyattu aḻuntumām naḷirntē     	(6)

<span id="V2584"></span>
'''2584.''' naḷir matic caṭaiyaṉum nāṉmukak kaṭavuḷum<br>
taḷir oḷi imaiyavar talaivaṉum mutalā<br>
yāvakai ulakamum yāvarum akappaṭa<br>
nilam nīr tī kāl cuṭar iru vicumpum<br>
malar cuṭar piṟavum ciṟitu uṭaṉ mayaṅka<br>
oru poruḷ puṟappāṭu iṉṟi muḻuvatum<br>
akappaṭak karantu ōr āl ilaic cērnta em<br>
peru mā māyaṉai allatu<br>
oru mā teyvam maṟṟu uṭaiyamō yāmē?     	(7)

'''Nammalvar: Periya Tiruvantadi (2585–2671)'''

<span id="V2585"></span>
'''2585.''' muyaṟṟi cumantu eḻuntu muntuṟṟa neñcē<br>
iyaṟṟuvāy emmoṭu nī kūṭi nayappu uṭaiya<br>
nā īṉ toṭaik kiḷaviyuḷ potivōm nal pūvaip<br>
pū īṉṟa vaṇṇaṉ pukaḻ 	(1)

<span id="V2586"></span>
'''2586.''' pukaḻvōm paḻippōm pukaḻōm paḻiyōm<br>
ikaḻvōm matippōm matiyōm ikaḻōm maṟṟu<br>
eṅkaḷ māl ceṅkaṇ māl cīṟal nī tīviṉaiyōm<br>
eṅkaḷ māl kaṇṭāy ivai   	(2)

<span id="V2587"></span>
'''2587.''' ivai aṉṟē nalla ivai aṉṟē tīya<br>
ivai eṉṟu ivai aṟivaṉēlum ivai ellām<br>
eṉṉāl aṭaippu nīkku oṇṇātu iṟaiyavaṉē<br>
eṉṉāl ceyaṟpālatu eṉ?   	(3)

<span id="V2588"></span>
'''2588.''' eṉṉiṉ miku pukaḻār yāvarē? piṉṉaiyum maṟṟu<br>
eṇ il miku pukaḻēṉ yāṉ allāl eṉṉa<br>
karuñ cōtik kaṇṇaṉ kaṭal puraiyum cīlap<br>
peruñcōtikku eṉ neñcu āṭpeṟṟu       	(4)

<span id="V2589"></span>
'''2589.''' peṟṟa tāy nīyē piṟappitta tantai nī<br>
maṟṟaiyār āvārum nī pēcil eṟṟēyō<br>
māya mā māyavaḷai māya mulai vāy vaitta<br>
nī ammā kāṭṭum neṟi?       	(5)

<span id="V2590"></span>
'''2590.''' neṟi kāṭṭi nīkkutiyō? niṉpāl karu mā<br>
muṟi mēṉi kāṭṭutiyō? mēl nāḷ aṟiyōmai<br>
eṉ ceyvāṉ eṇṇiṉāy? kaṇṇaṉē ītu uraiyāy<br>
eṉ ceytāl eṉ paṭōm yām?     	(6)

<span id="V2591"></span>
'''2591.''' yāmē aruviṉaiyōm cēyōm eṉ neñciṉār<br>
tāmē aṇukkarāyc cārntoḻintār pū mēya<br>
cemmātai niṉ mārvil cērvittup pār iṭanta<br>
ammā! niṉ pātattu aruku   	(7)

<span id="V2592"></span>
'''2592.''' arukum cuvaṭum terivu uṇarōm aṉpē<br>
perukum mika itu eṉ? pēcīr parukalām<br>
paṇpuṭaiyīr pār aḷantīr pāviyem kaṇ kāṇpu ariya<br>
nuṇpu uṭaiyīr! nummai numakku   	(8)

<span id="V2593"></span>
'''2593.''' numakku aṭiyōm eṉṟu eṉṟu nontu uraittu eṉ? mālār<br>
tamakku avar tām cārvu ariyar āṉāl emakku iṉi<br>
yātāṉum ākiṭu kāṇ neñcē avartiṟattē<br>
yātāṉum cintittu iru   	(9)

<span id="V2594"></span>
'''2594.''' iru nālvar īraintiṉ mēl oruvar eṭṭōṭu<br>
oru nālvar ōr iruvar allāl tirumāṟku<br>
yām ār? vaṇakkam ār? ē pāvam nal neñcē<br>
nāmā mika uṭaiyōm nāḻ   	(10)

<span id="V2595"></span>
'''2595.''' nāḻāl amar muyaṉṟa val arakkaṉ iṉ uyirai<br>
vāḻāvakai valital niṉ valiyē? āḻāta<br>
pārum nī vāṉum nī kālum nī tīyum nī<br>
nīrum nī āy niṉṟa nī   	(11)

<span id="V2596"></span>
'''2596.''' nī aṉṟē āḻ tuyaril vīḻvippāṉ niṉṟu uḻaṉṟāy<br>
pōy oṉṟu colli eṉ? pō neñcē nī eṉṟum<br>
kāḻttu upatēcam tariṉum kaikkoḷḷāy kaṇṇaṉtāḷ<br>
vāḻttuvatē kaṇṭāy vaḻakku   	(12)

<span id="V2597"></span>
'''2597.''' vaḻakkoṭu māṟukōḷ aṉṟu aṭiyār vēṇṭa<br>
iḻakkavum kāṇṭum iṟaiva iḻappu uṇṭē?<br>
em āṭkoṇṭu ākilum yāṉ vēṇṭa eṉ kaṇkaḷ<br>
tammāl kāṭṭu uṉ mēṉic cāy       	(13)

<span id="V2598"></span>
'''2598.''' cāyāl kariyāṉai uḷ aṟiyārāy neñcē<br>
pēyār mulai koṭuttār pēyar āy nī yār? pōyt<br>
tēmpu ūṇ cuvaittu ūṉ aṟintu aṟintum tīviṉai ām<br>
pāmpār vāyk kain nīṭṭal pārttu       	(14)

<span id="V2599"></span>
'''2599.''' pārttu ōr etiritā neñcē paṭu tuyaram<br>
pērttu ōtap pīṭu aḻivu ām pēccu illai ārttu ōtam<br>
tam mēṉit tāḷ taṭava tām kiṭantu tammuṭaiya<br>
cemmēṉik kaṇvaḷarvār cīr       	(15)

<span id="V2600"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2600|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2600|Tamil]]</small>
'''2600.''' cīrāl piṟantu ciṟappāl vaḷarātu<br>
pēr vāmaṉ ākākkāl pērāḷā mārpu ārap<br>
pulki nī uṇṭu umiḻnta pūmi nīr ēṟpu aritē?<br>
collu nī yām aṟiya cūḻntu     	(16)

<span id="V2601"></span>
'''2601.''' cūḻntu aṭiyār vēṇṭiṉakkāl tōṉṟātu viṭṭālum<br>
vāḻntiṭuvar piṉṉum tam vāytiṟavār cūḻntu eṅkum<br>
vāḷ varaikaḷ pōl arakkaṉ vaṉ talaikaḷ tām iṭiya<br>
tāḷ varai vil ēntiṉār tām   	(17)

<span id="V2602"></span>
'''2602.''' tāmpāl āppuṇṭālum at taḻumpu tāṉ iḷakap<br>
pāmpāl āppuṇṭu pāṭu uṟṟālum cōmpātu ip<br>
pal uruvai ellām paṭarvitta vittā uṉ<br>
tol uruvai yār aṟivār? collu       	(18)

<span id="V2603"></span>
'''2603.''' collil kuṟai illai cūtu aṟiyā neñcamē<br>
elli pakal eṉṉātu eppōtum tollaikkaṇ<br>
māt tāṉaikku ellām ōr aivaraiyē māṟu ākak<br>
kāttāṉaik kāṇṭum nī kāṇ       	(19)

<span id="V2604"></span>
'''2604.''' kāṇappukil aṟivu kaikkoṇṭa nal neñcam<br>
nāṇappaṭum aṉṟē nām pēcil! māṇi<br>
uru ākikkoṇṭu ulakam nīr ēṟṟa cīrāṉ<br>
tiru ākam tīṇṭiṟṟuc ceṉṟu       	(20)

<span id="V2605"></span>
'''2605.''' ceṉṟu aṅku vem narakil cērāmal kāppataṟku<br>
iṉṟu iṅku eṉ neñcāl iṭukkuṇṭa aṉṟu aṅkup<br>
pār uruvum pār vaḷaitta nīr uruvum kaṇ putaiyak<br>
kār uruvaṉ tāṉ nimirtta kāl       	(21)

<span id="V2606"></span>
'''2606.''' kālē potat tirintu kattuvarām iṉanāḷ<br>
mālār kuṭipukuntār eṉ maṉattē mēlāl<br>
tarukkum iṭampāṭṭiṉoṭum valviṉaiyār tām vīṟṟu<br>
irukkum iṭam kāṇātu iḷaittu       	(22)

<span id="V2607"></span>
'''2607.''' iḷaippāy iḷaiyāppāy neñcamē coṉṉēṉ<br>
iḷaikka namaṉ tamarkaḷ paṟṟi iḷaippu eyta<br>
nāy tantu mōtāmal nalkuvāṉ nalkāppāṉ<br>
tāy tantai ev uyirkkum tāṉ       	(23)

<span id="V2608"></span>
'''2608.''' tāṉē taṉit tōṉṟal taṉ aḷappu oṉṟu illātāṉ<br>
tāṉē piṟarkaṭkum taṉ tōṉṟal tāṉē<br>
iḷaikkil pār kīḻ mēl ām mīṇṭu amaippāṉ āṉāl<br>
aḷakkiṟpār pāriṉmēl ār?       	(24)

<span id="V2609"></span>
'''2609.''' ārāṉum ātāṉum ceyya akaliṭattai<br>
ārāyntu atu tiruttal āvatē? cīr ār<br>
maṉattalai vaṉ tuṉpattai māṟṟiṉēṉ vāṉōr<br>
iṉat talaivaṉ kaṇṇaṉāl yāṉ   	(25)

<span id="V2610"></span>
'''2610.''' yāṉum eṉ neñcum icaintoḻintōm valviṉaiyaik<br>
kāṉum malaiyum pukak kaṭivāṉ tāṉ ōr<br>
iruḷ aṉṉa mā mēṉi em iṟaiyār tanta<br>
aruḷ eṉṉum taṇṭāl aṭittu     	(26)

<span id="V2611"></span>
'''2611.''' aṭiyāl paṭi kaṭanta muttō? atu aṉṟēl<br>
muṭiyāl vicumpu aḷanta muttō? neṭiyāy<br>
ceṟi kaḻal koḷ tāḷ nimirttuc ceṉṟu ulakam ellām<br>
aṟikilamāl nī aḷanta aṉṟu       	(27)

<span id="V2612"></span>
'''2612.''' aṉṟē nam kaṇ kāṇum āḻiyāṉ kār uruvam<br>
iṉṟē nām kāṇātu iruppatuvum eṉṟēṉum<br>
kaṭkaṇṇāl kāṇāta av uruvai neñcu eṉṉum<br>
uṭkaṇṇēl kāṇum uṇarntu       	(28)

<span id="V2613"></span>
'''2613.''' uṇara oruvarkku eḷiyēṉē cevvē<br>
iṇarum tuḻāy alaṅkal entai? uṇarat<br>
taṉakku eḷiyar ev aḷavar av aḷavaṉ āṉāl<br>
eṉakku eḷiyaṉ em perumāṉ iṅku       	(29)

<span id="V2614"></span>
'''2614.''' iṅku illai paṇṭupōl vīṟṟiruttal eṉṉuṭaiya<br>
ceṅkaṇ māl cīrkkum ciṟitu uḷḷam aṅkē<br>
maṭi aṭakki niṟpataṉil valviṉaiyār tām īṇṭu<br>
aṭi eṭuppatu aṉṟō aḻaku?       	(30)

<span id="V2615"></span>
'''2615.''' aḻakum aṟivōmāy valviṉaiyait tīrppāṉ<br>
niḻalum aṭi tāṟum āṉōm cuḻalak<br>
kuṭaṅkaḷ talaimītu eṭuttuk koṇṭu āṭi aṉṟu at<br>
taṭaṅ kaṭalai mēyār tamakku       	(31)

<span id="V2616"></span>
'''2616.''' tamakku aṭimai vēṇṭuvār tāmōtaraṉār<br>
tamakku aṭimai cey eṉṟāl ceyyātu emakku eṉṟu<br>
tam ceyyum tīviṉaikkē tāḻvuṟuvar neñciṉār<br>
yām ceyvatu ivviṭattu iṅku yātu?       	(32)

<span id="V2617"></span>
'''2617.''' yātāṉum oṉṟu aṟiyil taṉ ukakkil eṉ kolō<br>
yātāṉum nērntu aṇukā āṟu tāṉ yātāṉum<br>
tēṟumā ceyyā acurarkaḷai nēmiyāl<br>
pāṟupāṟu ākkiṉāṉpāl?       	(33)

<span id="V2618"></span>
'''2618.''' pāl āḻi nī kiṭakkum paṇpai yām kēṭṭēyum<br>
kāl āḻum neñcu aḻiyum kaṇ cuḻalum nīl āḻic<br>
cōtiyāy ātiyāy tolviṉai empāl kaṭiyum<br>
nītiyāy niṉ cārntu niṉṟu       	(34)

<span id="V2619"></span>
'''2619.''' niṉṟum iruntum kiṭantum tiritantum<br>
oṉṟum ōvāṟṟāṉ eṉ neñcu akalāṉ aṉṟu am kai<br>
vaṉ puṭaiyāl poṉpeyarōṉ vāy takarttu mārvu iṭantāṉ<br>
aṉpuṭaiyaṉ aṉṟē avaṉ?       	(35)

<span id="V2620"></span>
'''2620.''' avaṉ ām? ivaṉ ām? uvaṉ ām? maṟṟu umpar<br>
avaṉ ām? avaṉ eṉṟu irātē avaṉ ām<br>
avaṉē eṉat teḷintu kaṇṇaṉukkē tīrntāl<br>
avaṉē evaṉēlum ām   	(36)

<span id="V2621"></span>
'''2621.''' ām āṟu aṟivuṭaiyār āvatu aritu aṉṟē?<br>
nāmē atu uṭaiyōm nal neñcē pū mēy<br>
matukaram mē taṇ tuḻāy mālārai vāḻttu ām<br>
atu karamē aṉpāl amai       	(37)

<span id="V2622"></span>
'''2622.''' amaikkum poḻutu uṇṭē ārāyil neñcē<br>
imaikkum poḻutum? iṭaicci kumaittiṟaṅkaḷ<br>
ēciyē āyiṉum īṉ tuḻāy māyaṉaiyē<br>
pēciyē pōkkāy piḻai       	(38)

<span id="V2623"></span>
'''2623.''' piḻaikka muyaṉṟōmō neñcamē pēcāy?<br>
taḻaikkum tuḻāy mārvaṉ taṉṉai aḻaittu orukāl<br>
pōy upakāram poliyak koḷḷātu avaṉ pukaḻē<br>
vāy upakāram koṇṭa vāyppu       	(39)

<span id="V2624"></span>
'''2624.''' vāyppō itu oppa maṟṟu illai vā neñcē<br>
pōyp pōoy vem narakil pūviyēl tīp pāla<br>
pēyt tāy uyir kalāyp pāl uṇṭu avaḷ uyirai<br>
māyttāṉai vāḻttē vali       	(40)

<span id="V2625"></span>
'''2625.''' valiyam eṉa niṉaintu vantu etirnta mallar<br>
valiya muṭi iṭiya vāṅki valiya niṉ<br>
poṉ āḻik kaiyāl puṭaittiṭuti kīḷātē<br>
pal nāḷum niṟkum ip pār       	(41)

<span id="V2626"></span>
'''2626.''' pār uṇṭāṉ pār umiḻntāṉ pār iṭantāṉ pār aḷantāṉ<br>
pār iṭam muṉ paṭaittāṉ eṉparāl pār iṭam<br>
āvāṉum tāṉ āṉāl ār iṭamē? maṟṟoruvarkku<br>
āvāṉ pukāvāl avai       	(42)

<span id="V2627"></span>
'''2627.''' avaiyam eṉa niṉaintu vanta curarpālē<br>
navaiyai naḷirvippāṉ taṉṉai kavai il<br>
maṉattu uyara vaittiruntu vāḻttātārkku uṇṭō<br>
maṉat tuyarai māykkum vakai?       	(43)

<span id="V2628"></span>
'''2628.''' vakai cērnta nal neñcum nā uṭaiya vāyum<br>
mika vāyntu vīḻā eṉilum mika āyntu<br>
mālait tām vāḻttātu iruppar itu aṉṟē<br>
mēlait tām ceyyum viṉai?       	(44)

<span id="V2629"></span>
'''2629.''' viṉaiyār tara muyalum vemmaiyai añci<br>
tiṉaiyām ciṟitaḷavum cella niṉaiyātu<br>
vācakattāl ēttiṉēṉ vāṉōr toḻutu iṟaiñcum<br>
nāyakattāṉ poṉ aṭikkaḷ nāṉ       	(45)

<span id="V2630"></span>
'''2630.''' nāṉ kūṟum kūṟṟāvatu ittaṉaiyē nāḷnāḷum<br>
tēṅku ōta nīr uruvaṉ ceṅkaṇ māl nīṅkāta<br>
mā kati ām vem narakil cērāmal kāppataṟku<br>
nī kati ām neñcē niṉai     	(46)

<span id="V2631"></span>
'''2631.''' niṉaittu iṟaiñci māṉiṭavar oṉṟu irappar eṉṟē<br>
niṉaittiṭavum vēṇṭā nī nērē niṉaittu iṟaiñca<br>
ev aḷavar? ev iṭattōr? mālē atu tāṉum<br>
ev aḷavum uṇṭō emakku?   	(47)

<span id="V2632"></span>
'''2632.''' emakku yām viṇ nāṭṭukku uccamatu ām vīṭṭai<br>
amaittiruntōm aḵtu aṉṟē ām āṟu? amaip polinta<br>
meṉ tōḷi kāraṇamā vem kōṭṭu ēṟu ēḻ uṭaṉē<br>
koṉṟāṉaiyē maṉattuk koṇṭu       	(48)

<span id="V2633"></span>
'''2633.''' koṇṭal tāṉ māl varai tāṉ mā kaṭal tāṉ kūr iruḷ tāṉ<br>
vaṇṭu aṟāp pūvai tāṉ maṟṟuttāṉ kaṇṭa nāḷ<br>
kār uruvam kāṇtōṟum neñcu ōṭum kaṇṇaṉār<br>
pēr uru eṉṟu emmaip pirintu       	(49)

<span id="V2634"></span>
'''2634.''' pirintu oṉṟu nōkkātu tammuṭaiya piṉṉē<br>
tirintu uḻalum cintaṉaiyār tammai purintu orukāl<br>
āā eṉa iraṅkār antō valitēkol<br>
mā vāy piḷantār maṉam?       	(50)

<span id="V2635"></span>
'''2635.''' maṉam āḷum ōr aivar vaṉ kuṟumpar tammaic<br>
ciṉam māḷvittu ōr iṭattē cērttu puṉam mēya<br>
taṇ tuḻāyāṉ aṭiyait tām kāṇum aḵtu aṉṟē<br>
vaṇ tuḻām cīrārkku māṇpu?       	(51)

<span id="V2636"></span>
'''2636.''' māṇ pāvittu aññāṉṟu maṇ irantāṉ māyavaḷ nañcu<br>
ūṇ pāvittu uṇṭāṉatu ōr uruvam kāṇpāṉ nam<br>
kaṇ avā maṟṟu oṉṟu kāṇ uṟā cīr paravātu<br>
uṇṇa vāy tāṉ uṟumō oṉṟu?       	(52)

<span id="V2637"></span>
'''2637.''' oṉṟu uṇṭu ceṅkaṇmāl yāṉ uraippatu uṉ aṭiyārkku<br>
eṉ ceyvaṉ eṉṟē irutti nī niṉ pukaḻil<br>
vaikum tam cintaiyilum maṟṟu iṉitō nī avarkku<br>
vaikuntam eṉṟu aruḷum vāṉ?       	(53)

<span id="V2638"></span>
'''2638.''' vāṉō maṟi kaṭalō mārutamō tīyakamō<br>
kāṉō oruṅkiṟṟu? kaṇṭilamāl āṉ īṉṟa<br>
kaṉṟu uyara tām eṟintu kāy utirttār tāḷ paṇintōm<br>
vaṉ tuyarai āā maruṅku       	(54)

<span id="V2639"></span>
'''2639.''' maruṅku ōtam mōtum maṇi nākaṇaiyār<br>
maruṅkē vara ariyarēlum oruṅkē<br>
emakku avaraik kāṇalām eppoḻutum uḷḷāl<br>
maṉak kavalai tīrppār varavu   	(55)

<span id="V2640"></span>
'''2640.''' varavu āṟu oṉṟu illaiyāl vāḻvu iṉitāl ellē!<br>
oru āṟu oruvaṉ pukāvāṟu uru māṟum<br>
āyavar tām cēyavar tām aṉṟu ulakam tāyavar tām<br>
māyavar tām kāṭṭum vaḻi       	(56)

<span id="V2641"></span>
'''2641.''' vaḻit taṅku valviṉaiyai māṟṟāṉō? neñcē!<br>
taḻīikkoṇṭu pōr avuṇaṉ taṉṉai cuḻittu eṅkum<br>
tāḻvu iṭaṅkaḷ paṟṟi pulāl veḷḷam tāṉ ukaḷa<br>
vāḻvu aṭaṅka mārvu iṭanta māl       	(57)

<span id="V2642"></span>
'''2642.''' mālē paṭic cōti māṟṟēl iṉi uṉatu<br>
pālē pōl cīril paḻuttoḻintēṉ mēlāl<br>
piṟappu iṉmai peṟṟu aṭikkīḻk kuṟṟēval aṉṟu<br>
maṟappu iṉmai yāṉ vēṇṭum māṭu       	(58)

<span id="V2643"></span>
'''2643.''' māṭē varappeṟuvarām eṉṟē valviṉaiyār<br>
kāṭāṉum ātāṉum kaikkoḷḷār ūṭē pōyp<br>
pēr ōtam cintu tiraik kaṇvaḷarum pērāḷaṉ<br>
pēr ōta cintikka pērntu?       	(59)

<span id="V2644"></span>
'''2644.''' pērntu oṉṟu nōkkātu piṉ niṟpāy nillāppāy<br>
īrn tuḻāy māyaṉaiyē eṉ neñcē pērntu eṅkum<br>
tollai mā vem narakil cērāmal kāppataṟku<br>
illai kāṇ maṟṟōr iṟai       	(60)

<span id="V2645"></span>
'''2645.''' iṟai muṟaiyāṉ cēvaṭimēl maṇ aḷanta an nāḷ<br>
maṟai muṟaiyāl vāṉ nāṭar kūṭi muṟaimuṟaiyiṉ<br>
tātu ilaku pūt teḷittāl ovvātē tāḻ vicumpiṉ<br>
mītu ilakit tāṉ kiṭakkum mīṉ?       	(61)

<span id="V2646"></span>
'''2646.''' mīṉ eṉṉum kampil veṟi eṉṉum veḷḷi vēy<br>
vāṉ eṉṉum kēṭu ilā vāṉ kuṭaikkut tāṉ ōr<br>
maṇik kāmpu pōl nimirntu maṇ aḷantāṉ naṅkaḷ<br>
piṇikku ām peru maruntu piṉ       	(62)

<span id="V2647"></span>
'''2647.''' piṉ turakkum kāṟṟu iḻanta cūl koṇṭal pērntum pōy<br>
vaṉ tiraikkaṇ vantu aṇainta vāymaittē aṉṟu<br>
tiruc ceyya nēmiyāṉ tī arakki mūkkum<br>
paruc ceviyum īrnta paraṉ  	 (63)

<span id="V2648"></span>
'''2648.''' paraṉ ām avaṉ ātal pāvippar ākil<br>
uraṉāl oru mūṉṟu pōtum maram ēḻ aṉṟu<br>
eytāṉai puḷḷiṉ vāy kīṇṭāṉaiyē amarar<br>
kaitāṉ toḻāvē kalantu?   	(64)

<span id="V2649"></span>
'''2649.''' kalantu naliyum kaṭun tuyarai neñcē<br>
malaṅka aṭittu maṭippāṉ vilaṅkal pōl<br>
tolmālai kēcavaṉai nāraṇaṉai mātavaṉai<br>
col mālai eppoḻutum cūṭṭu   	(65)

<span id="V2650"></span>
'''2650.''' cūṭṭāya nēmiyāṉ tol arakkaṉ iṉ uyirai<br>
māṭṭē tuyar iḻaitta māyavaṉai īṭṭa<br>
veṟi koṇṭa taṇ tuḻāy vētiyaṉai neñcē<br>
aṟi kaṇṭāy coṉṉēṉ atu   	(66)

<span id="V2651"></span>
'''2651.''' atuvō naṉṟu eṉṟu aṅku amar ulakō vēṇṭil<br>
atuvō poruḷ illai aṉṟē? atu oḻintu<br>
maṇ niṉṟu āḷvēṉ eṉilum kūṭum maṭa neñcē<br>
kaṇṇaṉ tāḷ vāḻttuvatē kal   	(67)

<span id="V2652"></span>
'''2652.''' kallum kaṉai kaṭalum vaikunta vāṉ nāṭum<br>
pul eṉṟu oḻintaṉakol? ē pāvam vella<br>
neṭiyāṉ niṟam kariyāṉ uḷpukuntu nīṅkāṉ<br>
aṭiyēṉatu uḷḷattu akam   	(68)

<span id="V2653"></span>
'''2653.''' akam civanta kaṇṇiṉar āy valviṉaiyar āvār<br>
mukam citaivarām aṉṟē mukki mikum tirumāl<br>
cīrk kaṭalai uḷ potinta cintaṉaiyēṉ taṉṉai<br>
ārkku aṭal ām cevvē aṭarttu?  	 (69)

<span id="V2654"></span>
'''2654.''' aṭar poṉ muṭiyāṉai āyiram pērāṉai<br>
cuṭar koḷ cuṭar āḻiyāṉai iṭar kaṭiyum<br>
mātā pitāvāka vaittēṉ eṉatu uḷḷē<br>
yātu ākil yātē iṉi?     	(70)

<span id="V2655"></span>
'''2655.''' iṉi niṉṟu niṉ perumai yāṉ uraippatu eṉṉē?<br>
taṉi niṉṟa cārvu ilā mūrtti paṉi nīr<br>
akattu ulavu ceñcaṭaiyāṉ ākattāṉ nāṉku<br>
mukattāṉ niṉ unti mutal   	(71)

<span id="V2656"></span>
'''2656.''' mutal ām tiru uruvam mūṉṟu aṉpar oṉṟē<br>
mutal ākum mūṉṟukkum eṉpar mutalvā<br>
nikar ilaku kār uruvā niṉ akattatu aṉṟē<br>
pukar ilaku tāmaraiyiṉ pū?     	(72)

<span id="V2657"></span>
'''2657.''' pūvaiyum kāyāvum nīlamum pūkkiṉṟa<br>
kāvi malar eṉṟum kāṇtōṟum pāviyēṉ<br>
mel āvi mey mikavē pūrikkum avvavai<br>
ellām pirāṉ uruvē eṉṟu     	(73)

<span id="V2658"></span>
'''2658.''' eṉṟum orunāḷ oḻiyāmai yāṉ irantāl<br>
oṉṟum iraṅkār uruk kāṭṭār kuṉṟu<br>
kuṭai āka ā kātta kōvalaṉār neñcē<br>
puṭai tāṉ peritē puvi     	(74)

<span id="V2659"></span>
'''2659.''' puviyum iru vicumpum niṉ akatta nī eṉ<br>
ceviyiṉ vaḻi pukuntu eṉ uḷḷāy avivu iṉṟi<br>
yāṉ periyaṉ nī periyai eṉpataṉai yār aṟivār?<br>
ūṉ paruku nēmiyāy uḷḷu     	(75)

<span id="V2660"></span>
'''2660.''' uḷḷilum uḷḷam taṭikkum viṉaip paṭalam<br>
viḷḷa viḻittu uṉṉai mey uṟṟāl uḷḷa<br>
ulaku aḷavum yāṉum uḷaṉ āvaṉ eṉkol?<br>
ulaku aḷanta mūrtti urai     	(76)

<span id="V2661"></span>
'''2661.''' uraikkil ōr cuṟṟattār uṟṟār eṉṟu ārē?<br>
iraikkum kaṭal kiṭanta entāy uraippu ellām<br>
niṉ aṉṟi maṟṟu ilēṉ kaṇṭāy eṉatu uyirkku ōr<br>
col naṉṟi ākum tuṇai     	(77)

<span id="V2662"></span>
'''2662.''' tuṇai nāḷ peruṅ kiḷaiyum tol kulamum cuṟṟattu<br>
iṇai nāḷum iṉpu uṭaittāmēlum kaṇai nāṇil<br>
ōvāt toḻil cārṅkaṉ tol cīrai nal neñcē<br>
ōvāta ūṇāka uṇ     	(78)

<span id="V2663"></span>
'''2663.''' uḷ nāṭṭut tēcu aṉṟē? ūḻviṉaiyai añcumē?<br>
viṇ nāṭṭai oṉṟu āka meccumē? maṇ nāṭṭil<br>
ār āki ev iḻiviṟṟu āṉālum āḻi aṅkaip<br>
pēr āyaṟku āḷ ām piṟappu     	(79)

<span id="V2664"></span>
'''2664.''' piṟappu iṟappu mūppup piṇi tuṟantu piṉṉum<br>
iṟakkavum iṉpu uṭaittāmēlum maṟappu ellām<br>
ētamē eṉṟu allāl eṇṇuvaṉē maṇ aḷantāṉ<br>
pātamē ēttāp pakal?     	(80)

<span id="V2665"></span>
'''2665.''' pakal irā eṉpatuvum pāviyātu emmai<br>
ikal ceytu iru poḻutum āḷvar takavāt<br>
toḻumpar ivar cīrkkum tuṇai ilar eṉṟu ōrār<br>
ceḻum paravai mēyār terintu    	 (81)

<span id="V2666"></span>
'''2666.''' terintuṇarvu oṉṟu iṉmaiyāl tīviṉaiyēṉ vāḷā<br>
iruntoḻintēṉ kīḻ nāḷkaḷ ellām karanturuviṉ<br>
am māṉai annāṉṟu piṉ toṭarnta āḻi aṅkai<br>
ammāṉai ēttātu ayarttu     	(82)

<span id="V2667"></span>
'''2667.''' ayarppāy ayarāppāy neñcamē coṉṉēṉ<br>
uyappōm neṟi ituvē kaṇṭāy ceyaṟpāla<br>
allavē ceykiṟuti neñcamē añciṉēṉ<br>
mallar nāḷ vavviṉaṉai vāḻttu    	 (83)

<span id="V2668"></span>
'''2668.''' vāḻtti avaṉ aṭiyaip pūp puṉaintu niṉ talaiyait<br>
tāḻttu iru kai kūppu eṉṟāl kūppāta pāḻtta viti<br>
eṅku uṟṟāy eṉṟu avaṉai ēttātu eṉ neñcamē<br>
taṅkattāṉ āmēlum taṅku     	(84)

<span id="V2669"></span>
'''2669.''' taṅkā muyaṟṟiya āy tāḻ vicumpiṉ mītu pāyntu<br>
eṅkē pukku et tavam ceytiṭṭaṉakol poṅku ōtat<br>
taṇ am pāl vēlaivāyk kaṇvaḷarum eṉṉuṭaiya<br>
kaṇṇaṉpāl nal niṟam koḷ kār?   	(85)

<span id="V2670"></span>
'''2670.''' kār kalanta mēṉiyāṉ kai kalanta āḻiyāṉ<br>
pār kalanta val vayiṟṟāṉ pāmpu aṇaiyāṉ cīr kalanta<br>
col niṉaintu pōkkārēl cūḻviṉaiyiṉ āḻ tuyarai<br>
eṉ niṉaintu pōkkuvar ippōtu?     	(86)

<span id="V2671"></span>
'''2671.''' ippōtum iṉṉum iṉic ciṟitu niṉṟālum<br>
eppōtum ītē col eṉ neñcē eppōtum<br>
kai kaḻalā nēmiyāṉ nammēl viṉai kaṭivāṉ<br>
moy kaḻalē ētta muyal     	(87)

'''Tirumangai Alvar: Tiruvelukurrirukkai (2672)'''

<span id="V2672"></span>
'''2672.''' oru pēr unti iru malart tavicil<br>
orumuṟai ayaṉai īṉṟaṉai oru muṟai<br>
iru cuṭar mītiṉil iyaṅkā mum matiḷ<br>
ilaṅkai iru kāl vaḷaiya oru cilai<br>
oṉṟiya īr eyiṟṟu aḻal vāy vāḷiyil   	(5)<br>
aṭṭaṉai mūvaṭi nāṉilam vēṇṭi<br>
muppuri nūloṭu māṉ uri ilaṅku<br>
mārviṉil iru piṟappu oru māṇ āki<br>
oru muṟai īr aṭi mūvulaku aḷantaṉai<br>
nāl ticai naṭuṅka am ciṟaip paṟavai  	(10)<br>
ēṟi nāl vāy mum matattu iru cevi<br>
oru taṉi vēḻattu arantaiyai orunāḷ<br>
iru nīr maṭuvuḷ tīrttaṉai mut tī<br>
nāṉmaṟai ai vakai vēḷvi aṟu toḻil<br>
antaṇar vaṇaṅkum taṉmaiyai aimpulaṉ   	(15)<br>
akattiṉuḷ ceṟittu nāṉku uṭaṉ aṭakki<br>
muk kuṇattu iraṇṭu avai akaṟṟi oṉṟiṉil<br>
oṉṟi niṉṟu āṅku iru piṟappu aṟuppōr<br>
aṟiyum taṉmaiyai muk kaṇ nāl tōḷ<br>
ai vāy aravōṭu āṟu poti caṭaiyōṉ   	(20)<br>
aṟivu arum taṉmaip perumaiyuḷ niṉṟaṉai<br>
ēḻ ulaku eyiṟṟiṉil koṇṭaṉai kūṟiya<br>
aṟu cuvaip payaṉum āyiṉai cuṭarviṭum<br>
aim paṭai aṅkaiyuḷ amarntaṉai cuntara<br>
nāl tōḷ munnīr vaṇṇa niṉ īr aṭi   	(25)<br>
oṉṟiya maṉattāl oru mati mukattu<br>
maṅkaiyar iruvarum malar aṉa aṅkaiyil<br>
muppoḻutum varuṭa aṟituyil amarntaṉai<br>
neṟi muṟai nāl vakai varuṇamum āyiṉai<br>
mētakum aim perum pūtamum nīyē  	 (30)<br>
aṟupatam muralum kūntal kāraṇam<br>
ēḻ viṭai aṭaṅkac ceṟṟaṉai<br>
aṟu vakaic camayamum aṟivu aru nilaiyiṉai<br>
aimpāl ōtiyai ākattu iruttiṉai<br>
aṟam mutal nāṉku avai āy   	(35)<br>
mūrtti mūṉṟu āy iru vakaip payaṉ āy<br>
oṉṟu āy virintu niṉṟaṉai kuṉṟā<br>
matu malarc cōlai vaṇ koṭip paṭappai<br>
varu puṉal poṉṉi mā maṇi alaikkum<br>
cennel oṇ kaḻaṉit tikaḻ vaṉam uṭutta   	(40)<br>
kaṟpōr puricaik kaṉaka māḷikai<br>
nimir koṭi vicumpil iḷam piṟai tuvakkum<br>
celvam malku teṉ tiruk kuṭantai<br>
antaṇar mantira moḻiyuṭaṉ vaṇaṅka<br>
āṭu aravu amaḷiyil aṟituyil amarnta<br>
parama niṉ aṭi iṇai paṇivaṉ<br>
varum iṭar akala māṟṟō viṉaiyē   	(45)

'''Tirumangai Alvar: Siriya Tirumadal – vollständiges Langgedicht in 38 Quellenabschnitten (2673–2710)'''

<span id="V2673"></span>
'''2673.''' kār ār varaik koṅkai kaṇ ār kaṭal uṭukkai<br>
cīr ār cuṭarc cuṭṭi ceṅkaluḻip pēr āṟṟup<br>
pēr āra mārvil peru mā maḻaik kūntal<br>
nīr āra vēli nilamaṅkai eṉṉum ip<br>
pārōr colappaṭṭa mūṉṟu aṉṟē am mūṉṟum    	(1)

<span id="V2674"></span>
'''2674.''' ārāyil tāṉē aṟam poruḷ iṉpam eṉṟu<br>
ār ār ivaṟṟiṉiṭai ataṉai eytuvār<br>
cīr ār iru kalaiyum eytuvar cikkeṉa maṟṟu     	(2)

<span id="V2675"></span>
'''2675.''' ārāṉum uṇṭu eṉpār eṉpatu tāṉ atuvum<br>
ōrāmai aṉṟē ulakattār collum col<br>
ōrāmai ām āṟu atu uraikkēṉ kēḷāmē<br>
kār ār puravi ēḻ pūṇṭa taṉi āḻi<br>
tēr ār niṟai katirōṉ maṇṭalattaik kīṇṭu pukku<br>
ārā amutam aṅku eyti atil niṉṟum    	(3)

<span id="V2676"></span>
'''2676.''' vārātu oḻivatu oṉṟu uṇṭē? atu niṟka<br>
ēr ār muyal viṭṭuk kākkaip piṉ pōvatē<br>
ēr ār iḷamulaiyīr eṉ taṉakku uṟṟatu tāṉ<br>
kār ār kuḻal eṭuttuk kaṭṭi katir mulaiyai    	(4)

<span id="V2677"></span>
'''2677.''' vār āra vīkki maṇi mēkalai tirutti<br>
ār ār ayil vēl kaṇ añcaṉattiṉ nīṟu aṇintu<br>
cīr ār ceḻum pantu koṇṭu aṭiyā niṉṟēṉ nāṉ<br>
nīr ār kamalam pōl ceṅkaṇ māl eṉṟu oruvaṉ<br>
pārōrkaḷ ellām makiḻa paṟai kaṟaṅka<br>
cīr ār kuṭam iraṇṭu ēnti ceḻun teruvē    	(5)

<span id="V2678"></span>
'''2678.''' ār ār eṉac colli āṭum atu kaṇṭu<br>
ēr ār iḷamulaiyār aṉṉaiyarum ellārum<br>
vārāyō eṉṟārkkuc ceṉṟēṉ eṉ valviṉaiyāl<br>
kār ār maṇi niṟamum kai vaḷaiyum kāṇēṉ nāṉ<br>
ārāṉum colliṟṟum koḷḷēṉ aṟivu aḻintu    	(6)

<span id="V2679"></span>
'''2679.''' tīrā uṭampoṭu pētuṟuvēṉ kaṇṭu iraṅki<br>
ēr ār kiḷik kiḷavi em aṉai tāṉ vantu eṉṉaic<br>
cīr ār ceḻum puḻutik kāppiṭṭu ceṅ kuṟiñcit    	(7)

<span id="V2680"></span>
'''2680.''' tār ār naṟu mālaic cāttaṟkut tāṉ piṉṉum<br>
nērātaṉa oṉṟu nērntāḷ ataṉālum    	 (8)

<span id="V2681"></span>
'''2681.''' tīrātu eṉ cintai nōy tīrātu eṉ pētuṟavu<br>
vārātu māmai atu kaṇṭu maṟṟu āṅkē<br>
ārāṉum mūtu aṟiyum ammaṉaimār colluvār<br>
pārōr colappaṭum kaṭṭuppaṭuttirēl<br>
ārāṉum meyppaṭuvaṉ eṉṟār atu kēṭṭu   	(9)

<span id="V2682"></span>
'''2682.''' kār ār kuḻal koṇṭai kaṭṭuvicci kaṭṭēṟi<br>
cīr ār cuḷakil cila nel piṭittu eṟiyā<br>
vērā vitirvitirā mey cilirā kai mōvā<br>
pēr āyiram uṭaiyāṉ eṉṟāḷ peyarttēyum  	 (10)

<span id="V2683"></span>
'''2683.''' kār ār tirumēṉi kāṭṭiṉāḷ kaiyatuvum<br>
cīr ār valampuriyē eṉṟāḷ tirut tuḻāyat   	(11)

<span id="V2684"></span>
'''2684.''' tār ār naṟu mālai kaṭṭuraittāḷ kaṭṭuraiyā<br>
nīr ētum añcēlmiṉ num makaḷai nōy ceytāṉ<br>
ārāṉum allaṉ aṟintēṉ avaṉai nāṉ<br>
kūr ār vēl kaṇṇīr umakku aṟiyak kūṟukeṉō?<br>
ārāl iv vaiyam aṭi aḷappuṇṭatu tāṉ<br>
ārāl ilaṅkai poṭi poṭiyā vīḻntatu maṟṟu<br>
ārālē kal māri kāttatu tāṉ āḻi nīr    	(12)

<span id="V2685"></span>
'''2685.''' ārāl kaṭaintiṭappaṭṭatu avaṉ kāṇmiṉ<br>
ūr ā nirai mēyttu ulaku ellām uṇṭu umiḻntum<br>
ārāta taṉmaiyaṉāy āṅku orunāḷ āyppāṭi<br>
cīr ār kalai alkul cīr aṭic centuvar vāy<br>
vār ār vaṉamulaiyāḷ mattu ārap paṟṟikkoṇṭu<br>
ēr ār iṭai nōva ettaṉaiyōr pōtum āy<br>
cīr ār tayir kaṭaintu veṇṇey tiraṇṭataṉai<br>
vēr ār nutal maṭavāḷ vēṟu ōr kalattu iṭṭu<br>
nār ār uṟi ēṟṟi naṉku amaiya vaittataṉaip<br>
pōr ār vēl kaṇ maṭavāḷ pōntaṉaiyum poy uṟakkam<br>
ōrātavaṉ pōl uṟaṅki aṟivu uṟṟu<br>
tār ār taṭam tōḷkaḷ uḷ aḷavum kain nīṭṭi<br>
ārāta veṇṇey viḻuṅki aruku irunta    	(13)

<span id="V2686"></span>
'''2686.''' mōr ār kuṭam uruṭṭi muṉ kiṭanta tāṉattē<br>
ōrātavaṉ pōl kiṭantāṉaik kaṇṭu avaḷum<br>
vārāt tāṉ vaittatu kāṇāḷ vayiṟu aṭittu iṅku    	(14)

<span id="V2687"></span>
'''2687.''' ār ār pukutuvār aiyar ivar allāl<br>
nīr ām itu ceytīr eṉṟu ōr neṭuṅ kayiṟṟāl<br>
ūrārkaḷ ellārum kāṇa uralōṭē<br>
tīrā vekuḷiyaḷ āy cikkeṉa ārttu aṭippa<br>
ārā vayiṟṟiṉōṭu āṟṟātāṉ aṉṟiyum	(15)

<span id="V2688"></span>
'''2688.''' nīr ār neṭuṅ kayattaic ceṉṟu alaikka niṉṟu urappi<br>
ōr āyiram paṇa vem kō iyal nākattai<br>
vārāy eṉakku eṉṟu maṟṟu ataṉ mattakattu<br>
cīr ār tiruvaṭiyāl pāyntāṉ taṉ cītaikku   	(16)

<span id="V2689"></span>
'''2689.''' nēr āvaṉ eṉṟu ōr nicācari tāṉ vantāḷai<br>
kūr ārnta vāḷāl koṭi mūkkum kātu iraṇṭum<br>
īrā viṭuttu avaṭku mūttōṉai vem narakam   	(17)

<span id="V2690"></span>
'''2690.''' cērā vakaiyē cilai kuṉittāṉ centuvar vāy<br>
vār ār vaṉamulaiyāl vaitēvi kāraṇamā<br>
ēr ār taṭan tōḷ irāvaṇaṉai īr aintu  	(18)

<span id="V2691"></span>
'''2691.''' cīr ār ciram aṟuttu ceṟṟu ukanta ceṅkaṇ māl<br>
pōr ār neṭu vēlōṉ poṉpeyarōṉ ākattai<br>
kūr ārnta vaḷ ukirāl kīṇṭu kuṭal mālai  	 (19)

<span id="V2692"></span>
'''2692.''' cīr ār tiru mārpiṉmēl kaṭṭi ceṅ kuruti<br>
cōrāk kiṭantāṉaik kuṅkumat tōḷ koṭṭi<br>
ārā eḻuntāṉ ari uruvāy aṉṟiyum   	(20)

<span id="V2693"></span>
'''2693.''' pēr vāmaṉ ākiya kālattu mūvaṭi maṇ<br>
tārāy eṉakku eṉṟu vēṇṭi calattiṉāl<br>
nīr ēṟṟu ulaku ellām niṉṟu aḷantāṉ māvaliyai<br>
ārāta pōril acurarkaḷum tāṉumāy<br>
kār ār varai naṭṭu nākam kayiṟu āka<br>
pērāmal tāṅkik kaṭaintāṉ tirut tuḻāyt   	(21)

<span id="V2694"></span>
'''2694.''' tār ārnta mārvaṉ taṭa māl varai pōlum<br>
pōr āṉai poykaivāyk kōṭpaṭṭu niṉṟu alaṟi<br>
nīr ār malark kamalam koṇṭu ōr neṭuṅ kaiyāl<br>
nārāyaṇā ō maṇivaṇṇā nākaṇaiyāy<br>
vārāy eṉ ār iṭarai nīkkāy eṉa vekuṇṭu    	(22)

<span id="V2695"></span>
'''2695.''' tīrāta cīṟṟattāl ceṉṟu iraṇṭu kūṟu āka<br>
īrā ataṉai iṭar kaṭintāṉ em perumāṉ<br>
pēr āyiram uṭaiyāṉ pēyp peṇṭīr num makaḷait<br>
tīrā nōy ceytāṉ eṉa uraittāḷ cikkeṉa maṟṟu 	(23)

<span id="V2696"></span>
'''2696.''' ārāṉum allāmai kēṭṭu eṅkaḷ ammaṉaiyum<br>
pōr ār vēl kaṇṇīr avaṉ ākil pūn tuḻāy<br>
tārātu oḻiyumē taṉ aṭicci allaḷē maṟṟu<br>
ārāṉum allaṉē eṉṟu oḻintāḷ nāṉ avaṉaik  	(24)

<span id="V2697"></span>
'''2697.''' kār ār tirumēṉi kaṇṭatuvē kāraṇamā<br>
pērā pitaṟṟā tiritaruvaṉ piṉṉaiyum   	(25)

<span id="V2698"></span>
'''2698.''' īrāp pukutalum iv uṭalait taṇ vāṭai<br>
cōrā maṟukkum vakai aṟiyēṉ cūḻ kuḻalār   	(26)

<span id="V2699"></span>
'''2699.''' ārāṉum ēcuvar eṉṉum ataṉ paḻiyai<br>
vārāmal kāppataṟku vāḷā iruntoḻintēṉ<br>
vārāy maṭa neñcē vantu maṇivaṇṇaṉ  	(27)

<span id="V2700"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2700|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2700|Tamil]]</small>
'''2700.''' cīr ār tirut tuḻāy mālai namakku aruḷi<br>
tārāṉ tarum eṉṟu iraṇṭattil oṉṟu ataṉai<br>
ārāṉum oṉṉātār kēḷāmē coṉṉakkāl<br>
ārāyumēlum paṇi kēṭṭu atu aṉṟu eṉilum<br>
pōrātu oḻiyātē pōntiṭu nī eṉṟēṟku<br>
kār ār kaṭal vaṇṇaṉ piṉ pōṉa neñcamum<br>
vārātē eṉṉai maṟantatu tāṉ valviṉaiyēṉ   	(28)

<span id="V2701"></span>
'''2701.''' ūrār ukappatē āyiṉēṉ maṟṟu eṉakku iṅku  	(29)

<span id="V2702"></span>
'''2702.''' ārāyvār illai aḻalvāy meḻuku pōl<br>
nīrāy urukum eṉ āvi neṭuṅ kaṇkaḷ  	(30)

<span id="V2703"></span>
'''2703.''' ūrār uṟaṅkilum tāṉ uṟaṅkā uttamaṉ taṉ<br>
pēr āyiṉavē pitaṟṟuvaṉ piṉṉaiyum  	(31)

<span id="V2704"></span>
'''2704.''' kār ār kaṭal pōlum kāmattar āyiṉār<br>
ārē pollāmai aṟivār? atu niṟka<br>
ārāṉum ātāṉum allaḷ avaḷ kāṇīr<br>
vār ār vaṉamulai vācavatattai eṉṟu<br>
ārāṉum collappaṭuvāḷ avaḷum taṉ 	(32)

<span id="V2705"></span>
'''2705.''' pēr āyam ellām oḻiya perun teruvē<br>
tār ār taṭantōḷ taḷaik kālaṉ piṉ pōṉāḷ<br>
ūrār ikaḻntiṭappaṭṭāḷē? maṟṟu eṉakku iṅku 	(33)

<span id="V2706"></span>
'''2706.''' ārāṉum kaṟpippār nāyakarē? nāṉ avaṉaik<br>
kār ār tirumēṉi kāṇum aḷavum pōy<br>
cīr ār tiruvēṅkaṭamē tirukkōva<br>
lūrē matiḷ kacci ūrakamē pērakamē<br>
pērā marutu iṟuttāṉ vau¢ḷaṟaiyē veḵkāvē<br>
pēr āli taṇkāl naṟaiyūr tiruppuliyūr<br>
ārāmam cūḻnta araṅkam kaṇamaṅkai 	(34)

<span id="V2707"></span>
'''2707.''' kār ār maṇi niṟak kaṇṇaṉūr viṇṇakaram<br>
cīr ār kaṇapuram cēṟai tiruvaḻuntūr<br>
kār ār kuṭantai kaṭikai kaṭalmallai<br>
ēr ār poḻil cūḻ iṭaventai nīrmalai<br>
cīr ārum māliruñcōlai tirumōkūr 	(35)<br>
pārōr pukaḻum vatari vaṭamaturai

<span id="V2708"></span>
'''2708.''' ūr āya ellām oḻiyāmē nāṉ avaṉai<br>
ōr āṉai kompu ocittu ōr āṉai kōḷviṭutta<br>
cīrāṉai ceṅkaṇ neṭiyāṉai tēṉ tuḻāyt<br>
tārāṉai tāmarai pōl kaṇṇāṉai eṇ aruñ cīr 	(36)

<span id="V2709"></span>
'''2709.''' pēr āyiramum pitaṟṟi perun teruvē 	(37)

<span id="V2710"></span>
'''2710.''' ūrār ikaḻilum ūrātu oḻiyēṉ nāṉ<br>
vār ār pūm peṇṇai maṭal 	(38)

'''Tirumangai Alvar: Periya Tirumadal – vollständiges Langgedicht (2713–2790)'''

<span id="V2713"></span>
'''2713.''' maṉṉiya pal poṟi cēr āyira vāy vāḷ araviṉ<br>
ceṉṉi maṇik kuṭumit teyvac cuṭar naṭuvuḷ<br>
maṉṉi an nākattu aṇaimēl ōr mā malai pōl<br>
miṉṉum maṇi makara kuṇṭalaṅkaḷ vil vīca                 	1

<span id="V2714"></span>
'''2714.''' tuṉṉiya tārakaiyiṉ pēr oḷi cēr ākācam<br>
eṉṉum vitāṉattiṉ kīḻāl iru cuṭarai<br>
maṉṉum viḷakku āka ēṟṟi maṟi kaṭalum<br>
paṉṉu tiraik kavari vīca nilamaṅkai                	2

<span id="V2715"></span>
'''2715.''' taṉṉai muṉa nāḷ aḷaviṭṭa tāmarai pōl<br>
maṉṉiya cēvaṭiyai vāṉ iyaṅku tārakai mīṉ<br>
eṉṉum malarp piṇaiyal ēynta maḻaik kūntal<br>
teṉṉaṉ uyar poruppum teyva vaṭamalaiyum    	3

<span id="V2716"></span>
'''2716.''' eṉṉum ivaiyē mulaiyā vaṭivu amainta<br>
aṉṉa naṭaiya aṇaṅkē aṭi iṇaiyait<br>
taṉṉuṭaiya aṅkaikaḷāl tāṉ taṭava tāṉ kiṭantu ōr<br>
uṉṉiya yōkattu uṟakkam talaikkoṇṭa       	4

<span id="V2717"></span>
'''2717.''' piṉṉai taṉ nāpi valayattup pēr oḷi cēr<br>
maṉṉiya tāmarai mā malar pūttu am malarmēl<br>
muṉṉam ticaimukaṉait tāṉ paṭaikka maṟṟu avaṉum<br>
muṉṉam paṭaittaṉaṉ nāṉmaṟaikaḷ am maṟai tāṉ           	5

<span id="V2718"></span>
'''2718.''' maṉṉum aṟam poruḷ iṉpam vīṭu eṉṟu ulakil<br>
nal neṟi mēmpaṭṭaṉa nāṉku aṉṟē? nāṉkiṉilum<br>
piṉṉaiyatu piṉṉaip peyartarum eṉpatu ōr<br>
tol neṟiyai vēṇṭuvār vīḻ kaṉiyum ūḻ ilaiyum    	6

<span id="V2719"></span>
'''2719.''' eṉṉum ivaiyē nukarntu uṭalam tām varunti<br>
tuṉṉum ilaik kurampait tuñciyum vem cuṭarōṉ<br>
maṉṉum aḻal nukarntum vaṇ taṭattiṉuḷ kiṭantum<br>
iṉṉatu ōr taṉmaiyarāy īṅku uṭalam viṭṭu eḻuntu     	7

<span id="V2720"></span>
'''2720.''' tol neṟikkaṇ ceṉṟār eṉappaṭum col allāl<br>
iṉṉatu ōr kālattu iṉaiyār itu peṟṟār<br>
eṉṉavum kēṭṭu aṟivatu illai uḷatu eṉṉil<br>
maṉṉum kaṭuṅ katirōṉ maṇṭalattiṉ nal naṭuvuḷ           	8

<span id="V2721"></span>
'''2721.''' aṉṉatu ōr illiyiṉ ūṭu pōy vīṭu eṉṉum<br>
tol neṟikkaṇ ceṉṟāraic collumiṉkaḷ collātē<br>
aṉṉatē pēcum aṟivu il ciṟu maṉattu āṅku<br>
aṉṉavaraik kaṟpippōm yāmē atu niṟka          	10

<span id="V2722"></span>
'''2722.''' muṉṉam nāṉ coṉṉa aṟattiṉ vaḻi muyaṉṟa<br>
aṉṉavar tām kaṇṭīrkaḷ āyirak kaṇ vāṉavar kōṉ<br>
poṉ nakaram pukku amarar pōṟṟi ceppa poṅku oḷi cēr<br>
kol navilum kōl arimāt tāṉ cumanta kōlam cēr       	11

<span id="V2723"></span>
'''2723.''' maṉṉiya ciṅkācaṉattiṉmēl vāḷ neṭuṅ kaṇ<br>
kaṉṉiyarāl iṭṭa kavarip poti aviḻntu āṅku<br>
iṉ iḷam pūn teṉṟal iyaṅka maruṅku irunta<br>
miṉ aṉaiya nuṇ maruṅkul mel iyalār veṇ muṟuval      	12

<span id="V2724"></span>
'''2724.''' muṉṉam mukiḻtta mukiḻ nilā vantu arumpa<br>
aṉṉavar tam māṉ nōkkam uṇṭu āṅku aṇi malar cēr<br>
poṉ iyal kaṟpakattiṉ kāṭu uṭutta māṭu ellām<br>
maṉṉiya mantāram pūtta matut tivalai            	13

<span id="V2725"></span>
'''2725.''' iṉ icai vaṇṭu amarum cōlaivāy mālaicēr<br>
maṉṉiya mā mayil pōl kūntal maḻait taṭaṅ kaṇ<br>
miṉ iṭaiyārōṭum viḷaiyāṭi vēṇṭu iṭattu<br>
maṉṉum maṇit talattu māṇikka mañcariyiṉ                   	14

<span id="V2726"></span>
'''2726.''' miṉṉiṉ oḷi cēr paḷiṅku viḷimpu aṭutta<br>
maṉṉum pavaḷak kāl cem poṉ cey maṇṭapattuḷ<br>
aṉṉa naṭaiya arampaiyar tam kai vaḷartta<br>
iṉ icai yāḻp pāṭal kēṭṭu iṉpuṟṟu iru vicumpil      	15

<span id="V2727"></span>
'''2727.''' maṉṉum maḻai tavaḻum vāḷ nilā nīḷ mati tōy<br>
miṉṉiṉ oḷi cēr vicumpu ūrum māḷikaimēl<br>
maṉṉum maṇi viḷakkai māṭṭi maḻaik kaṇṇār<br>
paṉṉu vicittiramāp pāppaṭutta paḷḷimēl               	16

<span id="V2728"></span>
'''2728.''' tuṉṉiya cālēkam cūḻ katavam tāḷ tiṟappa<br>
aṉṉam uḻakka nerintu ukka vāḷ nīlac<br>
ciṉṉa naṟun tātu cūṭi ōr mantāram<br>
tuṉṉu naṟu malarāl tōḷ koṭṭi kaṟpakattiṉ      	17

<span id="V2729"></span>
'''2729.''' maṉṉu malarvāy maṇi vaṇṭu piṉtoṭara<br>
iṉ iḷam pūn teṉṟal pukuntu īṅku iḷa mulaimēl<br>
nal naṟum cantaṉac cēṟu ulartta tāṅku arum cīr<br>
miṉ iṭaimēl kai vaittu iruntu ēntu iḷa mulaimēl   	18

<span id="V2730"></span>
'''2730.''' poṉ arumpu āram pulampa akam kuḻaintu āṅku<br>
iṉṉa uruviṉ imaiyāt taṭaṅ kaṇṇār<br>
aṉṉavar tam māṉ nōkkam uṇṭu āṅku aṇi muṟuval<br>
iṉ amutam mānti iruppar itu aṉṟē           	19

<span id="V2731"></span>
'''2731.''' aṉṉa aṟattiṉ payaṉ āvatu oṇ poruḷum<br>
aṉṉa tiṟattatē ātalāl kāmattiṉ<br>
maṉṉum vaḻimuṟaiyē niṟṟum nām māṉ nōkkiṉ<br>
aṉṉa naṭaiyār alar ēca āṭavarmēl          	20

<span id="V2732"></span>
'''2732.''' maṉṉum maṭal ūrār eṉpatu ōr vācakamum<br>
teṉ uraiyil kēṭṭu aṟivatu uṇṭu ataṉai yām teḷiyōm<br>
maṉṉum vaṭa neṟiyē vēṇṭiṉōm vēṇṭātār<br>
teṉṉaṉ potiyil ceḻuñ cantaṉak kuḻampiṉ       	21

<span id="V2733"></span>
'''2733.''' aṉṉatu ōr taṉmai aṟiyātār āyaṉ vēy<br>
iṉ icai ōcaikku iraṅkātār māl viṭaiyiṉ<br>
maṉṉum maṇi pulampa vāṭātār peṇṇaimēl<br>
piṉṉum av aṉṟil peṭai vāyc ciṟu kuralukku         	22

<span id="V2734"></span>
'''2734.''' uṉṉi uṭal uruki naiyātār umparvāyt<br>
tuṉṉum mati ukutta tū nilā nīḷ neruppil<br>
tam uṭalam vēvat taḷarātār kāmavēḷ<br>
maṉṉum cilaivāy malar vāḷi kōttu eyya       	23

<span id="V2735"></span>
'''2735.''' poṉ neṭu vīti pukātār tam pū aṇaimēl<br>
ciṉṉa malark kuḻalum alkulum meṉ mulaiyum<br>
iṉ iḷavāṭai taṭava tām kaṇ tuyilum<br>
poṉ aṉaiyār piṉṉum tiru uṟuka pōr vēntaṉ     	24

<span id="V2736"></span>
'''2736.''' taṉṉuṭaiya tātai paṇiyāl aracu oḻintu<br>
poṉ nakaram piṉṉē pulampa valamkoṇṭu<br>
maṉṉum vaḷanāṭu kaiviṭṭu mātiraṅkaḷ<br>
miṉ uruvil viṇ tēr tirintu veḷippaṭṭu        	25

<span id="V2737"></span>
'''2737.''' kal niraintu tīyntu kaḻai uṭaintu kāl cuḻaṉṟu<br>
piṉṉum tirai vayiṟṟup pēyē tirintu ulavā<br>
kol navilum vem kāṉattūṭu koṭum katirōṉ<br>
tuṉṉu veyil vaṟutta vem paralmēl pañcu aṭiyāl     	 26

<span id="V2738"></span>
'''2738.''' maṉṉaṉ irāmaṉ piṉ vaitēvi eṉṟu uraikkum<br>
aṉṉa naṭaiya aṇaṅku naṭantilaḷē?<br>
piṉṉum karu neṭuṅ kaṇ cev vāy piṇai nōkkiṉ<br>
miṉ aṉaiya nuṇ maruṅkul vēkavati eṉṟu uraikkum      	27

<span id="V2739"></span>
'''2739.''' kaṉṉi taṉ iṉ uyirām kātalaṉaik kāṇātu<br>
taṉṉuṭaiya muṉ tōṉṟal koṇṭu ēka tāṉ ceṉṟu āṅku<br>
aṉṉavaṉai nōkkātu aḻittu urappi vāḷ amaruḷ<br>
kal navil tōḷ kāḷaiyaik kaippiṭittu mīṇṭum pōy     	28

<span id="V2740"></span>
'''2740.''' poṉ navilum ākam puṇarntilaḷē? pūṅ kaṅkai<br>
muṉṉam puṉal parakkum nal nāṭaṉ miṉ āṭum<br>
kol navilum nīḷ vēl kurukkaḷ kula matalai<br>
taṉ nikar oṉṟu illāta veṉṟit taṉañcayaṉai         	29

<span id="V2741"></span>
'''2741.''' paṉṉākarāyaṉ maṭap pāvai pāvai taṉ<br>
maṉṉiya nāṇ accam maṭam eṉṟu ivai akala<br>
taṉṉuṭaiya koṅkai mukam neriya tāṉ avaṉ taṉ<br>
poṉ varai ākam taḻīik koṇṭu pōyt taṉatu         	30

<span id="V2742"></span>
'''2742.''' nal nakaram pukku nayantu iṉitu vāḻntatuvum<br>
muṉ uraiyil kēṭṭu aṟivatu illaiyē? cūḻ kaṭaluḷ<br>
poṉ nakaram ceṟṟa purantaraṉōṭu ēr okkum<br>
maṉṉavaṉ vāṇaṉ avuṇarkku vāḷ vēntaṉ    	31

<span id="V2743"></span>
'''2743.''' taṉṉuṭaiya pāvai ulakattut taṉ okkum<br>
kaṉṉiyarai illāta kāṭciyāḷ taṉṉuṭaiya<br>
iṉ uyirt tōḻiyāl em perumāṉ īṉ tuḻāy<br>
maṉṉu maṇi varait tōḷ māyavaṉ pāviyēṉ       	32

<span id="V2744"></span>
'''2744.''' eṉṉai itu viḷaitta īr iraṇṭu māl varait tōḷ<br>
maṉṉavaṉ taṉ kātalaṉai māyattāl koṇṭupōy<br>
kaṉṉi taṉpāl vaikka maṟṟavaṉōṭu ettaṉai ōr<br>
maṉṉiya pēr iṉpam eytiṉāḷ maṟṟu ivai tāṉ      	33

<span id="V2745"></span>
'''2745.''' eṉṉālē kēṭṭīrē ēḻaikāḷ eṉ uraikkēṉ?<br>
maṉṉu malai araiyaṉ poṉ pāvai vāḷ nilā<br>
miṉṉum aṇi muṟuval cev vāy umai eṉṉum<br>
aṉṉa naṭaiya aṇaṅku nuṭaṅku iṭai cēr            	34

<span id="V2746"></span>
'''2746.''' poṉ uṭampu vāṭa pulaṉ aintum nontu akala<br>
taṉṉuṭaiya kūḻaic caṭāpāram tāṉ tarittu āṅku<br>
aṉṉa arun tavattiṉ ūṭu pōy āyiram tōḷ<br>
maṉṉu karatalaṅkaḷ maṭṭittu mātiraṅkaḷ            	35<br>
miṉṉi eri vīca mēl eṭutta cūḻ kaḻal kāl<br>
poṉ ulakam ēḻum kaṭantu umpar mēl cilumpa  	36

<span id="V2747"></span>
'''2747.''' maṉṉu kula varaiyum mārutamum tārakaiyum<br>
taṉṉiṉ uṭaṉē cuḻala cuḻaṉṟu āṭum<br>
kol navilum mūvilai vēl kūttaṉ poṭi āṭi<br>
aṉṉavaṉ taṉ poṉ akalam ceṉṟu āṅku aṇaintilaḷē?   	37

<span id="V2748"></span>
'''2748.''' paṉṉi uraikkuṅkāl pāratam ām pāviyēṟku<br>
eṉ uṟu nōy yāṉ uraippak kēḷmiṉ irum poḻil cūḻ<br>
maṉṉum maṟaiyōr tirunaṟaiyūr mā malai pōl<br>
poṉ iyalum māṭak kavāṭam kaṭantu pukku   	38

<span id="V2749"></span>
'''2749.''' eṉṉuṭaiya kaṇ kaḷippa nōkkiṉēṉ nōkkutalum<br>
maṉṉaṉ tiru mārpum vāyum aṭi iṇaiyum<br>
paṉṉu karatalamum kaṇkaḷum paṅkayattiṉ<br>
poṉ iyal kāṭu ōr maṇivaraimēl pūttatupōl   	39

<span id="V2750"></span>
'''2750.''' miṉṉi oḷi paṭaippa vīḻ nāṇum tōḷ vaḷaiyum<br>
maṉṉiya kuṇṭalamum āramum nīḷ muṭiyum<br>
tuṉṉu veyil viritta cūḷāmaṇi imaippa<br>
maṉṉu marakatak kuṉṟiṉ maruṅkē ōr            	 40

<span id="V2751"></span>
'''2751.''' iṉ iḷa vañcikkoṭi oṉṟu niṉṟatutāṉ<br>
aṉṉam āy māṉ āy aṇi mayil āy āṅku iṭaiyē<br>
miṉ āy iḷa vēy iraṇṭu āy iṇaic ceppu āy<br>
muṉ āya toṇṭai āy keṇṭaik kulam iraṇṭu āy     	41

<span id="V2752"></span>
'''2752.''' aṉṉa tiru uruvam niṉṟatu aṟiyātē<br>
eṉṉuṭaiya neñcum aṟivum iṉa vaḷaiyum<br>
poṉ iyalum mēkalaiyum āṅku oḻiyap pōntēṟku<br>
maṉṉu maṟikaṭalum ārkkum mati ukutta               	42

<span id="V2753"></span>
'''2753.''' iṉ nilāviṉ katirum eṉ taṉakkē veytu ākum<br>
taṉṉuṭaiya taṉmai tavira tāṉ eṉkolō?<br>
teṉṉaṉ potiyil ceḻum cantiṉ tātu aḷaintu<br>
maṉ iv ulakai maṉam kaḷippa vantu iyaṅkum           	43

<span id="V2754"></span>
'''2754.''' iṉ iḷam pūn teṉṟalum vīcum eri eṉakkē<br>
muṉṉiya peṇṇaimēl muḷ muḷarik kūṭṭakattu<br>
piṉṉum av aṉṟil peṭai vāyc ciṟu kuralum<br>
eṉṉuṭaiya neñcukku ōr īr vāḷām eṉ ceykēṉ?  	 44

<span id="V2755"></span>
'''2755.''' kal navil tōḷ kāmaṉ karuppuc cilai vaḷaiya<br>
kol navilum pūṅ kaṇaikaḷ kōttu pota aṇaintu<br>
taṉṉuṭaiya tōḷ kaḻiya vāṅki tamiyēṉmēl<br>
eṉṉuṭaiya neñcē ilakkāka eykiṉṟāṉ     	45

<span id="V2756"></span>
'''2756.''' piṉ itaṉaik kāppīr tām illaiyē pētaiyēṉ<br>
kal navilum kāṭṭakattu ōr valalik kaṭi malariṉ<br>
nal naṟu vācam maṟṟu ārāṉum eytāmē<br>
maṉṉum vaṟu nilattu vāḷāṅku ukuttatu pōl   	46

<span id="V2757"></span>
'''2757.''' eṉṉuṭaiya peṇmaiyum eṉ nalaṉum eṉ mulaiyum<br>
maṉṉum malar maṅkai maintaṉ kaṇapurattu<br>
poṉmalai pōl niṉṟavaṉ taṉ poṉ akalam tōyāvēl<br>
eṉ ivaitāṉ vāḷā? eṉakkē poṟai āki   	47

<span id="V2758"></span>
'''2758.''' muṉ iruntu mūkkiṉṟu mūvāmaik kāppatu ōr<br>
maṉṉum maruntu aṟivīr illaiyē? māl viṭaiyiṉ<br>
tuṉṉu piṭar eruttut tūkkuṇṭu vaṉ toṭarāl<br>
kaṉṉiyar kaṇ miḷirak kaṭṭuṇṭu mālaivāyt    	48

<span id="V2759"></span>
'''2759.''' taṉṉuṭaiya nā oḻiyātu āṭum taṉi maṇiyiṉ<br>
iṉ icai ōcaiyum vantu eṉ cevi taṉakkē<br>
kol navilum eḵkil koṭitu āy neṭitu ākum<br>
eṉ itaṉaik kākkumā? colla¦r itu viḷaitta    	49

<span id="V2760"></span>
'''2760.''' maṉṉaṉ naṟum tuḻāy vāḻ mārpaṉ mā matikōḷ<br>
muṉṉam viṭutta mukil vaṇṇaṉ kāyāviṉ<br>
ciṉṉa naṟum pūn tikaḻ vaṇṇaṉ vaṇṇam pōl<br>
aṉṉa kaṭalai malai iṭṭu aṇai kaṭṭi       	50

<span id="V2761"></span>
'''2761.''' maṉṉaṉ irāvaṇaṉai mā maṇṭu vem camattup<br>
poṉ muṭikaḷ pattum puraḷa caram turantu<br>
teṉ ulakam ēṟṟuvitta cēvakaṉai āyirak kaṇ<br>
maṉṉavaṉ vāṉamum vāṉavar tam poṉ ulakum  	51

<span id="V2762"></span>
'''2762.''' taṉṉuṭaiya tōḷ valiyāl kaikkoṇṭa tāṉavaṉai<br>
piṉ ōr ari uruvam āki eri viḻittu<br>
kol navilum vem camattuk kollātē vallāḷaṉ<br>
maṉṉu maṇik kuñci paṟṟi vara īrttu   	52

<span id="V2763"></span>
'''2763.''' taṉṉuṭaiya tāḷmēl kiṭātti avaṉuṭaiya<br>
poṉ akalam vaḷ ukirāl pōḻntu pukaḻpaṭaitta<br>
miṉ ilaṅku āḻip paṭait taṭak kai vīraṉai<br>
maṉṉu iv akal iṭattai mā mutu nīr tāṉ viḻuṅka   	53

<span id="V2764"></span>
'''2764.''' piṉṉum ōr ēṉamāyp pukku vaḷai maruppil<br>
kol navilum kūr nuti vēl vaittu eṭutta kūttaṉai<br>
maṉṉum vaṭa malaiyai mattāka mācuṇattāl<br>
miṉṉum iru cuṭarum viṇṇum piṟaṅku oḷiyum   	54

<span id="V2765"></span>
'''2765.''' taṉṉiṉuṭaṉē cuḻala malai tirittu āṅku<br>
iṉ amutam vāṉavarai ūṭṭi avaruṭaiya<br>
maṉṉum tuyar kaṭinta vaḷḷalai maṟṟu aṉṟiyum<br>
taṉ uruvam ārum aṟiyāmal tāṉ aṅku ōr   	55

<span id="V2766"></span>
'''2766.''' maṉṉum kuṟaḷ uruvil māṇiyāy māvali taṉ<br>
poṉ iyalum vēḷvikkaṇ pukku iruntu pōr vēntar<br>
maṉṉai maṉam koḷḷa vañcittu neñcu urukki<br>
eṉṉuṭaiya pātattāl yāṉ aḷappa mūvaṭi maṇ   	56

<span id="V2767"></span>
'''2767.''' maṉṉā taruka eṉṟu vāy tiṟappa maṟṟu avaṉum<br>
eṉṉāl tarappaṭṭatu eṉṟalumē attuṇaikkaṇ<br>
miṉ ār maṇi muṭi pōy viṇ taṭava mēl eṭutta<br>
poṉ ār kaṉai kaḻal kāl ēḻ ulakum pōyk kaṭantu aṅku   	57

<span id="V2768"></span>
'''2768.''' oṉṟā acurar tuḷaṅka cela nīṭṭi<br>
maṉ iv akal iṭattai māvaliyai vañcittu<br>
taṉ ulakam ākkuvitta tāḷaṉai tāmaraimēl<br>
miṉ iṭaiyāḷ nāyakaṉai viṇ nakaruḷ poṉ malaiyai    	58

<span id="V2769"></span>
'''2769.''' poṉṉi maṇi koḻikkum pūṅ kuṭantaip pōr viṭaiyai<br>
teṉṉaṉ kuṟuṅkuṭiyuḷ cem pavaḷak kuṉṟiṉai<br>
maṉṉiya taṇ cēṟai vaḷḷalai mā malarmēl<br>
aṉṉam tuyilum aṇi nīr vayal āli	59

<span id="V2770"></span>
'''2770.''' eṉṉuṭaiya iṉ amutai evvuḷ peru malaiyai<br>
kaṉṉi matiḷ cūḻ kaṇamaṅkaik kaṟpakattai<br>
miṉṉai iru cuṭarai vau¢ḷaṟaiyuḷ kal aṟaimēl<br>
poṉṉai marakatattai puṭkuḻi em pōr ēṟṟai    	60

<span id="V2771"></span>
'''2771.''' maṉṉum araṅkattu em mā maṇiyai vallavāḻp<br>
piṉṉai maṇāḷaṉai pēril piṟappiliyai<br>
tol nīrk kaṭal kiṭanta tōḷā maṇic cuṭarai<br>
eṉ maṉattu mālai iṭaventai īcaṉai    	61

<span id="V2772"></span>
'''2772.''' maṉṉum kaṭalmallai māyavaṉai vāṉavar tam<br>
ceṉṉi maṇic cuṭarai taṇkāl tiṟal valiyai<br>
taṉṉaip piṟar aṟiyāt tattuvattai muttiṉai<br>
aṉṉattai mīṉai ariyai aru maṟaiyai      	 62

<span id="V2773"></span>
'''2773.''' muṉ iv ulaku uṇṭa mūrttiyai kōvalūr<br>
maṉṉum iṭaikaḻi em māyavaṉai pēy alaṟap<br>
piṉṉum mulai uṇṭa piḷḷaiyai aḷḷalvāy<br>
aṉṉam irai tēr aḻuntūr eḻum cuṭarai   	63

<span id="V2774"></span>
'''2774.''' teṉ tillaic cittirakūṭattu eṉ celvaṉai<br>
miṉṉi maḻai tavaḻum vēṅkaṭattu em vittakaṉai<br>
maṉṉaṉai māliruñcōlai maṇāḷaṉai<br>
kol navilum āḻip paṭaiyāṉai kōṭṭiyūr       	64

<span id="V2775"></span>
'''2775.''' aṉṉa uruviṉ ariyai tirumeyyattu<br>
iṉ amuta vau¢ḷattai intaḷūr antaṇaṉai<br>
maṉṉu matiḷ kacci vēḷukkai āḷ ariyai<br>
maṉṉiya pāṭakattu em maintaṉai veḵkāvil      	65

<span id="V2776"></span>
'''2776.''' uṉṉiya yōkattu uṟakkattai ūrakattuḷ<br>
aṉṉavaṉai aṭṭa puyakarattu emmāṉ ēṟṟai<br>
eṉṉai maṉam kavarnta īcaṉai vāṉavar tam<br>
muṉṉavaṉai mūḻikkaḷattu viḷakkiṉai        	66

<span id="V2777"></span>
'''2777.''' aṉṉavaṉai ātaṉūr āṇṭu aḷakkum aiyaṉai<br>
neṉṉalai iṉṟiṉai nāḷaiyai nīrmalaimēl<br>
maṉṉum maṟai nāṉkum āṉāṉai pullāṇit<br>
teṉṉaṉ tamiḻai vaṭamoḻiyai nāṅkūril     	67

<span id="V2778"></span>
'''2778.''' maṉṉum maṇimāṭakkōyil maṇāḷaṉai<br>
nal nīr talaiccaṅka nāḷ matiyai nāṉ vaṇaṅkum<br>
kaṇṇaṉai kaṇṇapurattāṉai teṉ naṟaiyūr<br>
maṉṉum maṇimāṭakkōyil maṇāḷaṉai           	68

<span id="V2779"></span>
'''2779.''' kal navil tōḷ kāḷaiyaik kaṇṭu āṅkuk kaitoḻutu<br>
eṉ nilaimai ellām aṟivittāl em perumāṉ<br>
taṉ aruḷum ākamum tārāṉēl taṉṉai nāṉ<br>
miṉ iṭaiyār cēriyilum vētiyarkaḷ vāḻviṭattum    	69

<span id="V2780"></span>
'''2780.''' taṉ aṭiyār muṉpum taraṇi muḻutu āḷum<br>
kol navilum vēl vēntar kūṭṭattum nāṭṭakattum<br>
taṉ nilaimai ellām aṟivippaṉ tāṉ muṉa nāḷ<br>
miṉ iṭai āycciyar tam cērik kaḷaviṉkaṇ   	70

<span id="V2781"></span>
'''2781.''' tuṉṉu paṭal tiṟantu pukku tayir veṇṇey<br>
taṉ vayiṟu āra viḻuṅka koḻuṅ kayal kaṇ<br>
maṉṉu maṭavōrkaḷ paṟṟi ōr vāṉ kayiṟṟāl<br>
piṉṉum uralōṭu kaṭṭuṇṭa peṟṟimaiyum  	71

<span id="V2782"></span>
'''2782.''' aṉṉatu ōr pūtamāy āyar viḻaviṉkaṇ<br>
tuṉṉu cakaṭattāl pukka peruñ cōṟṟai    	72

<span id="V2783"></span>
'''2783.''' muṉ iruntu muṟṟa tāṉ tuṟṟiya teṟṟeṉavum<br>
maṉṉar peruñ cavaiyuḷ vāḻ vēntar tūtaṉāyt   	73

<span id="V2784"></span>
'''2784.''' taṉṉai ikaḻntu uraippa tāṉ muṉa nāḷ ceṉṟatuvum<br>
maṉṉu paṟai kaṟaṅka maṅkaiyar tam kaṇ kaḷippa   	74

<span id="V2785"></span>
'''2785.''' kol navilum kūttaṉāy pērttum kuṭam āṭi<br>
eṉ ivaṉ eṉṉappaṭukiṉṟa īṭaṟavum    	75

<span id="V2786"></span>
'''2786.''' teṉ ilaṅkaiyāṭṭi arakkar kulap pāvai<br>
maṉṉaṉ irāvaṇaṉ taṉ nal taṅkai vāḷ eyiṟṟut        	76

<span id="V2787"></span>
'''2787.''' tuṉṉu cuṭu ciṉattuc cūrppaṇakā cōrvu eyti<br>
poṉ niṟam koṇṭu pularntu eḻunta kāmattāl   	77

<span id="V2788"></span>
'''2788.''' taṉṉai nayantāḷait tāṉ muṉintu mūkku arintu<br>
maṉṉiya tiṇṇeṉavum vāynta malai pōlum   	78

<span id="V2789"></span>
'''2789.''' taṉ nikar oṉṟu illāta tāṭakaiyai mā muṉikkā<br>
teṉ ulakam ēṟṟuvitta tiṇ tiṟalum maṟṟu ivaitāṉ   	79

<span id="V2790"></span>
'''2790.''' uṉṉi ulavā ulaku aṟiya ūrvaṉa nāṉ<br>
muṉṉi muḷaittu eḻuntu ōṅki oḷi paranta<br>
maṉṉiya pūm peṇṇai maṭal        	80

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.1 (2791–2801)'''

<span id="V2791"></span>
'''2791.''' uyarvu aṟa uyar nalam uṭaiyavaṉ evaṉ? avaṉ<br>
mayarvu aṟa mati nalam aruḷiṉaṉ evaṉ? avaṉ<br>
ayarvu aṟum amararkaḷ atipati evaṉ? avaṉ<br>
tuyar aṟu cuṭar aṭi toḻutu eḻu eṉ maṉaṉē  	(1)

<span id="V2792"></span>
'''2792.''' maṉaṉ akam malam aṟa malarmicai eḻutarum<br>
maṉaṉ uṇarvu aḷavu ilaṉ poṟi uṇarvu avai ilaṉ<br>
iṉaṉ uṇar muḻu nalam etir nikaḻ kaḻiviṉum<br>
iṉaṉ ilaṉ eṉaṉ uyir mikunarai ilaṉē    	(2)

<span id="V2793"></span>
'''2793.''' ilaṉ atu uṭaiyaṉ itu eṉa niṉaivu ariyavaṉ<br>
nilaṉiṭai vicumpiṭai uruviṉaṉ aruviṉaṉ<br>
pulaṉoṭu pulaṉ alaṉ oḻivu ilaṉ paranta an<br>
nalaṉ uṭai oruvaṉai naṇukiṉam nāmē    	(3)

<span id="V2794"></span>
'''2794.''' nām avaṉ ivaṉ uvaṉ avaḷ ivaḷ uvaḷ evaḷ<br>
tām avar ivar uvar atu itu utu etu<br>
vīm avai ivai uvai avai nalam tīṅku avai<br>
ām avai āyavai āyniṉṟa avarē    	(4)

<span id="V2795"></span>
'''2795.''' avaravar tamatamatu aṟivu aṟi vakaivakai<br>
avaravar iṟaiyavar eṉa aṭi aṭaivarkaḷ<br>
avaravar iṟaiyavar kuṟaivu ilar iṟaiyavar<br>
avaravar vitivaḻi aṭaiya niṉṟaṉarē    	(5)

<span id="V2796"></span>
'''2796.''' niṉṟaṉar iruntaṉar kiṭantaṉar tirintaṉar<br>
niṉṟilar iruntilar kiṭantilar tirintilar<br>
eṉṟum ōr iyalviṉar eṉa niṉaivu ariyavar<br>
eṉṟum ōr iyalvoṭu niṉṟa em tiṭarē    	(6)

<span id="V2797"></span>
'''2797.''' tiṭa vicumpu eri vaḷi nīr nilam ivaimicaip<br>
paṭar poruḷ muḻuvatum āy avaiavaitoṟum<br>
uṭalmicai uyir eṉak karantu eṅkum parantuḷaṉ<br>
cuṭar miku curutiyuḷ ivai uṇṭa curaṉē    	(7)

<span id="V2798"></span>
'''2798.''' curar aṟivu aru nilai viṇ mutal muḻuvatum<br>
varaṉ mutalāy avai muḻutu uṇṭa paraparaṉ<br>
puram oru mūṉṟu erittu amararkkum aṟiviyantu<br>
araṉ ayaṉ eṉa ulaku aḻittu amaittu uḷaṉē  	(8)

<span id="V2799"></span>
'''2799.''' uḷaṉ eṉil uḷaṉ avaṉ uruvam iv uruvukaḷ<br>
uḷaṉ alaṉ eṉil avaṉ aruvam iv aruvukaḷ<br>
uḷaṉ eṉa ilaṉ eṉa ivai kuṇam uṭaimaiyil<br>
uḷaṉ iru takaimaiyoṭu oḻivu ilaṉ parantē    	(9)

<span id="V2800"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2800|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2800|Tamil]]</small>
'''2800.''' paranta taṇ paravaiyuḷ nīrtoṟum parantuḷaṉ<br>
paranta aṇṭam itu eṉa nilam vicumpu oḻivu aṟak<br>
karanta cil iṭantoṟum iṭam tikaḻ poruḷtoṟum<br>
karantu eṅkum parantuḷaṉ ivai uṇṭa karaṉē    	(10)

<span id="V2801"></span>
'''2801.''' kara vicumpu eri vaḷi nīr nilam ivaimicai<br>
varaṉ navil tiṟal vali aḷi poṟai āyniṉṟa<br>
paraṉ aṭimēl kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
niral niṟai āyirattu ivai pattum vīṭē  	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.2 (2802–2812)'''

<span id="V2802"></span>
'''2802.''' vīṭumiṉ muṟṟavum<br>
vīṭu ceytu um uyir<br>
vīṭu uṭaiyāṉiṭai<br>
vīṭu ceymmiṉē  	(1)

<span id="V2803"></span>
'''2803.''' miṉṉiṉ nilai ila<br>
maṉ uyir ākkaikaḷ<br>
eṉṉum iṭattu iṟai<br>
uṉṉumiṉ nīrē            	(2)

<span id="V2804"></span>
'''2804.''' nīr numatu eṉṟu ivai<br>
vērmutal māyttu iṟai<br>
cērmiṉ uyirkku ataṉ<br>
nēr niṟai illē  	(3)

<span id="V2805"></span>
'''2805.''' illatum uḷḷatum<br>
allatu avaṉ uru<br>
ellai il an nalam<br>
pulku paṟṟu aṟṟē    	(4)

<span id="V2806"></span>
'''2806.''' aṟṟatu paṟṟu eṉil<br>
uṟṟatu vīṭu uyir<br>
ceṟṟa atu maṉ uṟil<br>
aṟṟu iṟai paṟṟē  	(5)

<span id="V2807"></span>
'''2807.''' paṟṟu ilaṉ īcaṉum<br>
muṟṟavum niṉṟaṉaṉ<br>
paṟṟu ilaiyāy avaṉ<br>
muṟṟil aṭaṅkē    	(6)

<span id="V2808"></span>
'''2808.''' aṭaṅku eḻil campattu<br>
aṭaṅkak kaṇṭu īcaṉ<br>
aṭaṅku eḻil aḵtu eṉṟu<br>
aṭaṅkuka uḷḷē      	(7)

<span id="V2809"></span>
'''2809.''' uḷḷam urai ceyal<br>
uḷḷa im mūṉṟaiyum<br>
uḷḷik keṭuttu iṟai<br>
uḷḷil oṭuṅkē  	(8)

<span id="V2810"></span>
'''2810.''' oṭuṅka avaṉkaṇ<br>
oṭuṅkalum ellām<br>
viṭum piṉṉum ākkai<br>
viṭumpoḻutu eṇṇē    	(9)

<span id="V2811"></span>
'''2811.''' eṇ perukku an nalattu<br>
oṇ poruḷ īṟu ila<br>
vaṇ pukaḻ nāraṇaṉ<br>
tiṇ kaḻal cērē    	(10)

<span id="V2812"></span>
'''2812.''' cērttaṭat teṉ kuru<br>
kūrc caṭakōpaṉ col<br>
cīrt toṭai āyirattu<br>
ōrtta ip pattē    	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.3 (2813–2823)'''

<span id="V2813"></span>
'''2813.''' pattu uṭai aṭiyavarkku eḷiyavaṉ<br>
piṟarkaḷukku ariya<br>
vittakaṉ malarmakaḷ virumpum nam<br>
arumpeṟal aṭikaḷ<br>
mattu uṟu kaṭai veṇṇey kaḷaviṉil<br>
uraviṭai yāppuṇṭu<br>
ettiṟam uraliṉōṭu iṇaintiruntu<br>
ēṅkiya eḷiyavē  	(1)

<span id="V2814"></span>
'''2814.''' eḷivarum iyalviṉaṉ nilai varampu<br>
ila pala piṟappāy<br>
oḷivarum muḻu nalam mutal ila<br>
kēṭu ila vīṭu ām<br>
teḷitarum nilaimaiyatu oḻivu ilaṉ<br>
muḻuvatum iṟaiyōṉ<br>
aḷivarum aruḷiṉōṭu akattaṉaṉ<br>
puṟattaṉaṉ amaintē  	(2)

<span id="V2815"></span>
'''2815.''' amaivu uṭai aṟaneṟi muḻuvatum<br>
uyarvu aṟa uyarntu<br>
amaivu uṭai mutal keṭal oṭivu iṭai<br>
aṟa nilam atu ām<br>
amaivu uṭai amararum yāvaiyum<br>
yāvarum tāṉ ām<br>
amaivu uṭai nāraṇaṉ māyaiyai<br>
aṟipavar yārē?      	(3)

<span id="V2816"></span>
'''2816.''' yārum ōr nilaimaiyaṉ eṉa aṟivu<br>
ariya em perumāṉ<br>
yārum ōr nilaimaiyaṉ eṉa aṟivu<br>
eḷiya em perumāṉ<br>
pērum ōr āyiram piṟa pala<br>
uṭaiya em perumāṉ<br>
pērum ōr uruvamum uḷatu illai<br>
ilatu illai piṇakkē  	(4)

<span id="V2817"></span>
'''2817.''' piṇakku aṟa aṟu vakaic camayamum<br>
neṟi uḷḷi uraitta<br>
kaṇakku aṟu nalattaṉaṉ antam il<br>
āti am pakavaṉ<br>
vaṇakku uṭait tavaneṟi vaḻiniṉṟu<br>
puṟaneṟi kaḷaikaṭṭu<br>
uṇakkumiṉ pacai aṟa avaṉuṭai<br>
uṇarvukoṇṭu uṇarntē    	(5)

<span id="V2818"></span>
'''2818.''' uṇarntu uṇarntu iḻintu akaṉṟu uyarntu uru<br>
viyanta in nilaimai<br>
uṇarntu uṇarntu uṇarilum iṟainilai<br>
uṇarvu aritu uyirkāḷ<br>
uṇarntu uṇarntu uraittu uraittu ari ayaṉ<br>
araṉ eṉṉum ivarai<br>
uṇarntu uṇarntu uraittu uraittu iṟaiñcumiṉ<br>
maṉappaṭṭatu oṉṟē  	(6)

<span id="V2819"></span>
'''2819.''' oṉṟu eṉap pala eṉa aṟivu arum<br>
vaṭiviṉuḷ niṉṟa<br>
naṉṟu eḻil nāraṇaṉ nāṉmukaṉ<br>
araṉ eṉṉum ivarai<br>
oṉṟa num maṉattu vaittu uḷḷi num<br>
iru pacai aṟuttu<br>
naṉṟu eṉa nalam ceyvatu avaṉiṭai<br>
nammuṭai nāḷē  	(7)

<span id="V2820"></span>
'''2820.''' nāḷum niṉṟu aṭu nama paḻamai am<br>
koṭuviṉai uṭaṉē<br>
māḷum ōr kuṟaivu illai maṉaṉ akam<br>
malam aṟak kaḻuvi<br>
nāḷum nam tiru uṭai aṭikaḷ tam<br>
nalam kaḻal vaṇaṅki<br>
māḷum ōr iṭattilum vaṇakkoṭu<br>
māḷvatu valamē  	(8)

<span id="V2821"></span>
'''2821.''' valattaṉaṉ tiripuram erittavaṉ<br>
iṭampeṟat tuntit<br>
talattu eḻu ticaimukaṉ paṭaitta nal<br>
ulakamum tāṉum<br>
pulappaṭa piṉṉum taṉ ulakattil<br>
akattaṉaṉ tāṉē<br>
colap pukil ivai piṉṉum vayiṟṟu uḷa<br>
ivai avaṉ tuyakkē  	(9)

<span id="V2822"></span>
'''2822.''' tuyakku aṟu matiyil nal ñāṉattuḷ<br>
amararait tuyakkum<br>
mayakku uṭai māyaikaḷ vāṉilum<br>
periyaṉa vallaṉ<br>
puyal karu niṟattaṉaṉ peru nilaṅ<br>
kaṭanta nal aṭip pōtu<br>
ayarppilaṉ alaṟṟuvaṉ taḻuvuvaṉ<br>
vaṇaṅkuvaṉ amarntē  	(10)

<span id="V2823"></span>
'''2823.''' amararkaḷ toḻutu eḻa alai kaṭal<br>
kaṭaintavaṉ taṉṉai<br>
amar poḻil vaḷaṅ kurukūrc<br>
caṭakōpaṉ kuṟṟēvalkaḷ<br>
amar cuvai āyirattu avaṟṟiṉuḷ<br>
ivai pattum vallār<br>
amararōṭu uyarvil ceṉṟu aṟuvar tam<br>
piṟavi am ciṟaiyē  	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.4 (2824–2834)'''

<span id="V2824"></span>
'''2824.''' am ciṟaiya maṭa nārāy aḷiyattāy nīyum niṉ<br>
am ciṟaiya cēvalumāy āā eṉṟu eṉakku aruḷi<br>
vem ciṟaip puḷ uyarttārkku eṉ viṭu tūtāyc ceṉṟakkāl<br>
vaṉ ciṟaiyil avaṉ vaikkil vaippuṇṭāl eṉ ceyumō?  	(1)

<span id="V2825"></span>
'''2825.''' eṉ ceyya tāmaraikkaṇ perumāṉārkku eṉ tūtāy<br>
eṉ ceyyum uraittakkāl? iṉak kuyilkāḷ nīr alirē?<br>
muṉ ceyta muḻuviṉaiyāl tiruvaṭikkīḻk kuṟṟēval<br>
muṉ ceyya muyalātēṉ akalvatuvō? vitiyiṉamē    	(2)

<span id="V2826"></span>
'''2826.''' vitiyiṉāl peṭai maṇakkum meṉnaṭaiya aṉṉaṅkāḷ<br>
matiyiṉāl kuṟaḷ māṇāy ulaku iranta kaḷvarkku<br>
matiyilēṉ val viṉaiyē māḷātō? eṉṟu orutti<br>
mati ellām uḷ kalaṅki mayaṅkumāl eṉṉīrē    	(3)

<span id="V2827"></span>
'''2827.''' eṉ nīrmai kaṇṭu iraṅki itu takātu eṉṉāta<br>
eṉ nīla mukil vaṇṇaṟku eṉ colli yāṉ collukēṉō?<br>
naṉ nīrmai iṉi avarkaṇ taṅkātu eṉṟu oru vāyccol<br>
naṉ nīla makaṉṟilkāḷ nalkutirō? nalkīrō?  	(4)

<span id="V2828"></span>
'''2828.''' nalkit tāṉ kāttu aḷikkum poḻil ēḻum viṉaiyēṟkē<br>
nalkat tāṉ ākātō? nāraṇaṉaik kaṇṭakkāl<br>
malku nīrp puṉal paṭappai irai tēr vaṇ ciṟu kurukē<br>
malku nīrk kaṇṇēṟku ōr vācakam koṇṭu aruḷāyē  	(5)

<span id="V2829"></span>
'''2829.''' aruḷāta nīr aruḷi avar āvi tuvarāmuṉ<br>
aruḷ āḻip puṭkaṭavīr avar vīti orunāḷ eṉṟu<br>
aruḷ āḻi ammāṉaik kaṇṭakkāl itu colli<br>
aruḷ āḻi vari vaṇṭē yāmum eṉ piḻaittōmē?    	(6)

<span id="V2830"></span>
'''2830.''' eṉpu iḻai kōppatu pōlap paṉi vāṭai īrkiṉṟatu<br>
eṉ piḻaiyē niṉaintaruḷi aruḷāta tirumālārkku<br>
eṉ piḻaittāḷ tiruvaṭiyiṉ takaviṉukku eṉṟu oru vāyccol<br>
eṉpiḻaikkum? iḷaṅ kiḷiyē yāṉ vaḷartta nī alaiyē?  	(7)

<span id="V2831"></span>
'''2831.''' nī alaiyē? ciṟu pūvāy neṭumālārkku eṉ tūtāy<br>
nōy eṉatu nuval eṉṉa nuvalātē iruntoḻintāy<br>
cāyaloṭu maṇi māmai taḷarntēṉ nāṉ iṉi uṉatu<br>
vāy alakil iṉ aṭicil vaippārai nāṭāyē  	(8)

<span id="V2832"></span>
'''2832.''' nāṭāta malar nāṭi nāḷtōṟum nāraṇaṉ taṉ<br>
vāṭāta malar aṭikkīḻ vaikkavē vakukkiṉṟu<br>
vīṭāṭi vīṟṟiruttal viṉai aṟṟatu eṉ ceyvatō?<br>
ūṭāṭu paṉi vāṭāy uraittu īrāy eṉatu uṭalē  	(9)

<span id="V2833"></span>
'''2833.''' uṭal āḻip piṟappu vīṭu uyir mutalā muṟṟumāyk<br>
kaṭal āḻi nīr tōṟṟi ataṉuḷḷē kaṇvaḷarum<br>
aṭal āḻi ammāṉaik kaṇṭakkāl itu colli<br>
viṭal āḻi maṭa neñcē viṉaiyōm oṉṟām aḷavē  	(10)

<span id="V2834"></span>
'''2834.''' aḷavu iyaṉṟa ēḻ ulakattavar perumāṉ kaṇṇaṉai<br>
vaḷa vayal cūḻ vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ vāyntu uraitta<br>
aḷavu iyaṉṟa antāti āyirattuḷ ip pattiṉ<br>
vaḷa uraiyāl peṟalākum vāṉ ōṅku peru vaḷamē    	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.5 (2835–2845)'''

<span id="V2835"></span>
'''2835.''' vaḷa ēḻ ulakiṉ mutalāya<br>
vāṉōr iṟaiyai aruviṉaiyēṉ<br>
kaḷavēḻ veṇṇey toṭu uṇṭa<br>
kaḷvā eṉpaṉ piṉṉaiyum<br>
taḷavu ēḻ muṟuval piṉṉaikku āy<br>
val āṉ āyar talaivaṉāy<br>
iḷa ēṟu ēḻum taḻuviya<br>
entāy eṉpaṉ niṉaintu naintē    	(1)

<span id="V2836"></span>
'''2836.''' niṉaintu naintu uḷ karaintu uruki<br>
imaiyōr palarum muṉivarum<br>
puṉainta kaṇṇi nīr cāntam<br>
pukaiyōṭu ēnti vaṇaṅkiṉāl<br>
niṉainta ellāp poruḷkaṭkum<br>
vittuāy mutalil citaiyāmē<br>
maṉam cey ñāṉattu uṉ perumai<br>
mācūṇātō? māyōṉē  	(2)

<span id="V2837"></span>
'''2837.''' mā yōṉikaḷāy naṭai kaṟṟa<br>
vāṉōr palarum muṉivarum<br>
nī yōṉikaḷaip paṭai eṉṟu<br>
niṟai nāṉmukaṉaip paṭaittavaṉ<br>
cēyōṉ ellā aṟivukkum<br>
ticaikaḷ ellām tiruvaṭiyāl<br>
tāyōṉ ellā ev uyirkkum<br>
tāyōṉ tāṉ ōr uruvaṉē           	(3)

<span id="V2838"></span>
'''2838.''' tāṉ ōr uruvē taṉi vittu āy<br>
taṉṉiṉ mūvar mutalāya<br>
vāṉōr palarum muṉivarum<br>
maṟṟum maṟṟum muṟṟum āy<br>
tāṉ ōr perunīr taṉṉuḷḷē<br>
tōṟṟi ataṉuḷ kaṇvaḷarum<br>
vāṉōr perumāṉ mā māyaṉ<br>
vaikuntaṉ em perumāṉē  	(4)

<span id="V2839"></span>
'''2839.''' māṉ ēy nōkki maṭavāḷai<br>
mārpil koṇṭāy mātavā<br>
kūṉē citaiya uṇṭai vil<br>
niṟattil teṟittāy kōvintā<br>
vāṉ ār cōti maṇivaṇṇā<br>
matucūtā nī aruḷāy uṉ<br>
tēṉē malarum tiruppātam<br>
cērumāṟu viṉaiyēṉē  	(5)

<span id="V2840"></span>
'''2840.''' viṉaiyēṉ viṉai tīr maruntu āṉāy<br>
viṇṇōr talaivā kēcavā<br>
maṉai cēr āyar kula mutalē<br>
mā māyaṉē mātavā<br>
ciṉai ēy taḻaiya marāmaraṅkaḷ<br>
ēḻum eytāy cirītarā<br>
iṉaiyāy iṉaiya peyariṉāy<br>
eṉṟu naivaṉ aṭiyēṉē    	(6)

<span id="V2841"></span>
'''2841.''' aṭiyēṉ ciṟiya ñāṉattaṉ<br>
aṟital ārkkum ariyāṉai<br>
kaṭi cēr taṇ am tuḻāyk kaṇṇi<br>
puṉaintāṉ taṉṉai kaṇṇaṉai<br>
ceṭi ār ākkai aṭiyāraic<br>
cērtal tīrkkum tirumālai<br>
aṭiyēṉ kāṇpāṉ alaṟṟuvaṉ<br>
itaṉiṉ mikku ōr ayarvu uṇṭē?  	(7)

<span id="V2842"></span>
'''2842.''' uṇṭāy ulaku ēḻ muṉṉamē<br>
umiḻntu māyaiyāl pukku<br>
uṇṭāy veṇṇey ciṟu maṉicar<br>
uvalai ākkai nilai eyti<br>
maṇ tāṉ cōrntatu uṇṭēlum<br>
maṉicarkku ākum pīr ciṟitum<br>
aṇṭāvaṇṇam maṇ karaiya<br>
ney ūṇ maruntō? māyōṉē  	(8)

<span id="V2843"></span>
'''2843.''' māyōm tīya alavalaip<br>
peru mā vañcap pēy vīyat<br>
tūya kuḻaviyāy viṭap pāl<br>
amutā amutu ceytiṭṭa<br>
māyaṉ vāṉōr taṉit talaivaṉ<br>
malarāḷ maintaṉ ev uyirkkum<br>
tāyōṉ tammāṉ eṉ ammāṉ<br>
ammā mūrttiyaic cārntē    	(9)

<span id="V2844"></span>
'''2844.''' cārnta iru val viṉaikaḷum<br>
carittu māyap paṟṟu aṟuttu<br>
tīrntu taṉpāl maṉam vaikkat<br>
tirutti vīṭu tiruttuvāṉ<br>
ārnta ñāṉac cuṭar āki<br>
akalam kīḻ mēl aḷavu iṟantu<br>
nērnta uruvāy aruvākum<br>
ivaṟṟiṉ uyirām neṭumālē  	(10)

<span id="V2845"></span>
'''2845.''' mālē māyap perumāṉē<br>
mā māyavaṉē eṉṟu eṉṟu<br>
mālē ēṟi māl aruḷāl<br>
maṉṉu kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
pāl ēy tamiḻar icaikārar<br>
pattar paravum āyirattiṉ<br>
pālē paṭṭa ivai pattum<br>
vallārkku illai parivatē  	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.6 (2846–2856)'''

<span id="V2846"></span>
'''2846.''' parivatu il īcaṉaip pāṭi<br>
virivatu mēval uṟuvīr<br>
pirivakai iṉṟi nal nīr tūy<br>
purivatuvum pukai pūvē      	(1)

<span id="V2847"></span>
'''2847.''' matuvār taṇ am tuḻāyāṉ<br>
mutu vēta mutalavaṉukku<br>
etu ētu eṉ paṇi eṉṉātu<br>
atuvē āḷ ceyyum īṭē      	(2)

<span id="V2848"></span>
'''2848.''' īṭum eṭuppum il īcaṉ<br>
māṭu viṭātu eṉ maṉaṉē<br>
pāṭum eṉ nā avaṉ pāṭal<br>
āṭum eṉ aṅkam aṇaṅkē    	(3)

<span id="V2849"></span>
'''2849.''' aṇaṅku eṉa āṭum eṉ aṅkam<br>
vaṇaṅki vaḻipaṭum īcaṉ<br>
piṇaṅki amarar pitaṟṟum<br>
kuṇaṅkeḻu koḷkaiyiṉāṉē    	(4)

<span id="V2850"></span>
'''2850.''' koḷkai koḷāmai ilātāṉ<br>
eḷkal irākam ilātāṉ<br>
viḷkai viḷḷāmai virumpi<br>
uḷ kalantārkku ōr amutē  	(5)

<span id="V2851"></span>
'''2851.''' amutam amararkaṭku īnta<br>
nimir cuṭar āḻi neṭumāl<br>
amutilum āṟṟa iṉiyaṉ<br>
nimir tirai nīḷ kaṭalāṉē  	(6)

<span id="V2852"></span>
'''2852.''' nīḷ kaṭal cūḻ ilaṅkaik kōṉ<br>
tōḷkaḷ talai tuṇiceytāṉ<br>
tāḷkaḷ talaiyil vaṇaṅki<br>
nāḷkaḷ talaikkaḻimiṉṉē    	(7)

<span id="V2853"></span>
'''2853.''' kaḻimiṉ toṇṭīrkaḷ kaḻittut<br>
toḻumiṉ avaṉai toḻutāl<br>
vaḻi niṉṟa valviṉai māḷvittu<br>
aḻiviṉṟi ākkam tarumē    	(8)

<span id="V2854"></span>
'''2854.''' taruma arum payaṉ āya<br>
tirumakaḷār taṉik kēḷvaṉ<br>
perumai uṭaiya pirāṉār<br>
irumai viṉai kaṭivārē  	(9)

<span id="V2855"></span>
'''2855.''' kaṭivār tīya viṉaikaḷ<br>
noṭiyārum aḷavaikkaṇ<br>
koṭiyā aṭu puḷ uyartta<br>
vaṭivu ār mātavaṉārē    	(10)

<span id="V2856"></span>
'''2856.''' mātavaṉpāl caṭakōpaṉ<br>
tītu avam iṉṟi uraitta<br>
ētam il āyirattu ip pattu<br>
ōta vallār piṟavārē    	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.7 (2857–2867)'''

<span id="V2857"></span>
'''2857.''' piṟavittuyar aṟa ñāṉattuḷ niṉṟu<br>
tuṟavic cuṭar viḷakkam talaippeyvār<br>
aṟavaṉai āḻippaṭai antaṇaṉai<br>
maṟaviyai iṉṟi maṉattu vaippārē  	(1)

<span id="V2858"></span>
'''2858.''' vaippu ām maruntu ām aṭiyarai valviṉait<br>
tuppu ām pulaṉ aintum tuñcakkoṭāṉ avaṉ<br>
eppāl evarkkum nalattāl uyarntu uyarntu<br>
appālavaṉ eṅkaḷ āyar koḻuntē  	(2)

<span id="V2859"></span>
'''2859.''' āyar koḻuntāy avarāl puṭaiyuṇṇum<br>
māyap pirāṉai eṉ māṇikkac cōtiyai<br>
tūya amutaip parukip paruki eṉ<br>
māyap piṟavi mayarvu aṟuttēṉē    	(3)

<span id="V2860"></span>
'''2860.''' mayarvu aṟa eṉ maṉattē maṉṉiṉāṉ taṉṉai<br>
uyarviṉaiyē tarum oṇ cuṭark kaṟṟaiyai<br>
ayarvu il amararkaḷ ātik koḻuntai eṉ<br>
icaiviṉai eṉ colli yāṉ viṭuvēṉō?  	(4)

<span id="V2861"></span>
'''2861.''' viṭuvēṉō eṉ viḷakkai eṉ āviyai<br>
naṭuvē vantu uyyak koḷkiṉṟa nātaṉai<br>
toṭuvē ceytu iḷa āycciyar kaṇṇiṉuḷ<br>
viṭavē ceytu viḻikkum pirāṉaiyē?    	(5)

<span id="V2862"></span>
'''2862.''' pirā aṉ peru nilam kīṇṭavaṉ piṉṉum<br>
virā ay malart tuḻāy vēynta muṭiyaṉ<br>
marāmaram eyta māyavaṉ eṉṉuḷ<br>
irāṉ eṉil piṉṉai yāṉ oṭṭuvēṉō?  	(6)

<span id="V2863"></span>
'''2863.''' yāṉ oṭṭi eṉṉuḷ iruttuvaṉ eṉṟilaṉ<br>
tāṉ oṭṭi vantu eṉ taṉi neñcai vañcittu<br>
ūṉ oṭṭi niṉṟu eṉ uyiril kalantu iyal<br>
vāṉ oṭṭumō iṉi eṉṉai nekiḻkkavē?  	(7)

<span id="V2864"></span>
'''2864.''' eṉṉai nekiḻkkilum eṉṉuṭai naṉ neñcam<br>
taṉṉai akalvikkat tāṉum killāṉ iṉi<br>
piṉṉai neṭum paṇait tōḷ makiḻ pīṭu uṭai<br>
muṉṉai amarar muḻumutal tāṉē      	(8)

<span id="V2865"></span>
'''2865.''' amarar muḻumutal ākiya ātiyai<br>
amararkku amutu īnta āyar koḻuntai<br>
amara aḻumpat tuḻāvi eṉ āvi<br>
amarat taḻuviṟṟu iṉi akalummō?    	(9)

<span id="V2866"></span>
'''2866.''' akalil akalum aṇukil aṇukum<br>
pukalum ariyaṉ poru allaṉ emmāṉ<br>
nikar il avaṉ pukaḻ pāṭi iḷaippu ilam<br>
pakalum iravum paṭintu kuṭaintē    	(10)

<span id="V2867"></span>
'''2867.''' kuṭaintu vaṇṭu uṇṇum tuḻāy muṭiyāṉai<br>
aṭainta teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
miṭainta col toṭai āyirattu ip pattu<br>
uṭaintu nōykaḷai ōṭuvikkumē    	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.8 (2868–2878)'''

<span id="V2868"></span>
'''2868.''' ōṭum puḷ ēṟi<br>
cūṭum taṇ tuḻāy<br>
nīṭu niṉṟavai<br>
āṭum ammāṉē      	(1)

<span id="V2869"></span>
'''2869.''' ammāṉāyp piṉṉum<br>
em māṇpum āṉāṉ<br>
vem mā vāy kīṇṭa<br>
cem mā kaṇṇaṉē  	(2)

<span id="V2870"></span>
'''2870.''' kaṇ āvāṉ eṉṟum<br>
maṇṇōr viṇṇōrkku<br>
taṇ ār vēṅkaṭa<br>
viṇṇōr veṟpaṉē  	(3)

<span id="V2871"></span>
'''2871.''' veṟpai oṉṟu eṭuttu<br>
oṟkam iṉṟiyē<br>
niṟkum ammāṉ cīr<br>
kaṟpaṉ vaikalē  	(4)

<span id="V2872"></span>
'''2872.''' vaikalum veṇṇey<br>
kaikalantu uṇṭāṉ<br>
poy kalavātu eṉ<br>
mey kalantāṉē      	(5)

<span id="V2873"></span>
'''2873.''' kalantu eṉ āvi<br>
nalam koḷ nātaṉ<br>
pulaṉ koḷ māṇāy<br>
nilam koṇṭāṉē    	(6)

<span id="V2874"></span>
'''2874.''' koṇṭāṉ ēḻ viṭai<br>
uṇṭāṉ ēḻ vaiyam<br>
taṇ tāmam ceytu eṉ<br>
eṇ tāṉ āṉāṉē    	(7)

<span id="V2875"></span>
'''2875.''' āṉāṉ āṉ āyaṉ<br>
mīṉōṭu ēṉamum<br>
tāṉ āṉāṉ eṉṉil<br>
tāṉ āya caṅkē    	(8)

<span id="V2876"></span>
'''2876.''' caṅku cakkaram<br>
aṅkaiyil koṇṭāṉ<br>
eṅkum tāṉāya<br>
naṅkaḷ nātaṉē    	(9)

<span id="V2877"></span>
'''2877.''' nātaṉ ñālam koḷ<br>
pātaṉ eṉ ammāṉ<br>
ōtam pōl kiḷar<br>
vēta nīraṉē      	(10)

<span id="V2878"></span>
'''2878.''' nīrpurai vaṇṇaṉ<br>
cīr caṭakōpaṉ<br>
nērtal āyirattu<br>
ōrtal ivaiyē      	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.9 (2879–2889)'''

<span id="V2879"></span>
'''2879.''' ivaiyum avaiyum uvaiyum<br>
ivarum avarum uvarum<br>
evaiyum evarum taṉṉuḷē<br>
ākiyum ākkiyum kākkum<br>
avaiyuḷ taṉimutal emmāṉ<br>
kaṇṇa pirāṉ eṉ amutam<br>
cuvaiyaṉ tiruviṉ maṇāḷaṉ<br>
eṉṉuṭaic cūḻal uḷāṉē  	(1)

<span id="V2880"></span>
'''2880.''' cūḻal palapala vallāṉ<br>
tollai am kālattu ulakaik<br>
kēḻal oṉṟu āki iṭanta<br>
kēcavaṉ eṉṉuṭai ammāṉ<br>
vēḻa maruppai ocittāṉ<br>
viṇṇavarkku eṇṇal ariyāṉ<br>
āḻa neṭuṅ kaṭal cērntāṉ<br>
avaṉ eṉ arukavilāṉē  	(2)

<span id="V2881"></span>
'''2881.''' arukal ilāya perum cīr<br>
amararkaḷ āti mutalvaṉ<br>
karukiya nīla naṉ mēṉi<br>
vaṇṇaṉ centāmaraik kaṇṇaṉ<br>
poru ciṟaip puḷ uvantu ēṟum<br>
pūmakaḷār taṉik kēḷvaṉ<br>
orukatiyiṉ cuvai tantiṭṭu<br>
oḻivu ilaṉ eṉṉōṭu uṭaṉē  	(3)

<span id="V2882"></span>
'''2882.''' uṭaṉ amar kātal makaḷir<br>
tirumakaḷ maṇmakaḷ āyar<br>
maṭa makaḷ eṉṟu ivar mūvar<br>
āḷum ulakamum mūṉṟē<br>
uṭaṉ avai okka viḻuṅki<br>
āl ilaic cērntavaṉ emmāṉ<br>
kaṭal mali māyap perumāṉ<br>
kaṇṇaṉ eṉ okkalaiyāṉē  	(4)

<span id="V2883"></span>
'''2883.''' okkalai vaittu mulaip pāl<br>
uṇ eṉṟu tantiṭa vāṅkic<br>
cekkam ceka aṉṟu avaḷpāl<br>
uyir ceka uṇṭa perumāṉ<br>
nakka pirāṉōṭu ayaṉum<br>
intiraṉum mutalāka<br>
okkavum tōṟṟiya īcaṉ<br>
māyaṉ eṉ neñciṉ uḷāṉē  	(5)

<span id="V2884"></span>
'''2884.''' māyaṉ eṉ neñciṉ uḷḷāṉ<br>
maṟṟum evarkkum atuvē<br>
kāyamum cīvaṉum tāṉē<br>
kālum eriyum avaṉē<br>
cēyaṉ aṇiyaṉ evarkkum<br>
cintaikkum kōcaram allaṉ<br>
tūyaṉ tuyakkaṉ mayakkaṉ<br>
eṉṉuṭait tōḷiṇaiyāṉē    	(6)

<span id="V2885"></span>
'''2885.''' tōḷ iṇai mēlum naṉ mārpiṉ<br>
mēlum cuṭar muṭi mēlum<br>
tāḷ iṇai mēlum puṉainta<br>
taṇ am tuḻāy uṭai ammāṉ<br>
kēḷ iṇai oṉṟum ilātāṉ<br>
kiḷarum cuṭar oḷi mūrtti<br>
nāḷ aṇaintu oṉṟum akalāṉ<br>
eṉṉuṭai nāviṉ uḷāṉē  	(7)

<span id="V2886"></span>
'''2886.''' nāviṉuḷ niṉṟu malarum<br>
ñāṉak kalaikaḷukku ellām<br>
āviyum ākkaiyum tāṉē<br>
aḻippōṭu aḷippavaṉ tāṉē<br>
pū iyal nāl taṭam tōḷaṉ<br>
poru paṭai āḻi caṅku ēntum<br>
kāvi naṉ mēṉik kamalak<br>
kaṇṇaṉ eṉ kaṇṇiṉ uḷāṉē  	(8)

<span id="V2887"></span>
'''2887.''' kamalak kaṇṇaṉ eṉ kaṇṇiṉ uḷḷāṉ<br>
kāṇpaṉ avaṉ kaṇkaḷālē<br>
amalaṅkaḷ āka viḻikkum<br>
aimpulaṉum avaṉ mūrtti<br>
kamalattu ayaṉ nampi taṉṉaik<br>
kaṇṇutalāṉoṭum tōṟṟi<br>
amalat teyvattoṭu ulakam<br>
ākki eṉ neṟṟi uḷāṉē  	(9)

<span id="V2888"></span>
'''2888.''' neṟṟiyuḷ niṉṟu eṉṉai āḷum<br>
nirai malarp pātaṅkaḷ cūṭik<br>
kaṟṟait tuḻāy muṭik kōlak<br>
kaṇṇa pirāṉait toḻuvār<br>
oṟṟaip piṟai aṇintāṉum<br>
nāṉmukaṉum intiraṉum<br>
maṟṟai amararum ellām<br>
vantu eṉatu ucciyuḷāṉē  	(10)

<span id="V2889"></span>
'''2889.''' ucciyuḷḷē niṟkum tēva<br>
tēvaṟkuk kaṇṇa pirāṉukku<br>
iccaiyuḷ cella uṇartti<br>
vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
ic coṉṉa āyirattuḷḷē<br>
ivaiyum ōr pattu empirāṟku<br>
niccalum viṇṇappam ceyya<br>
nīḷ kaḻal ceṉṉi porumē  	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 1.10 (2890–2900)'''

<span id="V2890"></span>
'''2890.''' poru mā nīḷ paṭai āḻi caṅkattoṭu<br>
tiru mā nīḷ kaḻal ēḻ ulakum toḻa<br>
oru māṇik kuṟaḷ āki nimirnta ak<br>
karu māṇikkam eṉ kaṇṇuḷatu ākumē  	(1)

<span id="V2891"></span>
'''2891.''' kaṇṇuḷḷē niṟkum kātaṉmaiyāl toḻil<br>
eṇṇilum varum eṉ iṉi vēṇṭuvam<br>
maṇṇum nīrum eriyum nal vāyuvum<br>
viṇṇum āy viriyum em pirāṉaiyē?  	(2)

<span id="V2892"></span>
'''2892.''' empirāṉai entai tantai tantaikkum<br>
tampirāṉai taṇ tāmaraik kaṇṇaṉai<br>
kompu arāvu nuṇ nēr iṭai mārpaṉai<br>
empirāṉait toḻāy maṭa neñcamē  	(3)

<span id="V2893"></span>
'''2893.''' neñcamē nallai nallai uṉṉaip peṟṟāl<br>
eṉ ceyyōm? iṉi eṉṉa kuṟaiviṉam?<br>
maintaṉai malarāḷ maṇavāḷaṉait<br>
tuñcumpōtum viṭātu toṭarkaṇṭāy  	(4)

<span id="V2894"></span>
'''2894.''' kaṇṭāyē neñcē karumaṅkaḷ vāykkiṉṟu ōr<br>
eṇ tāṉum iṉṟiyē vantu iyalumāṟu<br>
uṇṭāṉai ulaku ēḻum ōr mūvaṭi<br>
koṇṭāṉaik kaṇṭukoṇṭaṉai nīyumē  	(5)

<span id="V2895"></span>
'''2895.''' nīyum nāṉum in nērniṟkil mēl maṟṟōr<br>
nōyum cārkoṭāṉ neñcamē coṉṉēṉ<br>
tāyum tantaiyum āy iv ulakiṉil<br>
vāyum īcaṉ maṇivaṇṇaṉ entaiyē    	(6)

<span id="V2896"></span>
'''2896.''' entaiyē eṉṟum em perumāṉ eṉṟum<br>
cintaiyuḷ vaippaṉ colluvaṉ pāviyēṉ<br>
entai em perumāṉ eṉṟu vāṉavar<br>
cintaiyuḷ vaittuc collum celvaṉaiyē    	(7)

<span id="V2897"></span>
'''2897.''' celva nāraṇaṉ eṉṟa col kēṭṭalum<br>
malkum kaṇ paṉi nāṭuvaṉ māyamē<br>
allum naṉ pakalum iṭaivīṭu iṉṟi<br>
nalki eṉṉai viṭāṉ nampi nampiyē    	(8)

<span id="V2898"></span>
'''2898.''' nampiyai teṉ kuṟuṅkuṭi niṉṟa ac<br>
cempoṉē tikaḻum tiru mūrttiyai<br>
umpar vāṉavar āti am cōtiyai<br>
em pirāṉai eṉ colli maṟappaṉō?    	(9)

<span id="V2899"></span>
'''2899.''' maṟappum ñāṉamum nāṉ oṉṟu uṇarntilaṉ<br>
maṟakkum eṉṟu centāmaraik kaṇṇoṭu<br>
maṟappu aṟa eṉ uḷḷē maṉṉiṉāṉ taṉṉai<br>
maṟappaṉō iṉi yāṉ eṉ maṇiyaiyē?    	(10)

<span id="V2900"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-2900|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V2900|Tamil]]</small>
'''2900.''' maṇiyai vāṉavar kaṇṇaṉai taṉṉatu ōr<br>
aṇiyai teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
paṇicey āyirattuḷ ivai pattuṭaṉ<br>
taṇivilar kaṟparēl kalvi vāyumē    	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.1 (2901–2911)'''

<span id="V2901"></span>
'''2901.''' vāyum tirai ukaḷum kāṉal maṭa nārāy<br>
āyum amar ulakum tuñcilum nī tuñcāyāl<br>
nōyum payalaimaiyum mītu ūra emmēpōl<br>
nīyum tirumālāl neñcam kōḷ paṭṭāyē?  	(1)

<span id="V2902"></span>
'''2902.''' kōḷ paṭṭa cintaiyaiyāyk kūrvāya aṉṟilē<br>
cēṇ paṭṭa yāmaṅkaḷ cērātu iraṅkutiyāl<br>
āḷ paṭṭa emmēpōl nīyum aravu aṇaiyāṉ<br>
tāḷ paṭṭa taṇ tuḻāyt tāmam kāmuṟṟāyē?  	(2)

<span id="V2903"></span>
'''2903.''' kāmuṟṟa kaiyaṟavōṭu ellē irāppakal<br>
nī muṟṟak kaṇtuyilāy neñcu uruki ēṅkutiyāl<br>
tī muṟṟat teṉ ilaṅkai ūṭṭiṉāṉ tāḷ nayanta<br>
yām uṟṟatu uṟṟāyō? vāḻi kaṉai kaṭalē  	(3)

<span id="V2904"></span>
'''2904.''' kaṭalum malaiyum vicumpum tuḻāy empōl<br>
cuṭar koḷ irāppakal tuñcāyāl taṇ vāṭāy<br>
aṭal koḷ paṭai āḻi ammāṉaik kāṇpāṉ nī<br>
uṭalam nōy uṟṟāyō ūḻitōṟu ūḻiyē?    	(4)

<span id="V2905"></span>
'''2905.''' ūḻitōṟu ūḻi ulakukku nīrkoṇṭu<br>
tōḻiyarum yāmum pōl nīrāy nekiḻkiṉṟa<br>
vāḻiya vāṉamē nīyum matucūtaṉ<br>
pāḻimaiyil paṭṭu avaṉkaṇ pācattāl naivāyē?	(5)

<span id="V2906"></span>
'''2906.''' naivāya emmēpōl nāḷ matiyē nī in nāḷ<br>
mai vāṉ iruḷ akaṟṟāy māḻāntu tēmputiyāl<br>
ai vāy aravu aṇaimēl āḻip perumāṉār<br>
mey vācakam kēṭṭu uṉ meynnīrmai tōṟṟāyē?  	(6)

<span id="V2907"></span>
'''2907.''' tōṟṟōm maṭa neñcam em perumāṉ nāraṇaṟku em<br>
āṟṟāmai colli aḻuvōmai nī naṭuvē<br>
vēṟṟōr vakaiyil koṭitāy eṉai ūḻi<br>
māṟṟāṇmai niṟṟiyō? vāḻi kaṉai iruḷē  	(7)

<span id="V2908"></span>
'''2908.''' iruḷiṉ tiṇi vaṇṇam mā nīrk kaḻiyē pōy<br>
maruḷuṟṟu irāppakal tuñcilum nī tuñcāyāl<br>
uruḷum cakaṭam utaitta perumāṉār<br>
aruḷiṉ peru nacaiyāl āḻāntu nontāyē?  	(8)

<span id="V2909"></span>
'''2909.''' nontu ārāk kātal nōy mel āvi uḷ ulartta<br>
nantā viḷakkamē nīyum aḷiyattāy<br>
centāmarait taṭaṅkaṇ ceṅkaṉi vāy em perumāṉ<br>
am tāmam taṇ tuḻāy ācaiyāl vēvāyē?    	(9)

<span id="V2910"></span>
'''2910.''' vēvu ārā vēṭkai nōy mel āvi uḷ ulartta<br>
ōvātu irāppakal uṉpālē vīḻttu oḻintāy<br>
mā vāy piḷantu marutiṭai pōy maṇ aḷanta<br>
mūvā mutalvā iṉi emmaic cōrēlē    	(10)

<span id="V2911"></span>
'''2911.''' cōrāta ep poruṭkum ātiyām cōtikkē<br>
ārāta kātal kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
ōrāyiram coṉṉa avaṟṟuḷ ivai pattum<br>
cōrār viṭār kaṇṭīr vaikuntam tiṇṇaṉavē  	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.2 (2912–2922)'''

<span id="V2912"></span>
'''2912.''' tiṇṇaṉ vīṭu mutal muḻutum āy<br>
eṇṇiṉ mītiyaṉ em perumāṉ<br>
maṇṇum viṇṇum ellām uṭaṉ uṇṭa nam<br>
kaṇṇaṉ kaṇ allatu illai ōr kaṇṇē  	(1)

<span id="V2913"></span>
'''2913.''' ē pāvam paramē ēḻ ulakum<br>
ī pāvam ceytu aruḷāl aḷippār ār<br>
mā pāvam viṭa araṟkup piccai pey<br>
kōpāla kōḷariēṟu aṉṟiyē?    	(2)

<span id="V2914"></span>
'''2914.''' ēṟaṉai pūvaṉai pūmakaḷ taṉṉai<br>
vēṟuiṉṟi viṇ toḻat taṉṉuḷ vaittu<br>
mēl taṉṉai mītiṭa nimirntu maṇ koṇṭa<br>
māl taṉiṉ mikkum ōr tēvum uḷatē?    	(3)

<span id="V2915"></span>
'''2915.''' tēvum ep poruḷum paṭaikkap<br>
pūvil nāṉmukaṉaip paṭaitta<br>
tēvaṉ em perumāṉukku allāl<br>
pūvum pūcaṉaiyum takumē?  	(4)

<span id="V2916"></span>
'''2916.''' takum cīrt taṉ taṉi mutaliṉuḷḷē<br>
mikum tēvum ep poruḷum paṭaikkat<br>
takum kōlat tāmaraik kaṇṇaṉ emmāṉ<br>
mikum cōti mēl aṟivār evarē?  	(5)

<span id="V2917"></span>
'''2917.''' evarum yāvaiyum ellāp poruḷum<br>
kavarvu iṉṟit taṉṉuḷ oṭuṅka niṉṟa<br>
pavar koḷ ñāṉa veḷḷac cuṭar mūrtti<br>
avar em āḻi am paḷḷiyārē    	(6)

<span id="V2918"></span>
'''2918.''' paḷḷi āl ilai ēḻ ulakum koḷḷum<br>
vaḷḷal val vayiṟṟup perumāṉ<br>
uḷ uḷ ār aṟivār avaṉ taṉ<br>
kaḷḷa māya maṉakkaruttē?      	(7)

<span id="V2919"></span>
'''2919.''' karuttil tēvum ellāp poruḷum<br>
varuttitta māyap pirāṉ aṉṟi yārē<br>
tiruttit tiṇ nilai mūvulakum tammuḷ<br>
iruttik kākkum iyalviṉarē?    	(8)

<span id="V2920"></span>
'''2920.''' kākkum iyalviṉaṉ kaṇṇa perumāṉ<br>
cērkkai ceytu taṉ untiyuḷḷē<br>
vāytta ticaimukaṉ intiraṉ vāṉavar<br>
ākkiṉāṉ teyva ulakukaḷē      	(9)

<span id="V2921"></span>
'''2921.''' kaḷvā emmaiyum ēḻ ulakum niṉ<br>
uḷḷē tōṟṟiya iṟaiva eṉṟu<br>
veḷ ēṟaṉ nāṉmukaṉ intiraṉ vāṉavar<br>
puḷ ūrti kaḻal paṇintu ēttuvarē    	(10)

<span id="V2922"></span>
'''2922.''' ētta ēḻ ulakum koṇṭa kōlak<br>
kūttaṉaik kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
vāytta āyirattuḷ ivai pattuṭaṉ<br>
ētta vallavarkku illai ōr ūṉamē  	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.3 (2923–2933)'''

<span id="V2923"></span>
'''2923.''' ūṉil vāḻ uyirē nallai pō uṉṉaip peṟṟu<br>
vāṉ uḷār perumāṉ matucūtaṉ eṉ ammāṉ<br>
tāṉum yāṉum ellām taṉṉuḷḷē kalantoḻintōm<br>
tēṉum pālum neyyum kaṉṉalum amutum ottē  	(1)

<span id="V2924"></span>
'''2924.''' ottār mikkārai ilaiyāya mā māya<br>
ottāy ep poruṭkum uyir āy eṉṉaip peṟṟa<br>
at tāy āy tantai āy aṟiyātaṉa aṟivittu<br>
attā nī ceytaṉa aṭiyēṉ aṟiyēṉē      	(2)

<span id="V2925"></span>
'''2925.''' aṟiyāk kālattuḷḷē aṭimaikkaṇ aṉpu ceyvittu<br>
aṟiyā mā māyattu aṭiyēṉai vaittāyāl<br>
aṟiyāmaik kuṟaḷ āy nilam māvali mūvaṭi eṉṟu<br>
aṟiyāmai vañcittāy eṉatu āviyuḷ kalantē    	(3)

<span id="V2926"></span>
'''2926.''' eṉatu āviyuḷ kalanta peru nal utavik kaimmāṟu<br>
eṉatu āvi tantoḻintēṉ iṉi mīḷvatu eṉpatu uṇṭē?<br>
eṉatu āvi āviyum nī poḻil ēḻum uṇṭa entāy<br>
eṉatu āvi yār? yāṉ ār? tanta nī koṇṭākkiṉaiyē  	(4)

<span id="V2927"></span>
'''2927.''' iṉi yār ñāṉaṅkaḷāl eṭukkal eḻāta entāy<br>
kaṉivār vīṭṭu iṉpamē eṉ kaṭal paṭā amutē<br>
taṉiyēṉ vāḻ mutalē poḻil ēḻum ēṉam oṉṟāy<br>
nuṉi ār kōṭṭil vaittāy nuṉa pātam cērntēṉē  	(5)

<span id="V2928"></span>
'''2928.''' cērntār tīviṉaikaṭku aru nañcai tiṇ matiyai<br>
tīrntār tam maṉattup piriyātu avar uyiraic<br>
cōrntē pukal koṭāc cuṭarai arakkiyai mūkku<br>
īrntāyai aṭiyēṉ aṭaintēṉ mutal muṉṉamē  	(6)

<span id="V2929"></span>
'''2929.''' muṉ nal yāḻ payil nūl narampiṉ mutir cuvaiyē<br>
pal nalār payilum paraṉē pavittiraṉē<br>
kaṉṉalē amutē kār mukilē eṉ kaṇṇā<br>
niṉ alāl ilēṉkāṇ eṉṉai nī kuṟikkoḷḷē  	(7)

<span id="V2930"></span>
'''2930.''' kuṟikkoḷ ñāṉaṅkaḷāl eṉai ūḻi cey tavamum<br>
kiṟikkoṇṭu ip piṟappē cila nāḷil eytiṉaṉ yāṉ<br>
uṟikkoṇṭa veṇṇey pāl oḷittu uṇṇum ammāṉ piṉ<br>
neṟikkoṇṭa neñcaṉāyp piṟavit tuyar kaṭintē            	(8)

<span id="V2931"></span>
'''2931.''' kaṭi vār taṇ am tuḻāyk kaṇṇaṉ viṇṇavar perumāṉ<br>
paṭi vāṉam iṟanta paramaṉ pavittiraṉ cīr<br>
ceṭi ār nōykaḷ keṭa paṭintu kuṭaintu āṭi<br>
aṭiyēṉ vāymaṭuttup parukik kaḷittēṉē            	(9)

<span id="V2932"></span>
'''2932.''' kaḷippum kavarvum aṟṟu piṟappup piṇi mūppu iṟappu aṟṟu<br>
oḷikkoṇṭa cōtiyumāy uṭaṉkūṭuvatu eṉṟu kolō<br>
tuḷikkiṉṟa vāṉ in nilam cuṭar āḻi caṅku ēnti<br>
aḷikkiṉṟa māyap pirāṉ aṭiyārkaḷ kuḻāṅkaḷaiyē?            	(10)

<span id="V2933"></span>
'''2933.''' kuḻām koḷ pēr arakkaṉ kulam vīya muṉintavaṉai<br>
kuḻām koḷ teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ terintu uraitta<br>
kuḻām koḷ āyirattuḷ ivai pattum uṭaṉ pāṭi<br>
kuḻāṅkaḷāy aṭiyīr uṭaṉkūṭiniṉṟu āṭumiṉē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.4 (2934–2944)'''

<span id="V2934"></span>
'''2934.''' āṭi āṭi akam karaintu icai<br>
pāṭip pāṭik kaṇṇīr malki eṅkum<br>
nāṭi nāṭi naraciṅkā eṉṟu<br>
vāṭi vāṭum iv vāḷ nutalē            	(1)

<span id="V2935"></span>
'''2935.''' vāḷ nutal im maṭavaral ummaik<br>
kāṇum ācaiyuḷ naikiṉṟāḷ viṟal<br>
vāṇaṉ āyiram tōḷ tuṇittīr ummaik<br>
kāṇa nīr irakkam ilīrē            	(2)

<span id="V2936"></span>
'''2936.''' irakka maṉattōṭu eri aṇai<br>
arakkum meḻukum okkum ivaḷ<br>
irakkam eḻīr itaṟku eṉ ceykēṉ<br>
arakkaṉ ilaṅkai ceṟṟīrukkē?            	(3)

<span id="V2937"></span>
'''2937.''' ilaṅkai ceṟṟavaṉē eṉṉum piṉṉum<br>
valam koḷ puḷ uyarttāy eṉṉum uḷḷam<br>
malaṅka vev uyirkkum kaṇṇīr mikak<br>
kalaṅkik kaitoḻum niṉṟu ivaḷē            	(4)

<span id="V2938"></span>
'''2938.''' ivaḷ irāppakal vāyverī it taṉa<br>
kuvaḷai oṇ kaṇṇa nīr koṇṭāḷ vaṇṭu<br>
tivaḷum taṇ am tuḻāy koṭīr eṉa<br>
tavaḷa vaṇṇar takavukaḷē?            	(5)

<span id="V2939"></span>
'''2939.''' takavu uṭaiyavaṉē eṉṉum piṉṉum<br>
mika virumpum pirāṉ eṉṉum eṉatu<br>
aka uyirkku amutē eṉṉum uḷḷam<br>
uka urukiniṉṟu uḷ uḷē            	(6)

<span id="V2940"></span>
'''2940.''' uḷ uḷ āvi ularntu ularntu eṉa<br>
vaḷḷalē kaṇṇaṉē eṉṉum piṉṉum<br>
veḷḷa nīrk kiṭantāy eṉṉum eṉa<br>
kaḷvi tāṉ paṭṭa vañcaṉaiyē            	(7)

<span id="V2941"></span>
'''2941.''' vañcaṉē eṉṉum kaitoḻum taṉa<br>
neñcam vēva neṭitu uyirkkum viṟal<br>
kañcaṉai vañcaṉai ceytīr ummait<br>
tañcam eṉṟu ivaḷ paṭṭaṉavē            	(8)

<span id="V2942"></span>
'''2942.''' paṭṭa pōtu eḻu pōtu aṟiyāḷ virai<br>
maṭṭu alar taṇ tuḻāy eṉṉum cuṭar<br>
vaṭṭa vāy nuti nēmiyīr numatu<br>
iṭṭam eṉkol iv ēḻaikkē?            	(9)

<span id="V2943"></span>
'''2943.''' ēḻai pētai irāppakal taṉa<br>
kēḻ il oṇ kaṇṇa nīr koṇṭāḷ kiḷar<br>
vāḻvai vēva ilaṅkai ceṟṟīr ivaḷ<br>
māḻai nōkku oṉṟum vāṭṭēṉmiṉē            	(10)

<span id="V2944"></span>
'''2944.''' vāṭṭam il pukaḻ vāmaṉaṉai icai<br>
kūṭṭi vaṇ caṭakōpaṉ col amai<br>
pāṭṭu ōr āyirattu ip pattāl aṭi<br>
cūṭṭalākum am tāmamē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.5 (2945–2955)'''

<span id="V2945"></span>
'''2945.''' am tāmattu aṉpu ceytu eṉ āvi cēr ammāṉukku<br>
am tāmam vāḻ muṭi caṅku āḻi nūl āram uḷa<br>
centāmaraittaṭam kaṇ ceṅkaṉi vāy ceṅkamalam<br>
centāmarai aṭikaḷ cempoṉ tiru uṭampē            	(1)

<span id="V2946"></span>
'''2946.''' tiru uṭampu vāṉ cuṭar centāmarai kaṇ kai kamalam<br>
tiru iṭamē mārvam ayaṉ iṭamē koppūḻ<br>
oruvu iṭamum entai perumāṟku araṉē ō<br>
oruvu iṭam oṉṟu iṉṟi eṉṉuḷ kalantāṉukkē            	(2)

<span id="V2947"></span>
'''2947.''' eṉṉuḷ kalantavaṉ ceṅkaṉi vāy ceṅkamalam<br>
miṉṉum cuṭar malaikkuk kaṇ pātam kai kamalam<br>
maṉṉum muḻu ēḻ ulakum vayiṟṟiṉ uḷa<br>
taṉṉuḷ kalavātatu ep poruḷum tāṉ ilaiyē            	(3)

<span id="V2948"></span>
'''2948.''' ep poruḷum tāṉ āy marakatak kuṉṟam okkum<br>
appoḻutait tāmaraippūk kaṇ pātam kai kamalam<br>
eppoḻutum nāḷ tiṅkaḷ āṇṭu ūḻi ūḻitoṟum<br>
appoḻutaikku appoḻutu eṉ ārā amutamē            	(4)

<span id="V2949"></span>
'''2949.''' ārā amutamāy al āviyuḷ kalanta<br>
kār ār karumukil pōl eṉ ammāṉ kaṇṇaṉukku<br>
nērā vāy cempavaḷam kaṇ pātam kai kamalam<br>
pēr āram nīḷ muṭi nāṇ piṉṉum iḻai palavē            	(5)

<span id="V2950"></span>
'''2950.''' palapalavē āparaṇam pērum palapalavē<br>
palapalavē cōti vaṭivu paṇpu eṇṇil<br>
palapala kaṇṭu uṇṭu kēṭṭu uṟṟu mōntu iṉpam<br>
palapalavē ñāṉamum pāmpu aṇai mēlāṟkēyō            	(6)

<span id="V2951"></span>
'''2951.''' pāmpu aṇaimēl pāṟkaṭaluḷ paḷḷi amarntatuvum<br>
kāmpu aṇai tōḷ piṉṉaikku āy ēṟu uṭaṉ ēḻ ceṟṟatuvum<br>
tēm paṇaiya cōlai marāmaram ēḻ eytatuvum<br>
pūm piṇaiya taṇ tuḻāyp poṉ muṭi am pōr ēṟē            	(7)

<span id="V2952"></span>
'''2952.''' poṉ muṭi am pōr ēṟṟai emmāṉai nāl taṭam tōḷ<br>
taṉ muṭivu oṉṟu illāta taṇ tuḻāy mālaiyaṉai<br>
eṉ muṭivu kāṇātē eṉṉuḷ kalantāṉai<br>
colmuṭivu kāṇēṉ nāṉ colluvatu eṉ? collīrē            	(8)

<span id="V2953"></span>
'''2953.''' collīr eṉ ammāṉai eṉ āvi āvitaṉai<br>
ellai il cīr eṉ karumāṇikkac cuṭarai<br>
nalla amutam peṟaṟku ariya vīṭum āy<br>
alli malar virai ottu āṇ allaṉ peṇ alaṉē            	(9)

<span id="V2954"></span>
'''2954.''' āṇ allaṉ peṇ allaṉ allā aliyum allaṉ<br>
kāṇalum ākāṉ uḷaṉ allaṉ illai allaṉ<br>
pēṇuṅkāl pēṇum uru ākum allaṉum ām<br>
kōṇai peritu uṭaittu em pemmāṉaik kūṟutalē            	(10)

<span id="V2955"></span>
'''2955.''' kūṟutal oṉṟu ārāk kuṭak kūtta ammāṉaik<br>
kūṟutalē mēvik kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
kūṟiṉa antāti ōr āyirattuḷ ip pattum<br>
kūṟutal vallār uḷarēl kūṭuvar vaikuntamē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.6 (2956–2966)'''

<span id="V2956"></span>
'''2956.''' vaikuntā maṇivaṇṇaṉē eṉ pollāt<br>
tirukkuṟaḷā eṉṉuḷ maṉṉi<br>
vaikum vaikal tōṟum amutu āya vāṉ ēṟē<br>
cey kuntā arum tīmai uṉ aṭiyārkkut tīrttu<br>
acurarkkut tīmaikaḷ<br>
cey kuntā uṉṉai nāṉ piṭittēṉ koḷ cikkeṉavē.            	(1)

<span id="V2957"></span>
'''2957.''' cikkeṉac ciṟitu ōr iṭamum puṟappaṭāt<br>
taṉṉuḷḷē ulakukaḷ<br>
okkavē viḻuṅkip pukuntāṉ pukuntataṟpiṉ<br>
mikka ñāṉa veḷḷac cuṭar viḷakkuāy tuḷakku<br>
aṟṟu amutam āy eṅkum<br>
pakkam nōkku aṟiyāṉ eṉ paintāmaraik kaṇṇaṉē            	(2)

<span id="V2958"></span>
'''2958.''' tāmaraik kaṇṇaṉai viṇṇōr paravum talaimakaṉai<br>
tuḻāy viraip<br>
pū maruvu kaṇṇi em pirāṉai poṉmalaiyai<br>
nām maruvi naṉku ētti uḷḷi vaṇaṅki nām<br>
makiḻntu āṭa nāvu alar<br>
pā maruvi niṟkat tanta pāṉmaiyē vaḷḷalē            	(3)

<span id="V2959"></span>
'''2959.''' vaḷḷalē matucūtaṉā eṉ marakata malaiyē<br>
uṉai niṉaintu<br>
eḷkal tanta entāy uṉṉai eṅṅaṉam viṭukēṉ<br>
veḷḷamē purai niṉ pukaḻ kuṭaintu āṭip<br>
pāṭik kaḷittu ukantu ukantu<br>
uḷḷa nōykaḷ ellām turantu uyntu pōntiruntē?            	(4)

<span id="V2960"></span>
'''2960.''' uyntu pōntu eṉ ulappu ilāta vem tīviṉaikaḷai<br>
nācam ceytu uṉatu<br>
antam il aṭimai aṭaintēṉ viṭuvēṉō<br>
aintu paintalai āṭu aravu aṇai mēvip pāṟkaṭal<br>
yōka nittirai<br>
cintai ceyta entāy uṉṉaic cintai ceytu ceytē?            	(5)

<span id="V2961"></span>
'''2961.''' uṉṉaic cintai ceytu ceytu uṉ neṭu mā moḻi icai<br>
pāṭi āṭi eṉ<br>
muṉṉait tīviṉaikaḷ muḻu vēr arintaṉaṉ yāṉ<br>
uṉṉaic cintaiyiṉāl ikaḻnta iraṇiyaṉ akal<br>
mārvam kīṇṭa eṉ<br>
muṉṉaik kōḷariyē muṭiyātatu eṉ eṉakkē?            	(6)

<span id="V2962"></span>
'''2962.''' muṭiyātatu eṉ eṉakkēl iṉi? muḻu ēḻ ulakum<br>
uṇṭāṉ ukantu vantu<br>
aṭiyēṉ uṭpukuntāṉ akalvāṉum allaṉ iṉi<br>
ceṭi ār nōykaḷ ellām turantu emar kīḻ<br>
mēl eḻu piṟappum<br>
viṭiyā vem narakattu eṉṟum cērtal māṟiṉarē            	(7)

<span id="V2963"></span>
'''2963.''' māṟi māṟip pala piṟappum piṟantu aṭiyai aṭaintu<br>
uḷḷam tēṟi<br>
īṟu il iṉpattu iru veḷḷam yāṉ mūḻkiṉaṉ<br>
pāṟip pāṟi acurar tam pal kuḻāṅkaḷ nīṟu eḻa<br>
pāy paṟavai oṉṟu<br>
ēṟi vīṟṟiruntāy uṉṉai eṉṉuḷ nīkkēl entāy            	(8)

<span id="V2964"></span>
'''2964.''' entāy taṇ tiruvēṅkaṭattuḷ niṉṟāy ilaṅkai<br>
ceṟṟāy marāmaram<br>
paintāḷ ēḻ uruva oru vāḷi kōtta villā &lt;<br>
kontu ār taṇ am tuḻāyiṉāy amutē uṉṉai<br>
eṉṉuḷḷē kuḻaitta em<br>
maintā vāṉ ēṟē iṉi eṅkup pōkiṉṟatē?            	(9)

<span id="V2965"></span>
'''2965.''' pōkiṉṟa kālaṅkaḷ pōya kālaṅkaḷ pōku kālaṅkaḷ<br>
tāy tantai uyir<br>
ākiṉṟāy uṉṉai nāṉ aṭaintēṉ viṭuvēṉō?<br>
pākiṉṟa tol pukaḻ mūvulakukkum nātaṉē<br>
paramā taṇ vēṅkaṭam<br>
mēkiṉṟāy taṇ tuḻāy virai nāṟu kaṇṇiyaṉē            	(10)

<span id="V2966"></span>
'''2966.''' kaṇṇit taṇ am tuḻāy muṭik kamalat taṭam peruṅ<br>
kaṇṇaṉaip pukaḻ<br>
naṇṇi teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ māṟaṉ coṉṉa<br>
eṇṇil cōrvu il antāti āyirattuḷ ivaiyum<br>
ōr pattu icaiyoṭum<br>
paṇṇil pāṭa vallār avar kēcavaṉ tamarē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.7 (2967–2979)'''

<span id="V2967"></span>
'''2967.''' kēcavaṉ tamar kīḻ mēl emar ēḻ eḻu piṟappum<br>
mā catir itu peṟṟu nammuṭai vāḻvu vāykkiṉṟavā!<br>
īcaṉ eṉ karumāṇikkam eṉ ceṅkōlak kaṇṇaṉ viṇṇōr<br>
nāyakaṉ em pirāṉ emmāṉ nārāyaṇaṉālē            	(1)

<span id="V2968"></span>
'''2968.''' nāraṇaṉ muḻu ēḻ ulakukkum nātaṉ vēta mayaṉ<br>
kāraṇam kiricai karumam ivai mutalvaṉ entai<br>
cīr aṇaṅku amarar piṟar palarum toḻutu ētta niṉṟu<br>
vāraṇattai maruppu ocitta pirāṉ eṉ mātavaṉē            	(2)

<span id="V2969"></span>
'''2969.''' mātavaṉ eṉṟatē koṇṭu eṉṉai iṉi ippāl paṭṭatu<br>
yātu avaṅkaḷum cērkoṭēṉ eṉṟu eṉṉuḷ pukuntu iruntu<br>
tītu avam keṭukkum amutam centāmaraik kaṇ kuṉṟam<br>
kōtu avam il eṉ kaṉṉal kaṭṭi emmāṉ eṉ kōvintaṉē            	(3)

<span id="V2970"></span>
'''2970.''' kōvintaṉ kuṭak kūttaṉ kōvalaṉ eṉṟu eṉṟē kuṉittut<br>
tēvum taṉṉaiyum pāṭi āṭat tirutti eṉṉaik koṇṭu eṉ<br>
pāvam taṉṉaiyum pāṟak kaittu emar ēḻ eḻu piṟappum<br>
mēvum taṉmaiyam ākkiṉāṉ vallaṉ empirāṉ viṭṭuvē            	(4)

<span id="V2971"></span>
'''2971.''' viṭṭu ilaṅku ceñcōtit tāmarai pātam kaikaḷ kaṇkaḷa<br>
⟦isoliertes Puḷḷi⟧ viṭṭu ilaṅku karuñcuṭar malaiyē tiru uṭampu<br>
viṭṭu ilaṅku matiyam cīr caṅku cakkaram pariti<br>
viṭṭu ilaṅku muṭi ammāṉ matucūtaṉaṉ taṉakkē            	(5)

<span id="V2972"></span>
'''2972.''' matucūtaṉai aṉṟi maṟṟu ilēṉ eṉṟu ettālum karumam iṉṟi<br>
tuti cūḻnta pāṭalkaḷ pāṭi āṭa niṉṟu ūḻi ūḻitoṟum<br>
etir cūḻal pukku eṉaittōr piṟappum eṉakkē aruḷkaḷ ceyya<br>
viti cūḻntatāl eṉakkēl ammāṉ tirivikkiramaṉaiyē            	(6)

<span id="V2973"></span>
'''2973.''' tirivikkiramaṉ centāmaraik kaṇ emmāṉ eṉ ceṅkaṉi vāy<br>
uruvil polinta veḷḷaip paḷiṅku niṟattaṉaṉ eṉṟu eṉṟu uḷḷi<br>
paravip paṇintu pal ūḻi ūḻi niṉ pāta paṅkayamē<br>
maruvit toḻum maṉamē tantāy vallaikāṇ eṉ vāmaṉaṉē            	(7)

<span id="V2974"></span>
'''2974.''' vāmaṉaṉ eṉ marakata vaṇṇaṉ tāmaraik kaṇṇiṉaṉ<br>
kāmaṉaip payantāy eṉṟu eṉṟu uṉ kaḻal pāṭiyē paṇintu<br>
tū maṉattaṉaṉāyp piṟavit tuḻati nīṅka eṉṉait<br>
tī maṉam keṭuttāy uṉakku eṉ ceykēṉ? eṉ cirītaraṉē            	(8)

<span id="V2975"></span>
'''2975.''' cirītaraṉ ceyya tāmaraik kaṇṇaṉ eṉṟu eṉṟu irāppakal vāy<br>
verīi alamantu kaṇkaḷ nīr malki vevvuyirttu uyirttu<br>
marīiya tīviṉai māḷa iṉpam vaḷara vaikal vaikal<br>
irīi uṉṉai eṉṉuḷ vaittaṉai eṉ iruṭīkēcaṉē            	(9)

<span id="V2976"></span>
'''2976.''' iruṭīkēcaṉ em pirāṉ ilaṅkai arakkar kulam<br>
muruṭu tīrtta pirāṉ emmāṉ amarar pemmāṉ eṉṟu eṉṟu<br>
teruṭiyākil neñcē vaṇaṅku tiṇṇam aṟi aṟintu<br>
maruṭiyēlum viṭēl kaṇṭāy nampi paṟpanāpaṉaiyē            	(10)

<span id="V2977"></span>
'''2977.''' paṟpanāpaṉ uyarvu aṟa uyarum perum tiṟalōṉ<br>
eṟparaṉ eṉṉai ākkik koṇṭu eṉakkē taṉṉait tanta<br>
kaṟpakam eṉ amutam kār mukil pōlum vēṅkaṭa nal<br>
veṟpaṉ vicumpōr pirāṉ entai tāmōtaraṉē            	(11)

<span id="V2978"></span>
'''2978.''' tāmōtaraṉai taṉi mutalvaṉai ñālam uṇṭavaṉai<br>
āmō taram aṟiya oruvarkku? eṉṟē toḻum avarkaḷ<br>
tāmōtaraṉ uru ākiya civaṟkum ticaimukaṟkum<br>
āmō taram aṟiya emmāṉai eṉ āḻi vaṇṇaṉaiyē?            	(12)

<span id="V2979"></span>
'''2979.''' vaṇṇa mā maṇic cōtiyai amarar talaimakaṉai<br>
kaṇṇaṉai neṭumālait teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
paṇṇiya tamiḻ mālai āyirattuḷ ivai paṉṉiraṇṭum<br>
paṇṇil paṉṉiru nāmap pāṭṭu aṇṇal tāḷ aṇaivikkumē            	(13)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.8 (2980–2990)'''

<span id="V2980"></span>
'''2980.''' aṇaivatu aravu aṇaimēl pūmpāvai ākam<br>
puṇarvatu iruvar avar mutalum tāṉē<br>
iṇaivaṉ ām ep poruṭkum vīṭu mutal ām<br>
puṇaivaṉ piṟavikkaṭal nīntuvārkkē            	(1)

<span id="V2981"></span>
'''2981.''' nīntum tuyarp piṟavi uṭpaṭa maṟṟu ev evaiyum<br>
nīntum tuyar illā vīṭu mutal ām<br>
pūn taṇ puṉal poykai yāṉai iṭar kaṭinta<br>
pūn taṇ tuḻāy eṉ taṉi nāyakaṉ puṇarppē            	(2)

<span id="V2982"></span>
'''2982.''' puṇarkkum ayaṉ ām aḻikkum araṉ ām<br>
puṇartta taṉ untiyoṭu ākattu maṉṉi<br>
puṇartta tiruākit taṉ mārvil tāṉ cēr<br>
puṇarppaṉ perum puṇarppu eṅkum pulaṉē            	(3)

<span id="V2983"></span>
'''2983.''' pulaṉ aintu mēyum poṟi aintum nīṅki<br>
nalam antam illatu ōr nāṭu pukuvīr<br>
alamantu vīya acuraraic ceṟṟāṉ<br>
palam muntu cīril paṭimiṉ ovātē            	(4)

<span id="V2984"></span>
'''2984.''' ōvāt tuyarp piṟavi uṭpaṭa maṟṟu ev evaiyum<br>
mūvāt taṉi mutalāy mūvulakum kāvalōṉ<br>
mā āki āmai āy mīṉ āki māṉiṭam ām<br>
tēvāti tēva perumāṉ eṉ tīrttaṉē            	(5)

<span id="V2985"></span>
'''2985.''' tīrttaṉ ulaku aḷanta cēvaṭimēl pūntāmam<br>
cērtti avaiyē civaṉ muṭimēl tāṉ kaṇṭu<br>
pārttaṉ teḷintoḻinta paintuḻāyāṉ perumai<br>
pērttum oruvarāl pēcak kiṭantatē?            	(6)

<span id="V2986"></span>
'''2986.''' kiṭantu iruntu niṉṟu aḷantu kēḻal āy kīḻp pukku<br>
iṭantiṭum taṉṉuḷ karakkum umiḻum<br>
taṭam perun tōḷ ārat taḻuvum pār eṉṉum<br>
maṭantaiyai māl ceykiṉṟa māl ār kāṇpārē?            	(7)

<span id="V2987"></span>
'''2987.''' kāṇpār ār em īcaṉ kaṇṇaṉai? eṉ kāṇumāṟu?<br>
ūṇ pēcil ellā ulakum ōr tuṟṟu āṟṟā<br>
cēṇ pāla vīṭō uyirō maṟṟu ep poruṭkum<br>
ēṇ pālum cōrāṉ parantu uḷaṉ ām eṅkumē            	(8)

<span id="V2988"></span>
'''2988.''' eṅkum uḷaṉ kaṇṇaṉ eṉṟa makaṉaik kāyntu<br>
iṅku illaiyāl eṉṟu iraṇiyaṉ tūṇ puṭaippa<br>
aṅku appoḻutē avaṉ vīyat tōṉṟiya eṉ<br>
ciṅkap pirāṉ perumai ārāyum cīrmaittē?            	(9)

<span id="V2989"></span>
'''2989.''' cīrmai koḷ vīṭu cuvarkkam naraku īṟā<br>
īrmai koḷ tēvar naṭuvā maṟṟu ep poruṭkum<br>
vēr mutal āy vittu āy parantu taṉi niṉṟa<br>
kār mukil pōl vaṇṇaṉ eṉ kaṇṇaṉai nāṉ kaṇṭēṉē            	(10)

<span id="V2990"></span>
'''2990.''' kaṇ talaṅkaḷ ceyya karu mēṉi ammāṉai<br>
vaṇṭu alampum cōlai vaḻuti vaḷa nāṭaṉ<br>
paṇ talaiyil coṉṉa tamiḻ āyirattu ip pattum valār<br>
viṇ talaiyil vīṟṟiruntu āḷvar em mā vīṭē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.9 (2991–3001)'''

<span id="V2991"></span>
'''2991.''' em mā vīṭṭut tiṟamum ceppam niṉ<br>
cem mā pāṭa paṟput talai cērttu ollai<br>
kaimmā tuṉpam kaṭinta pirāṉē<br>
ammā aṭiyēṉ vēṇṭuvatu ītē            	(1)

<span id="V2992"></span>
'''2992.''' ītē yāṉ uṉṉaik koḷvatu eññāṉṟum eṉ<br>
mai tōy cōti maṇivaṇṇa entāy<br>
eytā niṉ kaḻal yāṉ eyta ñāṉak<br>
kai tā kālak kaḻivu ceyyēlē            	(2)

<span id="V2993"></span>
'''2993.''' ceyyēl tīviṉai eṉṟu aruḷ ceyyum eṉ<br>
kai ār cakkarak kaṇṇa pirāṉē<br>
ai ār kaṇṭam aṭaikkilum niṉ kaḻal<br>
eyyātu ētta aruḷcey eṉakkē            	(3)

<span id="V2994"></span>
'''2994.''' eṉakkē āṭcey ek kālattum eṉṟu eṉ<br>
maṉakkē vantu iṭaivīṭu iṉṟi maṉṉi<br>
taṉakkē āka eṉaik koḷḷum ītē<br>
eṉakkē kaṇṇaṉai yāṉ koḷ ciṟappē            	(4)

<span id="V2995"></span>
'''2995.''' ciṟappil vīṭu cuvarkkam narakam<br>
iṟappil eytuka eytaṟka yāṉum<br>
piṟappu il pal piṟavip perumāṉai<br>
maṟappu oṉṟu iṉṟi eṉṟum makiḻvaṉē            	(5)

<span id="V2996"></span>
'''2996.''' makiḻ koḷ teyvam ulōkam alōkam<br>
makiḻ koḷ cōti malarnta ammāṉē<br>
makiḻ koḷ cintai col ceykai koṇṭu eṉṟum<br>
makiḻvuṟṟu uṉṉai vaṇaṅka vārāyē            	(6)

<span id="V2997"></span>
'''2997.''' vārāy uṉ tirup pāta malarkkīḻp<br>
pērātē yāṉ vantu aṭaiyumpaṭi<br>
tārātāy uṉṉai eṉṉuḷ vaippil eṉṟum<br>
ārātāy eṉakku eṉṟum ekkālē            	(7)

<span id="V2998"></span>
'''2998.''' ekkālattu entaiyāy eṉṉuḷ maṉṉil maṟṟu<br>
ek kālattilum yātoṉṟum vēṇṭēṉ<br>
mikkār vēta vimalar viḻuṅkum eṉ<br>
akkārak kaṉiyē uṉṉai yāṉē            	(8)

<span id="V2999"></span>
'''2999.''' yāṉē eṉṉai aṟiyakilātē<br>
yāṉē eṉ taṉatē eṉṟu iruntēṉ<br>
yāṉē nī eṉ uṭaimaiyum nīyē<br>
vāṉē ēttum em vāṉavar ēṟē            	(9)

<span id="V3000"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-3000|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3000|Tamil]]</small>
'''3000.''' ēṟēl ēḻum veṉṟu ēr koḷ ilaṅkaiyai<br>
nīṟē ceyta neṭuñ cuṭarc cōti<br>
tēṟēl eṉṉai uṉ poṉ aṭi cērttu ollai<br>
vēṟē pōka eññāṉṟum viṭalē            	(10)

<span id="V3001"></span>
'''3001.''' viṭal il cakkarattu aṇṇalai mēval<br>
viṭal il vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
keṭal il āyirattuḷ ivai pattum<br>
keṭal il vīṭu ceyyum kiḷarvārkkē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 2.10 (3002–3012)'''

<span id="V3002"></span>
'''3002.''' kiḷar oḷi iḷamai keṭuvataṉ muṉṉam<br>
vaḷar oḷi māyōṉ maruviya kōyil<br>
vaḷar iḷam poḻil cūḻ māliruñcōlai<br>
taḷarvu ilar ākic cārvatu catirē            	(1)

<span id="V3003"></span>
'''3003.''' catir iḷa maṭavār tāḻcciyai matiyātu<br>
atir kural caṅkattu aḻakar tam kōyil<br>
mati tavaḻ kuṭumi māliruñcōlaip<br>
patiyatu ētti eḻuvatu payaṉē            	(2)

<span id="V3004"></span>
'''3004.''' payaṉ alla ceytu payaṉ illai neñcē<br>
puyal maḻai vaṇṇar purintu uṟai kōyil<br>
mayal miku poḻil cūḻ māliruñcōlai<br>
ayalmalai aṭaivatu atu karumamē            	(3)

<span id="V3005"></span>
'''3005.''' karuma vaṉ pācam kaḻittu uḻaṉṟu uyyavē<br>
perumalai eṭuttāṉ pīṭu uṟai kōyil<br>
varu maḻai tavaḻum māliruñcōlait<br>
tirumalai atuvē aṭaivatu tiṟamē            	(4)

<span id="V3006"></span>
'''3006.''' tiṟam uṭai valattāl tīviṉai perukkātu<br>
aṟam muyal āḻip paṭaiyavaṉ kōyil<br>
maṟu il vaṇ cuṉai cūḻ māliruñcōlaip<br>
puṟamalai cārap pōvatu kiṟiyē            	(5)

<span id="V3007"></span>
'''3007.''' kiṟi eṉa niṉaimiṉ kīḻmai ceyyātē<br>
uṟi amar veṇṇey uṇṭavaṉ kōyil<br>
maṟiyoṭu piṇai cēr māliruñcōlai<br>
neṟi paṭa atuvē niṉaivatu nalamē            	(6)

<span id="V3008"></span>
'''3008.''' nalam eṉa niṉaimiṉ naraku aḻuntātē<br>
nilam muṉam iṭantāṉ nīṭu uṟai kōyil<br>
malam aṟu mati cēr māliruñcōlai<br>
valam muṟai eyti maruvutal valamē            	(7)

<span id="V3009"></span>
'''3009.''' valañceytu vaikal valam kaḻiyātē<br>
valañceyyum āya māyavaṉ kōyil<br>
valañceyyum vāṉōr māliruñcōlai<br>
valañceytu nāḷum maruvutal vaḻakkē            	(8)

<span id="V3010"></span>
'''3010.''' vaḻakku eṉa niṉaimiṉ valviṉai mūḻkātu<br>
aḻakkoṭi aṭṭāṉ amar peruṅkōyil<br>
maḻak kaḷiṟṟu iṉam cēr māliruñcōlai<br>
toḻak karutuvatē tuṇivatu cūtē            	(9)

<span id="V3011"></span>
'''3011.''' cūtu eṉṟu kaḷavum cūtum ceyyātē<br>
vētam muṉ virittāṉ virumpiya kōyil<br>
mātu uṟu mayil cēr māliruñcōlaip<br>
pōtu aviḻ malaiyē pukuvatu poruḷē            	(10)

<span id="V3012"></span>
'''3012.''' poruḷ eṉṟu iv ulakam paṭaittavaṉ pukaḻmēl<br>
maruḷ il vaṇ kurukūr vaṇ caṭakōpaṉ<br>
teruḷ koḷḷac coṉṉa ōr āyirattuḷ ip pattu<br>
aruḷuṭaiyavaṉ tāḷ aṇaivikkum muṭittē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.1 (3013–3023)'''

<span id="V3013"></span>
'''3013.''' muṭic cōtiyāy uṉatu mukac cōti malarntatuvō?<br>
aṭic cōti nī niṉṟa tāmaraiyāy alarntatuvō?<br>
paṭic cōti āṭaiyoṭum pal kalaṉāy niṉ paim poṉ<br>
kaṭic cōti kalantatuvō? tirumālē kaṭṭuraiyē            	(1)

<span id="V3014"></span>
'''3014.''' kaṭṭuraikkil tāmarai niṉ kaṇ pātam kai ovvā<br>
cuṭṭu uraitta naṉ poṉ uṉ tirumēṉi oḷi ovvātu<br>
oṭṭu uraittu iv ulaku uṉṉaip pukaḻvu ellām perumpālum<br>
paṭṭuraiyāy puṟku eṉṟē kāṭṭumāl parañcōtī            	(2)

<span id="V3015"></span>
'''3015.''' parañcōti nī paramāy niṉ ikaḻntu piṉ maṟṟu ōr<br>
param cōti iṉmaiyiṉ paṭi ōvi nikaḻkiṉṟa<br>
parañcōti niṉṉuḷḷē paṭar ulakam paṭaitta em<br>
parañcōti kōvintā paṇpu uraikkamāṭṭēṉē            	(3)

<span id="V3016"></span>
'''3016.''' māṭṭātē ākilum im malar talai mā ñālam niṉ<br>
māṭṭu āya malar puraiyum tiruvuruvam maṉam vaikka<br>
māṭṭāta pala camaya mati koṭuttāy malart tuḻāy<br>
māṭṭē nī maṉam vaittāy mā ñālam varuntātē?            	(4)

<span id="V3017"></span>
'''3017.''' varuntāta arum tavatta malar katiriṉ cuṭar uṭampu āy<br>
varuntāta ñāṉam āy varampu iṉṟi muḻutu iyaṉṟāy<br>
varum kālam nikaḻ kālam kaḻi kālam āy ulakai<br>
oruṅkāka aḷippāy cīr eṅku ulakka ōtuvaṉē?            	(5)

<span id="V3018"></span>
'''3018.''' ōtuvār ōttu ellām ev ulakattu ev evaiyum<br>
cātuvāy niṉ pukaḻiṉ takai allāl piṟitu illai<br>
pōtu vāḻ puṉam tuḻāy muṭiyiṉāy pūviṉmēl<br>
mātu vāḻ mārpiṉāy eṉ colli yāṉ vāḻttuvaṉē?            	(6)

<span id="V3019"></span>
'''3019.''' vāḻttuvār palar āka niṉṉuḷḷē nāṉmukaṉai<br>
mūḻtta nīr ulaku ellām paṭai eṉṟu mutal paṭaittāy<br>
kēḻtta cīr araṉ mutalāk kiḷar teyvamāyk kiḷarntu<br>
cūḻttu amarar tutittāl uṉ tol pukaḻ mācūṇātē?            	(7)

<span id="V3020"></span>
'''3020.''' mācūṇāc cuṭar uṭampuāy malarātu kuviyātu<br>
mācūṇā ñāṉam āy muḻutum āy muḻutu iyaṉṟāy<br>
mācūṇā vāṉ kōlattu amarar kōṉ vaḻippaṭṭāl<br>
mācūṇā uṉa pātamalarc cōti maḻuṅkātē?            	(8)

<span id="V3021"></span>
'''3021.''' maḻuṅkāta vain nutiya cakkara nal valattaiyāy<br>
toḻum kātal kaḷiṟu aḷippāṉ puḷ ūrntu tōṉṟiṉaiyē<br>
maḻuṅkāta ñāṉamē paṭai āka malar ulakil<br>
toḻumpāyārkku aḷittāl uṉ cuṭarc cōti maṟaiyātē?            	(9)

<span id="V3022"></span>
'''3022.''' maṟai āya nāl vētattuḷ niṉṟa malarc cuṭarē<br>
muṟaiyāl iv ulaku ellām paṭaittu iṭantu uṇṭu umiḻntu aḷantāy<br>
piṟai ēṟu caṭaiyāṉum nāṉmukaṉum intiraṉum<br>
iṟai ātal aṟintu ētta vīṟṟiruttal itu viyappē?            	(10)

<span id="V3023"></span>
'''3023.''' viyappu āya viyappu illā meyñ ñāṉa vētiyaṉaic<br>
cayap pukaḻār palar vāḻum taṭam kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
tuyakku iṉṟit toḻutu uraitta āyirattuḷ ip pattum<br>
uyakkoṇṭu piṟappu aṟukkum oli munnīr ñālattē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.2 (3024–3034)'''

<span id="V3024"></span>
'''3024.''' munnīr ñālam paṭaitta em mukil vaṇṇaṉē<br>
an nāḷ nī tanta ākkaiyiṉvaḻi uḻalvēṉ<br>
vem nāḷ nōy vīya viṉaikaḷai vēr aṟap pāyntu<br>
en nāḷ yāṉ uṉṉai iṉi vantu kūṭuvaṉē?            	(1)

<span id="V3025"></span>
'''3025.''' vaṉ mā vaiyam aḷanta em vāmaṉā niṉ<br>
pal mā māyap pal piṟaviyil paṭikiṉṟa yāṉ<br>
tol mā valviṉait toṭarkaḷai mutal arintu<br>
niṉ mā tāḷ cērntu niṟpatu eññāṉṟukolō?            	(2)

<span id="V3026"></span>
'''3026.''' kollā mākkōl kolaiceytu pāratap pōr<br>
ellāc cēṉaiyum iru nilattu avitta entāy<br>
pollā ākkaiyiṉ puṇarviṉai aṟukkal aṟā<br>
collāy yāṉ uṉṉaic cārvatu ōr cūḻcciyē            	(3)

<span id="V3027"></span>
'''3027.''' cūḻcci ñāṉac cuṭar oḷi āki eṉṟum<br>
ēḻcci kēṭu iṉṟi eṅkaṇum niṟainta entāy<br>
tāḻcci maṟṟu eṅkum tavirntu niṉ tāḷ iṇaikkīḻ<br>
vāḻcci yāṉ cērum vakai aruḷāy vantē            	(4)

<span id="V3028"></span>
'''3028.''' vantāy pōlē vantum eṉ maṉattiṉai nī<br>
cintāmal ceyyāy ituvē itu ākil<br>
kontu ār kāyāviṉ koḻu malart tiru niṟatta<br>
entāy yāṉ uṉṉai eṅku vantu aṇukiṟpaṉē?            	(5)

<span id="V3029"></span>
'''3029.''' kiṟpaṉ killēṉ eṉṟu ilaṉ muṉam nāḷāl<br>
aṟpa cāraṅkaḷ avai cuvaittu akaṉṟoḻintēṉ<br>
paṟpal āyiram uyir ceyta paramā niṉ<br>
naṟ poṉ cōtittāḷ naṇukuvatu eññāṉṟē?            	(6)

<span id="V3030"></span>
'''3030.''' eññāṉṟum nām iruntu iruntu iraṅki neñcē<br>
meyññāṉam iṉṟi viṉai iyal piṟappu aḻunti<br>
eññāṉṟum eṅkum oḻivu aṟa niṟaintu niṉṟa<br>
meyñ ñāṉac cōtik kaṇṇaṉai mēvutumē            	(7)

<span id="V3031"></span>
'''3031.''' mēvu tuṉpa viṉaikaḷai viṭuttumilēṉ<br>
ōvutal iṉṟi uṉ kaḻal vaṇaṅkiṟṟilēṉ<br>
pāvu tol cīrk kaṇṇā eṉ parañcuṭarē<br>
kūvukiṉṟēṉ kāṇpāṉ eṅku eytak kūvuvaṉē?            	(8)

<span id="V3032"></span>
'''3032.''' kūvik kūvik koṭuviṉait tūṟṟuḷ niṉṟu<br>
pāviyēṉ pala kālam vaḻi tikaittu alamarkiṉṟēṉ<br>
mēvi aṉṟu ā nirai kāttavaṉ ulakam ellām<br>
tāviya ammāṉai eṅku iṉit talaippeyvaṉē?            	(9)

<span id="V3033"></span>
'''3033.''' talaippey kālam namaṉtamar pācam viṭṭāl<br>
alaippūṇ uṇṇum av allal ellām akala<br>
kalaip pal ñāṉattu eṉ kaṇṇaṉaik kaṇṭukoṇṭu<br>
nilaip peṟṟu eṉ neñcam peṟṟatu nīṭu uyirē            	(10)

<span id="V3034"></span>
'''3034.''' uyirkaḷ ellā ulakamum uṭaiyavaṉaik<br>
kuyil koḷ cōlait teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
ceyir il col icai mālai āyirattuḷ ip pattum<br>
uyiriṉmēl ākkai ūṉiṭai oḻivikkumē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.3 (3035–3045)'''

<span id="V3035"></span>
'''3035.''' oḻivu il kālam ellām uṭaṉāy maṉṉi<br>
vaḻu ilā aṭimai ceyyavēṇṭum nām<br>
teḻi kural aruvit tiruvēṅkaṭattu<br>
eḻil koḷ cōti entai tantai tantaikkē            	(1)

<span id="V3036"></span>
'''3036.''' entai tantai tantai tantai tantaikkum<br>
muntai vāṉavar vāṉavar kōṉoṭum<br>
cintu pū makiḻum tiruvēṅkaṭattu<br>
antam il pukaḻk kār eḻil aṇṇalē            	(2)

<span id="V3037"></span>
'''3037.''' aṇṇal māyaṉ aṇi koḷ centāmaraik<br>
kaṇṇaṉ ceṅkaṉi vāyk karumāṇikkam<br>
teḷ niṟai cuṉai nīrt tiruvēṅkaṭattu<br>
eṇ il tol pukaḻ vāṉavar īcaṉē            	(3)

<span id="V3038"></span>
'''3038.''' īcaṉ vāṉavarkku eṉpaṉ eṉṟāl atu<br>
tēcamō tiruvēṅkaṭattāṉukku?<br>
nīcaṉēṉ niṟaivu oṉṟum ilēṉ eṉkaṇ<br>
pācam vaitta param cuṭarc cōtikkē            	(4)

<span id="V3039"></span>
'''3039.''' cōti āki ellā ulakum toḻum<br>
ātimūrtti eṉṟāl aḷavu ākumō<br>
vētiyar muḻu vētattu amutattai<br>
tītu il cīrt tiruvēṅkaṭattāṉaiyē?            	(5)

<span id="V3040"></span>
'''3040.''' vēm kaṭaṅkaḷ meymēl viṉai muṟṟavum<br>
tāṅkaḷ taṅkaṭku nallaṉavē ceyvār<br>
vēṅkaṭattu uṟaivārkku nama eṉṉal<br>
ām kaṭamaiatu cumantārkaṭkē            	(6)

<span id="V3041"></span>
'''3041.''' cumantu mā malar nīr cuṭar tūpam koṇṭu<br>
amarntu vāṉavar vāṉavar kōṉoṭum<br>
namaṉṟu eḻum tiruvēṅkaṭam naṅkaṭkuc<br>
camaṉ koḷ vīṭu tarum taṭaṅ kuṉṟamē            	(7)

<span id="V3042"></span>
'''3042.''' kuṉṟam ēntik kuḷir maḻai kāttavaṉ<br>
aṉṟu ñālam aḷanta pirāṉ paraṉ<br>
ceṉṟu cēr tiruvēṅkaṭa mā malai<br>
oṉṟumē toḻa nam viṉai ōyumē            	(8)

<span id="V3043"></span>
'''3043.''' ōyum mūppup piṟappu iṟappu:piṇi<br>
vīyumāṟu ceyvāṉ tiruvēṅkaṭattu<br>
āyaṉ nāḷ malar ām aṭittāmarai<br>
vāyuḷḷum maṉattuḷḷum vaippārkaṭkē            	(9)

<span id="V3044"></span>
'''3044.''' vaitta nāḷ varai ellai kuṟukic ceṉṟu<br>
eyttu iḷaippataṉ muṉṉam aṭaimiṉō<br>
paitta pāmpu aṇaiyāṉ tiruvēṅkaṭam<br>
moytta cōlai moy pūn taṭan tāḻvarē            	(10)

<span id="V3045"></span>
'''3045.''' tāḷ parappi maṇ tāviya īcaṉai<br>
nīḷ poḻil kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
kēḻ il āyirattu ip pattum vallavar<br>
vāḻvar vāḻvu eyti ñālam pukaḻavē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.4 (3046–3056)'''

<span id="V3046"></span>
'''3046.''' pukaḻum nal oruvaṉ eṉkō?<br>
poru il cīrp pūmi eṉkō?<br>
tikaḻum taṇ paravai eṉkō?<br>
tī eṉkō? vāyu eṉkō?<br>
nikaḻum ākācam eṉkō?<br>
nīḷ cuṭar iraṇṭum eṉkō?<br>
ikaḻvu il iv aṉaittum eṉkō?<br>
kaṇṇaṉaik kūvum āṟē            	(1)

<span id="V3047"></span>
'''3047.''' kūvum āṟu aṟiyamāṭṭēṉ<br>
kuṉṟaṅkaḷ aṉaittum eṉkō?<br>
mēvu cīr māri eṉkō?<br>
viḷaṅku tārakaikaḷ eṉkō?<br>
nā iyal kalaikaḷ eṉkō?<br>
ñāṉa nal āvi eṉkō?<br>
pāvu cīrk kaṇṇaṉ emmāṉ<br>
paṅkayak kaṇṇaṉaiyē            	(2)

<span id="V3048"></span>
'''3048.''' paṅkayak kaṇṇaṉ eṉkō?<br>
pavaḷac cevvāyaṉ eṉkō?<br>
am katir aṭiyaṉ eṉkō?<br>
añcaṉa vaṇṇaṉ eṉkō?<br>
ceṅkatir muṭiyaṉ eṉkō?<br>
tiru maṟu mārpaṉ eṉkō?<br>
caṅku cakkarattaṉ eṉkō?<br>
cāti māṇikkattaiyē            	(3)

<span id="V3049"></span>
'''3049.''' cāti māṇikkam eṉkō?<br>
cavi koḷ poṉ muttam eṉkō?<br>
cāti nal vayiram eṉkō?<br>
tavivu il cīr viḷakkam eṉkō?<br>
āti am cōti eṉkō?<br>
āti am puruṭaṉ eṉkō?<br>
ātum il kālattu entai<br>
accutaṉ amalaṉaiyē            	(4)

<span id="V3050"></span>
'''3050.''' accutaṉ amalaṉ eṉkō?<br>
aṭiyavar viṉai keṭukkum<br>
naccum mā maruntam eṉkō?<br>
nalaṅ kaṭal amutam eṉkō?<br>
ac cuvaik kaṭṭi eṉkō?<br>
aṟucuvai aṭicil eṉkō?<br>
neyc cuvait tēṟal eṉkō?<br>
kaṉi eṉkō? pāl eṉkēṉō?            	(5)

<span id="V3051"></span>
'''3051.''' pāl eṉkō? nāṉku vētap<br>
payaṉ eṉkō? camaya nīti<br>
nūl eṉkō? nuṭaṅku kēḷvi<br>
icai eṉkō? ivaṟṟuḷ nalla<br>
mēl eṉkō? viṉaiyiṉ mikka<br>
payaṉ eṉkō? kaṇṇaṉ eṉkō?<br>
māl eṉkō? māyaṉ eṉkō?<br>
vāṉavar ātiyaiyē            	(6)

<span id="V3052"></span>
'''3052.''' vāṉavar āti eṉkō?<br>
vāṉavar teyvam eṉkō?<br>
vāṉavar pōkam eṉkō?<br>
vāṉavar muṟṟum eṉkō?<br>
ūṉam il celvam eṉkō?<br>
ūṉam il cuvarkkam eṉkō?<br>
ūṉam il mōkkam eṉkō?<br>
oḷi maṇi vaṇṇaṉaiyē            	(7)

<span id="V3053"></span>
'''3053.''' oḷi maṇi vaṇṇaṉ eṉkō?<br>
oruvaṉ eṉṟu ētta niṉṟa<br>
naḷir matic caṭaiyaṉ eṉkō?<br>
nāṉmukak kaṭavuḷ eṉkō?<br>
aḷi makiḻntu ulakam ellām<br>
paṭaittu avai ētta niṉṟa<br>
kaḷi malart tuḷavaṉ emmāṉ<br>
kaṇṇaṉai māyaṉaiyē            	(8)

<span id="V3054"></span>
'''3054.''' kaṇṇaṉai māyaṉ taṉṉai<br>
kaṭal kaṭaintu amutam koṇṭa<br>
aṇṇalai accutaṉai<br>
aṉantaṉai aṉantaṉ taṉmēl<br>
naṇṇi naṉku uṟaikiṉṟāṉai<br>
ñālam uṇṭu umiḻnta mālai<br>
eṇṇum āṟu aṟiyamāṭṭēṉ<br>
yāvaiyum evarum tāṉē            	(9)

<span id="V3055"></span>
'''3055.''' yāvaiyum evarum tāṉāy<br>
avaravar camayam tōṟum<br>
tōyvu ilaṉ pulaṉ aintukkum<br>
colappaṭāṉ uṇarviṉ mūrtti<br>
āvi cēr uyiriṉ uḷḷāl<br>
ātum ōr paṟṟu ilāta<br>
pāvaṉai ataṉaik kūṭil<br>
avaṉaiyum kūṭalāmē            	(10)

<span id="V3056"></span>
'''3056.''' kūṭi vaṇṭu aṟaiyum taṇ tārk<br>
koṇṭal pōl vaṇṇaṉ taṉṉai<br>
māṭu alar poḻil kurukūr<br>
vaṇ caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
pāṭal ōr āyirattuḷ<br>
ivaiyum ōr pattum vallār<br>
vīṭu ila pōkam eyti<br>
virumpuvar amarar moyttē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.5 (3057–3067)'''

<span id="V3057"></span>
'''3057.''' moym mām pūm poḻil poykai<br>
mutalaic ciṟaippaṭṭu niṉṟa<br>
kaimmāvukku aruḷ ceyta<br>
kār mukil pōl vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ<br>
emmāṉaic collip pāṭi<br>
eḻuntum paṟantum tuḷḷātār<br>
tammām karumam eṉ? collīr<br>
taṇ kaṭal vaṭṭattu uḷḷīrē            	(1)

<span id="V3058"></span>
'''3058.''' taṇ kaṭal vaṭṭattu uḷḷārait<br>
tamakku iraiyāt taṭintu uṇṇum<br>
tiṇ kaḻal kāl acurarkkut<br>
tīṅku iḻaikkum tirumālaip<br>
paṇkaḷ talaikkoḷḷap pāṭi<br>
paṟantum kuṉittum uḻalātār<br>
maṇ koḷ ulakil piṟappār<br>
valviṉai mōta malaintē            	(2)

<span id="V3059"></span>
'''3059.''' malaiyai eṭuttu kal māri<br>
kāttu pacunirai taṉṉait<br>
tolaivu tavirtta pirāṉaic<br>
collic colli niṉṟu eppōtum<br>
talaiyiṉōṭu ātaṉam taṭṭat<br>
taṭukuṭṭamāyp paṟavātār<br>
alai koḷ narakattu aḻuntik<br>
kiṭantu uḻaikkiṉṟa vamparē            	(3)

<span id="V3060"></span>
'''3060.''' vampu aviḻ kōtaiporuṭṭā<br>
māl viṭai ēḻum aṭartta<br>
cempavaḷat tiraḷ vāyaṉ<br>
cirītaraṉ tol pukaḻ pāṭi<br>
kumpiṭu naṭṭam iṭṭu āṭi<br>
kōku ukaṭṭuṇṭu uḻalātār<br>
tam piṟappāl payaṉ eṉṉē<br>
cātu caṉaṅkaḷiṭaiyē?            	(4)

<span id="V3061"></span>
'''3061.''' cātu caṉattai naliyum<br>
kañcaṉaic cātippataṟku<br>
āti am cōti uruvai<br>
aṅku vaittu iṅkup piṟanta<br>
vēta mutalvaṉaip pāṭi<br>
vītikaḷ tōṟum tuḷḷātār<br>
ōti uṇarntavar muṉṉā<br>
eṉ cavippār maṉicarē?            	(5)

<span id="V3062"></span>
'''3062.''' maṉicarum maṟṟum muṟṟum āy<br>
māyap piṟavi piṟanta<br>
taṉiyaṉ piṟappili taṉṉai<br>
taṭaṅ kaṭal cērnta pirāṉai<br>
kaṉiyai karumpiṉ iṉ cāṟṟai<br>
kaṭṭiyai tēṉai amutai<br>
muṉivu iṉṟi ēttik kuṉippār<br>
muḻutu uṇar nīrmaiyiṉārē            	(6)

<span id="V3063"></span>
'''3063.''' nīrmai il nūṟṟuvar vīya<br>
aivarkku aruḷceytu niṉṟu<br>
pār malku cēṉai avitta<br>
parañcuṭarai niṉaintu āṭi<br>
nīr malku kaṇṇiṉar āki<br>
neñcam kuḻaintu naiyātē<br>
ūṉ malki mōṭu paruppār<br>
uttamarkaṭku eṉ ceyvārē?            	(7)

<span id="V3064"></span>
'''3064.''' vār puṉal am taṇ aruvi<br>
vaṭa tiruvēṅkaṭattu entai<br>
pēr pala collip pitaṟṟi<br>
pittar eṉṟē piṟar kūṟa<br>
ūr pala pukkum pukātum<br>
ulōkar cirikka niṉṟu āṭi<br>
ārvam perukik kuṉippār<br>
amarar toḻappaṭuvārē            	(8)

<span id="V3065"></span>
'''3065.''' amarar toḻappaṭuvāṉai<br>
aṉaittu ulakukkum pirāṉai<br>
amara maṉattiṉuḷ yōku puṇarntu<br>
avaṉ taṉṉōṭu oṉṟu āka<br>
amarat tuṇiya vallārkaḷ<br>
oḻiya allātavar ellām<br>
amara niṉaintu eḻuntu āṭi<br>
alaṟṟuvatē karumamē            	(9)

<span id="V3066"></span>
'''3066.''' karumamum karuma palaṉum<br>
ākiya kāraṇaṉ taṉṉai<br>
tiru maṇi vaṇṇaṉai ceṅkaṇ<br>
māliṉai tēvapirāṉai<br>
orumai maṉattiṉuḷ vaittu<br>
uḷḷam kuḻaintu eḻuntu āṭi<br>
perumaiyum nāṇum tavirntu<br>
pitaṟṟumiṉ pētaimai tīrntē            	(10)

<span id="V3067"></span>
'''3067.''' tīrnta aṭiyavar tammait<br>
tiruttip paṇikoḷḷa valla<br>
ārnta pukaḻ accutaṉai<br>
amarar pirāṉai emmāṉai<br>
vāynta vaḷa vayal cūḻ taṇ<br>
vaḷaṅ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
nērnta ōr āyirattu ip pattu<br>
aruviṉai nīṟu ceyyumē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.6 (3068–3078)'''

<span id="V3068"></span>
'''3068.''' ceyya tāmaraik kaṇṇaṉ āy ulaku<br>
ēḻum uṇṭa avaṉ kaṇṭīr<br>
vaiyam vāṉam maṉicar teyvam<br>
maṟṟum maṟṟum maṟṟum muṟṟum āy<br>
ceyya cūḻ cuṭar ñāṉam āy veḷip<br>
paṭṭu ivai paṭaittāṉ piṉṉum<br>
moy koḷ cōtiyōṭu āyiṉāṉ oru<br>
mūvar ākiya mūrttiyē            	(1)

<span id="V3069"></span>
'''3069.''' mūvar ākiya mūrttiyai mutal<br>
mūvarkkum mutalvaṉ taṉṉai<br>
cāvam uḷḷaṉa nīkkuvāṉai<br>
taṭaṅ kaṭal kiṭantāṉ taṉṉai<br>
tēva tēvaṉai teṉ ilaṅkai<br>
eri eḻac ceṟṟa villiyai<br>
pāva nācaṉai paṅkayat taṭaṅ<br>
kaṇṇaṉaip paravumiṉō            	(2)

<span id="V3070"></span>
'''3070.''' paravi vāṉavar ētta niṉṟa<br>
paramaṉai parañcōtiyai<br>
kuravai kōtta kuḻakaṉai maṇi<br>
vaṇṇaṉai kuṭak kūttaṉai<br>
aravam ēṟi alai kaṭal<br>
amarum tuyilkoṇṭa aṇṇalai<br>
iravum naṉ pakalum viṭātu eṉṟum<br>
ēttutal maṉam vaimmiṉō            	(3)

<span id="V3071"></span>
'''3071.''' vaimmiṉ num maṉattu eṉṟu yāṉ<br>
uraikkiṉṟa māyavaṉ cīrmaiyai<br>
emmaṉōrkaḷ uraippatu eṉ? atu niṟka<br>
nāḷtoṟum vāṉavar<br>
tammai āḷum avaṉum nāṉmukaṉum<br>
caṭaimuṭi aṇṇalum<br>
cemmaiyāl avaṉ pāta paṅkayam<br>
cintittu ēttit tirivarē            	(4)

<span id="V3072"></span>
'''3072.''' tiriyum kāṟṟōṭu akal vicumpu<br>
tiṇinta maṇ kiṭanta kaṭal<br>
eriyum tīyōṭu iru cuṭar teyvam<br>
maṟṟum maṟṟum muṟṟum āy<br>
kariya mēṉiyaṉ ceyya tāmaraik<br>
kaṇṇaṉ kaṇṇaṉ viṇṇōr iṟai<br>
curiyum pal karuṅ kuñci eṅkaḷ<br>
cuṭar muṭi aṇṇal tōṟṟamē            	(5)

<span id="V3073"></span>
'''3073.''' tōṟṟam kēṭu avai illavaṉ uṭaiyāṉ<br>
avaṉ oru mūrttiyāy<br>
cīṟṟattōṭu aruḷ peṟṟavaṉ aṭik<br>
kīḻp puka niṉṟa ceṅkaṇmāl<br>
nāṟṟam tōṟṟam cuvai oli uṟal<br>
āki niṉṟa em vāṉavar<br>
ēṟṟaiyē aṉṟi maṟṟoruvarai<br>
yāṉ ilēṉ eḻumaikkumē            	(6)

<span id="V3074"></span>
'''3074.''' eḻumaikkum eṉatu āvikku iṉ<br>
amutattiṉai eṉatu ār uyir<br>
keḻumiya katirc cōtiyai maṇi<br>
vaṇṇaṉai kuṭak kūttaṉai<br>
viḻumiya amarar muṉivar<br>
viḻuṅkum kaṉṉal kaṉiyiṉai<br>
toḻumiṉ tūya maṉattar āy<br>
iṟaiyum nillā tuyaraṅkaḷē            	(7)

<span id="V3075"></span>
'''3075.''' tuyaramē taru tuṉpa iṉpa<br>
viṉaikaḷ āy avai allaṉ āy<br>
uyara niṉṟatu ōr cōti āy ulaku<br>
ēḻum uṇṭu umiḻntāṉ taṉṉai<br>
ayara vāṅkum namaṉ tamarkku aru<br>
nañciṉai accutaṉ taṉṉai<br>
tayarataṟku makaṉ taṉṉai aṉṟi<br>
maṟṟu ilēṉ tañcamākavē            	(8)

<span id="V3076"></span>
'''3076.''' tañcam ākiya tantai tāyoṭu<br>
tāṉum āy avai allaṉ āy<br>
eñcal il amarar kulamutal<br>
mūvar tammuḷḷum ātiyai<br>
añci nīr ulakattuḷḷīrkaḷ<br>
avaṉ ivaṉ eṉṟu kūḻēṉmiṉ<br>
neñciṉāl niṉaippāṉ evaṉ avaṉ<br>
ākum nīḷ kaṭal vaṇṇaṉē            	(9)

<span id="V3077"></span>
'''3077.''' kaṭal vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ viṇṇavar<br>
karumāṇikkam eṉatu ār uyir<br>
paṭa araviṉ aṇaikkiṭanta<br>
parañcuṭar paṇṭu nūṟṟuvar<br>
aṭa varum paṭai maṅka aivarkaṭku<br>
āki vem camattu aṉṟu tēr<br>
kaṭaviya perumāṉ kaṉai kaḻal<br>
kāṇpatu eṉṟukol kaṇkaḷē            	(10)

<span id="V3078"></span>
'''3078.''' kaṇkaḷ kāṇṭaṟku ariyaṉ<br>
āy karuttukku naṉṟum eḷiyaṉ āy<br>
maṇ koḷ ñālattu uyirkku ellām<br>
aruḷ ceyyum vāṉavar īcaṉai<br>
paṇ koḷ cōlai vaḻuti nāṭaṉ<br>
kurukaikkōṉ caṭakōpaṉ col<br>
paṇ koḷ āyirattu ip pattāl<br>
pattar ākak kūṭum payilumiṉē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.7 (3079–3089)'''

<span id="V3079"></span>
'''3079.''' payilum cuṭar oḷi mūrttiyai paṅkayak kaṇṇaṉai<br>
payila iṉiya nam pāṟkaṭal cērnta paramaṉai<br>
payilum tiru uṭaiyār evarēlum avar kaṇṭīr<br>
payilum piṟappiṭai tōṟu emmai āḷum paramarē	(1)

<span id="V3080"></span>
'''3080.''' āḷum paramaṉai kaṇṇaṉai āḻip pirāṉ taṉṉai<br>
tōḷum ōr nāṉku uṭait tū maṇi vaṇṇaṉ emmāṉ taṉṉai<br>
tāḷum taṭak kaiyum kūppip paṇiyum avar kaṇṭīr<br>
nāḷum piṟappiṭaitōṟu emmai āḷuṭai nātarē 	(2)

<span id="V3081"></span>
'''3081.''' nātaṉai ñālamum vāṉamum ēttum naṟum tuḻāyp<br>
pōtaṉai poṉ neṭum cakkarattu entai pirāṉ taṉṉai<br>
pātam paṇiya vallāraip paṇiyum avar kaṇṭīr<br>
ōtum piṟappiṭaitōṟu emmai āḷuṭaiyārkaḷē 	(3)

<span id="V3082"></span>
'''3082.''' uṭai ārnta āṭaiyaṉ kaṇṭikaiyaṉ uṭai nāṇiṉaṉ<br>
puṭai ār poṉ nūliṉaṉ poṉ muṭiyaṉ maṟṟum palkalaṉ<br>
naṭaiyā uṭait tirunāraṇaṉ toṇṭar toṇṭar kaṇṭīr<br>
iṭai ār piṟappiṭaitōṟu emakku em perumakkaḷē	(4)

<span id="V3083"></span>
'''3083.''' perumakkaḷ uḷḷavar tam perumāṉai amararkaṭku<br>
arumai oḻiya aṉṟu ār amutu ūṭṭiya appaṉai<br>
perumai pitaṟṟa vallāraip pitaṟṟum avar kaṇṭīr<br>
varumaiyum immaiyum nammai aḷikkum pirākkaḷē	(5)

<span id="V3084"></span>
'''3084.''' aḷikkum paramaṉai kaṇṇaṉai āḻip pirāṉ taṉṉai<br>
tuḷikkum naṟum kaṇṇit tū maṇi vaṇṇaṉ emmāṉ taṉṉai<br>
oḷik koṇṭa cōtiyai uḷḷattuk koḷḷum avar kaṇṭīr<br>
calippu iṉṟi āṇṭu emmaic caṉma caṉmāntaram kāpparē	(6)

<span id="V3085"></span>
'''3085.''' caṉma caṉmāntaram kāttu aṭiyārkaḷaik koṇṭupōy<br>
taṉmai peṟuttit taṉ tāḷiṇaikkīḻk koḷḷum appaṉai<br>
toṉmai pitaṟṟa vallāraip pitaṟṟum avar kaṇṭīr<br>
naṉmai peṟuttu emmai nāḷ uyyakkoḷkiṉṟa namparē	(7)

<span id="V3086"></span>
'''3086.''' nampaṉai ñālam paṭaittavaṉai tiru mārpaṉai<br>
umpar ulakiṉil yārkkum uṇarvu ariyāṉ taṉṉai<br>
kumpi narakarkaḷ ēttuvarēlum avar kaṇṭīr<br>
em pal piṟappiṭaitōṟu em toḻukulam tāṅkaḷē	(8)

<span id="V3087"></span>
'''3087.''' kulam tāṅku cātikaḷ nālilum kīḻ iḻintu ettaṉai<br>
nalam tāṉ ilāta caṇṭāḷa caṇṭāḷarkaḷ ākilum<br>
valam tāṅku cakkarattu aṇṇal maṇivaṇṇaṟku āḷ eṉṟu uḷ<br>
kalantār aṭiyār tam aṭiyār em aṭikaḷē	(9)

<span id="V3088"></span>
'''3088.''' aṭi ārnta vaiyam uṇṭu āl ilai aṉṉavacam ceyyuma<br>
⟦isoliertes Puḷḷi⟧paṭi yātum il kuḻavippaṭi entai pirāṉ taṉakku<br>
aṭiyār aṭiyār tam aṭiyār aṭiyār tamakku<br>
aṭiyār aṭiyār tam aṭiyār aṭiyōṅkaḷē	(10)

<span id="V3089"></span>
'''3089.''' aṭi ōṅku nūṟṟuvar vīya aṉṟu aivarkku aruḷceyta<br>
neṭiyōṉait teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ kuṟṟēvalkaḷ<br>
aṭi ārnta āyirattuḷ ivai pattu avaṉ toṇṭarmēl<br>
muṭivu ārak kaṟkiṟkil caṉmam ceyyāmai muṭiyumē	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.8 (3090–3100)'''

<span id="V3090"></span>
'''3090.''' muṭiyāṉē mūvulakum toḻutu ēttum cīr<br>
aṭiyāṉē āḻ kaṭalaik kaṭaintāy puḷ ūr<br>
koṭiyāṉē koṇṭal vaṇṇā aṇṭattu umparil<br>
neṭiyāṉē eṉṟu kiṭakkum eṉ neñcamē	(1)

<span id="V3091"></span>
'''3091.''' neñcamē nīḷ nakar āka irunta eṉ<br>
tañcaṉē taṇ ilaṅkaikku iṟaiyaic ceṟṟa<br>
nañcaṉē ñālam koḷvāṉ kuṟaḷ ākiya<br>
vañcaṉē eṉṉum eppōtum eṉ vācakamē	(2)

<span id="V3092"></span>
'''3092.''' vācakamē ētta aruḷ ceyyum vāṉavar tam<br>
nāyakaṉē nāḷ iḷam tiṅkaḷaik kōḷ viṭuttu<br>
vēy akam pāl veṇṇey toṭu uṇṭa āṉ āyar<br>
tāyavaṉē eṉṟu taṭavum eṉ kaikaḷē	(3)

<span id="V3093"></span>
'''3093.''' kaikaḷāl ārat toḻutu toḻutu uṉṉai<br>
vaikalum māttiraip pōtum ōr vīṭu iṉṟi<br>
pai koḷ pāmpu ēṟi uṟai paraṉē uṉṉai<br>
meykoḷḷak kāṇa virumpum eṉ kaṇkaḷē	(4)

<span id="V3094"></span>
'''3094.''' kaṇkaḷāl kāṇa varuṅkol eṉṟu ācaiyāl<br>
maṇ koṇṭa vāmaṉaṉ ēṟa makiḻntu cel<br>
paṇ koṇṭa puḷḷiṉ ciṟaku oli pāvittu<br>
tiṇ koḷḷa ōrkkum kiṭantu eṉ cevikaḷē	(5)

<span id="V3095"></span>
'''3095.''' cevikaḷāl āra niṉ kīrttik kaṉi eṉṉum<br>
kavikaḷē kālap paṇ tēṉ uṟaippat tuṟṟu<br>
puviyiṉmēl poṉ neṭum cakkarattu uṉṉaiyē<br>
avivu iṉṟi ātarikkum eṉatu āviyē	(6)

<span id="V3096"></span>
'''3096.''' āviyē ār amutē eṉṉai āḷuṭait<br>
tūvi am puḷ uṭaiyāy cuṭar nēmiyāy<br>
pāviyēṉ neñcam pulampap palakālum<br>
kūviyum kāṇappeṟēṉ uṉa kōlamē	(7)

<span id="V3097"></span>
'''3097.''' kōlamē tāmaraik kaṇṇatu ōr añcaṉa<br>
nīlamē niṉṟu eṉatu āviyai īrkiṉṟa<br>
cīlamē ceṉṟu cellātaṉa muṉ nilām<br>
kālamē uṉṉai en nāḷ kaṇṭukoḷvaṉē?	(8)

<span id="V3098"></span>
'''3098.''' koḷvaṉ nāṉ māvali mūvaṭi tā eṉṟa<br>
kaḷvaṉē kañcaṉai vañcittu vāṇaṉai<br>
uḷ vaṉmai tīra ōr āyiram tōḷ tuṇitta<br>
puḷ vallāy uṉṉai eññāṉṟu poruntuvaṉē?	(9)

<span id="V3099"></span>
'''3099.''' poruntiya mā marutiṉ iṭai pōya em<br>
peruntakāy uṉ kaḻal kāṇiya pētuṟṟu<br>
varunti nāṉ vācakamālai koṇṭu uṉṉaiyē<br>
iruntu iruntu ettaṉai kālam pulampuvaṉē?	(10)

<span id="V3100"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-3100|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3100|Tamil]]</small>
'''3100.''' pulampu cīrp pūmi aḷanta perumāṉai<br>
nalam koḷ cīr naṉ kurukūrc caṭakōpaṉcol<br>
valam koṇṭa āyirattuḷ ivaiyum ōr pattu<br>
ilaṅku vāṉ yāvarum ēṟuvar coṉṉālē	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.9 (3101–3111)'''

<span id="V3101"></span>
'''3101.''' coṉṉāl virōtam itu ākilum colluvāṉ kēṇmiṉō<br>
eṉ nāvil iṉ kavi yāṉ oruvarkkum koṭukkilēṉ<br>
teṉṉā teṉā eṉṟu vaṇṭu mural tiruvēṅkaṭattu<br>
eṉ āṉai eṉ appaṉ em perumāṉ uḷaṉākavē	(1)

<span id="V3102"></span>
'''3102.''' uḷaṉākavē eṇṇi taṉṉai oṉṟāka taṉ celvattai<br>
vaḷaṉā matikkum im māṉiṭattaik kavi pāṭi eṉ<br>
kuḷaṉ ār kaḻaṉi cūḻ kaṇṇaṉ kuṟuṅkuṭi meymmaiyē<br>
uḷaṉāya entaiyai entai pemmāṉai oḻiyavē?	(2)

<span id="V3103"></span>
'''3103.''' oḻivu oṉṟu illāta pal ūḻitōṟu ūḻi nilāvappōm<br>
vaḻiyait tarum naṅkaḷ vāṉavar īcaṉai niṟkap pōy<br>
kaḻiya mika nallavāṉ kavi koṇṭu pulavīrkāḷ<br>
iḻiyak karuti ōr māṉiṭam pāṭal eṉ āvatē?	(3)

<span id="V3104"></span>
'''3104.''' eṉ āvatu ettaṉai nāḷaikkup pōtum pulavīrkāḷ<br>
maṉṉā maṉicaraip pāṭip paṭaikkum perum poruḷ?<br>
miṉ ār maṇi muṭi viṇṇavar tātaiyaip pāṭiṉāl<br>
taṉṉākavē koṇṭu caṉmam ceyyāmaiyum koḷḷumē	(4)

<span id="V3105"></span>
'''3105.''' koḷḷum payaṉ illai kuppai kiḷarttaṉṉa celvattai<br>
vaḷḷal pukaḻntu num vāymai iḻakkum pulavīrkāḷ<br>
koḷḷak kuṟaivu ilaṉ vēṇṭiṟṟu ellām tarum kōtu il eṉ<br>
vaḷḷal maṇivaṇṇaṉ taṉṉaik kavi colla vammiṉō	(5)

<span id="V3106"></span>
'''3106.''' vammiṉ pulavīr num mey varuttik kaiceytu uymmiṉō<br>
im maṉ ulakiṉil celvar ippōtu illai nōkkiṉōm<br>
num iṉ kavi koṇṭu num num iṭṭā teyvam ēttiṉāl<br>
cem miṉ cuṭar muṭi eṉ tirumālukkuc cērumē	(6)

<span id="V3107"></span>
'''3107.''' cērum koṭai pukaḻ ellai ilāṉai ōr āyiram<br>
pērum uṭaiya pirāṉai allāl maṟṟu yāṉ kilēṉ<br>
māri aṉaiya kai māl varai okkum tiṇ tōḷ eṉṟu<br>
pāril ōr paṟṟaiyaip paccaip pacum poykaḷ pēcavē	(7)

<span id="V3108"></span>
'''3108.''' vēyiṉ malipurai tōḷi piṉṉaikku maṇāḷaṉai<br>
āya perum pukaḻ ellai ilātaṉa pāṭippōy<br>
kāyam kaḻittu avaṉ tāḷ iṇaikkīḻp pukum kātalaṉ<br>
māya maṉicarai eṉ colla vallēṉ eṉ vāykoṇṭē?	(8)

<span id="V3109"></span>
'''3109.''' vāykoṇṭu māṉiṭam pāṭa vanta kaviyēṉ allēṉ<br>
āykoṇṭa cīr vaḷḷal āḻip pirāṉ eṉakkē uḷaṉ<br>
cāy koṇṭa immaiyum cātittu vāṉavar nāṭṭaiyum<br>
nī kaṇṭukoḷ eṉṟu vīṭum tarum niṉṟuniṉṟē	(9)

<span id="V3110"></span>
'''3110.''' niṉṟuniṉṟu pala nāḷ uykkum iv uṭal nīṅkippōy<br>
ceṉṟu ceṉṟu ākilum kaṇṭu caṉmam kaḻippāṉ eṇṇi<br>
oṉṟioṉṟi ulakam paṭaittāṉ kavi āyiṉēṟku<br>
eṉṟum eṉṟum iṉi maṟṟoruvar kavi ēṟkumē? 	(10)

<span id="V3111"></span>
'''3111.''' ēṟkum perum pukaḻ vāṉavar īcaṉ kaṇṇaṉ taṉakku<br>
ēṟkum perum pukaḻ vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
ēṟkum perum pukaḻ āyirattuḷ ivaiyum ōr pattu<br>
ēṟkum perum pukaḻ colla vallārkku illai caṉmamē 	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 3.10 (3112–3122)'''

<span id="V3112"></span>
'''3112.''' caṉmam palapala ceytu veḷippaṭṭu<br>
caṅkoṭu cakkaram vil<br>
oṇmai uṭaiya ulakkai oḷ vāḷ<br>
taṇṭu koṇṭu puḷ ūrntu ulakil<br>
vaṉmai uṭaiya arakkar acurarai<br>
māḷap paṭai poruta<br>
naṉmai uṭaiyavaṉ cīr paravap peṟṟa<br>
nāṉ ōr kuṟaivu ilaṉē	(1)

<span id="V3113"></span>
'''3113.''' kuṟaivu il taṭaṅ kaṭal kōḷ aravu ēṟi taṉ<br>
kōlac centāmaraikkaṇ<br>
uṟaipavaṉ pōla ōr yōku puṇarnta oḷi maṇi<br>
vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ<br>
kaṟai aṇi mūkku uṭaip puḷḷaik kaṭāvi acuraraik<br>
kāynta ammāṉ<br>
niṟai pukaḻ ēttiyum pāṭiyum āṭiyum<br>
yāṉ oru muṭṭu ilaṉē	(2)

<span id="V3114"></span>
'''3114.''' muṭṭu il pal pōkattu oru taṉi nāyakaṉ<br>
mūvulakukku uriya<br>
kaṭṭiyai tēṉai amutai naṉpālai<br>
kaṉiyai karumpu taṉṉai<br>
maṭṭu aviḻ taṇ am tuḻāy muṭiyāṉai<br>
vaṇaṅki avaṉ tiṟattup<br>
paṭṭa piṉṉai iṟaiyākilum yāṉ eṉ<br>
maṉattup parivu ilaṉē	(3)

<span id="V3115"></span>
'''3115.''' parivu iṉṟi vāṇaṉaik kāttum eṉṟu aṉṟu<br>
paṭaiyoṭum vantu etirnta<br>
tiripuram ceṟṟavaṉum makaṉum piṉṉum<br>
aṅkiyum pōr tolaiya<br>
poru ciṟaip puḷḷaik kaṭāviya māyaṉai<br>
āyaṉai poṉ cakkarattu<br>
ariyiṉai accutaṉaip paṟṟi yāṉ<br>
iṟaiyēṉum iṭar ilaṉē	(4)

<span id="V3116"></span>
'''3116.''' iṭar iṉṟiyē oru nāḷ oru pōḻtil ellā<br>
ulakum kaḻiya<br>
paṭar pukaḻp pārttaṉum vaitikaṉum uṭaṉ ēṟa<br>
tiṇ tēr kaṭavi<br>
cuṭar oḷiyāy niṉṟa taṉṉuṭaic cōtiyil<br>
vaitikaṉ piḷḷaikaḷai<br>
uṭaloṭum koṇṭu koṭuttavaṉaip paṟṟi<br>
oṉṟum tuyar ilaṉē	(5)

<span id="V3117"></span>
'''3117.''' tuyar il cuṭar oḷi taṉṉuṭaic cōti<br>
niṉṟa vaṇṇam niṟkavē<br>
tuyaril maliyum maṉicar piṟaviyil<br>
tōṉṟi kaṇ kāṇa vantu<br>
tuyaraṅkaḷ ceytu taṉ teyvanilai ulakil<br>
puka uykkum ammāṉ<br>
tuyaram il cīrk kaṇṇaṉ māyaṉ pukaḻ tuṟṟa<br>
yāṉ ōr tuṉpam ilaṉē	(6)

<span id="V3118"></span>
'''3118.''' tuṉpamum iṉpamum ākiya ceyviṉai<br>
āy ulakaṅkaḷum āy<br>
iṉpam il vem naraku āki iṉiya nal vāṉ<br>
cuvarkkaṅkaḷum āy<br>
maṉ pal uyirkaḷum āki palapala<br>
māya mayakkukkaḷāl<br>
iṉpuṟum iv viḷaiyāṭṭu uṭaiyāṉaip peṟṟu<br>
ētum allal ilaṉē	(7)

<span id="V3119"></span>
'''3119.''' allal il iṉpam aḷavu iṟantu eṅkum<br>
aḻaku amar cūḻ oḷiyaṉ<br>
alli malar makaḷ pōka mayakkukkaḷ<br>
ākiyum niṟkum ammāṉ<br>
ellai il ñāṉattaṉ ñāṉam aḵtē koṇṭu<br>
ellāk karumaṅkaḷum cey<br>
ellai il māyaṉai kaṇṇaṉait tāḷ paṟṟi<br>
yāṉ ōr tukkam ilaṉē	(8)

<span id="V3120"></span>
'''3120.''' tukkam il ñāṉac cuṭar oḷi mūrtti<br>
tuḻāy alaṅkal perumāṉ<br>
mikka pal māyaṅkaḷāl vikirtam ceytu<br>
vēṇṭum uruvu koṇṭu<br>
nakka pirāṉōṭu ayaṉ mutalāka ellārum<br>
evaiyum taṉṉuḷ<br>
okka oṭuṅka viḻuṅka vallāṉaip peṟṟu<br>
oṉṟum taḷarvu ilaṉē	(9)

<span id="V3121"></span>
'''3121.''' taḷarvu iṉṟiyē eṉṟum eṅkum paranta<br>
taṉimutal ñāṉam oṉṟāy<br>
aḷavu uṭai aimpulaṉkaḷ aṟiyāvakaiyāl<br>
aruvu āki niṟkum<br>
vaḷar oḷi īcaṉai mūrttiyai pūtaṅkaḷ<br>
aintai iru cuṭarai<br>
kiḷar oḷi māyaṉai kaṇṇaṉait tāḷ paṟṟi<br>
yāṉ eṉṟum kēṭu ilaṉē	(10)

<span id="V3122"></span>
'''3122.''' kēṭu il viḻup pukaḻk kēcavaṉai<br>
kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
pāṭal ōr āyirattuḷ ivai oru pattum<br>
payiṟṟa vallārkaṭku avaṉ<br>
nāṭum nakaramum naṉkuṭaṉ kāṇa<br>
nalaṉiṭai ūrti paṇṇi<br>
vīṭum peṟuttit taṉ mūvulakukkum<br>
tarum oru nāyakamē	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.1 (3123–3133)'''

<span id="V3123"></span>
'''3123.''' oru nāyakamāy ōṭa ulaku uṭaṉ āṇṭavar<br>
karu nāy kavarnta kālar citaikiya pāṉaiyar<br>
peru nāṭu kāṇa immaiyilē piccai tām koḷvar<br>
tirunāraṇaṉ tāḷ kālampeṟac cintittu uymmiṉō            	(1)

<span id="V3124"></span>
'''3124.''' uymmiṉ tiṟaikoṇarntu eṉṟu ulaku āṇṭavar immaiyē<br>
tam iṉcuvai maṭavāraip piṟar koḷḷat tām viṭṭu<br>
vem miṉ oḷi veyil kāṉakam pōyk kumaitiṉparkaḷ<br>
cemmiṉ muṭit tirumālai viraintu aṭi cērmiṉō            	(2)

<span id="V3125"></span>
'''3125.''' aṭi cēr muṭiyiṉar āki aracarkaḷ tām toḻa<br>
iṭi cēr muracaṅkaḷ muṟṟattu iyampa iruntavar<br>
poṭi cēr tukaḷāyp pōvarkaḷ ātalil nokkeṉak<br>
kaṭi cēr tuḻāy muṭik kaṇṇaṉ kaḻalkaḷ niṉaimiṉō            	(3)

<span id="V3126"></span>
'''3126.''' niṉaippāṉ pukil kaṭal ekkaliṉ nuṇmaṇalil palar<br>
eṉaittōr ukaṅkaḷum iv ulaku āṇṭu kaḻintavar<br>
maṉaippāl maruṅku aṟa māytal allāl maṟṟuk kaṇṭilam<br>
paṉait tāḷ mata kaḷiṟu aṭṭavaṉ pātam paṇimiṉō            	(4)

<span id="V3127"></span>
'''3127.''' paṇimiṉ tiruvaruḷ eṉṉum am cītap paim pūm paḷḷi<br>
aṇi meṉ kuḻalār iṉpak kalavi amutu uṇṭār<br>
tuṇi muṉpu nāla pal ēḻaiyar tām iḻippa celvar<br>
maṇi miṉṉu mēṉi nam māyavaṉ pēr colli vāḻmiṉō            	(5)

<span id="V3128"></span>
'''3128.''' vāḻntārkaḷ vāḻntatu mā maḻai mokkuḷiṉ māyntu māyntu<br>
āḻntār eṉṟu allāl aṉṟu mutal iṉṟu aṟutiyā<br>
vāḻntārkaḷ vāḻntē niṟpar eṉpatu illai niṟkuṟil<br>
āḻntu ār kaṭaṟpaḷḷi aṇṇal aṭiyavar āmiṉō            	(6)

<span id="V3129"></span>
'''3129.''' ām iṉ cuvai avai āṟōṭu aṭicil uṇṭu ārntapiṉ<br>
tū meṉ moḻi maṭavār irakkap piṉṉum tuṟṟuvār<br>
īmiṉ emakku oru tuṟṟu eṉṟu iṭaṟuvar ātaliṉ<br>
kōmiṉ tuḻāy muṭi āti am cōti kuṇaṅkaḷē            	(7)

<span id="V3130"></span>
'''3130.''' kuṇam koḷ niṟai pukaḻ maṉṉar koṭaikkaṭaṉ pūṇṭiruntu<br>
iṇaṅki ulaku uṭaṉ ākkilum āṅku avaṉai illār<br>
maṇam koṇṭa pōkattu maṉṉiyum mīḷvarkaḷ mīḷvu illai<br>
paṇam koḷ aravu aṇaiyāṉ tirunāmam paṭimiṉō            	(8)

<span id="V3131"></span>
'''3131.''' paṭi maṉṉu pal kalaṉ paṟṟōṭu aṟuttu aimpulaṉ veṉṟu<br>
ceṭi maṉṉu kāyam ceṟṟārkaḷum āṅku avaṉai illār<br>
kuṭi maṉṉum iṉ cuvarkkam eytiyum mīḷvarkaḷ mīḷvu illai<br>
koṭi maṉṉu puḷ uṭai aṇṇal kaḻalkaḷ kuṟukumiṉō            	(9)

<span id="V3132"></span>
'''3132.''' kuṟuka mika uṇarvattoṭu nōkki ellām viṭṭa<br>
iṟukal iṟappu eṉṉum ñāṉikkum ap payaṉ illaiyēl<br>
ciṟuka niṉaivatu ōr pācam uṇṭām piṉṉum vīṭu illai<br>
maṟukal il īcaṉaip paṟṟi viṭāviṭil vīṭu aḵtē            	(10)

<span id="V3133"></span>
'''3133.''' aḵtē uyyap pukum āṟu eṉṟu kaṇṇaṉ kaḻalkaḷ mēl<br>
koy pūm poḻil cūḻ kurukūrc caṭakōpaṉ kuṟṟēval<br>
cey kōlattu āyiram cīrt toṭaip pāṭal ivai pattum<br>
aḵkāmal kaṟpavar āḻ tuyar pōy uyyaṟpālarē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.2 (3134–3144)'''

<span id="V3134"></span>
'''3134.''' pālaṉ āy ēḻ ulaku uṇṭu parivu iṉṟi<br>
āl ilai aṉṉavacam ceyyum aṇṇalār<br>
tāḷ iṇaimēl aṇi taṇ am tuḻāy eṉṟē<br>
mālumāl valviṉaiyēṉ maṭa valliyē            	(1)

<span id="V3135"></span>
'''3135.''' valli cēr nuṇ iṭai āycciyar tammoṭum<br>
kollaimai ceytu kuravai piṇaintavar<br>
nal aṭimēl aṇi nāṟu tuḻāy eṉṟē<br>
collumāl cūḻ viṉaiyāṭṭiyēṉ pāvaiyē            	(2)

<span id="V3136"></span>
'''3136.''' pā iyal vēta nal mālai pala koṇṭu<br>
tēvarkaḷ mā muṉivar iṟaiñca niṉṟa<br>
cēvaṭimēl aṇi cem poṉ tuḻāy eṉṟē<br>
kūvumāl kōḷ viṉaiyāṭṭiyēṉ kōtaiyē            	(3)

<span id="V3137"></span>
'''3137.''' kōtu ila vaṇ pukaḻ koṇṭu camayikaḷ<br>
pētaṅkaḷ collip pitaṟṟum pirāṉ paraṉ<br>
pātaṅkaḷ mēl aṇi paim poṉ tuḻāy eṉṟē<br>
ōtumāl ūḻviṉaiyēṉ taṭan tōḷiyē            	(4)

<span id="V3138"></span>
'''3138.''' tōḷi cēr piṉṉai poruṭṭu erutu ēḻ taḻīik<br>
kōḷiyār kōvalaṉār kuṭak kūttaṉār<br>
tāḷ iṇaimēl aṇi taṇ am tuḻāy eṉṟē<br>
nāḷum nāḷ naikiṉṟatāl eṉ taṉ mātarē            	(5)

<span id="V3139"></span>
'''3139.''' mātar mā maṇmaṭantaiporuṭṭu ēṉam āy<br>
āti am kālattu akal iṭam kīṇṭavar<br>
pātaṅkaḷmēl aṇi paim poṉ tuḻāy eṉṟē<br>
ōtum māl eytiṉaḷ eṉ taṉ maṭantaiyē            	(6)

<span id="V3140"></span>
'''3140.''' maṭantaiyai vaṇ kamalat tirumātiṉai<br>
taṭam koḷ tār mārpiṉil vaittavar tāḷiṉmēl<br>
vaṭam koḷ pūm taṇ am tuḻāy malarkkē ivaḷ<br>
maṭaṅkumāl vāḷ nutalīr! eṉ maṭakkompē            	(7)

<span id="V3141"></span>
'''3141.''' kompu pōl cītaiporuṭṭu ilaṅkai nakar<br>
ampu eri uyttavar tāḷ iṇaimēl aṇi<br>
vampu aviḻ taṇ am tuḻāy malarkkē ivaḷ<br>
nampumāl nāṉ itaṟku eṉ ceykēṉ naṅkaimīr?            	(8)

<span id="V3142"></span>
'''3142.''' naṅkaimīr nīrum ōr peṇ peṟṟu nalkiṉīr<br>
eṅṅaṉē collukēṉ yāṉ peṟṟa ēḻaiyai?<br>
caṅku eṉṉum cakkaram eṉṉum tuḻāy eṉṉum<br>
iṅṅaṉē collum irāp pakal eṉceykēṉ?            	(9)

<span id="V3143"></span>
'''3143.''' eṉ ceykēṉ? eṉṉuṭaip pētai eṉ kōmaḷam<br>
eṉ collum eṉ vacamum allaḷ naṅkaimīr<br>
miṉ cey pūṇ mārpiṉaṉ kaṇṇaṉ kaḻal tuḻāy<br>
poṉ cey pūṇ meṉ mulaikku eṉṟu meliyumē            	(10)

<span id="V3144"></span>
'''3144.''' meliyum nōy tīrkkum nam kaṇṇaṉ kaḻalkaḷmēl<br>
mali pukaḻ vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
oli pukaḻ āyirattu ip pattum vallavar<br>
mali pukaḻ vāṉavarkku āvar nal kōvaiyē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.3 (3145–3155)'''

<span id="V3145"></span>
'''3145.''' kōvai vāyāḷporuṭṭu ēṟṟiṉ<br>
eruttam iṟuttāy matiḷ ilaṅkaik<br>
kōvai vīyac cilai kuṉittāy<br>
kula nal yāṉai maruppu ocittāy<br>
pūvai vīyā nīr tūvip<br>
pōtāl vaṇaṅkēṉēlum niṉ<br>
pūvai vīyām mēṉikkup<br>
pūcum cāntu eṉ neñcamē            	(1)

<span id="V3146"></span>
'''3146.''' pūcum cāntu eṉ neñcamē<br>
puṉaiyum kaṇṇi eṉatuṭaiya<br>
vācakam cey mālaiyē<br>
vāṉ paṭṭu āṭaiyum aḵtē<br>
tēcam āṉa aṇikalaṉum<br>
eṉ kaikūppuc ceykaiyē<br>
īcaṉ ñālam uṇṭu umiḻnta<br>
entai ēka mūrttikkē            	(2)

<span id="V3147"></span>
'''3147.''' ēka mūrtti iru mūrtti<br>
mūṉṟu mūrtti pala mūrtti<br>
āki aintu pūtam āy<br>
iraṇṭu cuṭar āy aruvu āki<br>
nākam ēṟi naṭuk kaṭaluḷ<br>
tuyiṉṟa nārāyaṇaṉē uṉ<br>
ākam muṟṟum akattu aṭakki<br>
āvi allal māyttatē            	(3)

<span id="V3148"></span>
'''3148.''' māyttal eṇṇi vāy mulai<br>
tanta māyap pēy uyir<br>
māytta āya māyaṉē vāmaṉaṉē mātavā<br>
pūt taṇ mālai koṇṭu uṉṉaip<br>
pōtāl vaṇaṅkēṉēlum niṉ<br>
pūt taṇ mālai neṭu muṭikkup<br>
puṉaiyum kaṇṇi eṉatu uyirē            	(4)

<span id="V3149"></span>
'''3149.''' kaṇṇi eṉatu uyir kātal<br>
kaṉakac cōti muṭi mutalā<br>
eṇ il pal kalaṉkaḷum<br>
ēlum āṭaiyum aḵtē<br>
naṇṇi mūvulakum<br>
naviṟṟum kīrttiyum aḵtē<br>
kaṇṇaṉ em pirāṉ emmāṉ<br>
kāla cakkarattāṉukkē            	(5)

<span id="V3150"></span>
'''3150.''' kāla cakkarattoṭu veṇ<br>
caṅkam kai ēntiṉāy<br>
ñālam muṟṟum uṇṭu umiḻnta<br>
nārāyaṇaṉē eṉṟu eṉṟu<br>
ōlam iṭṭu nāṉ aḻaittāl<br>
oṉṟum vārāyākilum<br>
kōlam ām eṉ ceṉṉikku uṉ<br>
kamalam aṉṉa kuraikaḻalē            	(6)

<span id="V3151"></span>
'''3151.''' kurai kaḻalkaḷ nīṭṭi maṇ<br>
koṇṭa kōla vāmaṉā<br>
kurai kaḻal kaikūppuvārkaḷ<br>
kūṭa niṉṟa māyaṉē<br>
virai koḷ pūvum nīrum koṇṭu<br>
ēttamāṭṭēṉēlum uṉ<br>
urai koḷ cōtit tiru uruvam<br>
eṉṉatu āvi mēlatē            	(7)

<span id="V3152"></span>
'''3152.''' eṉṉatu āvi mēlaiyāy<br>
ēr koḷ ēḻ ulakamum<br>
tuṉṉi muṟṟum āki niṉṟa<br>
cōti ñāṉa mūrttiyāy<br>
uṉṉatu eṉṉatu āviyum<br>
eṉṉatu uṉṉatu āviyum<br>
iṉṉa vaṇṇamē niṉṟāy<br>
eṉṟu uraikka vallēṉē?            	(8)

<span id="V3153"></span>
'''3153.''' uraikka vallēṉ allēṉ uṉ<br>
ulappu il kīrtti veḷḷattiṉ<br>
karaikkaṇ eṉṟu celvaṉ nāṉ?<br>
kātal maiyal ēṟiṉēṉ<br>
puraippu ilāta paramparaṉē<br>
poy ilāta parañcuṭarē<br>
iraittu nalla mēṉmakkaḷ<br>
ētta yāṉum ēttiṉēṉ            	(9)

<span id="V3154"></span>
'''3154.''' yāṉum ētti ēḻ ulakum<br>
muṟṟum ētti piṉṉaiyum<br>
tāṉum ēttilum taṉṉai<br>
ētta ētta eṅku eytum?<br>
tēṉum pālum kaṉṉalum<br>
amutum ākit tittippa<br>
yāṉum em pirāṉaiyē<br>
ēttiṉēṉ yāṉ uyvāṉē            	(10)

<span id="V3155"></span>
'''3155.''' uyvu upāyam maṟṟu iṉmai tēṟi<br>
kaṇṇaṉ oṇ kaḻalkaḷ mēl<br>
ceyya tāmaraip paḻaṉat<br>
teṉṉaṉ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
poy il pāṭal āyirattuḷ<br>
ivaiyum pattum vallārkaḷ<br>
vaiyam maṉṉi vīṟṟiruntu<br>
viṇṇum āḷvar maṇṇūṭē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.4 (3156–3166)'''

<span id="V3156"></span>
'''3156.''' maṇṇai iruntu tuḻāvi<br>
vāmaṉaṉ maṇ itu eṉṉum<br>
viṇṇait toḻutu avaṉ mēvu<br>
vaikuntam eṉṟu kai kāṭṭum<br>
kaṇṇai uḷnīr malka niṉṟu<br>
kaṭalvaṇṇaṉ eṉṉum aṉṉē eṉ<br>
peṇṇaip perumayal ceytāṟku<br>
eṉ ceykēṉ pey vaḷaiyīrē?            	(1)

<span id="V3157"></span>
'''3157.''' peyvaḷaik kaikaḷaik kūppi<br>
pirāṉ kiṭakkum kaṭal eṉṉum<br>
ceyyatu ōr ñāyiṟṟaik kāṭṭi<br>
cirītaraṉ mūrtti ītu eṉṉum<br>
naiyum kaṇṇīr malka niṉṟu<br>
nāraṇaṉ eṉṉum aṉṉē eṉ<br>
teyva uruvil ciṟumāṉ<br>
ceykiṉṟatu oṉṟu aṟiyēṉē            	(2)

<span id="V3158"></span>
'''3158.''' aṟiyum centīyait taḻuvi<br>
accutaṉ eṉṉum mey vēvāḷ<br>
eṟiyum taṇ kāṟṟait taḻuvi<br>
eṉṉuṭaik kōvintaṉ eṉṉum<br>
veṟi koḷ tuḻāy malar nāṟum<br>
viṉaiyuṭaiyāṭṭiyēṉ peṟṟa<br>
ceṟi vaḷai muṉ kaic ciṟumāṉ<br>
ceykiṉṟatu eṉ kaṇṇukku oṉṟē?            	(3)

<span id="V3159"></span>
'''3159.''' oṉṟiya tiṅkaḷaik kāṭṭi<br>
oḷi maṇi vaṇṇaṉē eṉṉum<br>
niṉṟa kuṉṟattiṉai nōkki<br>
neṭumālē vā eṉṟu kūvum<br>
naṉṟu peyyum maḻai kāṇil<br>
nāraṇaṉ vantāṉ eṉṟu ālum<br>
eṉṟu iṉa maiyalkaḷ ceytāṉ<br>
eṉṉuṭaik kōmaḷattaiyē?            	(4)

<span id="V3160"></span>
'''3160.''' kōmaḷa vāṉ kaṉṟaip pulki<br>
kōvintaṉ mēyttaṉa eṉṉum<br>
pōm iḷa nākattiṉ piṉ pōy<br>
avaṉ kiṭakkai ītu eṉṉum<br>
ām aḷavu oṉṟum aṟiyēṉ<br>
aruviṉaiyāṭṭiyēṉ peṟṟa<br>
kōmaḷa valliyai māyōṉ<br>
māl ceytu ceykiṉṟa kūttē            	(5)

<span id="V3161"></span>
'''3161.''' kūttar kuṭam eṭuttu āṭil<br>
kōvintaṉ ām eṉā ōṭum<br>
vāytta kuḻal ōcai kēṭkil<br>
māyavaṉ eṉṟu maiyākkum<br>
āycciyar veṇṇeykaḷ kāṇil<br>
avaṉ uṇṭa veṇṇey ītu eṉṉum<br>
pēycci mulai cuvaittāṟku<br>
eṉ peṇkoṭi ēṟiya pittē            	(6)

<span id="V3162"></span>
'''3162.''' ēṟiya pittiṉōṭu ellā<br>
ulakum kaṇṇaṉ paṭaippu eṉṉum<br>
nīṟu cevvē iṭak kāṇil<br>
neṭumāl aṭiyār eṉṟu ōṭum<br>
nāṟu tuḻāy malar kāṇil<br>
nāraṇaṉ kaṇṇi ītu eṉṉum<br>
tēṟiyum tēṟātum māyōṉ<br>
tiṟattaṉaḷē it tiruvē            	(7)

<span id="V3163"></span>
'''3163.''' tiru uṭai maṉṉaraik kāṇil<br>
tirumālaik kaṇṭēṉē eṉṉum<br>
uru uṭai vaṇṇaṅkaḷ kāṇil<br>
ulaku aḷantāṉ eṉṟu tuḷḷum<br>
karu uṭait tēvu ilkaḷ ellām<br>
kaṭal vaṇṇaṉ kōyilē eṉṉum<br>
veruvilum vīḻvilum ōvāḷ<br>
kaṇṇaṉ kaḻalkaḷ virumpumē            	(8)

<span id="V3164"></span>
'''3164.''' virumpip pakavaraik kāṇil<br>
viyal iṭam uṇṭāṉē eṉṉum<br>
karum peru mēkaṅkaḷ kāṇil<br>
kaṇṇaṉ eṉṟu ēṟap paṟakkum<br>
perum pula ā nirai kāṇil<br>
pirāṉ uḷaṉ eṉṟu piṉ cellum<br>
arum peṟal peṇṇiṉai māyōṉ<br>
alaṟṟi ayarppikkiṉṟāṉē            	(9)

<span id="V3165"></span>
'''3165.''' ayarkkum cuṟṟum paṟṟi nōkki<br>
akalavē nīḷ nōkkuk koḷḷum<br>
viyarkkum maḻaikkaṇ tuḷumpa<br>
vevvuyir koḷḷum mey cōrum<br>
peyarttum kaṇṇā eṉṟu pēcum<br>
perumāṉē vā eṉṟu kūvum<br>
mayal peruṅ kātal eṉ pētaikku<br>
eṉceykēṉ valviṉaiyēṉē?            	(10)

<span id="V3166"></span>
'''3166.''' valviṉai tīrkkum kaṇṇaṉai<br>
vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
col viṉaiyāl coṉṉa pāṭal<br>
āyirattuḷ ivai pattum<br>
nal viṉai eṉṟu kaṟpārkaḷ<br>
nalaṉiṭai vaikuntam naṇṇi<br>
tolviṉai tīra ellārum<br>
toḻutu eḻa vīṟṟiruppārē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.5 (3167–3177)'''

<span id="V3167"></span>
'''3167.''' vīṟṟiruntu ēḻ ulakum taṉikkōl cella vīvu il cīr<br>
āṟṟal mikku āḷum ammāṉai vem mā piḷantāṉ taṉṉai<br>
pōṟṟi eṉṟē kaikaḷ ārat toḻutu col mālaikaḷ<br>
ēṟṟa nōṟṟēṟku iṉi eṉṉa kuṟai eḻumaiyumē?            	(1)

<span id="V3168"></span>
'''3168.''' maiya kaṇṇāḷ malar mēl uṟaivāḷ uṟai mārpiṉaṉ<br>
ceyya kōlat taṭaṅ kaṇṇaṉ viṇṇōr perumāṉ taṉṉai<br>
moyya collāl icaimālaikaḷ ētti uḷḷappeṟṟēṉ<br>
veyya nōykaḷ muḻutum viyaṉ ñālattu vīyavē            	(2)

<span id="V3169"></span>
'''3169.''' vīvu il iṉpam mika ellai nikaḻnta nam accutaṉ<br>
vīvu il cīraṉ malark kaṇṇaṉ viṇṇōr perumāṉ taṉṉai<br>
vīvu il kālam icaimālaikaḷ ētti mēvappeṟṟēṉ<br>
vīvu il iṉpam mika ellai nikaḻntaṉaṉ mēviyē            	(3)

<span id="V3170"></span>
'''3170.''' mēvi niṉṟu toḻuvār viṉai pōka mēvum pirāṉ<br>
tūvi am puḷ uṭaiyāṉ aṭal āḻi ammāṉ taṉṉai<br>
nā iyalāl icaimālaikaḷ ētti naṇṇap peṟṟēṉ<br>
āvi eṉ āviyai yāṉ aṟiyēṉ ceyta āṟṟaiyē            	(4)

<span id="V3171"></span>
'''3171.''' āṟṟa nalla vakai kāṭṭum ammāṉai amarar tam<br>
ēṟṟai ellāp poruḷum virittāṉai emmāṉ taṉṉai<br>
māṟṟa mālaip puṉaintu ētti nāḷum makiḻvu eytiṉēṉ<br>
kāṟṟiṉ muṉṉam kaṭuki viṉai nōykaḷ kariyavē            	(5)

<span id="V3172"></span>
'''3172.''' kariya mēṉimicai veḷiya nīṟu ciṟitē iṭum<br>
periya kōlat taṭaṅkaṇṇaṉ viṇṇōr perumāṉ taṉṉai<br>
uriya collāl icaimālaikaḷ ētti uḷḷappeṟṟēṟku<br>
ariyatu uṇṭō eṉakku iṉṟu toṭṭum iṉi eṉṟumē            	(6)

<span id="V3173"></span>
'''3173.''' eṉṟum oṉṟu āki ottārum mikkārkaḷum taṉ taṉakku<br>
iṉṟi niṉṟāṉai ellā ulakum uṭaiyāṉ taṉṉai<br>
kuṉṟam oṉṟāl maḻai kātta pirāṉai col mālaikaḷ<br>
naṉṟu cūṭṭum viti eytiṉam eṉṉa kuṟai namakkē?            	(7)

<span id="V3174"></span>
'''3174.''' namakkum pūviṉmicai naṅkaikkum iṉpaṉai ñālattār<br>
tamakkum vāṉattavarkkum perumāṉai taṇ tāmarai<br>
cumakkum pātap perumāṉai colmālaikaḷ collumāṟu<br>
amaikka vallēṟku iṉi yāvar nikar akal vāṉattē?            	(8)

<span id="V3175"></span>
'''3175.''' vāṉattum vāṉattuḷ umparum maṇṇuḷḷum maṇṇiṉkīḻt<br>
tāṉattum eṇ ticaiyum tavirātu niṉṟāṉ taṉṉai<br>
kūṉal caṅkat taṭakkaiyavaṉai kuṭam āṭiyai<br>
vāṉak kōṉai kavi colla vallēṟku iṉi māṟuuṇṭē?            	(9)

<span id="V3176"></span>
'''3176.''' uṇṭum umiḻntum kaṭantum iṭantum kiṭantum niṉṟum<br>
koṇṭa kōlattoṭu vīṟṟiruntum maṇam kūṭiyum<br>
kaṇṭa āṟṟāl taṉatē ulaku eṉa niṉṟāṉ taṉṉai<br>
vaṇ tamiḻ nūṟka nōṟṟēṉ aṭiyārkku iṉpa māriyē            	(10)

<span id="V3177"></span>
'''3177.''' māri māṟāta taṇ am malai vēṅkaṭattu aṇṇalai<br>
vāri māṟāta paim pūm poḻil cūḻ kurukūr nakark<br>
kāri māṟaṉ caṭakōpaṉ col āyirattu ip pattāl<br>
vēri māṟāta pūmēl iruppāḷ viṉai tīrkkumē 11

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.6 (3178–3188)'''

<span id="V3178"></span>
'''3178.''' tīrppārai yām iṉi eṅṅaṉam nāṭutum aṉṉaimīr!<br>
ōrppāl iv oḷ nutal uṟṟa nal nōy itu tēṟiṉōm<br>
pōrppāku tāṉ ceytu aṉṟu aivarai velvitta māyappōrt<br>
tērppākaṉārkku ivaḷ cintai tuḻāyt ticaikkiṉṟatē?            	(1)

<span id="V3179"></span>
'''3179.''' ticaikkiṉṟatē ivaḷ nōy itu mikka perun teyvam<br>
icaippu iṉṟi nīr aṇaṅku āṭum iḷan teyvam aṉṟu itu<br>
ticaippu iṉṟiyē caṅku cakkaram eṉṟu ivaḷ kēṭka nīr<br>
icaikkiṟṟirākil naṉṟē il peṟum itu kāṇmiṉē            	(2)

<span id="V3180"></span>
'''3180.''' itu kāṇmiṉ aṉṉaimīr ik kaṭṭuvicci col koṇṭu nīr<br>
etuvāṉum ceytu aṅku ōr kaḷḷum iṟaicciyum tūvēṉ miṉ<br>
matu vār tuḻāy muṭi māyap pirāṉ kaḻal vāḻttiṉāl<br>
atuvē ivaḷ uṟṟa nōykkum aru maruntu ākumē            	(3)

<span id="V3181"></span>
'''3181.''' maruntu ākum eṉṟu aṅku ōr māya valavai col koṇṭu nīr<br>
karuñ cōṟum maṟṟaic ceñ cōṟum kaḷaṉ iḻaittu eṉ payaṉ?<br>
oruṅkākavē ulaku ēḻum viḻuṅki umiḻntiṭṭa<br>
peruntēvaṉ pēr collakiṟkil ivaḷaip peṟutirē            	(4)

<span id="V3182"></span>
'''3182.''' ivaḷaip peṟum paricu iv aṇaṅku āṭutal aṉṟu antō<br>
kuvaḷait taṭaṅ kaṇṇum kōvaic cevvāyum payantaṉaḷ<br>
kavaḷak kaṭāk kaḷiṟu aṭṭa pirāṉ tirunāmattāl<br>
tavaḷap poṭik koṇṭu nīr iṭṭiṭumiṉ taṇiyumē            	(5)

<span id="V3183"></span>
'''3183.''' taṇiyum poḻutu illai nīr aṇaṅku āṭutir aṉṉaimīr<br>
piṇiyum oḻikiṉṟatu illai perukum itu allāl<br>
maṇiyiṉ aṇi niṟa māyaṉ tamar aṭi nīṟu koṇṭu<br>
aṇiya muyaliṉ maṟṟu illai kaṇṭīr iv aṇaṅkukkē            	(6)

<span id="V3184"></span>
'''3184.''' aṇaṅkukku aru maruntu eṉṟu aṅku ōr āṭum kaḷḷum parāy<br>
tuṇaṅkai eṟintu num tōḷ kulaikkappaṭum aṉṉaimīr<br>
uṇaṅkal keṭak kaḻutai utaṭu āṭṭam kaṇṭu eṉ payaṉ?<br>
vaṇaṅkīrkaḷ māyap pirāṉ tamar vētam vallāraiyē            	(7)

<span id="V3185"></span>
'''3185.''' vētam vallārkaḷaik koṇṭu viṇṇōr perumāṉ tirup<br>
pātam paṇintu ivaḷ nōy itu tīrttuk koḷḷātu pōy<br>
ētam paṟaintu alla ceytu kaḷ ūṭu kalāyt tūy<br>
kītam muḻavu iṭṭu nīr aṇaṅku āṭutal kīḻmaiyē            	(8)

<span id="V3186"></span>
'''3186.''' kīḻmaiyiṉāl aṅku ōr kīḻmakaṉ iṭṭa muḻaviṉ kīḻ<br>
nāḻmai pala colli nīr aṇaṅku āṭum poy kāṇkilēṉ<br>
ēḻmaip piṟappukkum cēmam in nōykkum ītē maruntu<br>
ūḻmaiyil kaṇṇa pirāṉ kaḻal vāḻttumiṉ uṉṉittē            	(9)

<span id="V3187"></span>
'''3187.''' uṉṉittu maṟṟu oru teyvam toḻāaḷ avaṉai allāl<br>
num iccai colli num tōḷ kulaikkappaṭum aṉṉaimīr<br>
maṉṉappaṭum maṟaivāṇaṉai vaṇ tuvarāpati<br>
maṉṉaṉai ēttumiṉ ēttutalum toḻutu āṭumē            	(10)

<span id="V3188"></span>
'''3188.''' toḻutu āṭi tū maṇi vaṇṇaṉukku āṭceytu nōy tīrnta<br>
vaḻuvāta tol pukaḻ vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
vaḻuvāta āyirattuḷ ivai pattu veṟikaḷum<br>
toḻutu āṭip pāṭa vallār tukka cīlam ilarkaḷē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.7 (3189–3199)'''

<span id="V3189"></span>
'''3189.''' cīlam illāc ciṟiyaṉēlum ceyviṉaiyō peritāl<br>
ñālam uṇṭāy ñāṉa mūrtti nārāyaṇā eṉṟu eṉṟu<br>
kālantōṟum yāṉ iruntu kaitalaipūcal iṭṭāl<br>
kōla mēṉi kāṇa vārāy kūviyum koḷḷāyē            	(1)

<span id="V3190"></span>
'''3190.''' koḷḷa māḷā iṉpa veḷḷam kōtu ila tantiṭum eṉ<br>
vaḷḷalēyō vaiyam koṇṭa vāmaṉāvō eṉṟu eṉṟu<br>
naḷ irāvum naṉ pakalum nāṉ iruntu ōlam iṭṭāl<br>
kaḷḷa māyā uṉṉai eṉ kaṇ kāṇa vantu īyāyē            	(2)

<span id="V3191"></span>
'''3191.''' īvu ilāta tīviṉaikaḷ ettaṉai ceytaṉaṉkol?<br>
tāvi vaiyam koṇṭa entāy tāmōtarā eṉṟu eṉṟu<br>
kūvik kūvi neñcu uruki kaṇpaṉi cōra niṉṟāl<br>
pāvi nī eṉṟu oṉṟu collāy pāviyēṉ kāṇa vantē            	(3)

<span id="V3192"></span>
'''3192.''' kāṇa vantu eṉ kaṇmukappē tāmaraikkaṇ piṟaḻa<br>
āṇi cempoṉ mēṉi entāy niṉṟu aruḷāy eṉṟu eṉṟu<br>
nāṇam illāc ciṟu takaiyēṉ nāṉ iṅku alaṟṟuvatu eṉ<br>
pēṇi vāṉōr kāṇamāṭṭāp pīṭu uṭai appaṉaiyē?            	(4)

<span id="V3193"></span>
'''3193.''' appaṉē aṭal āḻiyāṉē āḻ kaṭalaik kaṭainta<br>
tuppaṉē uṉ tōḷkaḷ nāṉkum kaṇṭiṭakkūṭuṅkol? eṉṟu<br>
eppoḻutum kaṇṇa nīr koṇṭu āvi tuvarntu tuvarntu<br>
ippoḻutē vantiṭāy eṉṟu ēḻaiyēṉ nōkkuvaṉē            	(5)

<span id="V3194"></span>
'''3194.''' nōkki nōkki uṉṉaik kāṇpāṉ yāṉ eṉatu āviyuḷḷē<br>
nākku nīḷvaṉ ñāṉam illai nāḷtōṟum eṉṉuṭaiya<br>
ākkaiyuḷḷum āviyuḷḷum alla puṟattiṉuḷḷum<br>
nīkkam iṉṟi eṅkum niṉṟāy niṉṉai aṟintu aṟintē            	(6)

<span id="V3195"></span>
'''3195.''' aṟintu aṟintu tēṟit tēṟi yāṉ eṉatu āviyuḷḷē<br>
niṟainta ñāṉa mūrttiyāyai niṉmalamāka vaittu<br>
piṟantum cettum niṉṟu iṭaṟum pētaimai tīrntoḻintēṉ<br>
naṟun tuḻāyiṉ kaṇṇi ammā nāṉ uṉṉaik kaṇṭukoṇṭē            	(7)

<span id="V3196"></span>
'''3196.''' kaṇṭukoṇṭu eṉ kaikaḷ āra niṉ tiruppātaṅkaḷmēl<br>
eṇ ticaiyum uḷḷa pūk koṇṭu ētti ukantu ukantu<br>
toṇṭarōṅkaḷ pāṭi āṭa cūḻ kaṭal ñālattuḷḷē<br>
vaṇ tuḻāyiṉ kaṇṇi vēntē vantiṭakillāyē            	(8)

<span id="V3197"></span>
'''3197.''' iṭakilēṉ oṉṟu aṭṭa killēṉ aimpulaṉ vella killēṉ<br>
kaṭavaṉ āki kālantōṟum pūp paṟittu ētta killēṉ<br>
maṭa val neñcam kātal kūra valviṉaiyēṉ ayarppāyt<br>
taṭavukiṉṟēṉ eṅkuk kāṇpaṉ cakkarattu aṇṇalaiyē?            	(9)

<span id="V3198"></span>
'''3198.''' cakkarattu aṇṇalē eṉṟu tāḻntu kaṇṇīr tatumpa<br>
pakkam nōkki niṉṟu alantēṉ pāviyēṉ kāṇkiṉṟilēṉ<br>
mikka ñāṉa mūrtti āya vēta viḷakkiṉai eṉ<br>
takka ñāṉak kaṇkaḷālē kaṇṭu taḻuvuvaṉē            	(10)

<span id="V3199"></span>
'''3199.''' taḻuviniṉṟa kātal taṉṉāl tāmaraik kaṇṇaṉ taṉṉai<br>
kuḻuvu māṭat teṉ kurukūr māṟaṉ caṭakōpaṉ col<br>
vaḻuvu ilāta oṇ tamiḻkaḷ āyirattuḷ ip pattum<br>
taḻuvap pāṭi āṭa vallār vaikuntam ēṟuvarē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.8 (3200–3210)'''

<span id="V3200"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-3200|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3200|Tamil]]</small>
'''3200.''' ēṟu āḷum iṟaiyōṉum ticaimukaṉum tirumakaḷum<br>
kūṟu āḷum taṉi uṭampaṉ kulam kulamā acurarkaḷai<br>
nīṟu ākumpaṭiyāka nirumittu paṭai toṭṭa<br>
māṟāḷaṉ kavarāta maṇi māmai kuṟaivu ilamē            	(1)

<span id="V3201"></span>
'''3201.''' maṇi māmai kuṟaivu illā malarmātar uṟai mārpaṉ<br>
aṇi māṉat taṭa varaittōḷ aṭal āḻit taṭakkaiyaṉ<br>
paṇi māṉam piḻaiyāmē aṭiyēṉaip paṇikoṇṭa<br>
maṇimāyaṉ kavarāta maṭa neñcāl kuṟaivu ilamē            	(2)

<span id="V3202"></span>
'''3202.''' maṭa neñcāl kuṟaivu illā makaḷtāyceytu oru pēycci<br>
viṭa nañca mulai cuvaitta miku ñāṉac ciṟu kuḻavi<br>
paṭa nākattu aṇaik kiṭanta paru varait tōḷ parampuruṭaṉ<br>
neṭumāyaṉ kavarāta niṟaiyiṉāl kuṟaivu ilamē            	(3)

<span id="V3203"></span>
'''3203.''' niṟaiyiṉāl kuṟaivu illā neṭum paṇait tōḷ maṭap piṉṉai<br>
poṟaiyiṉāl mulai aṇaivāṉ poru viṭai ēḻ aṭarttu ukanta<br>
kaṟaiyiṉār tuvar uṭukkai kaṭai āviṉ kaḻi kōl kaic<br>
caṟaiyiṉār kavarāta taḷir niṟattāl kuṟaivu ilamē            	(4)

<span id="V3204"></span>
'''3204.''' taḷir niṟattāl kuṟaivu illāt taṉic ciṟaiyil viḷappu uṟṟa<br>
kiḷimoḻiyāḷ kāraṇamāk kiḷar arakkaṉ nakar eritta<br>
kaḷi malart tuḻāy alaṅkal kamaḻ muṭiyaṉ kaṭal ñālattu<br>
aḷimikkāṉ kavarāta aṟiviṉāl kuṟaivu ilamē            	(5)

<span id="V3205"></span>
'''3205.''' aṟiviṉāl kuṟaivu illā akal ñālattavar aṟiya<br>
neṟi ellām eṭuttu uraitta niṟai ñāṉattu orumūrtti<br>
kuṟiya māṇ uru āki koṭuṅ kōḷāl nilam koṇṭa<br>
kiṟi ammāṉ kavarāta kiḷar oḷiyāl kuṟaivu ilamē            	(6)

<span id="V3206"></span>
'''3206.''' kiḷar oḷiyāl kuṟaivu illā ari uruvāyk kiḷarntu eḻuntu<br>
kiḷar oḷiya iraṇiyaṉatu akal mārpam kiḻittu ukanta<br>
vaḷar oḷiya kaṉal āḻi valampuriyaṉ maṇi nīla<br>
vaḷar oḷiyāṉ kavarāta vari vaḷaiyāl kuṟaivu ilamē            	(7)

<span id="V3207"></span>
'''3207.''' vari vaḷaiyāl kuṟaivu illāp peru muḻakkāl aṭaṅkārai<br>
eri aḻalam puka ūti iru nilam muṉ tuyar tavirtta<br>
terivu ariya civaṉ piramaṉ amarar kōṉ paṇintu ēttum<br>
viri pukaḻāṉ kavarāta mēkalaiyāl kuṟaivu ilamē            	(8)

<span id="V3208"></span>
'''3208.''' mēkalaiyāl kuṟaivu illā melivu uṟṟa akal alkul<br>
pōkamakaḷ pukaḻt tantai viṟal vāṇaṉ puyam tuṇittu<br>
nākamicait tuyilvāṉpōl ulaku ellām naṉku oṭuṅka<br>
yōku aṇaivāṉ kavarāta uṭampiṉāl kuṟaivu ilamē            	(9)

<span id="V3209"></span>
'''3209.''' uṭampiṉāl kuṟaivu illā uyir pirinta malaittuṇṭam<br>
kiṭantaṉapōl tuṇi palavā acurar kuḻām tuṇittu ukanta<br>
taṭam puṉala caṭaimuṭiyaṉ taṉi orukūṟu amarntu uṟaiyum<br>
uṭampu uṭaiyāṉ kavarāta uyiriṉāl kuṟaivu ilamē            	(10)

<span id="V3210"></span>
'''3210.''' uyiriṉāl kuṟaivu illā ulaku ēḻ taṉṉuḷ oṭukki<br>
tayir veṇṇey uṇṭāṉait taṭam kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
ceyir il col icaimālai āyirattuḷ ip pattāl<br>
vayiram cēr piṟappu aṟuttu vaikuntam naṇṇuvarē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.9 (3211–3221)'''

<span id="V3211"></span>
'''3211.''' naṇṇātār muṟuvalippa nal uṟṟār karaintu ēṅka<br>
eṇ ārāt tuyar viḷaikkum ivai eṉṉa ulaku iyaṟkai<br>
kaṇṇāḷā kaṭal kaṭaintāy uṉa kaḻaṟkē varum paricu<br>
taṇṇāvātu aṭiyēṉaip paṇi kaṇṭāy cāmāṟē            	(1)

<span id="V3212"></span>
'''3212.''' cām āṟum keṭum āṟum tamar uṟṟār talaittalaippeytu<br>
ēmāṟik kiṭantu alaṟṟum ivai eṉṉa ulaku iyaṟkai<br>
ām āṟu oṉṟu aṟiyēṉ nāṉ aravu aṇaiyāy ammāṉē<br>
kūmāṟē viraikaṇṭāy aṭiyēṉai kuṟikkoṇṭē            	(2)

<span id="V3213"></span>
'''3213.''' koṇṭāṭṭum kulam puṉaivum tamar uṟṟār viḻu nitiyum<br>
vaṇṭu ār pūṅ kuḻalāḷum maṉai oḻiya uyir māytal<br>
kaṇṭu āṟṟēṉ ulaku iyaṟkai! kaṭalvaṇṇā aṭiyēṉaip<br>
paṇṭēpōl karutātu uṉ aṭikkē kūyp paṇikkoḷḷē            	(3)

<span id="V3214"></span>
'''3214.''' koḷ eṉṟu kiḷarntu eḻunta perum celvam neruppu āka<br>
koḷ eṉṟu tamam mūṭum ivai eṉṉa ulaku iyaṟkai<br>
vaḷḷalē maṇivaṇṇā uṉa kaḻaṟkē varumparicu<br>
vaḷḷal ceytu aṭiyēṉai uṉatu aruḷāl vāṅkāyē            	(4)

<span id="V3215"></span>
'''3215.''' vāṅku nīr malar ulakil niṟpaṉavum tirivaṉavum<br>
āṅku uyirkaḷ piṟappu iṟappup piṇi mūppāl takarppuṇṇum<br>
īṅku itaṉmēl vem narakam ivai eṉṉa ulaku iyaṟkai<br>
vāṅku eṉai nī maṇivaṇṇā aṭiyēṉai maṟukkēlē            	(5)

<span id="V3216"></span>
'''3216.''' maṟukki val valaippaṭutti kumaittiṭṭu koṉṟu uṇpar<br>
aṟapporuḷai aṟintu ōrār ivai eṉṉa ulaku iyaṟkai<br>
veṟit tuḷava muṭiyāṉē viṉaiyēṉai uṉakku aṭimai<br>
aṟakkoṇṭāy iṉi eṉ ār amutē kūyaruḷāyē            	(6)

<span id="V3217"></span>
'''3217.''' āyē iv ulakattu niṟpaṉavum tirivaṉavum<br>
nīyē maṟṟu oru poruḷum iṉṟi nī niṉṟamaiyāl<br>
nōyē mūppu iṟappu piṟappu piṇiyē eṉṟu ivai oḻiya<br>
kūyēkoḷ aṭiyēṉai koṭu ulakam kāṭṭēlē            	(7)

<span id="V3218"></span>
'''3218.''' kāṭṭi nī karantu umiḻum nilam nīr tī vicumpu kāl<br>
īṭṭi nī vaittu amaitta imaiyōr vāḻ taṉi muṭṭaik<br>
kōṭṭaiyiṉil kaḻittu eṉṉai uṉ koḻum cōti uyarattuk<br>
kūṭṭu ariya tiruvaṭikkaḷ eññāṉṟu kūṭṭutiyē?            	(8)

<span id="V3219"></span>
'''3219.''' kūṭṭuti niṉ kurai kaḻalkaḷ imaiyōrum toḻāvakaiceytu<br>
āṭṭuti nī aravu aṇaiyāy aṭiyēṉum aḵtu aṟivaṉ<br>
vēṭkai ellām viṭuttu eṉṉai uṉ tiruvaṭiyē cumantu uḻalak<br>
kūṭṭu ariya tiruvaṭikkaḷ kūṭṭiṉai nāṉ kaṇṭēṉē            	(9)

<span id="V3220"></span>
'''3220.''' kaṇṭu kēṭṭu uṟṟu mōntu uṇṭu uḻalum aiṅkaruvi<br>
kaṇṭa iṉpam terivu ariya aḷavu illāc ciṟṟiṉpam<br>
oṇ toṭiyāḷ tirumakaḷum nīyumē nilāniṟpa<br>
kaṇṭa catir kaṇṭoḻintēṉ aṭaintēṉ uṉ tiruvaṭiyē            	(10)

<span id="V3221"></span>
'''3221.''' tiruvaṭiyai nāraṇaṉai kēcavaṉai parañcuṭarai<br>
tiruvaṭi cērvatu karuti ceḻuṅ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
tiruvaṭimēl uraitta tamiḻ āyirattuḷ ip pattum<br>
tiruvaṭiyē aṭaivikkum tiruvaṭi cērntu oṉṟumiṉē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 4.10 (3222–3232)'''

<span id="V3222"></span>
'''3222.''' oṉṟum tēvum ulakum uyirum<br>
maṟṟum yātum illā<br>
aṉṟu nāṉmukaṉ taṉṉoṭu tēvar<br>
ulakōṭu uyir paṭaittāṉ<br>
kuṉṟam pōl maṇi māṭam nīṭu<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
niṉṟa ātippirāṉ niṟka maṟṟait teyvam nāṭutirē?            	(1)

<span id="V3223"></span>
'''3223.''' nāṭi nīr vaṇaṅkum teyvamum ummaiyum<br>
muṉ paṭaittāṉ<br>
vīṭu il cīrp pukaḻ ātippirāṉ avaṉ<br>
mēvi uṟai kōyil<br>
māṭa māḷikai cūḻntu aḻaku āya<br>
tirukkurukūr ataṉaip<br>
pāṭi āṭi paravic celmiṉkaḷ<br>
pal ulakīr parantē            	(2)

<span id="V3224"></span>
'''3224.''' paranta teyvamum pal ulakum paṭaittu aṉṟu<br>
uṭaṉē viḻuṅki<br>
karantu umiḻntu kaṭantu iṭantatu<br>
kaṇṭum teḷiyakillīr<br>
ciraṅkaḷāl amarar vaṇaṅkum<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
paraṉ tiṟam aṉṟi pal ulakīr teyvam<br>
maṟṟu illai pēcumiṉē            	(3)

<span id="V3225"></span>
'''3225.''' pēca niṉṟa civaṉukkum piramaṉ<br>
taṉakkum piṟarkkum<br>
nāyakaṉ avaṉē kapāla nal mōkkattuk<br>
kaṇṭukoṇmiṉ<br>
tēca mā matiḷ cūḻntu aḻaku āya<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
īcaṉpāl ōr avam paṟaital eṉ āvatu<br>
iliṅkiyarkkē?            	(4)

<span id="V3226"></span>
'''3226.''' iliṅkattu iṭṭa purāṇattīrum<br>
camaṇarum cākkiyarum<br>
valintu vātu ceyvīrkaḷum maṟṟum num<br>
teyvamum āki niṉṟāṉ<br>
malintu cennel kavari vīcum<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
polintu niṉṟa pirāṉ kaṇṭīr oṉṟum<br>
poy illai pōṟṟumiṉē            	(5)

<span id="V3227"></span>
'''3227.''' pōṟṟi maṟṟu ōr teyvam pēṇap<br>
puṟattiṭṭu ummai iṉṉē<br>
tēṟṟi vaittatu ellīrum vīṭu peṟṟāl<br>
ulaku illai eṉṟē<br>
cēṟṟil cennel kamalam ōṅku<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
āṟṟa vallavaṉ māyam kaṇṭīr atu<br>
aṟintu aṟintu ōṭumiṉē            	(6)

<span id="V3228"></span>
'''3228.''' ōṭi ōṭi pala piṟappum piṟantu<br>
maṟṟu ōr teyvam<br>
pāṭi āṭip paṇintu palpaṭikāl<br>
vaḻi ēṟik kaṇṭīr<br>
kūṭi vāṉavar ētta niṉṟa<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
āṭu puḷ koṭi āti mūrttikku<br>
aṭimaipukuvatuvē            	(7)

<span id="V3229"></span>
'''3229.''' pukku aṭimaiyiṉāl taṉṉaik kaṇṭa<br>
mārkkaṇṭēyaṉ avaṉai<br>
nakka pirāṉum aṉṟu uyyakkoṇṭatu<br>
nārāyaṇaṉ aruḷē<br>
kokku alar taṭam tāḻai vēlit<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
mikka ātippirāṉ niṟka maṟṟait<br>
teyvam viḷamputirē            	(8)

<span id="V3230"></span>
'''3230.''' viḷampum āṟu camayamum avaiākiyum<br>
maṟṟum taṉpāl<br>
aḷantu kāṇṭaṟku ariyaṉ ākiya<br>
ātippirāṉ amarum<br>
vaḷam koḷ taṇ paṇai cūḻntu aḻaku āya<br>
tirukkurukūr ataṉai<br>
uḷam koḷ ñāṉattu vaimmiṉ ummai<br>
uyyakkoṇṭu pōkuṟilē            	(9)

<span id="V3231"></span>
'''3231.''' uṟuvatu āvatu et tēvum ev ulakaṅkaḷum<br>
maṟṟum taṉpāl<br>
maṟu il mūrttiyōṭu ottu ittaṉaiyum<br>
niṉṟavaṇṇam niṟkavē<br>
ceṟuvil cennel karumpoṭu ōṅku<br>
tirukkurukūr ataṉuḷ<br>
kuṟiya māṇ uru ākiya nīḷ kuṭak<br>
kūttaṉukku āḷ ceyvatē            	(10)

<span id="V3232"></span>
'''3232.''' āḷ ceytu āḻip pirāṉaic cērntavaṉ<br>
vaṇ kurukūrnakarāṉ<br>
nāḷ kamaḻ makiḻ mālai mārpiṉaṉ<br>
māṟaṉ caṭakōpaṉ<br>
vēṭkaiyāl coṉṉa pāṭal āyirattuḷ<br>
ip pattum vallār<br>
mīṭci iṉṟi vaikunta mānakar<br>
maṟṟatu kaiyatuvē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.1 (3233–3243)'''

<span id="V3233"></span>
'''3233.''' kai ār cakkarattu eṉ karumāṇikkamē eṉṟu eṉṟu<br>
poyyē kaimmai colli puṟamē puṟamē āṭi<br>
meyyē peṟṟoḻintēṉ viti vāykkiṉṟu kāppār ār?<br>
aiyō kaṇṇa pirāṉ aṟaiyō iṉip pōṉālē            	(1)

<span id="V3234"></span>
'''3234.''' pōṉāy mā marutiṉ naṭuvē eṉ pollā maṇiyē<br>
tēṉē iṉ amutē eṉṟu eṉṟē cila kūttuc colla<br>
tāṉēl em perumāṉ avaṉ eṉ āki oḻintāṉ<br>
vāṉē mā nilamē maṟṟum muṟṟum eṉ uḷḷaṉavē            	(2)

<span id="V3235"></span>
'''3235.''' uḷḷaṉa maṟṟu uḷavā puṟamē cila māyam colli<br>
vaḷḷal maṇivaṇṇaṉē eṉṟu eṉṟē uṉṉaiyum vañcikkum<br>
kaḷḷa maṉam tavirntē uṉṉaik kaṇṭukoṇṭu uyntoḻintēṉ<br>
veḷḷattu aṇaikkiṭantāy iṉi uṉṉai viṭṭu eṉ koḷvaṉē?            	(3)

<span id="V3236"></span>
'''3236.''' eṉ koḷvaṉ uṉṉai viṭṭu? eṉṉum vācakaṅkaḷ colliyum<br>
vaṉ kaḷvaṉēṉ maṉattai valittu kaṇṇa nīr karantu<br>
niṉkaṇ neruṅkavaittē eṉatu āviyai nīkkakillēṉ<br>
eṉkaṇ maliṉam aṟuttu eṉṉaik kūvi aruḷāy kaṇṇaṉē            	(4)

<span id="V3237"></span>
'''3237.''' kaṇṇa pirāṉai viṇṇōr karumāṇikkattai amutai<br>
naṇṇiyum naṇṇakillēṉ naṭuvē ōr uṭampil iṭṭu<br>
tiṇṇam aḻuntak kaṭṭip pala ceyviṉai vaṉ kayiṟṟāl<br>
puṇṇai maṟaiya varintu eṉṉaip pōra vaittāy puṟamē            	(5)

<span id="V3238"></span>
'''3238.''' puṟam aṟak kaṭṭikkoṇṭu iru valviṉaiyār kumaikkum<br>
muṟai muṟai yākkai pukal oḻiyak kaṇṭu koṇṭoḻintēṉ<br>
niṟam uṭai nāl taṭam tōḷ ceyya vāy ceyya tāmaraikkaṇ<br>
aṟam muyal āḻi aṅkaik karumēṉi ammāṉ taṉṉaiyē            	(6)

<span id="V3239"></span>
'''3239.''' ammāṉ āḻippirāṉ avaṉ ev iṭattāṉ? yāṉ ār?<br>
em mā pāviyarkkum viti vāykkiṉṟu vāykkum kaṇṭīr<br>
kaimmā tuṉpu oḻittāy eṉṟu kaitalaipūcal iṭṭē<br>
meym māl āyoḻintēṉ empirāṉum eṉ mēlāṉē            	(7)

<span id="V3240"></span>
'''3240.''' mēlāt tēvarkaḷum nilat tēvarum mēvit toḻum<br>
mālār vantu iṉanāḷ aṭiyēṉ maṉattē maṉṉiṉār<br>
cēl ēy kaṇṇiyarum perum celvamum naṉmakkaḷum<br>
mēlāt tāy tantaiyum avarē iṉi āvārē   	(8)

<span id="V3241"></span>
'''3241.''' āvār ār tuṇai? eṉṟu alai nīrk kaṭaluḷ aḻuntum<br>
nāvāy pōl piṟavikkaṭaluḷ niṉṟu nāṉ tuḷaṅka<br>
tēvu ār kōlattoṭum tiruc cakkaram caṅkiṉoṭum<br>
āā eṉṟu aruḷceytu aṭiyēṉoṭum āṉāṉē            	(9)

<span id="V3242"></span>
'''3242.''' āṉāṉ āḷuṭaiyāṉ eṉṟu aḵtē koṇṭu ukantu vantu<br>
tāṉē iṉ aruḷ ceytu eṉṉai muṟṟavum tāṉ āṉāṉ<br>
mīṉ āy āmaiyum āy naraciṅkamum āy kuṟaḷ āy<br>
kāṉ ār ēṉamum āy kaṟki ām iṉṉam kār vaṇṇaṉē   	(10)

<span id="V3243"></span>
'''3243.''' kār vaṇṇaṉ kaṇṇa pirāṉ kamalattaṭaṅkaṇṇaṉ taṉṉai<br>
ēr vaḷa oṇ kaḻaṉik kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
cīr vaṇṇam oṇ tamiḻkaḷ ivai āyirattuḷ ip pattum<br>
ārvaṇṇattāl uraippār aṭikkīḻp pukuvār polintē	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.2 (3244–3254)'''

<span id="V3244"></span>
'''3244.''' polika polika polika<br>
pōyiṟṟu val uyirc cāpam<br>
naliyum narakamum nainta<br>
namaṉukku iṅku yātu oṉṟum illai<br>
kaliyum keṭum kaṇṭukoṇmiṉ<br>
kaṭalvaṇṇaṉ pūtaṅkaḷ maṇmēl<br>
maliyap pukuntu icai pāṭi<br>
āṭi uḻitarak kaṇṭōm     	(1)

<span id="V3245"></span>
'''3245.''' kaṇṭōm kaṇṭōm kaṇṭōm<br>
kaṇṇukku iṉiyaṉa kaṇṭōm<br>
toṇṭīr ellīrum vārīr<br>
toḻutu toḻutu niṉṟu ārttum<br>
vaṇṭu ār taṇ am tuḻāyāṉ<br>
mātavaṉ pūtaṅkaḷ maṇmēl<br>
paṇ tāṉ pāṭi niṉṟu āṭi<br>
parantu tirikiṉṟaṉavē            	(2)

<span id="V3246"></span>
'''3246.''' tiriyum kaliyukam nīṅki<br>
tēvarkaḷ tāmum pukuntu<br>
periya kitayukam paṟṟi<br>
pēriṉpa veḷḷam peruka<br>
kariya mukilvaṇṇaṉ emmāṉ<br>
kaṭalvaṇṇaṉ pūtaṅkaḷ maṇmēl<br>
iriyap pukuntu icai pāṭi<br>
eṅkum iṭam koṇṭaṉavē            	(3)

<span id="V3247"></span>
'''3247.''' iṭam koḷ camayattai ellām<br>
eṭuttuk kaḷaivaṉa pōlē<br>
taṭam kaṭal paḷḷip perumāṉ<br>
taṉṉuṭaip pūtaṅkaḷē āy<br>
kiṭantum iruntum eḻuntum<br>
kītam palapala pāṭi<br>
naṭantum paṟantum kuṉittum<br>
nāṭakam ceykiṉṟaṉavē            	(4)

<span id="V3248"></span>
'''3248.''' ceykiṉṟatu eṉ kaṇṇukku oṉṟē<br>
okkiṉṟatu iv ulakattu<br>
vaikuntaṉ pūtaṅkaḷē āy<br>
māyattiṉāl eṅkum maṉṉi<br>
aiyam oṉṟu illai arakkar<br>
acurar piṟantīr uḷḷīrēl<br>
uyyum vakai illai toṇṭīr<br>
ūḻi peyarttiṭum koṉṟē            	(5)

<span id="V3249"></span>
'''3249.''' koṉṟu uyir uṇṇum vicāti<br>
pakai paci tīyaṉa ellām<br>
niṉṟu iv ulakil kaṭivāṉ<br>
nēmip pirāṉ tamar pōntār<br>
naṉṟu icai pāṭiyum tuḷḷi<br>
āṭiyum ñālam parantār<br>
ceṉṟu toḻutu uymmiṉ toṇṭīr!<br>
cintaiyaic cenniṟuttiyē	(6)

<span id="V3250"></span>
'''3250.''' niṟutti num uḷḷattuk koḷḷum<br>
teyvaṅkaḷ ummai uyyakkoḷ<br>
maṟuttum avaṉōṭē kaṇṭīr<br>
mārkkaṇṭēyaṉum kariyē<br>
kaṟutta maṉam oṉṟum vēṇṭā<br>
kaṇṇaṉ allāl teyvam illai<br>
iṟuppatu ellām avaṉ mūrtti<br>
yāyavarkkē iṟumiṉē            	(7)

<span id="V3251"></span>
'''3251.''' iṟukkum iṟai iṟuttu uṇṇa<br>
ev ulakukkum taṉ mūrtti<br>
niṟuttiṉāṉ teyvaṅkaḷ āka<br>
at teyva nāyakaṉ tāṉē<br>
maṟut tiru mārvaṉ avaṉ taṉ<br>
pūtaṅkaḷ kītaṅkaḷ pāṭi<br>
veṟuppu iṉṟi ñālattu mikkār<br>
mēvit toḻutu uymmiṉ nīrē            	(8)

<span id="V3252"></span>
'''3252.''' mēvit toḻutu uymmiṉ nīrkaḷ<br>
vētap puṉita irukkai<br>
nāvil koṇṭu accutaṉ taṉṉai<br>
ñāṉaviti piḻaiyāmē<br>
pūvil pukaiyum viḷakkum<br>
cāntamum nīrum malintu<br>
mēvit toḻum aṭiyārum<br>
pakavarum mikkatu ulakē            	(9)

<span id="V3253"></span>
'''3253.''' mikka ulakukaḷ tōṟum<br>
mēvi kaṇṇaṉ tirumūrtti<br>
nakka pirāṉōṭu ayaṉum<br>
intiraṉum mutalākat<br>
tokka amarar kuḻāṅkaḷ<br>
eṅkum parantaṉa toṇṭīr<br>
okkat toḻa kiṟṟirākil<br>
kaliyukam oṉṟum illaiyē            	(10)

<span id="V3254"></span>
'''3254.''' kaliyukam oṉṟum iṉṟikkē taṉ<br>
aṭiyārkku aruḷceyyum<br>
maliyum cuṭar oḷi mūrtti<br>
māyap pirāṉ kaṇṇaṉ taṉṉai<br>
kali vayal teṉ naṉ kurukūrk<br>
kārimāṟaṉ caṭakōpaṉ<br>
oli pukaḻ āyirattu ip pattu<br>
uḷḷattai mācu aṟukkumē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.3 (3255–3265)'''

<span id="V3255"></span>
'''3255.''' mācu aṟu cōti eṉ ceyya vāy maṇikkuṉṟattai<br>
ācu aṟu cīlaṉai āti mūrttiyai nāṭiyē<br>
pācaṟavu eyti aṟivu iḻantu eṉai nāḷaiyam?<br>
ēcu aṟum ūravar kavvai tōḻī eṉ ceyyumē?            	(1)

<span id="V3256"></span>
'''3256.''' eṉ ceyyum ūravar kavvai tōḻī iṉi nammai?<br>
eṉ ceyya tāmaraik kaṇṇaṉ eṉṉai niṟai koṇṭāṉ<br>
muṉ ceyya māmai iḻantu mēṉi melivu eyti<br>
eṉ ceyya vāyum karuṅ kaṇṇum payappu ūrntavē            	(2)

<span id="V3257"></span>
'''3257.''' ūrnta cakaṭam utaitta pātattaṉ pēymulai<br>
cārntu cuvaitta cevvāyaṉ eṉṉai niṟai koṇṭāṉ<br>
pērntum peyarntum avaṉōṭu aṉṟi ōr col ilēṉ<br>
tīrnta eṉ tōḻī eṉ ceyyum ūravar kavvaiyē?            	(3)

<span id="V3258"></span>
'''3258.''' ūravar kavvai eru iṭṭu aṉṉai col nīr paṭuttu<br>
īra nel vitti muḷaitta neñcap peruñ ceyyuḷ<br>
pēr amar kātal kaṭal puraiya viḷaivitta<br>
kār amar mēṉi nam kaṇṇaṉ tōḻī kaṭiyaṉē            	(4)

<span id="V3259"></span>
'''3259.''' kaṭiyaṉ koṭiyaṉ neṭiya māl ulakam koṇṭa<br>
aṭiyaṉ aṟivu aru mēṉi māyattaṉ ākilum<br>
koṭiya eṉ neñcam avaṉ eṉṟē kiṭakkum ellē<br>
tuṭi koḷ iṭai maṭat tōḻī aṉṉai eṉ ceyyumē?            	(5)

<span id="V3260"></span>
'''3260.''' aṉṉai eṉ ceyyil eṉ? ūr eṉ collil eṉ? tōḻimīr<br>
eṉṉai iṉi umakku ācai illai akappaṭṭēṉ<br>
muṉṉai amarar mutalvaṉ vaṇ tuvarāpati<br>
maṉṉaṉ maṇivaṇṇaṉ vācutēvaṉ valaiyuḷē            	(6)

<span id="V3261"></span>
'''3261.''' valaiyuḷ akappaṭuttu eṉṉai nal neñcam kūvikkoṇṭu<br>
alai kaṭal paḷḷi ammāṉai āḻippirāṉ taṉṉai<br>
kalai koḷ akal alkul tōḻī nam kaṇkaḷāl kaṇṭu<br>
talaiyil vaṇaṅkavum ām kolō taiyalār muṉpē?            	(7)

<span id="V3262"></span>
'''3262.''' pēy mulai uṇṭu cakaṭam pāyntu marutu iṭai<br>
pōy mutal cāyttu puḷ vāy piḷantu kaḷiṟu aṭṭa<br>
tū muṟuval toṇṭaivāyp pirāṉai en nāḷkolō<br>
yām uṟukiṉṟatu tōḻī aṉṉaiyar nāṇavē?            	(8)

<span id="V3263"></span>
'''3263.''' nāṇum niṟaiyum kavarntu eṉṉai nal neñcam kūvikkoṇṭu<br>
cēṇ uyar vāṉattu irukkum tēva pirāṉ taṉṉai<br>
āṇai eṉ tōḻī ulakutōṟu alar tūṟṟi ām<br>
kōṇaikaḷ ceytu kutiriyāy maṭal ūrtumē            	(9)

<span id="V3264"></span>
'''3264.''' yām maṭal ūrntum em āḻi aṅkaip pirāṉ uṭai<br>
tū maṭal taṇ am tuḻāy malar koṇṭu cūṭuvōm<br>
ām maṭam iṉṟi teruvutōṟu ayal taiyalār<br>
nā maṭaṅkāp paḻi tūṟṟi nāṭum iraikkavē            	(10)

<span id="V3265"></span>
'''3265.''' iraikkum karuṅ kaṭal vaṇṇaṉ kaṇṇa pirāṉ taṉṉai<br>
viraik koḷ poḻil kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
niraik koḷ antāti ōr āyirattuḷ ip pattum<br>
uraikka vallārkku vaikuntam ākum tam ūr ellām            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.4 (3266–3276)'''

<span id="V3266"></span>
'''3266.''' ūr ellām tuñci ulaku ellām naḷ iruḷ āy<br>
nīr ellām tēṟi ōr nīḷ iravu āy nīṇṭatāl<br>
pār ellām uṇṭa nam pāmpu aṇaiyāṉ vārāṉāl<br>
ār ellē valviṉaiyēṉ āvi kāppār iṉiyē?            	(1)

<span id="V3267"></span>
'''3267.''' āvi kāppār iṉi yār? āḻ kaṭal maṇ viṇ mūṭi<br>
mā vikāram āy ōr val iravu āy nīṇṭatāl<br>
kāvi cēr vaṇṇaṉ eṉ kaṇṇaṉum vārāṉāl<br>
pāviyēṉ neñcamē nīyum pāṅku allaiyē.            	(2)

<span id="V3268"></span>
'''3268.''' nīyum pāṅku allaikāṇ neñcamē nīḷ iravum<br>
ōyum poḻutu iṉṟi ūḻi āy nīṇṭatāl<br>
kāyum kaṭum cilai eṉ kākuttaṉ vārāṉāl<br>
māyum vakai aṟiyēṉ valviṉaiyēṉ peṇ piṟantē            	(3)

<span id="V3269"></span>
'''3269.''' peṇ piṟantār eytum perum tuyar kāṇkilēṉ eṉṟu<br>
oṇ cuṭarōṉ vārātu oḷittāṉ im maṇ aḷanta<br>
kaṇ periya cevvāy em kār ēṟu vārāṉāl<br>
eṇ periya cintai nōy tīrppār ār eṉṉaiyē?            	(4)

<span id="V3270"></span>
'''3270.''' ār eṉṉai ārāyvār? aṉṉaiyarum tōḻiyarum<br>
nīr eṉṉē eṉṉātē nīḷ iravum tuñcuvarāl<br>
kār aṉṉa mēṉi nam kaṇṇaṉum vārāṉāl<br>
pēr eṉṉai māyātāl valviṉaiyēṉ piṉ niṉṟē            	(5)

<span id="V3271"></span>
'''3271.''' piṉniṉṟu kātal nōy neñcam peritu aṭumāl<br>
muṉniṉṟu irā ūḻi kaṇ putaiya mūṭiṟṟāl<br>
maṉ niṉṟa cakkarattu em māyavaṉum vārāṉāl<br>
in niṉṟa nīḷ āvi kāppār ār iv iṭattē?            	(6)

<span id="V3272"></span>
'''3272.''' kāppār ār iv iṭattu? kaṅku iruḷiṉ nuṇ tuḷi āy<br>
cēṇ pālatu ūḻi āy celkiṉṟa kaṅkulvāyt<br>
tūp pāla veṇ caṅku cakkarattaṉ tōṉṟāṉāl<br>
tīp pāla valviṉaiyēṉ teyvaṅkāḷ eṉ ceykēṉō?            	(7)

<span id="V3273"></span>
'''3273.''' teyvaṅkāḷ eṉ ceykēṉ? ōr iravu ēḻ ūḻi āy<br>
mey vantu niṉṟu eṉatu āvi melivikkum<br>
kaivanta cakkarattu eṉ kaṇṇaṉum vārāṉāl<br>
taivanta taṇ teṉṟal vem cuṭaril tāṉ aṭumē            	(8)

<span id="V3274"></span>
'''3274.''' vem cuṭaril tāṉ aṭumāl vīṅku iruḷiṉ nuṇ tuḷi āy<br>
am cuṭara veyyōṉ aṇi neṭum tēr tōṉṟātāl<br>
ceñ cuṭart tāmaraikkaṇ celvaṉum vārāṉāl<br>
neñcu iṭar tīrppār iṉi yār? niṉṟu urukukiṉṟēṉē            	(9)

<span id="V3275"></span>
'''3275.''' niṉṟu urukukiṉṟēṉē pōla neṭu vāṉam<br>
ceṉṟu uruki nuṇ tuḷi āy celkiṉṟa kaṅkulvāy<br>
aṉṟu orukāl vaiyam aḷanta pirāṉ vārāṉ eṉṟu<br>
oṉṟu orukāl collātu ulakō uṟaṅkumē            	(10)

<span id="V3276"></span>
'''3276.''' uṟaṅkuvāṉ pōl yōkuceyta perumāṉai<br>
ciṟanta poḻil cūḻ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
niṟam kiḷarnta antāti āyirattuḷ ip pattāl<br>
iṟantu pōy vaikuntam cērāvāṟu eṅṅaṉēyō?            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.5 (3277–3287)'''

<span id="V3277"></span>
'''3277.''' eṅṅaṉēyō aṉṉaimīrkāḷ<br>
eṉṉai muṉivatu nīr?<br>
naṅkaḷ kōlat tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
caṅkiṉōṭum nēmiyōṭum<br>
tāmaraik kaṇkaḷōṭum<br>
ceṅkaṉi vāy oṉṟiṉōṭum<br>
celkiṉṟatu eṉ neñcamē            	(1)

<span id="V3278"></span>
'''3278.''' eṉ neñciṉāl nōkkik kāṇīr<br>
eṉṉai muṉiyātē<br>
teṉ naṉ cōlait tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
miṉṉu nūlum kuṇṭalamum<br>
mārpil tirumaṟuvum<br>
maṉṉu pūṇum nāṉku tōḷum<br>
vantu eṅkum niṉṟiṭumē            	(2)

<span id="V3279"></span>
'''3279.''' niṉṟiṭum ticaikkum naiyum eṉṟu<br>
aṉṉaiyarum muṉitir<br>
kuṉṟa māṭat tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
veṉṟi villum taṇṭum vāḷum<br>
cakkaramum caṅkamum<br>
niṉṟu tōṉṟik kaṇṇuḷ nīṅkā<br>
neñcuḷḷum nīṅkāvē            	(3)

<span id="V3280"></span>
'''3280.''' nīṅka nillā kaṇṇa nīrkaḷ eṉṟu<br>
aṉṉaiyarum muṉitir<br>
tēṉ koḷ cōlait tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
pūn taṇ mālait taṇ tuḻāyum<br>
poṉ muṭiyum vaṭivum<br>
pāṅku tōṉṟum paṭṭum nāṇum<br>
pāviyēṉ pakkattavē            	(4)

<span id="V3281"></span>
'''3281.''' pakkam nōkki niṟkum naiyum eṉṟu<br>
aṉṉaiyarum muṉitir<br>
takka kīrttit tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
tokka cōtit toṇṭai vāyum<br>
nīṇṭa puruvaṅkaḷum<br>
takka tāmaraik kaṇṇum pāviyēṉ<br>
āviyiṉ mēlaṉavē            	(5)

<span id="V3282"></span>
'''3282.''' mēlum vaṉ paḻi nam kuṭikku ivaḷ eṉṟu<br>
aṉṉai kāṇakkoṭāḷ<br>
cōlai cūḻ taṇ tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
kōla nīḷ koṭi mūkkum tāmaraik<br>
kaṇṇum kaṉi vāyum<br>
nīla mēṉiyum nāṉku tōḷum<br>
eṉ neñcam niṟaintaṉavē            	(6)

<span id="V3283"></span>
'''3283.''' niṟainta vaṉ paḻi nam kuṭikku ivaḷ eṉṟu<br>
aṉṉai kāṇakkoṭāḷ<br>
ciṟanta kīrttit tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
niṟainta cōti veḷḷam cūḻnta<br>
nīṇṭa poṉ mēṉiyoṭum<br>
niṟaintu eṉ uḷḷē niṉṟoḻintāṉ<br>
nēmi aṅkai uḷatē           	(7)

<span id="V3284"></span>
'''3284.''' kaiyuḷ naṉ mukam vaikkum naiyum eṉṟu<br>
aṉṉaiyarum muṉitir<br>
mai koḷ māṭat tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
ceyya tāmaraik kaṇṇum alkulum<br>
ciṟṟiṭaiyum vaṭivum<br>
moyya nīḷ kuḻal tāḻnta tōḷkaḷum<br>
pāviyēṉ muṉ niṟkumē            	(8)

<span id="V3285"></span>
'''3285.''' muṉ niṉṟāy eṉṟu tōḻimārkaḷum<br>
aṉṉaiyarum muṉitir<br>
maṉṉu māṭat tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
ceṉṉi nīḷ muṭi āti āya<br>
ulappu il aṇikalattaṉ<br>
kaṉṉal pāl amutu āki vantu eṉ<br>
neñcam kaḻiyāṉē            	(9)

<span id="V3286"></span>
'''3286.''' kaḻiya mikkatu ōr kātalaḷ ivaḷ eṉṟu<br>
aṉṉai kāṇakkoṭāḷ<br>
vaḻu il kīrttit tirukkuṟuṅkuṭi<br>
nampiyai nāṉ kaṇṭapiṉ<br>
kuḻumit tēvar kuḻāṅkaḷ kaitoḻac<br>
cōti veḷḷattiṉuḷḷē<br>
eḻuvatu ōr uru eṉ neñcuḷ eḻum<br>
ārkkum aṟivu aritē	(10)

<span id="V3287"></span>
'''3287.''' aṟivu ariya pirāṉai<br>
āḻi aṅkaiyaṉaiyē alaṟṟi<br>
naṟiya naṉ malar nāṭi<br>
naṉ kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
kuṟi koḷ āyirattuḷ ivai pattum<br>
tirukkuṟuṅkuṭi ataṉmēl<br>
aṟiyak kaṟṟu vallār<br>
vaiṭṭavar āḻ kaṭal ñālattuḷḷē           	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.6 (3288–3298)'''

<span id="V3288"></span>
'''3288.''' kaṭal ñālam ceytēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṭal ñālam āvēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṭal ñālam koṇṭēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṭal ñālam kīṇṭēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṭal ñālam uṇṭēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṭal ñālam īcaṉ vantu ēṟakkolō?<br>
kaṭal ñālattīrkku ivai eṉ collukēṉ<br>
kaṭal ñālattu eṉ makaḷ kaṟkiṉṟavē?	(1)

<span id="V3289"></span>
'''3289.''' kaṟkum kalvikku ellai ilaṉē eṉṉum<br>
kaṟkum kalvi āvēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṟkum kalvic ceyvēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṟkum kalvi tīrppēṉum yāṉē eṉṉum<br>
kaṟkum kalvic cāramum yāṉē eṉṉum<br>
kaṟkum kalvi nātaṉ vantu ēṟakkolō?<br>
kaṟkum kalviyīrkku ivai eṉ collukēṉ<br>
kaṟkum kalvi eṉ makaḷ kāṇkiṉṟavē?	(2)

<span id="V3290"></span>
'''3290.''' kāṇkiṉṟa nilam ellām yāṉē eṉṉum<br>
kāṇkiṉṟa vicumpu ellām yāṉē eṉṉum<br>
kāṇkiṉṟa vem tī ellām yāṉē eṉṉum<br>
kāṇkiṉṟa ik kāṟṟu ellām yāṉē eṉṉum<br>
kāṇkiṉṟa kaṭal ellām yāṉē eṉṉum<br>
kāṇkiṉṟa kaṭalvaṇṇaṉ ēṟakkolō?<br>
kāṇkiṉṟa ulakattīrkku eṉ collukēṉ<br>
kāṇkiṉṟa eṉ kārikai ceykiṉṟavē?            	(3)

<span id="V3291"></span>
'''3291.''' ceykiṉṟa kiti ellām yāṉē eṉṉum<br>
ceyvāṉ niṉṟaṉakaḷum yāṉē eṉṉum<br>
ceytu muṉ iṟantavum yāṉē eṉṉum<br>
ceykaip payaṉ uṇpēṉum yāṉē eṉṉum<br>
ceyvārkaḷaic ceyvēṉum yāṉē eṉṉum<br>
ceyya kamalakkaṇṇaṉ ēṟakkolō?<br>
ceyya ulakattīrkku ivai eṉ collukēṉ<br>
ceyya kaṉi vāy iḷa māṉ tiṟattē?           	(4)

<span id="V3292"></span>
'''3292.''' tiṟampāmal maṇ kākkiṉṟēṉ yāṉē eṉṉum<br>
tiṟampāmal malai eṭuttēṉē eṉṉum<br>
tiṟampāmal acuraraik koṉṟēṉē eṉṉum<br>
tiṟam kāṭṭi aṉṟu aivaraik kāttēṉē eṉṉum<br>
tiṟampāmal kaṭal kaṭaintēṉē eṉṉum<br>
tiṟampāta kaṭalvaṇṇaṉ ēṟakkolō?<br>
tiṟampāta ulakattīrkku eṉ collukēṉ<br>
tiṟampātu eṉ tirumakaḷ eytiṉavē?           	(5)

<span id="V3293"></span>
'''3293.''' iṉa vēy malai ēntiṉēṉ yāṉē eṉṉum<br>
iṉa ēṟukaḷ ceṟṟēṉum yāṉē eṉṉum<br>
iṉa āṉ kaṉṟu mēyttēṉum yāṉē eṉṉum<br>
iṉa ā nirai kāttēṉum yāṉē eṉṉum<br>
iṉa āyar talaivaṉum yāṉē eṉṉum<br>
iṉat tēvar talaivaṉ vantu ēṟakkolō?<br>
iṉa vēl kaṇ nallīrkku ivai eṉ collukēṉ<br>
iṉa vēl kaṇṇi eṉ makaḷ uṟṟaṉavē?           	(6)

<span id="V3294"></span>
'''3294.''' uṟṟārkaḷ eṉakku illai yārum eṉṉum<br>
uṟṟārkaḷ eṉakku iṅku ellārum eṉṉum<br>
uṟṟārkaḷaic ceyvēṉum yāṉē eṉṉum<br>
uṟṟārkaḷai aḻippēṉum yāṉē eṉṉum<br>
uṟṟārkaḷukku uṟṟēṉum yāṉē eṉṉum<br>
uṟṟār ili māyaṉ vantu ēṟakkolō?<br>
uṟṟīrkaṭku eṉ collic collukēṉ yāṉ<br>
uṟṟu eṉṉuṭaip pētai uraikkiṉṟavē?            	(7)

<span id="V3295"></span>
'''3295.''' uraikkiṉṟa mukkaṇ pirāṉ yāṉē eṉṉum<br>
uraikkiṉṟa ticaimukaṉ yāṉē eṉṉum<br>
uraikkiṉṟa amararum yāṉē eṉṉum<br>
uraikkiṉṟa amarar kōṉ yāṉē eṉṉum<br>
uraikkiṉṟa muṉivarum yāṉē eṉṉum<br>
uraikkiṉṟa mukilvaṇṇaṉ ēṟakkolō?<br>
uraikkiṉṟa ulakattīrkku eṉ collukēṉ<br>
uraikkiṉṟa eṉ kōmaḷa oṇ koṭikkē?           	(8)

<span id="V3296"></span>
'''3296.''' koṭiya viṉai yātum ilaṉē eṉṉum<br>
koṭiya viṉai āvēṉum yāṉē eṉṉum<br>
koṭiya viṉai ceyvēṉum yāṉē eṉṉum<br>
koṭiya viṉai tīrppēṉum yāṉē eṉṉum<br>
koṭiyāṉ ilaṅkai ceṟṟēṉē eṉṉum<br>
koṭiya puḷ uṭaiyavaṉ ēṟakkolō?<br>
koṭiya ulakattīrkku ivai eṉ collukēṉ<br>
koṭiyēṉ koṭi eṉ makaḷ kōlaṅkaḷē?           	(9)

<span id="V3297"></span>
'''3297.''' kōlam koḷ cuvarkkamum yāṉē eṉṉum<br>
kōlam il narakamum yāṉē eṉṉum<br>
kōlam tikaḻ mōkkamum yāṉē eṉṉum<br>
kōlam koḷ uyirkaḷum yāṉē eṉṉum<br>
kōlam koḷ taṉimutal yāṉē eṉṉum<br>
kōlam koḷ mukilvaṇṇaṉ ēṟakkolō?<br>
kōlam koḷ ulakattīrkku eṉ collukēṉ<br>
kōlam tikaḻ kōtai eṉ kūntalukkē?           	(10)

<span id="V3298"></span>
'''3298.''' kūntal malar maṅkaikkum maṇ maṭantaikkum<br>
kula āyar koḻuntukkum kēḷvaṉ taṉṉai<br>
vāynta vaḻuti vaḷa nāṭaṉ maṉṉu<br>
kurukūrc caṭakōpaṉ kuṟṟēval ceytu<br>
āynta tamiḻ mālai āyirattuḷ<br>
ivaiyum ōr pattum vallār ulakil<br>
ēntu perum celvattarāyt tirumāl<br>
aṭiyārkaḷaip pūcikka nōṟṟārkaḷē           	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.7 (3299–3309)'''

<span id="V3299"></span>
'''3299.''' nōṟṟa nōṉpu ilēṉ nuṇ aṟivu ilēṉ ākilum<br>
iṉi uṉṉai viṭṭu oṉṟum<br>
āṟṟa kiṟkiṉṟilēṉ araviṉ aṇai ammāṉē<br>
cēṟṟut tāmarai cennel ūṭu malar<br>
cirīvaramaṅkala nakar<br>
vīṟṟirunta entāy uṉakku mikai allēṉ aṅkē            	(1)

<span id="V3300"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-3300|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3300|Tamil]]</small>
'''3300.''' aṅkuṟṟēṉ allēṉ iṅkuṟṟēṉ allēṉ uṉṉaik<br>
kāṇum avāvil vīḻntu nāṉ<br>
eṅkuṟṟēṉum allēṉ ilaṅkai ceṟṟa ammāṉē<br>
tiṅkaḷ cēr maṇi māṭam nīṭu<br>
cirīvaramaṅkalanakar uṟai<br>
caṅku cakkarattāy tamiyēṉukku aruḷāyē            	(2)

<span id="V3301"></span>
'''3301.''' karuḷap puḷ koṭi cakkarap paṭai vāṉa nāṭa eṉ<br>
kārmukil vaṇṇā<br>
poruḷ allāta eṉṉaip poruḷākki aṭimaikoṇṭāy<br>
teruḷ koḷ nāṉmaṟai vallavar palar vāḻ<br>
cirīvaramaṅkalanakarkku<br>
aruḷceytu aṅku iruntāy aṟiyēṉ oru kaimmāṟē            	(3)

<span id="V3302"></span>
'''3302.''' māṟu cēr paṭai nūṟṟuvar maṅka ōr aivarkku āy aṉṟu<br>
māyappōr paṇṇi<br>
nīṟu ceyta entāy nilam kīṇṭa ammāṉē<br>
tēṟu ñāṉattar vēta vēḷvi aṟāc<br>
cirīvaramaṅkalanakar<br>
ēṟi vīṟṟiruntāy uṉṉai eṅku eytak kūvuvaṉē?     	(4)

<span id="V3303"></span>
'''3303.''' eytak kūvutal āvatē eṉakku? evva<br>
tevvattuḷ āyumāy niṉṟu<br>
kaitavaṅkaḷ ceyyum karu mēṉi ammāṉē<br>
ceyta vēḷviyar vaiyattēvar aṟāc<br>
cirīvaramaṅkalanakar<br>
kaitoḻa iruntāy atu nāṉum kaṇṭēṉē            	(5)

<span id="V3304"></span>
'''3304.''' ēṉam āy nilam kīṇṭa eṉ appaṉē kaṇṇā eṉṟum<br>
eṉṉai āḷuṭai<br>
vāṉa nāyakaṉē maṇi māṇikkaccuṭarē<br>
tēṉa māmpoḻil taṇ cirīvaramaṅkalattavar<br>
kaitoḻa uṟai<br>
vāṉamāmalaiyē aṭiyēṉ toḻa vantaruḷē            	(6)

<span id="V3305"></span>
'''3305.''' vantaruḷi eṉ neñcu iṭam koṇṭa vāṉavar<br>
koḻuntē ulakukku ōr<br>
muntait tāy tantaiyē muḻu ēḻ ulakum uṇṭāy<br>
centoḻilavar vēta vēḷvi aṟāc<br>
cirīvaramaṅkalanakar<br>
antam il pukaḻāy aṭiyēṉai akaṟṟēlē            	(7)

<span id="V3306"></span>
'''3306.''' akaṟṟa nī vaitta māya val aimpulaṉkaḷām avai<br>
naṉku aṟintaṉaṉ<br>
akaṟṟi eṉṉaiyum nī arum cēṟṟil vīḻttikaṇṭāy<br>
pakal katir maṇi māṭam nīṭu cirīvaramaṅkai<br>
vāṇaṉē eṉṟum<br>
pukaṟku ariya entāy puḷḷiṉ vāy piḷantāṉē            	(8)

<span id="V3307"></span>
'''3307.''' puḷḷiṉ vāy piḷantāy marutu iṭai pōyiṉāy<br>
erutu ēḻ aṭartta eṉ<br>
kaḷḷa māyavaṉē karumāṇikkac cuṭarē<br>
teḷḷiyār tiru nāṉmaṟaikaḷ vallār mali<br>
taṇ cirīvaramaṅkai<br>
yuḷ irunta entāy aruḷāy uyyumāṟu eṉakkē            	(9)

<span id="V3308"></span>
'''3308.''' āṟu eṉakku niṉ pātamē caraṇ ākat tantoḻintāy<br>
uṉakku ōrkaim<br>
māṟu nāṉ oṉṟu ilēṉ eṉatu āviyum uṉatē<br>
cēṟu koḷ karumpum perum cennelum mali<br>
taṇ cirīvaramaṅkai<br>
nāṟu pūn taṇ tuḻāy muṭiyāy teyva nāyakaṉē            	(10)

<span id="V3309"></span>
'''3309.''' teyva nāyakaṉ nāraṇaṉ<br>
tirivikkiramaṉ aṭi iṇaimicai<br>
koy koḷ pūm poḻil<br>
cūḻ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
ceyta āyirattuḷ ivai taṇ<br>
cirīvaramaṅkai mēya pattuṭaṉ<br>
vaikal pāṭa vallār<br>
vāṉōrkku ārā amutē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.8 (3310–3320)'''

<span id="V3310"></span>
'''3310.''' ārā amutē aṭiyēṉ uṭalam niṉpāl aṉpāyē<br>
nīrāy alaintu karaiya urukkukiṉṟa neṭumālē<br>
cīr ār cennel kavari vīcum ceḻu nīrt tirukkuṭantai<br>
ēr ār kōlam tikaḻak kiṭantāy kaṇṭēṉ emmāṉē            	(1)

<span id="V3311"></span>
'''3311.''' emmāṉē eṉ veḷḷai mūrtti eṉṉai āḷvāṉē<br>
em mā uruvum vēṇṭum āṟṟāl āvāy eḻil ēṟē<br>
cem mā kamalam ceḻu nīrmicaikkaṇ malarum tirukkuṭantai<br>
am mā malarkkaṇ vaḷarkiṉṟāṉē eṉ nāṉ ceykēṉē            	(2)

<span id="V3312"></span>
'''3312.''' eṉ nāṉ ceykēṉ? yārē kaḷaikaṇ? eṉṉai eṉ ceykiṉṟāy?<br>
uṉṉāl allāl yāvarālum oṉṟum kuṟai vēṇṭēṉ<br>
kaṉ ār matiḷ cūḻ kuṭantaik kiṭantāy aṭiyēṉ aru vāḻnāḷ<br>
cel nāḷ en nāḷ? an nāḷ uṉa tāḷ piṭittē celakkāṇē	(3)

<span id="V3313"></span>
'''3313.''' celak kāṇkiṟpār kāṇum aḷavum cellum kīrttiyāy<br>
ulappu ilāṉē ellā ulakum uṭaiya oru mūrtti<br>
nalattāl mikkār kuṭantaik kiṭantāy uṉṉaik kāṇpāṉ nāṉ<br>
alappu āy ākācattai nōkki aḻuvaṉ toḻuvaṉē            	(4)

<span id="V3314"></span>
'''3314.''' aḻuvaṉ toḻuvaṉ āṭik kāṇpāṉ pāṭi alaṟṟuvaṉ<br>
taḻu valviṉaiyāl pakkam nōkki nāṇik kaviḻntiruppaṉ<br>
ceḻu oṇ paḻaṉak kuṭantaik kiṭantāy centāmaraik kaṇṇā<br>
toḻuvaṉēṉai uṉa tāḷ cērumvakaiyē cūḻkaṇṭāy            	(5)

<span id="V3315"></span>
'''3315.''' cūḻkaṇṭāy eṉ tollai viṉaiyai aṟuttu uṉ aṭicērum<br>
ūḻ kaṇṭiruntē tūrākkuḻi tūrttu eṉai nāḷ akaṉṟu iruppaṉ?<br>
vāḻ tol pukaḻār kuṭantaik kiṭantāy vāṉōr kōmāṉē<br>
yāḻiṉ icaiyē amutē aṟiviṉ payaṉē ariēṟē            	(6)

<span id="V3316"></span>
'''3316.''' ariēṟē eṉ am poṉ cuṭarē ceṅkaṇ karu mukilē<br>
eri ēy pavaḷak kuṉṟē nāl tōḷ entāy uṉatu aruḷē<br>
piriyā aṭimai eṉṉaik koṇṭāy kuṭantait tirumālē<br>
tariyēṉ iṉi uṉ caraṇam tantu eṉ caṉmam kaḷaiyāyē            	(7)

<span id="V3317"></span>
'''3317.''' kaḷaivāy tuṉpam kaḷaiyātu oḻivāy kaḷaikaṇ maṟṟu ilēṉ<br>
vaḷai vāy nēmip paṭaiyāy kuṭantaik kiṭanta mā māyā<br>
taḷarā uṭalam eṉatu āvi carintu pōmpōtu<br>
iḷaiyātu uṉa tāḷ oruṅkap piṭittup pōta icai nīyē            	(8)

<span id="V3318"></span>
'''3318.''' icaivittu eṉṉai uṉ tāḷ iṇaikkīḻ iruttum ammāṉē<br>
acaivu il amarar talaivar talaivā ātip peru mūrtti<br>
ticai vil vīcum ceḻu mā maṇikaḷ cērum tirukkuṭantai<br>
acaivu il ulakam paravak kiṭantāy kāṇa vārāyē            	(9)

<span id="V3319"></span>
'''3319.''' vārā aruvāy varum eṉ māyā māyā mūrttiyāy<br>
ārā amutāy aṭiyēṉ āvi akamē tittippāy<br>
tīrā viṉaikaḷ tīra eṉṉai āṇṭāy tirukkuṭantai<br>
ūrāy uṉakku āḷ paṭṭum aṭiyēṉ iṉṉam uḻalvēṉō?	(10)

<span id="V3320"></span>
'''3320.''' uḻalai eṉpil pēycci mulaiyūṭu avaḷai uyir uṇṭāṉ<br>
kaḻalkaḷ avaiyē caraṇ ākak koṇṭa kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
kuḻaliṉ maliyac coṉṉa ōr āyirattuḷ ip pattum<br>
maḻalai tīra vallār kāmar māṉ ēy nōkkiyarkkē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.9 (3321–3331)'''

<span id="V3321"></span>
'''3321.''' māṉ ēy nōkku nallīr vaikalum viṉaiyēṉ meliya<br>
vāṉ ār vaṇ kamukum matu mallikai kamaḻum<br>
tēṉ ār cōlaikaḷ cūḻ tiruvallavāḻ uṟaiyum<br>
kōṉārai aṭiyēṉ aṭikūṭuvatu eṉṟukolō?            	(1)

<span id="V3322"></span>
'''3322.''' eṉṟu kol tōḻimīrkāḷ emmai nīr nalintu eṉ ceytīrō?<br>
poṉtikaḻ puṉṉai makiḻ putu mātavi mītu aṇavi<br>
teṉṟal maṇam kamaḻum tiruvallavāḻ nakaruḷ<br>
niṉṟa pirāṉ aṭinīṟu aṭiyōm koṇṭu cūṭuvatē?            	(2)

<span id="V3323"></span>
'''3323.''' cūṭu malarkkuḻalīr tuyarāṭṭiyēṉ meliya<br>
pāṭum nal vēta oli paravait tirai pōl muḻaṅka<br>
māṭu uyarntu ōmap pukai kamaḻum taṇ tiruvallavāḻ<br>
nīṭu uṟaikiṉṟa pirāṉ kaḻal kāṇṭumkol niccalumē?            	(3)

<span id="V3324"></span>
'''3324.''' niccalum tōḻimīrkāḷ emmai nīr nalintu eṉ ceytīrō?<br>
paccilai nīḷ kamukum palavum teṅkum vāḻaikaḷum<br>
maccu aṇi māṭaṅkaḷ mītu aṇavum taṇ tiruvallavāḻ<br>
naccu araviṉ aṇaimēl nampirāṉatu nal nalamē            	(4)

<span id="V3325"></span>
'''3325.''' nal nalat tōḻimīrkāḷ nalla antaṇar vēḷvip pukai<br>
main nalam koṇṭu uyar viṇ maṟaikkum taṇ tiruvallavāḻ<br>
kaṉṉal am kaṭṭi taṉṉai kaṉiyai iṉ amutam taṉṉai<br>
eṉ nalam koḷ cuṭarai eṉṟukol kaṇkaḷ kāṇpatuvē?            	(5)

<span id="V3326"></span>
'''3326.''' kāṇpatu eññāṉṟukolō viṉaiyēṉ kaṉivāy maṭavīr<br>
pāṇ kural vaṇṭiṉoṭu pacun teṉṟalum āki eṅkum<br>
cēṇ ciṉai ōṅku marac ceḻuṅ kāṉal tiruvallavāḻ<br>
māṇ kuṟaḷ kōlap pirāṉ malart tāmaraip pātaṅkaḷē?            	(6)

<span id="V3327"></span>
'''3327.''' pātaṅkaḷmēl aṇi pūn toḻak kūṭuṅkol pāvai nallīr<br>
ōta neṭun taṭattuḷ uyar tāmarai ceṅkaḻunīr<br>
mātarkaḷ vāḷ mukamum kaṇṇum ēntum tiruvallavāḻ<br>
nātaṉ iñ ñālam uṇṭa nam pirāṉ taṉṉai nāḷtoṟumē?            	(7)

<span id="V3328"></span>
'''3328.''' nāḷtoṟum vīṭu iṉṟiyē toḻak kūṭuṅkol nal nutalīr<br>
āṭu uṟu tīṅ karumpum viḷai cennelum āki eṅkum<br>
māṭu uṟu pūn taṭam cēr vayal cūḻ taṇ tiruvallavāḻ<br>
nīṭu uṟaikiṉṟa pirāṉ nilam tāviya nīḷ kaḻalē?            	(8)

<span id="V3329"></span>
'''3329.''' kaḻal vaḷai pūrippa yām kaṇṭu kaitoḻak kūṭuṅkolō<br>
kuḻal eṉṉa yāḻum eṉṉa kuḷir cōlaiyuḷ tēṉ arunti<br>
maḻalai vari vaṇṭukaḷ icai pāṭum tiruvallavāḻ<br>
cuḻaliṉ mali cakkarap perumāṉatu tol aruḷē?            	(9)

<span id="V3330"></span>
'''3330.''' tol aruḷ nal viṉaiyāl colak kūṭuṅkol tōḻimīrkāḷ<br>
tol aruḷ maṇṇum viṇṇum toḻa niṉṟa tirunakaram<br>
nal aruḷ āyiravar nalaṉ ēntum tiruvallavāḻ<br>
nal aruḷ nam perumāṉ nārāyaṇaṉ nāmaṅkaḷē?            	(10)

<span id="V3331"></span>
'''3331.''' nāmaṅkaḷ āyiram uṭaiya nam perumāṉ aṭimēl<br>
cēmam koḷ teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ terintu uraitta<br>
nāmaṅkaḷ āyirattuḷ ivai pattum tiruvallavāḻ<br>
cēmam koḷ teṉ nakarmēl ceppuvār ciṟantār piṟantē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 5.10 (3332–3342)'''

<span id="V3332"></span>
'''3332.''' piṟanta āṟum vaḷarnta āṟum periya pāratam<br>
kaiceytu aivarkkut<br>
tiṟaṅkaḷ kāṭṭiyiṭṭuc ceytu pōṉa māyaṅkaḷum<br>
niṟam taṉ ūṭu pukku eṉatu āviyai niṉṟu niṉṟu<br>
urukki uṇkiṉṟa ic<br>
ciṟanta vāṉ cuṭarē uṉṉai eṉṟukol cērvatuvē?            	(1)

<span id="V3333"></span>
'''3333.''' vatuvai vārttaiyuḷ ēṟu pāyntatum māya māviṉai<br>
vāy piḷantatum<br>
matuvai vār kuḻalār kuravai piṇainta kuḻakum<br>
atu itu utu eṉṉalāvaṉa alla eṉṉai uṉ<br>
ceykai naivikkum<br>
mutu vaiya mutalvā uṉṉai eṉṟu talaippeyvaṉē?            	(2)

<span id="V3334"></span>
'''3334.''' peyyum pūṅ kuḻal pēy mulai uṇṭa piḷḷait tēṟṟamum<br>
pērntu ōr cāṭu iṟac<br>
ceyya pātam oṉṟāl ceyta niṉ ciṟuc cēvakamum<br>
ney uṇ vārttaiyuḷ aṉṉai kōl koḷḷa nī uṉ<br>
tāmaraik kaṇkaḷ nīr malka<br>
paiyavē nilaiyum vantu eṉ neñcai urukkuṅkaḷē            	(3)

<span id="V3335"></span>
'''3335.''' kaḷḷa vēṭattaik koṇṭu pōy puram pukka āṟum<br>
kalantu acurarai<br>
uḷḷam pētam ceytiṭṭu uyir uṇṭa upāyaṅkaḷum<br>
veḷḷa nīrc caṭaiyāṉum niṉṉiṭai vēṟu alāmai<br>
viḷaṅka niṉṟatum<br>
uḷḷam uḷ kuṭaintu eṉ uyirai urukki uṇṇumē            	(4)

<span id="V3336"></span>
'''3336.''' uṇṇa vāṉavar kōṉukku āyar oruppaṭutta<br>
aṭicil uṇṭatum<br>
vaṇṇa māl varaiyai eṭuttu maḻai kāttalum<br>
maṇṇai muṉ paṭaittu uṇṭu umiḻntu kaṭantu iṭantu<br>
maṇanta māyaṅkaḷ<br>
eṇṇumtōṟum eṉ neñcu erivāy meḻuku okkum niṉṟē           	(5)

<span id="V3337"></span>
'''3337.''' niṉṟa āṟum irunta āṟum kiṭanta āṟum<br>
niṉaippu ariyaṉa<br>
oṉṟu alā uruvu āy aruvu āya niṉ māyaṅkaḷ<br>
niṉṟu niṉṟu niṉaikkiṉṟēṉ uṉṉai eṅṅaṉam<br>
niṉaikiṟpaṉ? pāviyēṟku<br>
oṉṟu naṉku uraiyāy ulakam uṇṭa oṇ cuṭarē            	(6)

<span id="V3338"></span>
'''3338.''' oṇ cuṭarōṭu iruḷumāy niṉṟa āṟum uṇmaiyōṭu<br>
iṉmaiyāy vantu eṉ<br>
kaṇ koḷāvakai nī karantu eṉṉaic ceykiṉṟaṉa<br>
eṇ koḷ cintaiyuḷ naikiṉṟēṉ eṉ kariya<br>
māṇikkamē eṉ kaṇkaṭkut<br>
tiṇ koḷḷa oru nāḷ aruḷāy uṉ tiru uruvē            	(7)

<span id="V3339"></span>
'''3339.''' tiru uruvu kiṭanta āṟum koppūḻc<br>
centāmaraimēl ticaimukaṉ<br>
karuvuḷ vīṟṟiruntu paṭaittiṭṭa karumaṅkaḷum<br>
poru il uṉ taṉi nāyakam avai kēṭkumtōṟum<br>
eṉ neñcam niṉṟu nekku<br>
aruvi cōrum kaṇṇīr eṉ ceykēṉ aṭiyēṉē?            	(8)

<span id="V3340"></span>
'''3340.''' aṭiyai mūṉṟai iranta āṟum aṅkē niṉṟu āḻ kaṭalum<br>
maṇṇum viṇṇum<br>
muṭiya īr aṭiyāl muṭittukkoṇṭa mukkiyamum<br>
noṭiyumāṟu avai kēṭkumtōṟum eṉ neñcam<br>
niṉ taṉakkē karaintu ukum<br>
koṭiya valviṉaiyēṉ uṉṉai eṉṟukol kūṭuvatē?            	(9)

<span id="V3341"></span>
'''3341.''' kūṭi nīraik kaṭainta āṟum amutam tēvar<br>
uṇṇa acurarai<br>
vīṭum vaṇṇaṅkaḷē ceytu pōṉa vittakamum<br>
ūṭu pukku eṉatu āviyai urukki<br>
uṇṭiṭukiṉṟa niṉ taṉṉai<br>
nāṭum vaṇṇam collāy naccu nāku aṇaiyāṉē            	(10)

<span id="V3342"></span>
'''3342.''' nāku aṇaimicai nam pirāṉ caraṇē caraṇ<br>
namakku eṉṟu nāḷtoṟum<br>
ēka cintaiyaṉāyk kurukūrc<br>
caṭakōpaṉ māṟaṉ<br>
āka nūṟṟa antāti āyirattuḷ<br>
ivaiyum ōr pattum vallār<br>
māka vaikuntattu<br>
makiḻvu eytuvar vaikalumē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.1 (3343–3353)'''

<span id="V3343"></span>
'''3343.''' vaikal pūṅ kaḻivāy vantu mēyum kurukiṉaṅkāḷ<br>
cey koḷ cennel uyar tiruvaṇvaṇṭūr uṟaiyum<br>
kai koḷ cakkarattu eṉ kaṉivāyp perumāṉaik kaṇṭu<br>
kaikaḷ kūppi collīr viṉaiyāṭṭiyēṉ kātaṉmaiyē            	(1)

<span id="V3344"></span>
'''3344.''' kātal meṉ peṭaiyōṭu uṭaṉ mēyum karu nārāy<br>
vēta vēḷvi oli muḻaṅkum taṇ tiruvaṇvaṇṭūr<br>
nātaṉ ñālam ellām uṇṭa nam perumāṉaik kaṇṭu<br>
pātam kaitoḻutu paṇiyīr aṭiyēṉ tiṟamē            	(2)

<span id="V3345"></span>
'''3345.''' tiṟaṅkaḷ āki eṅkum ceykaḷ ūṭu uḻal puḷḷiṉaṅkāḷ<br>
ciṟanta celvam malku tiruvaṇvaṇṭūr uṟaiyum<br>
kaṟaṅku cakkarak kaik kaṉivāyp perumāṉaik kaṇṭu<br>
iṟaṅki nīr toḻutu paṇiyīr aṭiyēṉ iṭarē            	(3)

<span id="V3346"></span>
'''3346.''' iṭar il pōkam mūḻki iṇaintu āṭum maṭa aṉṉaṅkāḷ<br>
viṭal il vēta oli muḻaṅkum taṇ tiruvaṇvaṇṭūr<br>
kaṭaliṉ mēṉippirāṉ kaṇṇaṉai neṭumālaik kaṇṭu<br>
uṭalam naintu orutti urukum eṉṟu uṇarttumiṉē            	(4)

<span id="V3347"></span>
'''3347.''' uṇarttal ūṭal uṇarntu uṭaṉ mēyum maṭa aṉṉaṅkāḷ<br>
tiṇartta vaṇṭalkaḷmēl caṅku cērum tiruvaṇvaṇṭūr<br>
puṇartta pūn taṇ tuḻāy muṭi nam perumāṉaik kaṇṭu<br>
puṇartta kaiyiṉarāy aṭiyēṉukkum pōṟṟumiṉē            	(5)

<span id="V3348"></span>
'''3348.''' pōṟṟi yāṉ irantēṉ puṉṉaimēl uṟai pūṅ kuyilkāḷ<br>
cēṟṟil vāḷai tuḷḷum tiruvaṇvaṇṭūr uṟaiyum<br>
āṟṟal āḻi aṅkai amarar perumāṉaik kaṇṭu<br>
māṟṟam koṇṭaruḷīr maiyal tīrvatu oruvaṇṇamē            	(6)

<span id="V3349"></span>
'''3349.''' oruvaṇṇam ceṉṟu pukku eṉakku oṉṟu urai oṇ kiḷiyē<br>
ceru oṇ pūm poḻil cūḻ cekkar vēlait tiruvaṇvaṇṭūr<br>
karu vaṇṇam ceyya vāy ceyya kaṇ ceyya kai ceyya kāl<br>
ceru oṇ cakkaram caṅku aṭaiyāḷam tiruntak kaṇṭē            	(7)

<span id="V3350"></span>
'''3350.''' tiruntak kaṇṭu eṉakku oṉṟu uraiyāy oṇ ciṟu pūvāy<br>
cerunti ñāḻal makiḻ puṉṉai cūḻ taṇ tiruvaṇvaṇṭūr<br>
perum taṇ tāmaraikkaṇ peru nīḷ muṭi nāl taṭantōḷ<br>
karun tiṇ mā mukil pōl tirumēṉi aṭikaḷaiyē            	(8)

<span id="V3351"></span>
'''3351.''' aṭikaḷ kaitoḻutu alarmēl acaiyum aṉṉaṅkāḷ<br>
viṭivai caṅku olikkum tiruvaṇvaṇṭūr uṟaiyum<br>
kaṭiya māyaṉ taṉṉai kaṇṇaṉai neṭumālaik kaṇṭu<br>
koṭiya valviṉaiyēṉ tiṟam kūṟumiṉ vēṟukoṇṭē            	(9)

<span id="V3352"></span>
'''3352.''' vēṟukoṇṭu ummai yāṉ irantēṉ veṟi vaṇṭiṉaṅkāḷ<br>
tēṟu nīrp pampai vaṭapālait tiruvaṇvaṇṭūr<br>
māṟu il pōr arakkaṉ matiḷ nīṟu eḻac ceṟṟu ukanta<br>
ēṟu cēvakaṉārkku eṉṉaiyum uḷaḷ eṉmiṉkaḷē            	(10)

<span id="V3353"></span>
'''3353.''' miṉ koḷ cēr purinūl kuṟaḷ āy akal ñālam koṇṭa<br>
vaṉ kaḷvaṉ aṭimēl kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
paṇ koḷ āyirattuḷ ivai pattum tiruvaṇvaṇṭūrkku<br>
iṉkoḷ pāṭal vallār mataṉar miṉṉiṭai yavarkkē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.2 (3354–3364)'''

<span id="V3354"></span>
'''3354.''' miṉ iṭai maṭavārkaḷ niṉ aruḷ cūṭuvār muṉpu<br>
nāṉ atu añcuvaṉ<br>
maṉ uṭai ilaṅkai araṇ kāynta māyavaṉē<br>
uṉṉuṭaiya cuṇṭāyam nāṉ aṟivaṉ iṉi<br>
atukoṇṭu ceyvatu eṉ?<br>
eṉṉuṭaiya pantum kaḻalum tantu pōku nampī            	(1)

<span id="V3355"></span>
'''3355.''' pōku nampī uṉ tāmaraipurai kaṇ iṇaiyum<br>
cevvāy muṟuvalum<br>
ākulaṅkaḷ ceyya aḻitaṟkē nōṟṟōmē yām<br>
tōkai mā mayilārkaḷ niṉ aruḷ cūṭuvār<br>
cevi ōcai vaittu eḻa<br>
ākaḷ pōkaviṭṭu kuḻal ūtu pōyiruntē            	(2)

<span id="V3356"></span>
'''3356.''' pōyiruntu niṉ puḷḷuvam aṟiyātavarkku urai<br>
nampī niṉ ceyya<br>
vāy iruṅ kaṉiyum kaṇkaḷum viparītam in nāḷ<br>
vēy irum taṭam tōḷiṉār it tiruvaruḷ<br>
peṟuvār evarkol<br>
mā irum kaṭalaik kaṭainta perumāṉālē?            	(3)

<span id="V3357"></span>
'''3357.''' āliṉ nīḷ ilai ēḻ ulakum uṇṭu aṉṟu nī<br>
kiṭantāy uṉ māyaṅkaḷ<br>
mēlai vāṉavarum aṟiyār iṉi em paramē?<br>
vēliṉ nēr taṭam kaṇṇiṉār viḷaiyāṭu<br>
cūḻalaic cūḻavē niṉṟu<br>
kāli mēykka vallāy emmai nī kaḻaṟēlē            	(4)

<span id="V3358"></span>
'''3358.''' kaḻaṟēl nampī uṉ kaitavam maṇṇum viṇṇum<br>
naṉku aṟiyum tiṇ cakkara<br>
niḻaṟu tol paṭaiyāy uṉakku oṉṟu uṇarttuvaṉ nāṉ<br>
maḻaṟu tēṉ moḻiyārkaḷ niṉ aruḷ cūṭuvār<br>
maṉam vāṭi niṟka em<br>
kuḻaṟu pūvaiyoṭum kiḷiyōṭum kuḻakēlē            	(5)

<span id="V3359"></span>
'''3359.''' kuḻaki eṅkaḷ kuḻamaṇaṉkoṇṭu kōyiṉmai ceytu<br>
kaṉmam oṉṟu illai<br>
paḻaki yām iruppōm paramē it tiru aruḷkaḷ?<br>
aḻakiyār iv ulakam mūṉṟukkum tēvimai<br>
ītakuvār palar uḷar<br>
kaḻakam ēṟēl nampī uṉakkum iḷaitē kaṉmamē            	(6)

<span id="V3360"></span>
'''3360.''' kaṉmam aṉṟu eṅkaḷ kaiyil pāvai paṟippatu<br>
kaṭal ñālam uṇṭiṭṭa<br>
niṉmalā neṭiyāy uṉakkēlum piḻai piḻaiyē<br>
vaṉmamē colli emmai nī viḷaiyāṭuti atu<br>
kēṭkil eṉ aimmār<br>
taṉma pāvam eṉṉār oru nāṉṟu taṭi piṇakkē            	(7)

<span id="V3361"></span>
'''3361.''' piṇakki yāvaiyum yāvarum piḻaiyāmal pētittum<br>
pētiyātatu ōr<br>
kaṇakku il kīrtti veḷḷak katir ñāṉa mūrttiyiṉāy<br>
iṇakki emmai em tōḻimār viḷaiyāṭap pōtumiṉ<br>
eṉṉap pōntōmai<br>
uṇakki nī vaḷaittāl eṉ collār ukavātavarē?            	(8)

<span id="V3362"></span>
'''3362.''' ukavaiyāl neñcam uḷ uruki uṉ tāmarait<br>
taṭam kaṇ viḻikaḷiṉ<br>
aka valaip paṭuppāṉ aḻittāy uṉ tiruvaṭiyāl<br>
takavu ceytilai eṅkaḷ ciṟṟilum yām aṭu<br>
ciṟu cōṟum kaṇṭu niṉ<br>
muka oḷi tikaḻa muṟuval ceytu niṉṟilaiyē            	(9)

<span id="V3363"></span>
'''3363.''' niṉṟu ilaṅku muṭiyiṉāy irupattōr kāl<br>
aracu kaḷaikaṭṭa<br>
veṉṟi nīḷ maḻuvā viyaṉ ñālam muṉ paṭaittāy<br>
iṉṟu iv āyar kulattai vīṭu uyyat tōṉṟiya<br>
karumāṇikkac cuṭar<br>
niṉtaṉṉāl nalivē paṭuvōm eṉṟum āycciyōmē            	(10)

<span id="V3364"></span>
'''3364.''' āycci ākiya aṉṉaiyāl aṉṟu veṇṇey<br>
vārttaiyuḷ cīṟṟa muṇṭu aḻu<br>
kūtta appaṉ taṉṉai kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
ēttiya tamiḻ mālai āyirattuḷ ivaiyum ōr pattu<br>
icai yoṭum<br>
nāttaṉṉāl navila uraippārkku illai nalkuravē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.3 (3365–3375)'''

<span id="V3365"></span>
'''3365.''' nalkuravum celvum narakum cuvarkkamum āy<br>
velpakaiyum naṭpum viṭamum amutamum āy<br>
palvakaiyum paranta perumāṉ eṉṉai āḷvāṉai<br>
celvam malku kuṭit tiruviṇṇakark kaṇṭēṉē            	(1)

<span id="V3366"></span>
'''3366.''' kaṇṭa iṉpam tuṉpam kalakkaṅkaḷum tēṟṟamum āy<br>
taṇṭamum taṇmaiyum taḻalum niḻalum āy<br>
kaṇṭukōṭaṟku ariya perumāṉ eṉṉai āḷvāṉ ūr<br>
teṇ tiraip puṉal cūḻ tiruviṇṇakar nal nakarē            	(2)

<span id="V3367"></span>
'''3367.''' nakaramum nāṭukaḷum ñāṉamum mūṭamum āy<br>
nikar il cūḻ cuṭar āy iruḷ āy nilaṉ āy vicumpu āy<br>
cikara māṭaṅkaḷ cūḻ tiruviṇṇakar cērnta pirāṉ<br>
pukar koḷ kīrtti allāl illai yāvarkkum puṇṇiyamē           	(3)

<span id="V3368"></span>
'''3368.''' puṇṇiyam pāvam puṇarcci pirivu eṉṟu ivai āy<br>
eṇṇam āy maṟappu āy uṇmai āy iṉmai āy allaṉ āy<br>
tiṇṇa māṭaṅkaḷ cūḻ tiruviṇṇakar cērnta pirāṉ<br>
kaṇṇaṉ iṉ aruḷē kaṇṭukoḷmiṉkaḷ kaitavamē?            	(4)

<span id="V3369"></span>
'''3369.''' kaitavam cemmai karumai veḷumaiyum āy<br>
mey poy iḷamai mutumai putumai paḻamaiyum āy<br>
ceyta tiṇ matiḷ cūḻ tiruviṇṇakar cērnta pirāṉ<br>
peyta kāvu kaṇṭīr perum tēvu uṭai mūvulakē            	(5)

<span id="V3370"></span>
'''3370.''' mūvulakaṅkaḷum āy allaṉ āy ukappu āy muṉivu āy<br>
pūvil vāḻ makaḷ āy tavvai āy pukaḻ āy paḻi āy<br>
tēvar mēvit toḻum tiruviṇṇakar cērnta pirāṉ<br>
pāviyēṉ maṉattē uṟaikiṉṟa parañcuṭarē            	(6)

<span id="V3371"></span>
'''3371.''' param cuṭar uṭampu āy aḻukkup patitta uṭampu āy<br>
karantum tōṉṟiyum niṉṟum kaitavaṅkaḷ ceytum viṇṇōr<br>
ciraṅkaḷāl vaṇaṅkum tiruviṇṇakar cērnta pirāṉ<br>
varam koḷ pātam allāl illai yāvarkkum vaṉ caraṇē           	(7)

<span id="V3372"></span>
'''3372.''' vaṉ caraṇ curarkku āy acurarkku vem kūṟṟamum āy<br>
taṉ caraṇ niḻaṟkīḻ ulakam vaittum vaiyātum<br>
teṉ caraṇ ticaikkut tiruviṇṇakar cērnta pirāṉ<br>
eṉ caraṇ eṉ kaṇṇaṉ eṉṉai āḷuṭai eṉ appaṉē           	(8)

<span id="V3373"></span>
'''3373.''' eṉ appaṉ eṉakku āy ikuḷ āy eṉṉaip peṟṟavaḷ āy<br>
poṉ appaṉ maṇi appaṉ muttu appaṉ aṉ appaṉum āy<br>
miṉṉap poṉ matiḷ cūḻ tiruviṇṇakar cērnta appaṉ<br>
taṉ oppār il appaṉ tantaṉaṉ taṉa tāḷ niḻalē            	(9)

<span id="V3374"></span>
'''3374.''' niḻal veyyil ciṟumai perumai kuṟumai neṭumaiyum āy<br>
cuḻalvaṉa niṟpaṉa maṟṟum āy avai allaṉum āy<br>
maḻalai vāy vaṇṭu vāḻ tiruviṇṇakar maṉṉu pirāṉ<br>
kaḻalkaḷ aṉṟi maṟṟōr kaḷaikaṇ ilam kāṇmiṉkaḷē           	(10)

<span id="V3375"></span>
'''3375.''' kāṇmiṉkaḷ ulakīr eṉṟu kaṇmukappē nimirnta<br>
tāḷ iṇaiyaṉ taṉṉaik kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
āṇai āyirattut tiruviṇṇakarp pattum vallār<br>
kōṇai iṉṟi viṇṇōrkku eṉṟum āvar kuravarkaḷē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.4 (3376–3386)'''

<span id="V3376"></span>
'''3376.''' kuravai āycciyarōṭu kōttatum<br>
kuṉṟam oṉṟu ēntiyatum<br>
uravu nīrp poykai nākam kāyntatum<br>
uṭpaṭa maṟṟum pala<br>
aravil paḷḷip pirāṉ taṉ māya<br>
viṉaikaḷaiyē alaṟṟi<br>
iravum naṉ pakalum tavirkilaṉ<br>
eṉṉa kuṟai eṉakkē?            	(1)

<span id="V3377"></span>
'''3377.''' kēyat tīm kuḻal ūtiṟṟum nirai mēyttatum<br>
keṇṭai oṇ kaṇ<br>
vācap pūṅ kuḻal piṉṉai tōḷkaḷ<br>
maṇantatum maṟṟum pala<br>
māyak kōlap pirāṉ taṉ ceykai<br>
niṉaintu maṉam kuḻaintu<br>
nēyattōṭu kaḻinta pōtu eṉakku<br>
ev ulakam nikarē?            	(2)

<span id="V3378"></span>
'''3378.''' nikar il mallaraic ceṟṟatum nirai mēyttatum<br>
nīḷ neṭum kaic<br>
cikara mā kaḷiṟu aṭṭatum ivai<br>
pōlvaṉavum piṟavum<br>
pukarkoḷ cōtip pirāṉ taṉ ceykai<br>
niṉaintu pulampi eṉṟum<br>
nukara vaikal vaikappeṟṟēṉ eṉakku<br>
eṉ iṉi nōvatuvē?            	(3)

<span id="V3379"></span>
'''3379.''' nōva āycci uralōṭu ārkka iraṅkiṟṟum<br>
vañcap peṇṇaic<br>
cāvap pāl uṇṭatum ūr cakaṭam<br>
iṟac cāṭiyatum<br>
tēvak kōlap pirāṉ taṉ ceykai<br>
niṉaintu maṉam kuḻaintu<br>
mēvak kālaṅkaḷ kūṭiṉēṉ eṉakku<br>
eṉ iṉi vēṇṭuvatē?            	(4)

<span id="V3380"></span>
'''3380.''' vēṇṭit tēvar irakka vantu piṟantatum<br>
vīṅku iruḷvāy<br>
pūṇṭu aṉṟu aṉṉaip pulampa pōy aṅku ōr<br>
āykkulam pukkatum<br>
kāṇṭal iṉṟi vaḷarntu kañcaṉait tuñca<br>
vañcam ceytatum<br>
īṇṭu nāṉ alaṟṟappeṟṟēṉ eṉakku<br>
eṉṉa ikal uḷatē?            	(5)

<span id="V3381"></span>
'''3381.''' ikal koḷ puḷḷaip piḷantatum imil<br>
ēṟukaḷ ceṟṟatuvum<br>
uyar koḷ cōlaik kuruntu ocittatum<br>
uṭpaṭa maṟṟum pala<br>
akal koḷ vaiyam aḷanta māyaṉ eṉ<br>
appaṉ taṉ māyaṅkaḷē<br>
pakal irāp paravap peṟṟēṉ eṉakku<br>
eṉṉa maṉap parippē?            	(6)

<span id="V3382"></span>
'''3382.''' maṉap parippōṭu aḻukku māṉiṭa<br>
cātiyil tāṉpiṟantu<br>
taṉakku vēṇṭu urukkoṇṭu tāṉ taṉa<br>
cīṟṟattiṉai muṭikkum<br>
puṉat tuḻāy muṭi mālai mārpaṉ eṉ<br>
appaṉ taṉ māyaṅkaḷē<br>
niṉaikkum neñcu uṭaiyēṉ eṉakku<br>
iṉi yār nikar nīḷ nilattē?            	(7)

<span id="V3383"></span>
'''3383.''' nīḷ nilattoṭu vāṉ viyappa niṟai perum<br>
pōrkaḷ ceytu<br>
vāṇaṉ āyiram tōḷ tuṇittatum<br>
uṭpaṭa maṟṟum pala<br>
māṇi āy nilam koṇṭa māyaṉ eṉ<br>
appaṉ taṉ māyaṅkaḷē<br>
kāṇum neñcu uṭaiyēṉ eṉakku<br>
iṉi eṉṉa kalakkam uṇṭē?            	(8)

<span id="V3384"></span>
'''3384.''' kalakka ēḻ kaṭal ēḻ malai ulaku ēḻum<br>
kaḻiyak kaṭāy<br>
ulakkat tērkoṭu ceṉṟa māyamum<br>
uṭpaṭa maṟṟum pala<br>
valakkai āḻi iṭakkaic caṅkam<br>
ivai uṭai mālvaṇṇaṉai<br>
malakkum nā uṭaiyēṟku māṟu uḷatō<br>
im maṇṇiṉ micaiyē?            	(9)

<span id="V3385"></span>
'''3385.''' maṇmicaip perum pāram nīṅka ōr<br>
pārata mā perum pōr<br>
paṇṇi māyaṅkaḷ ceytu cēṉaiyaip pāḻpaṭa<br>
nūṟṟiṭṭup pōy<br>
viṇmicait taṉa tāmamē puka mēviya<br>
cōti taṉ tāḷ<br>
naṇṇi nāṉ vaṇaṅkappeṟṟēṉ eṉakku<br>
ār piṟar nāyakarē?            	(10)

<span id="V3386"></span>
'''3386.''' nāyakaṉ muḻu ēḻ ulakukkum<br>
āy muḻu ēḻ ulakum taṉ<br>
vāyakam puka vaittu umiḻntu<br>
avai āy avai allaṉum ām<br>
kēcavaṉ aṭi iṇaimicaik<br>
kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
tūya āyirattu ip pattāl<br>
pattar āvar tuvaḷ iṉṟiyē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.5 (3387–3397)'''

<span id="V3387"></span>
'''3387.''' tuvaḷ il mā maṇi māṭam ōṅku<br>
tolaivillimaṅkalam toḻum<br>
ivaḷai nīr iṉi aṉṉaimīr umakku<br>
ācai illai viṭumiṉō<br>
tavaḷa oṇ caṅku cakkaram eṉṟum<br>
tāmarait taṭam kaṇ eṉṟum<br>
kuvaḷai oṇ malark kaṇkaḷ nīr malka<br>
niṉṟu niṉṟu kumuṟumē            	(1)

<span id="V3388"></span>
'''3388.''' kumuṟum ōcai viḻavu olit<br>
tolaivillimaṅkalam koṇṭupukku<br>
amuta meṉ moḻiyāḷai nīr umakku<br>
ācai iṉṟi akaṟṟiṉīr<br>
timir koṇṭāl ottu niṟkum maṟṟu ivaḷ<br>
tēva tēvapirāṉ eṉṟē<br>
nimiyum vāyoṭu kaṇkaḷ nīr malka<br>
nekku ocintu karaiyumē            	(2)

<span id="V3389"></span>
'''3389.''' karai koḷ paim poḻil taṇ paṇait<br>
tolaivillimaṅkalam koṇṭupukku<br>
urai koḷ iṉ moḻiyāḷai nīr umakku<br>
ācai iṉṟi akaṟṟiṉīr<br>
tirai koḷ pauvattuc cērntatum<br>
ticai ñālam tāvi aḷantatum<br>
niraikaḷ mēyttatumē pitaṟṟi<br>
neṭum kaṇ nīr malka niṟkumē            	(3)

<span id="V3390"></span>
'''3390.''' niṟkum nālmaṟaivāṇar vāḻ<br>
tolaivillimaṅkalam kaṇṭapiṉ<br>
aṟkam oṉṟum aṟa uṟāḷ malintāḷ<br>
kaṇṭīr ivaḷ aṉṉaimīr<br>
kaṟkum kalvi ellām karuṅ kaṭal<br>
vaṇṇaṉ kaṇṇa pirāṉ eṉṟē<br>
oṟkam oṉṟum ilaḷ ukantu ukantu<br>
uḷ makiḻntu kuḻaiyumē            	(4)

<span id="V3391"></span>
'''3391.''' kuḻaiyum vāḷ mukattu ēḻaiyait<br>
tolaivillimaṅkalam koṇṭupukku<br>
iḻai koḷ cōtic centāmaraik kaṇ<br>
pirāṉ iruntamai kāṭṭiṉīr<br>
maḻai peytāl okkum kaṇṇa nīriṉoṭu<br>
aṉṟu toṭṭum maiyāntu ivaḷ<br>
nuḻaiyum cintaiyaḷ aṉṉaimīr toḻum<br>
at ticai uṟṟu nōkkiyē            	(5)

<span id="V3392"></span>
'''3392.''' nōkkum pakkam ellām karumpoṭu<br>
cennel ōṅku centāmarai<br>
vāykkum taṇ porunal vaṭakarai<br>
vaṇ tolaivillimaṅkalam<br>
nōkkumēl at ticai allāl maṟu<br>
nōkku ilaḷ vaikal nāḷtoṟum<br>
vāykkoḷ vācakamum maṇivaṇṇaṉ<br>
nāmamē ivaḷ aṉṉaimīr!            	(6)

<span id="V3393"></span>
'''3393.''' aṉṉaimīr aṇi mā mayil ciṟumāṉ<br>
ivaḷ nammaik kaivalintu<br>
eṉṉa vārttaiyum kēṭkuṟāḷ<br>
tolaivillimaṅkalam eṉṟu allāl<br>
muṉṉam nōṟṟa vitikolō? mukil<br>
vaṇṇaṉ māyam kolō? avaṉ<br>
ciṉṉamum tirunāmamum ivaḷ<br>
vāyaṉakaḷ tiruntavē            	(7)

<span id="V3394"></span>
'''3394.''' tiruntu vētamum vēḷviyum<br>
tiru mā makaḷirum tām malintu<br>
iruntu vāḻ porunal vaṭakarai<br>
vaṇ tolaivillimaṅkalam<br>
karun taṭam kaṇṇi kaitoḻuta an nāḷ<br>
toṭaṅki in nāḷtoṟum<br>
iruntu iruntu aravintalōcaṉa<br>
eṉṟu eṉṟē naintu iraṅkumē           	(8)

<span id="V3395"></span>
'''3395.''' iraṅki nāḷtoṟum vāyverīi ivaḷ<br>
kaṇṇa nīrkaḷ alamara<br>
maraṅkaḷum iraṅkum vakai<br>
maṇivaṇṇavō eṉṟu kūvumāl<br>
turaṅkam vāy piḷantāṉ uṟai<br>
tolaivillimaṅkalam eṉṟu taṉ<br>
karaṅkaḷ kūppit toḻum av ūrt<br>
tirunāmam kaṟṟataṉ piṉṉaiyē            	(9)

<span id="V3396"></span>
'''3396.''' piṉṉaikol nila mā makaḷkol<br>
tirumakaḷkol piṟantiṭṭāḷ?<br>
eṉṉa māyamkolō ivaḷ neṭumāl<br>
eṉṟē niṉṟu kūvumāl<br>
muṉṉi vantu avaṉ niṉṟu iruntu<br>
uṟaiyum tolaivillimaṅkalam<br>
ceṉṉiyāl vaṇaṅkum av ūrt<br>
tirunāmam kēṭpatu cintaiyē.           	(10)

<span id="V3397"></span>
'''3397.''' cintaiyālum collālum<br>
ceykaiyiṉālum tēva pirāṉaiyē<br>
tantai tāy eṉṟu aṭainta<br>
vaṇ kurukūravar caṭakōpaṉ<br>
muntai āyirattuḷ ivai tolai<br>
villimaṅkalattaic coṉṉa<br>
centamiḻp pattum vallār<br>
aṭimaiceyvār tirumālukkē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.6 (3398–3408)'''

<span id="V3398"></span>
'''3398.''' mālukku vaiyam aḷanta maṇāḷaṟku<br>
nīlak karu niṟa mēka niyāyaṟku<br>
kōlac centāmaraik kaṇṇaṟku eṉ koṅku alar<br>
ēlak kuḻali iḻantatu caṅkē            	(1)

<span id="V3399"></span>
'''3399.''' caṅku vil vāḷ taṇṭu cakkarak kaiyaṟku<br>
ceṅkaṉivāyc ceyya tāmaraik kaṇṇaṟku<br>
koṅku alar taṇ am tuḻāy muṭiyāṉukku eṉ<br>
maṅkai iḻantatu māmai niṟamē            	(2)

<span id="V3400"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Weitere Hymnen#de-3400|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3400|Tamil]]</small>
'''3400.''' niṟam kariyāṉukku nīṭu ulaku uṇṭa<br>
tiṟam kiḷar vāyc ciṟuk kaḷvaṉ avaṟku<br>
kaṟaṅkiya cakkarak kaiyavaṉukku eṉ<br>
piṟaṅku irum kūntal iḻantatu pīṭē            	(3)

<span id="V3401"></span>
'''3401.''' pīṭu uṭai nāṉmukaṉaip paṭaittāṉukku<br>
māṭu uṭai vaiyam aḷanta maṇāḷaṟku<br>
nāṭu uṭai maṉṉarkkut tūtu cel nampikku eṉ<br>
pāṭu uṭai alkul iḻantatu paṇpē            	(4)

<span id="V3402"></span>
'''3402.''' paṇpu uṭai vētam payanta paraṉukku<br>
maṇ purai vaiyam iṭanta varākaṟku<br>
teṇ puṉal paḷḷi em tēva pirāṉukku eṉ<br>
kaṇpuṉai kōtai iḻantatu kaṟpē            	(5)

<span id="V3403"></span>
'''3403.''' kaṟpakak kā aṉa nal pala tōḷaṟku<br>
poṉ cuṭark kuṉṟu aṉṉa pūn taṇ muṭiyaṟku<br>
nal pala tāmarai nāḷ malark kaiyaṟku eṉ<br>
vil puruvakkoṭi tōṟṟatu meyyē            	(6)

<span id="V3404"></span>
'''3404.''' mey amar pal kalaṉ naṉku aṇintāṉukku<br>
pai araviṉ aṇaip paḷḷiyiṉāṉukku<br>
kaiyoṭu kāl ceyya kaṇṇa pirāṉukku eṉ<br>
taiyal iḻantatu taṉṉuṭaic cāyē            	(7)

<span id="V3405"></span>
'''3405.''' cāyak kuruntam ocitta tamiyaṟku<br>
māyac cakaṭam utaitta maṇāḷaṟku<br>
pēyaip piṇampaṭap pāl uṇ pirāṉukku eṉ<br>
vācak kuḻali iḻantatu māṇpē            	(8)

<span id="V3406"></span>
'''3406.''' māṇpu amai kōlattu em māyak kuṟaḷaṟku<br>
cēṇ cuṭark kuṉṟu aṉṉa ceñcuṭar mūrttikku<br>
kāṇ perum tōṟṟattu em kākutta nampikku eṉ<br>
pūṇ puṉai meṉmulai tōṟṟatu poṟpē            	(9)

<span id="V3407"></span>
'''3407.''' poṟpu amai nīḷ muṭip pūn taṇ tuḻāyaṟku<br>
mal poru tōḷ uṭai māyap pirāṉukku<br>
niṟpaṉa pal uruvāy niṟkum māyaṟku eṉ<br>
kaṟpu uṭaiyāṭṭi iḻantatu kaṭṭē            	(10)

<span id="V3408"></span>
'''3408.''' kaṭṭu eḻil cōlai nal vēṅkaṭavāṇaṉaik<br>
kaṭṭu eḻil teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
kaṭṭu eḻil āyirattu ip pattum vallavar<br>
kaṭṭu eḻil vāṉavar pōkam uṇpārē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.7 (3409–3419)'''

<span id="V3409"></span>
'''3409.''' uṇṇum cōṟu parukum nīr tiṉṉum veṟṟilaiyum ellām<br>
kaṇṇaṉ em perumāṉ eṉṟu eṉṟē kaṇkaḷ nīr malki<br>
maṇṇiṉuḷ avaṉ cīr vaḷam mikkavaṉ ūr viṉavi<br>
tiṇṇam eṉ iḷamāṉ pukum ūr tirukkōḷūrē            	(1)

<span id="V3410"></span>
'''3410.''' ūrum nāṭum ulakamum taṉṉaippōl avaṉuṭaiya<br>
pērum tārkaḷumē pitaṟṟa kaṟpu vāṉ iṭaṟi<br>
cērum nal vaḷam cēr paḻaṉat tirukkōḷūrkkē<br>
pōrum kol uraiyīr koṭiyēṉ koṭi pūvaikaḷē?           	(2)

<span id="V3411"></span>
'''3411.''' pūvai paiṅkiḷikaḷ pantu tūtai pūm puṭṭilkaḷ<br>
yāvaiyum tirumāl tirunāmaṅkaḷē kūvi eḻum eṉ<br>
pāvai pōy iṉit taṇ paḻaṉat tirukkōḷūrkkē<br>
kōvai vāy tuṭippa maḻaikkaṇṇoṭu eṉ ceyyumkolō?           	(3)

<span id="V3412"></span>
'''3412.''' kollai eṉparkolō kuṇam mikkaṉaḷ eṉparkolō<br>
cillai vāyp peṇṭukaḷ ayal cēri uḷḷārum? ellē<br>
celvam malki avaṉkiṭanta tirukkōḷūrkkē<br>
mēl iṭai nuṭaṅka iḷamāṉ cella mēviṉaḷē            	(4)

<span id="V3413"></span>
'''3413.''' mēvi naintu naintu viḷaiyāṭaluṟāḷ eṉ ciṟut<br>
tēvi pōy iṉit taṉ tirumāl tirukkōḷūril<br>
pū iyal poḻilum taṭamum avaṉ kōyilum kaṇṭu<br>
āvi uḷ kuḷira eṅṅaṉē ukakkumkol iṉṟē?            	(5)

<span id="V3414"></span>
'''3414.''' iṉṟu eṉakku utavātu akaṉṟa iḷamāṉ iṉip pōy<br>
teṉ ticait tilatam aṉaiya tirukkōḷūrkkē<br>
ceṉṟu taṉ tirumāl tirukkaṇṇum cevvāyum kaṇṭu<br>
niṉṟu niṉṟu naiyum neṭum kaṇkaḷ paṉi malkavē            	(6)

<span id="V3415"></span>
'''3415.''' malku nīrk kaṇṇoṭu maiyal uṟṟa maṉattiṉaḷāy<br>
allum naṉ pakalum neṭumāl eṉṟu aḻaittu iṉip pōy<br>
celvam malki avaṉ kiṭanta tirukkōḷurkkē<br>
olki olki naṭantu eṅṅaṉē pukumkol ocintē?            	(7)

<span id="V3416"></span>
'''3416.''' ocinta nuṇ iṭaimēl kaiyai vaittu nontu nontu<br>
kacinta neñciṉaḷāy kaṇṇa nīr tuḷumpac cellumkol<br>
ocinta oṇ malarāḷ koḻunaṉ tirukkōḷūrkkē<br>
kacinta neñciṉaḷāy emmai nītta em kārikaiyē?            	(8)

<span id="V3417"></span>
'''3417.''' kāriyam nallaṉakaḷ avai kāṇil eṉ kaṇṇaṉukku eṉṟu<br>
īriyāy iruppāḷ itu ellām kiṭakka iṉip pōy<br>
cēri pal paḻi tūuy iraippa tirukkōḷūrkkē<br>
nēriḻai naṭantāḷ emmai oṉṟum niṉaintilaḷē            	(9)

<span id="V3418"></span>
'''3418.''' niṉaikkilēṉ teyvaṅkāḷ neṭum kaṇ iḷamāṉ iṉip pōy<br>
aṉaittu ulakum uṭaiya aravintalōcaṉaṉait<br>
tiṉaittaṉaiyum viṭāḷ avaṉ cēr tirukkōḷūrkkē<br>
maṉaikku vāṉ paḻiyum niṉaiyāḷ cella vaittaṉaḷē            	(10)

<span id="V3419"></span>
'''3419.''' vaitta mā nitiyām matucūtaṉaiyē alaṟṟi<br>
kottu alar poḻil cūḻ kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
pattu nūṟṟuḷ ip pattu avaṉ cēr tirukkōḷūrkkē<br>
cittam vaittu uraippār tikaḻ poṉ ulaku āḷvārē            	(11)

== Umschrift 3420–4000 ==

[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#Deutsch|Deutsche Übersetzung 3420–4000]] · [[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss|Werkhinweise und Quellen]]

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.8 (3420–3430)'''

<span id="V3420"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#de-3420|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3420|Tamil]]</small>
'''3420.''' poṉ ulaku āḷīrō puvaṉi muḻutu āḷīrō<br>
nal nalap puḷḷiṉaṅkāḷ viṉaiyāṭṭiyēṉ nāṉ irantēṉ<br>
muṉ ulakaṅkaḷ ellām paṭaitta mukilvaṇṇaṉ kaṇṇaṉ<br>
eṉ nalam koṇṭa pirāṉ taṉakku eṉ nilaimai uraittē.           	(1)

<span id="V3421"></span>
'''3421.''' mai amar vāḷ neṭum kaṇ maṅkaimār muṉpu eṉ kai iruntu<br>
ney amar iṉ aṭicil niccal pāloṭu mēvīrō<br>
kai amar cakkarattu eṉ kaṉivāyp perumāṉaik kaṇṭu<br>
mey amar kātal colli kiḷikāḷ viraintu ōṭivantē            	(2)

<span id="V3422"></span>
'''3422.''' ōṭivantu eṉ kuḻalmēl oḷi mā malar ūtīrō<br>
kūṭiya vaṇṭiṉaṅkāḷ kurunāṭu uṭai aivarkaṭku āy<br>
āṭiya mā neṭum tērppaṭai nīṟu eḻac ceṟṟa pirāṉ<br>
cūṭiya taṇ tuḷavam uṇṭa tū matu vāykaḷ koṇṭē            	(3)

<span id="V3423"></span>
'''3423.''' tū matu vāykaḷ koṇṭuvantu eṉ mullaikaḷmēl tumpikāḷ<br>
pū matu uṇṇac cellil viṉaiyēṉaip poyceytu akaṉṟa<br>
mā matu vār taṇ tuḻāy muṭi vāṉavar kōṉaik kaṇṭu<br>
yām ituvō takkavāṟu eṉṉavēṇṭum kaṇṭīr nuṅkaṭkē?           	(4)

<span id="V3424"></span>
'''3424.''' nuṅkaṭku yāṉ uraikkēṉ vammiṉ yāṉ vaḷartta kiḷikāḷ<br>
vem kaṇ puḷ ūrntu vantu viṉaiyēṉai neñcam kavarnta<br>
ceṅkaṇ karumukilai ceyya vāyc ceḻuṅ kaṟpakattai<br>
eṅkuc ceṉṟākilum kaṇṭu ituvō takkavāṟu? eṉmiṉē           	(5)

<span id="V3425"></span>
'''3425.''' eṉ miṉṉu nūl mārvaṉ eṉ karum perumāṉ eṉ kaṇṇaṉ<br>
taṉ maṉṉu nīḷ kaḻalmēl taṇ tuḻāy namakku aṉṟi nalkāṉ<br>
kalmiṉkaḷ eṉṟu ummai yāṉ kaṟpiyāvaitta māṟṟamcolli<br>
celmiṉkaḷ tīviṉaiyēṉ vaḷartta ciṟu pūvaikaḷē            	(6)

<span id="V3426"></span>
'''3426.''' pūvaikaḷ pōl niṟattaṉ puṇṭarīkaṅkaḷ pōlum kaṇṇaṉ<br>
yāvaiyum yāvarum āy niṉṟa māyaṉ eṉ āḻip pirāṉ<br>
māvai val vāy piḷanta matucūtaṟku eṉ māṟṟam colli<br>
pāvaikaḷ tīrkkiṟṟirē viṉaiyāṭṭiyēṉ pācaṟavē?            	(7)

<span id="V3427"></span>
'''3427.''' pācaṟavu eyti iṉṉē viṉaiyēṉ eṉai ūḻi naivēṉ<br>
ācu aṟu tūvi veḷḷaik kurukē aruḷceytu orunāḷ<br>
mācu aṟu nīlac cuṭar muṭi vāṉavar kōṉaik kaṇṭu<br>
ēcu aṟum nummai allāl maṟunōkku ilaḷ pērttu maṟṟē            	(8)

<span id="V3428"></span>
'''3428.''' pērttu maṟṟu ōr kaḷaikaṇ viṉaiyāṭṭiyēṉ nāṉ oṉṟu ilēṉ<br>
nīrt tiraimēl ulavi irai tērum putā iṉaṅkāḷ<br>
kārt tiraḷ mā mukil pōl kaṇṇaṉ viṇṇavar kōṉaik kaṇṭu<br>
vārttaikaḷ koṇṭu aruḷi uraiyīr vaikal vantiruntē            	(9)

<span id="V3429"></span>
'''3429.''' vantiruntu ummuṭaiya maṇic cēvalum nīrum ellām<br>
antaram oṉṟum iṉṟi alarmēl acaiyum aṉṉaṅkāḷ<br>
eṉ tiru mārvaṟku eṉṉai iṉṉavāṟu ivaḷ kāṇmiṉ eṉṟu<br>
mantirattu oṉṟu uṇartti uraiyīr maṟumāṟṟaṅkaḷē            	(10)

<span id="V3430"></span>
'''3430.''' māṟṟaṅkaḷ āyntukoṇṭu matucūta pirāṉ aṭimēl<br>
nāṟṟaṅkoḷ pūm poḻil cūḻ kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
tōṟṟaṅkaḷ āyirattuḷ ivaiyum orupattum vallār<br>
ūṟṟiṉkaṇ nuṇ maṇal pōl urukāniṟpar nīrāyē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.9 (3431–3441)'''

<span id="V3431"></span>
'''3431.''' nīr āy nilaṉ āy tī āy kāl āy neṭu vāṉ āy<br>
cīr ār cuṭarkaḷ iraṇṭu āy civaṉ āy ayaṉ āṉāy<br>
kūr ār āḻi veṇ caṅku ēnti koṭiyēṉpāl<br>
vārāy orunāḷ maṇṇum viṇṇum makiḻavē            	(1)

<span id="V3432"></span>
'''3432.''' maṇṇum viṇṇum makiḻa kuṟaḷ āy valam kāṭṭi<br>
maṇṇum viṇṇum koṇṭa māya ammāṉē<br>
naṇṇi uṉai nāṉ kaṇṭu ukantu kūttāṭa<br>
naṇṇi orunāḷ ñālattūṭē naṭavāyē            	(2)

<span id="V3433"></span>
'''3433.''' ñālattūṭē naṭantum niṉṟum kiṭantu iruntum<br>
cālap pala nāḷ ukamtōṟu uyirkaḷ kāppāṉē<br>
kōlat tiru mā makaḷōṭu uṉṉaik kūṭātē<br>
cālap pala nāḷ aṭiyēṉ iṉṉum taḷarvēṉō?           	(3)

<span id="V3434"></span>
'''3434.''' taḷarntum muṟintum cakaṭa acurar uṭal vēṟāp<br>
piḷantu vīya tirukkāl āṇṭa perumāṉē<br>
kiḷarntu piramaṉ civaṉ intiraṉ viṇṇavar cūḻa<br>
viḷaṅka orunāḷ kāṇa vārāy viṇmītē            	(4)

<span id="V3435"></span>
'''3435.''' viṇmītu iruppāy malaimēl niṟpāy kaṭal cērppāy<br>
maṇmītu uḻalvāy ivaṟṟuḷ eṅkum maṟaintu uṟaivāy<br>
eṇmītu iyaṉṟa puṟa aṇṭattāy eṉatu āvi<br>
yuḷ mītu āṭi uruk kāṭṭātē oḷippāyō?            	(5)

<span id="V3436"></span>
'''3436.''' pāy ōr aṭi vaittu ataṉ kīḻp paravai nilam ellām<br>
tāy ōr aṭiyāl ellā ulakum taṭavanta<br>
māyōṉ uṉṉaik kāṇpāṉ varunti eṉaināḷum<br>
tīyōṭu uṭaṉcēr meḻukāy ulakil tirivēṉō?            	(6)

<span id="V3437"></span>
'''3437.''' ulakil tiriyum karuma kati āy ulakam āy<br>
ulakukkē ōr uyirum āṉāy puṟa aṇṭattu<br>
alakil polinta ticai pattu āya aruvēyō<br>
alakil polinta aṟivilēṉukku aruḷāyē           	(7)

<span id="V3438"></span>
'''3438.''' aṟivilēṉukku aruḷāy aṟivār uyir āṉāy<br>
veṟi koḷ cōti mūrtti aṭiyēṉ neṭumālē<br>
kiṟiceytu eṉṉaip puṟattiṭṭu iṉṉam keṭuppāyō<br>
piṟitu oṉṟu aṟiyā aṭiyēṉ āvi tikaikkavē?            	(8)

<span id="V3439"></span>
'''3439.''' āvi tikaikka aivar kumaikkum ciṟṟiṉpam<br>
pāviyēṉaip pala nī kāṭṭip paṭuppāyō?<br>
tāvi vaiyam koṇṭa taṭam tāmarai kaṭkē<br>
kūvik koḷḷum kālam iṉṉam kuṟukātō?            	(9)

<span id="V3440"></span>
'''3440.''' kuṟukā nīḷā iṟutikūṭā eṉai ūḻi<br>
ciṟukā perukā aḷavu il iṉpam cērntālum<br>
maṟu kāl iṉṟi māyōṉ uṉakkē āḷākum<br>
ciṟu kālattai uṟumō antō teriyilē?            	(10)

<span id="V3441"></span>
'''3441.''' terital niṉaital eṇṇal ākāt tirumālukku<br>
uriya toṇṭar toṇṭar toṇṭaṉ caṭakōpaṉ<br>
teriyac coṉṉa ōr āyirattuḷ ip pattum<br>
uriya toṇṭar ākkum ulakam uṇṭāṟkē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 6.10 (3442–3452)'''

<span id="V3442"></span>
'''3442.''' ulakam uṇṭa peruvāyā<br>
ulappu il kīrtti ammāṉē<br>
nilavum cuṭar cūḻ oḷi mūrtti<br>
neṭiyāy aṭiyēṉ ār uyirē<br>
tilatam ulakukku āy niṉṟa<br>
tiruvēṅkaṭattu em perumāṉē<br>
kula tol aṭiyēṉ uṉa pātam<br>
kūṭum āṟu kūṟāyē            	(1)

<span id="V3443"></span>
'''3443.''' kūṟu āy nīṟu āy nilaṉ āki<br>
koṭu val acurar kulam ellām<br>
cīṟā eriyum tiru nēmi<br>
valavā teyvak kōmāṉē<br>
cēṟu ār cuṉait tāmarai centī<br>
malarum tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
āṟā aṉpil aṭiyēṉ uṉ<br>
aṭicēr vaṇṇam aruḷāyē            	(2)

<span id="V3444"></span>
'''3444.''' vaṇṇam maruḷ koḷ aṇi mēka<br>
vaṇṇā māya ammāṉē<br>
eṇṇam pukuntu tittikkum<br>
amutē imaiyōr atipatiyē<br>
teḷ nal aruvi maṇi poṉ muttu<br>
alaikkum tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
aṇṇalē uṉ aṭi cēra<br>
aṭiyēṟku āā eṉṉāyē            	(3)

<span id="V3445"></span>
'''3445.''' āā eṉṉātu ulakattai<br>
alaikkum acurar vāḻ nāḷmēl<br>
tī vāy vāḷi maḻai poḻinta<br>
cilaiyā tiru mā makaḷ kēḷvā<br>
tēvā curarkaḷ muṉikkaṇaṅkaḷ<br>
virumpum tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
pū ār kaḻalkaḷ aruviṉaiyēṉ<br>
poruntumāṟu puṇarāyē           	(4)

<span id="V3446"></span>
'''3446.''' puṇarā niṉṟa maram ēḻ aṉṟu<br>
eyta oru vil valavā ō<br>
puṇar ēy niṉṟa maram iraṇṭiṉ<br>
naṭuvē pōṉa mutalvā ō<br>
tiṇar ār mēkam eṉak kaḷiṟu<br>
cērum tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
tiṇar ār cārṅkattu uṉa pātam<br>
cērvatu aṭiyēṉ ennāḷē?            	(5)

<span id="V3447"></span>
'''3447.''' ennāḷē nām maṇ aḷanta<br>
iṇait tāmaraikaḷ kāṇpataṟku eṉṟu<br>
ennāḷum niṉṟu imaiyōrkaḷ<br>
ētti iṟaiñci iṉam iṉamāy<br>
meyn nā maṉattāl vaḻipāṭu<br>
ceyyum tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
meyn nāṉ eyti en nāḷ uṉ<br>
aṭikkaṇ aṭiyēṉ mēvuvatē?            	(6)

<span id="V3448"></span>
'''3448.''' aṭiyēṉ mēvi amarkiṉṟa<br>
amutē imaiyōr atipatiyē<br>
koṭiyā aṭu puḷ uṭaiyāṉē<br>
kōlak kaṉivāyp perumāṉē<br>
ceṭi ār viṉaikaḷ tīr maruntē<br>
tiruvēṅkaṭattu em perumāṉē<br>
noṭi ār poḻutum uṉa pātam<br>
kāṇa nōlātu āṟṟēṉē            	(7)

<span id="V3449"></span>
'''3449.''' nōlātu āṟṟēṉ uṉa pātam<br>
kāṇa eṉṟu nuṇ uṇarviṉ<br>
nīl ār kaṇṭattu ammāṉum<br>
niṟai nāṉmukaṉum intiraṉum<br>
cēl ēy kaṇṇār palar cūḻa<br>
virumpum tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
mālāy mayakki aṭiyēṉpāl<br>
vantāy pōlē vārāyē            	(8)

<span id="V3450"></span>
'''3450.''' vantāy pōlē vārātāy<br>
vārātāy pōl varuvāṉē<br>
centāmaraik kaṇ ceṅkaṉi vāy<br>
nāl tōḷ amutē eṉatu uyirē<br>
cintāmaṇikaḷ pakar allaip<br>
pakal cey tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
antō aṭiyēṉ uṉa pātam<br>
akalakillēṉ iṟaiyumē            	(9)

<span id="V3451"></span>
'''3451.''' akalakillēṉ iṟaiyum eṉṟu<br>
alarmēl maṅkai uṟai mārpā<br>
nikar il pukaḻāy ulakam mūṉṟu<br>
uṭaiyāy eṉṉai āḷvāṉē<br>
nikar il amarar muṉikkaṇaṅkaḷ<br>
virumpum tiruvēṅkaṭattāṉē<br>
pukal oṉṟu illā aṭiyēṉ uṉ<br>
aṭikkīḻ amarntu pukuntēṉē.            	(10)

<span id="V3452"></span>
'''3452.''' aṭikkīḻ amarntu pukuntu aṭiyīr<br>
vāḻmiṉ eṉṟu eṉṟu aruḷkoṭukkum<br>
paṭik kēḻ illāp perumāṉaip<br>
paḻaṉak kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
muṭippāṉ coṉṉa āyirattut<br>
tiruvēṅkaṭattukku ivai pattum<br>
piṭittār piṭittār vīṟṟiruntu<br>
periya vāṉuḷ nilāvuvarē.            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.1 (3453–3463)'''

<span id="V3453"></span>
'''3453.''' uḷ nilāviya aivarāl kumaitīṟṟi eṉṉai<br>
uṉ pātapaṅkayam<br>
naṇṇilāvakaiyē nalivāṉ iṉṉum eṇṇukiṉṟāy<br>
eṇ ilāp peṟu māyaṉē imaiyōrkaḷ<br>
ēttum ulakam mūṉṟu uṭai<br>
aṇṇalē amutē appaṉē eṉṉai āḷvāṉē            	(1)

<span id="V3454"></span>
'''3454.''' eṉṉai āḷum vaṉ kō ōr aintu ivai peytu<br>
irāppakal mōtuvittiṭṭu<br>
uṉṉai nāṉ aṇukāvakai ceytu pōtikaṇṭāy<br>
kaṉṉalē amutē kār mukil vaṇṇaṉē<br>
kaṭal ñālam kākkiṉṟa<br>
miṉṉu nēmiyiṉāy viṉaiyēṉuṭai vētiyaṉē            	(2)

<span id="V3455"></span>
'''3455.''' vētiyāniṟkum aivarāl viṉaiyēṉai<br>
mōtuvittu uṉ tiruvaṭic<br>
cātiyāvakai nī taṭuttu eṉ peṟuti? antō!<br>
āti āki akal iṭam paṭaittu uṇṭu<br>
umiḻntu kaṭantu iṭantiṭṭa<br>
cōti nīḷ muṭiyāy toṇṭaṉēṉ matucūtaṉaṉē            	(3)

<span id="V3456"></span>
'''3456.''' cūtu nāṉ aṟiyāvakai cuḻaṟṟi ōr aivaraik<br>
kāṭṭi uṉ aṭip<br>
pōtu nāṉ aṇukāvakai ceytu pōtikaṇṭāy<br>
yātum yāvarum iṉṟi niṉ akampāl oṭukki<br>
ōr āliṉ nīḷ ilai<br>
mītu cēr kuḻavi viṉaiyēṉ viṉaitīr maruntē            	(4)

<span id="V3457"></span>
'''3457.''' tīr maruntu iṉṟi aintu nōy aṭum cekkil iṭṭut<br>
tirikkum aivarai<br>
nēr maruṅku uṭaittā aṭaittu nekiḻppāṉ okkiṉṟāy<br>
ār maruntu iṉi ākuvār aṭal āḻi ēnti<br>
acurar vaṉ kulam<br>
vēr maruṅku aṟuttāy viṇṇuḷār perumāṉē? ō            	(5)

<span id="V3458"></span>
'''3458.''' viṇṇuḷār perumāṟku aṭimai ceyvāraiyum<br>
ceṟum aimpulaṉ ivai<br>
maṇṇuḷ eṉṉaip peṟṟāl eṉ ceyyā maṟṟu nīyum viṭṭāl?<br>
paṇṇuḷāy kavi taṉṉuḷāy pattiyiṉ uḷḷāy<br>
paramīcaṉē vantu eṉ<br>
kaṇṇuḷāy neñcuḷāy colluḷāy oṉṟu collāyē            	(6)

<span id="V3459"></span>
'''3459.''' oṉṟu colli oruttiṉil niṟkilāta<br>
ōr aivar vaṉ kayavarai<br>
eṉṟu yāṉ velkiṟpaṉ uṉ tiruvaruḷ illaiyēl?<br>
aṉṟu tēvar acurar vāṅka alaikaṭal<br>
aravam aḷāvi ōr<br>
kuṉṟam vaitta entāy koṭiyēṉ paruku iṉ amutē            	(7)

<span id="V3460"></span>
'''3460.''' iṉ amutu eṉat tōṉṟi ōr aivar yāvaraiyum<br>
mayakka nī vaitta<br>
muṉṉam māyam ellām muḻu vēr arintu eṉṉai uṉ<br>
ciṉṉamum tiru mūrttiyum cintittu ēttik<br>
kaitoḻavē aruḷ eṉakku<br>
eṉ ammā eṉ kaṇṇā imaiyōr tam kulamutalē            	(8)

<span id="V3461"></span>
'''3461.''' kulam mutal aṭum tīviṉaik koṭu vaṉ kuḻiyiṉil<br>
vīḻkkum aivarai<br>
valam mutal keṭukkum varamē tantaruḷkaṇṭāy<br>
nilam mutal iṉi ev ulakukkum niṟpaṉa<br>
celvaṉa eṉap poruḷ<br>
pala mutal paṭaittāy eṉ kaṇṇā eṉ parañcuṭarē            	(9)

<span id="V3462"></span>
'''3462.''' eṉ parañcuṭarē eṉṟu uṉṉai alaṟṟi<br>
uṉ iṇait tāmaraikaṭku<br>
aṉpu uruki niṟkum atu niṟka cumaṭu tantāy<br>
vaṉ paraṅkaḷ eṭuttu aivar ticai ticai<br>
valittu eṟṟukiṉṟaṉar<br>
muṉ paravai kaṭaintu amutam koṇṭa mūrtti ō            	(10)

<span id="V3463"></span>
'''3463.''' koṇṭa mūrtti ōr mūvarāyk kuṇaṅkaḷ paṭaittu<br>
aḷittu keṭukkum ap<br>
puṇṭarīkak koppūḻp puṉal paḷḷi appaṉukkē<br>
toṇṭar toṇṭar toṇṭar toṇṭaṉ<br>
caṭakōpaṉ col āyirattuḷ ip pattum<br>
kaṇṭu pāṭa vallār viṉai pōm kaṅkulum pakalē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.2 (3464–3474)'''

<span id="V3464"></span>
'''3464.''' kaṅkulum pakalum kaṇ tuyil aṟiyāḷ<br>
kaṇṇa nīr kaikaḷāl iṟaikkum<br>
caṅku cakkaraṅkaḷ eṉṟu kai kūppum<br>
tāmaraik kaṇ eṉṟē taḷarum<br>
eṅṅaṉē tarikkēṉ uṉṉaiviṭṭu? eṉṉum<br>
iru nilam kai tuḻā irukkum<br>
ceṅkayal pāy nīrt tiruvaraṅkattāy<br>
ivaḷ tiṟattu eṉ ceykiṉṟāyē?           	(1)

<span id="V3465"></span>
'''3465.''' eṉ ceykiṉṟāy eṉ tāmaraik kaṇṇā?<br>
eṉṉum kaṇṇīr malka irukkum<br>
eṉ ceykēṉ eṟi nīrt tiruvaraṅkattāy?<br>
eṉṉum vevvuyirttu uyirttu urukum<br>
muṉ ceyta viṉaiyē mukappaṭāy eṉṉum<br>
mukilvaṇṇā takuvatō? eṉṉum<br>
muṉ ceytu iv ulakam uṇṭu umiḻntu aḷantāy<br>
eṉkolō muṭikiṉṟatu ivaṭkē?            	(2)

<span id="V3466"></span>
'''3466.''' vaṭku ilaḷ iṟaiyum maṇivaṇṇā eṉṉum<br>
vāṉamē nōkkum maiyākkum<br>
uṭku uṭai acurar uyir ellām uṇṭa<br>
oruvaṉē eṉṉum uḷ urukum<br>
kaṭkilī uṉṉaik kāṇumāṟu aruḷāy<br>
kākuttā kaṇṇaṉē eṉṉum<br>
tiṇ koṭi matiḷ cūḻ tiruvaraṅkattāy<br>
ivaḷtiṟattu eṉ ceytiṭṭāyē?           	(3)

<span id="V3467"></span>
'''3467.''' iṭṭa kāl iṭṭa kaiyaḷāy irukkum<br>
eḻuntu ulāy mayaṅkum kai kūppum<br>
kaṭṭamē kātal eṉṟu mūrccikkum<br>
kaṭalvaṇṇā kaṭiyaikāṇ eṉṉum<br>
vaṭṭa vāy nēmi valaṅkaiyā eṉṉum<br>
vantiṭāy eṉṟu eṉṟē mayaṅkum<br>
ciṭṭaṉē ceḻu nīrt tiruvaraṅkattāy<br>
ivaḷtiṟattu eṉ cintittāyē?            	(4)

<span id="V3468"></span>
'''3468.''' cintikkum ticaikkum tēṟum kai kūppum<br>
tiruvaraṅkattuḷḷāy eṉṉum<br>
vantikkum āṅkē maḻaikkaṇ nīr malka<br>
vantiṭāy eṉṟu eṉṟē mayaṅkum<br>
antippōtu avuṇaṉ uṭal iṭantāṉē<br>
alai kaṭal kaṭainta ār amutē<br>
cantittu uṉ caraṇam cārvatē valitta<br>
taiyalai maiyal ceytāṉē            	(5)

<span id="V3469"></span>
'''3469.''' maiyal ceytu eṉṉai maṉam kavarntāṉē<br>
eṉṉum mā māyaṉē eṉṉum<br>
ceyya vāy maṇiyē eṉṉum taṇ puṉal cūḻ<br>
tiruvaraṅkattuḷḷāy eṉṉum<br>
veyya vāḷ taṇṭu caṅku cakkaram vil<br>
ēntum viṇṇōr mutal eṉṉum;<br>
pai koḷ pāmpu aṇaiyāy ivaḷtiṟattu aruḷāy<br>
pāviyēṉ ceyaṟpālatuvē           	(6)

<span id="V3470"></span>
'''3470.''' pāla tuṉpaṅkaḷ iṉpaṅkaḷ paṭaittāy<br>
paṟṟilār paṟṟa niṉṟāṉē<br>
kāla cakkarattāy kaṭal iṭam koṇṭa<br>
kaṭalvaṇṇā kaṇṇaṉē eṉṉum<br>
cēl koḷ taṇ puṉal cūḻ tiruvaraṅkattāy<br>
eṉṉum eṉ tīrttaṉē eṉṉum<br>
kōla mā maḻaikkaṇ paṉi malka irukkum<br>
eṉṉuṭaik kōmaḷak koḻuntē           	(7)

<span id="V3471"></span>
'''3471.''' koḻuntu vāṉavarkaṭku eṉṉum kuṉṟu ēnti<br>
kō nirai kāttavaṉ eṉṉum<br>
aḻum toḻum āvi aṉala vevvuyirkkum<br>
añcaṉa vaṇṇaṉē eṉṉum<br>
eḻuntu mēl nōkki imaippilaḷ irukkum<br>
eṅṅaṉē nōkkukēṉ? eṉṉum<br>
ceḻum taṭam puṉal cūḻ tiruvaraṅkattāy<br>
eṉ ceykēṉ eṉ tirumakaṭkē?            	(8)

<span id="V3472"></span>
'''3472.''' eṉ tirumakaḷ cēr mārvaṉē eṉṉum<br>
eṉṉuṭai āviyē eṉṉum<br>
niṉ tiru eyiṟṟāl iṭantu nī koṇṭa<br>
nilamakaḷ kēḷvaṉē eṉṉum<br>
aṉṟu uru ēḻum taḻuvi nī koṇṭa<br>
āymakaḷ aṉpaṉē eṉṉum<br>
teṉ tiruvaraṅkam kōyilkoṇṭāṉē<br>
teḷikilēṉ muṭivu ivaḷ taṉakkē            	(9)

<span id="V3473"></span>
'''3473.''' muṭivu ivaḷ taṉakku oṉṟu aṟikilēṉ eṉṉum<br>
mūvulaku āḷiyē eṉṉum<br>
kaṭi kamaḻ koṉṟaic caṭaiyaṉē eṉṉum<br>
nāṉmukak kaṭavuḷē eṉṉum<br>
vaṭivu uṭai vāṉōr talaivaṉē eṉṉum<br>
vaṇ tiruvaraṅkaṉē eṉṉum<br>
aṭi aṭaiyātāḷ pōl ivaḷ aṇuki<br>
aṭaintaṉaḷ mukilvaṇṇaṉ aṭiyē           	(10)

<span id="V3474"></span>
'''3474.''' mukilvaṇṇaṉ aṭiyai aṭaintu aruḷ cūṭi<br>
uyntavaṉ moy puṉal porunal<br>
tukil vaṇṇat tū nīrc cērppaṉ vaṇ poḻil cūḻ<br>
vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
mukilvaṇṇaṉ aṭimēl coṉṉa col mālai<br>
āyirattu ip pattum vallār<br>
mukil vaṇṇa vāṉattu imaiyavar cūḻa<br>
iruppar pēriṉpa veḷḷattē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.3 (3475–3485)'''

<span id="V3475"></span>
'''3475.''' veḷḷaic curi caṅkoṭu āḻi ēnti<br>
tāmaraik kaṇṇaṉ eṉ neñciṉūṭē<br>
puḷḷaik kaṭākiṉṟa āṟṟaik kāṇīr<br>
eṉ collic collukēṉ aṉṉaimīrkāḷ?<br>
veḷḷac cukam avaṉ vīṟṟirunta<br>
vēta oliyum viḻā oliyum<br>
piḷḷaik kuḻā viḷaiyāṭṭu oliyum<br>
aṟā tiruppēreyil cērvaṉ nāṉē            	(1)

<span id="V3476"></span>
'''3476.''' nāṉak karuṅ kuḻal tōḻimīrkāḷ<br>
aṉṉaiyarkāḷ ayal cēriyīrkāḷ<br>
nāṉ it taṉi neñcam kākkamāṭṭēṉ<br>
eṉ vacam aṉṟu itu irāppakal pōy<br>
tēṉ moytta pūmpoḻil taṇ paṇai cūḻ<br>
teṉ tiruppēreyil vīṟṟirunta<br>
vāṉap pirāṉ maṇivaṇṇaṉ kaṇṇaṉ<br>
ceṅkaṉi vāyiṉ tiṟattatuvē            	(2)

<span id="V3477"></span>
'''3477.''' ceṅkaṉi vāyiṉ tiṟattatāyum<br>
ceñ cuṭar nīḷ muṭi tāḻntatāyum<br>
caṅkoṭu cakkaram kaṇṭu ukantum<br>
tāmaraik kaṇkaḷukku aṟṟut tīrntum<br>
tiṅkaḷum nāḷum viḻā aṟāta<br>
teṉ tiruppēreyil vīṟṟirunta<br>
naṅkaḷ pirāṉukku eṉ neñcam tōḻī<br>
nāṇum niṟaiyum iḻantatuvē           	(3)

<span id="V3478"></span>
'''3478.''' iḻanta em māmaittiṟattup pōṉa<br>
eṉ neñciṉārum aṅkē oḻintār<br>
uḻantu iṉi yāraikkoṇṭu eṉ ucākō?<br>
ōtak kaṭal oli pōla eṅkum<br>
eḻunta nal vētattu oli niṉṟu ōṅku<br>
teṉ tiruppēreyil vīṟṟirunta<br>
muḻaṅku caṅkak kaiyaṉ māyattu āḻntēṉ<br>
aṉṉaiyarkāḷ eṉṉai eṉ muṉintē?           	(4)

<span id="V3479"></span>
'''3479.''' muṉintu cakaṭam utaittu māyap<br>
pēy mulai uṇṭu marutu iṭai pōy<br>
kaṉinta viḷavukkuk kaṉṟu eṟinta<br>
kaṇṇa pirāṉukku eṉ peṇmai tōṟṟēṉ<br>
muṉintu iṉi eṉ ceytīr aṉṉaimīrkāḷ?<br>
muṉṉi avaṉ vantu vīṟṟirunta<br>
kaṉinta poḻil tiruppēreyiṟkē<br>
kālampeṟa eṉṉaik kāṭṭumiṉē            	(5)

<span id="V3480"></span>
'''3480.''' kālampeṟa eṉṉaik kāṭṭumiṉkaḷ<br>
kātal kaṭaliṉ mikap peritāl<br>
nīla mukil vaṇṇattu em perumāṉ<br>
niṟkum muṉṉē vantu eṉ kaikkum eytāṉ<br>
ñālattu avaṉ vantu vīṟṟirunta<br>
nāṉmaṟaiyāḷarum vēḷvi ōvā<br>
kōlac cenneṟkaḷ kavari vīcum<br>
kūṭu puṉal tiruppēreyiṟkē.            	(6)

<span id="V3481"></span>
'''3481.''' pēr eyil cūḻ kaṭal teṉ ilaṅkai<br>
ceṟṟa pirāṉ vantu vīṟṟirunta<br>
pēreyiṟkē pukku eṉ neñcam nāṭi<br>
pērttu vara eṅkum kāṇamāṭṭēṉ<br>
ārai iṉi iṅku uṭaiyam tōḻī?<br>
eṉ neñcam kūva vallārum illai<br>
ārai iṉikkoṇṭu eṉ cātikkiṉṟatu?<br>
eṉ neñcam kaṇṭatuvē kaṇṭēṉē           	(7)

<span id="V3482"></span>
'''3482.''' kaṇṭatuvē koṇṭu ellārum kūṭi<br>
kārk kaṭal vaṇṇaṉōṭu eṉ tiṟattuk<br>
koṇṭu alar tūṟṟiṟṟu atu mutalāk<br>
koṇṭa eṉ kātal uraikkil tōḻī<br>
maṇ tiṇi ñālamum ēḻ kaṭalum<br>
nīḷ vicumpum kaḻiyap peritāl<br>
teṇ tirai cūḻntu avaṉ vīṟṟirunta<br>
teṉ tiruppēreyil cērvaṉ ceṉṟē            	(8)

<span id="V3483"></span>
'''3483.''' cērvaṉ ceṉṟu eṉṉuṭait tōḻimīrkāḷ<br>
aṉṉaiyarkāḷ eṉṉait tēṟṟa vēṇṭā<br>
nīrkaḷ uraikkiṉṟatu eṉ itaṟku?<br>
neñcum niṟaivum eṉakku iṅku illai<br>
kārvaṇṇaṉ kārk kaṭal ñālam uṇṭa<br>
kaṇṇa pirāṉ vantu vīṟṟirunta<br>
ēr vaḷa oṇ kaḻaṉip paḻaṉa<br>
teṉ tiruppēreyil mānakarē.            	(9)

<span id="V3484"></span>
'''3484.''' nakaramum nāṭum piṟavum tērvēṉ<br>
nāṇ eṉakku illai eṉ tōḻimīrkāḷ<br>
cikara maṇi neṭu māṭam nīṭu<br>
teṉ tiruppēreyil vīṟṟirunta<br>
makara neṭuṅkuḻaik kātaṉ māyaṉ<br>
nūṟṟuvarai aṉṟu maṅka nūṟṟa<br>
nikar il mukilvaṇṇaṉ nēmiyāṉ eṉ<br>
neñcam kavarntu eṉai ūḻiyāṉē?            	(10)

<span id="V3485"></span>
'''3485.''' ūḻitōṟu ūḻi uruvum pērum<br>
ceykaiyum vēṟavaṉ vaiyam kākkum<br>
āḻi nīr vaṇṇaṉai accutaṉai<br>
aṇi kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
kēḻ il antāti ōr āyirattuḷ<br>
ivai tiruppēreyil mēya pattum<br>
āḻi aṅkaiyaṉai ētta vallār<br>
avar aṭimaittiṟattu āḻiyārē.            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.4 (3486–3496)'''

<span id="V3486"></span>
'''3486.''' āḻi eḻa caṅkum villum eḻa ticai<br>
vāḻi eḻa taṇṭum vāḷum eḻa aṇṭam<br>
mōḻai eḻa muṭi pātam eḻa appaṉ<br>
ūḻi eḻa ulakam koṇṭavāṟē            	(1)

<span id="V3487"></span>
'''3487.''' āṟu malaikku etirntu ōṭum oli aravu<br>
ūṟu culāy malai tēykkum oli kaṭal<br>
māṟu cuḻaṉṟu aḻaikkiṉṟa oli appaṉ<br>
cāṟupaṭa amutam koṇṭa nāṉṟē            	(2)

<span id="V3488"></span>
'''3488.''' nāṉṟila ēḻ maṇṇum tāṉattavē piṉṉum<br>
nāṉṟila ēḻ malai tāṉattavē piṉṉum<br>
nāṉṟila ēḻ kaṭal tāṉattavē appaṉ<br>
ūṉṟi iṭantu eyiṟṟil koṇṭa nāḷē            	(3)

<span id="V3489"></span>
'''3489.''' nāḷum eḻa nilam nīrum eḻa viṇṇum<br>
kōḷum eḻa eri kālum eḻa malai<br>
tāḷum eḻa cuṭar tāṉum eḻa appaṉ<br>
ūḷi eḻa ulakam uṇṭa ūṇē            	(4)

<span id="V3490"></span>
'''3490.''' ūṇuṭai mallar tatarnta oli maṉṉar<br>
āṇ uṭaic cēṉai naṭuṅkum oli viṇṇuḷ<br>
ēṇ uṭait tēvar veḷippaṭṭa oli appaṉ<br>
kāṇuṭaip pāratam kai aṟai pōḻtē            	(5)

<span id="V3491"></span>
'''3491.''' pōḻtu melinta puṉ cekkaril vāṉ ticai<br>
cūḻum eḻuntu utirap puṉalā malai<br>
kīḻtu piḷanta ciṅkam ottatāl appaṉ<br>
āḻ tuyar ceytu acuraraik kollumāṟē            	(6)

<span id="V3492"></span>
'''3492.''' māṟu niraittu iraikkum caraṅkaḷ iṉa<br>
nūṟu piṇam malaipōl puraḷa kaṭal<br>
āṟu maṭuttu utirap puṉalā appaṉ<br>
nīṟu paṭa ilaṅkai ceṟṟa nērē            	(7)

<span id="V3493"></span>
'''3493.''' nērcarintāṉ koṭik kōḻi koṇṭāṉ piṉṉum<br>
nērcarintāṉ eriyum aṉalōṉ piṉṉum<br>
nērcarintāṉ mukkaṇ mūrtti kaṇṭīr appaṉ<br>
nērcari vāṇaṉ tiṇtōḷ koṇṭa aṉṟē            	(8)

<span id="V3494"></span>
'''3494.''' aṉṟu maṇ nīr eri kāl viṇ malai mutal<br>
aṉṟu cuṭar iraṇṭu piṟavum piṉṉum<br>
aṉṟu maḻai uyir tēvum maṟṟum appaṉ<br>
aṉṟu mutal ulakam ceytatumē            	(9)

<span id="V3495"></span>
'''3495.''' mēy nirai kīḻ puka mā puraḷa cuṉai<br>
vāy niṟai nīr piḷiṟic coriya iṉa<br>
ā niraipāṭi aṅkē oṭuṅka appaṉ<br>
tī maḻai kāttu kuṉṟam eṭuttāṉē            	(10)

<span id="V3496"></span>
'''3496.''' kuṉṟam eṭutta pirāṉ aṭiyāroṭum<br>
oṉṟi niṉṟa caṭakōpaṉ uraiceyal<br>
naṉṟi puṉainta ōr āyirattuḷ ivai<br>
veṉṟi tarum pattum mēvik kaṟpārkkē           	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.5 (3497–3507)'''

<span id="V3497"></span>
'''3497.''' kaṟpār irāma pirāṉai allāl maṟṟum kaṟparō<br>
pul pā mutalā pul eṟumpu āti oṉṟu iṉṟiyē<br>
nal pāl ayōttiyil vāḻum carācaram muṟṟavum<br>
nal pālukku uyttaṉaṉ nāṉmukaṉār peṟṟa nāṭṭuḷē?           	(1)

<span id="V3498"></span>
'''3498.''' nāṭṭil piṟantavar nāraṇaṟku āḷ aṉṟi āvarō<br>
nāṭṭil piṟantu paṭātaṉa paṭṭu maṉicarkkāy<br>
nāṭṭai naliyum arakkarai nāṭit taṭintiṭṭu<br>
nāṭṭai aḷittu uyyac ceytu naṭantamai kēṭṭumē?            	(2)

<span id="V3499"></span>
'''3499.''' kēṭpārkaḷ kēcavaṉ kīrtti allāl maṟṟum kēṭparō<br>
kēṭpār cevi cuṭu kīḻmai vacaivukaḷē vaiyum<br>
cēṇpāl paḻam pakaivaṉ cicupālaṉ tiruvaṭi<br>
tāḷ pāl aṭainta taṉmai aṟivārai aṟintumē?            	(3)

<span id="V3500"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#de-3500|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3500|Tamil]]</small>
'''3500.''' taṉmai aṟipavar tām avaṟku āḷ aṉṟi āvarō<br>
paṉmaip paṭar poruḷ ātum il pāḻ neṭum kālattu<br>
naṉmaip puṉal paṇṇi nāṉmukaṉaip paṇṇi taṉṉuḷḷē<br>
toṉmai mayakkiya tōṟṟiya cūḻalkaḷ cintittē?            	(4)

<span id="V3501"></span>
'''3501.''' cūḻalkaḷ cintikkil māyaṉ kaḻal aṉṟi cūḻvarō<br>
āḻap perum puṉal taṉṉuḷ aḻuntiya ñālattait<br>
tāḻap paṭāmal taṉpāl oru kōṭṭiṭait tāṉ koṇṭa<br>
kēḻal tiru uru āyiṟṟuk kēṭṭum uṇarntumē?            	(5)

<span id="V3502"></span>
'''3502.''' kēṭṭum uṇarntavar kēcavaṟku āḷ aṉṟi āvarō<br>
vāṭṭam ilā vaṇ kai māvali vātikka vātippuṇṭu<br>
īṭṭamkoḷ tēvarkaḷ ceṉṟu irantārkku iṭar nīkkiya<br>
kōṭṭu aṅkai vāmaṉaṉ āy ceyta kūttukkaḷ kaṇṭumē?           	(6)

<span id="V3503"></span>
'''3503.''' kaṇṭum teḷintum kaṟṟār kaṇṇaṟku āḷ aṉṟi āvarō<br>
vaṇṭu uṇ malart toṅkal mārkkaṇṭēyaṉukku vāḻum nāḷ<br>
iṇṭaic caṭaimuṭi īcaṉ uṭaṉkoṇṭu ucāc cella<br>
koṇṭu aṅku taṉṉoṭum koṇṭu uṭaṉ ceṉṟatu uṇarntumē?	(7)

<span id="V3504"></span>
'''3504.''' cella uṇarntavar celvaṉ taṉ cīr aṉṟi kaṟparō<br>
ellai ilāta perum tavattāl pala cey miṟai<br>
allal amararaic ceyyum iraṇiyaṉ ākattai<br>
mallal ari uru āy ceyta māyam aṟintumē?            	(8)

<span id="V3505"></span>
'''3505.''' māyam aṟipavar māyavaṟku āḷ aṉṟi āvarō<br>
tāyam ceṟum oru nūṟṟuvar maṅka ōr aivarkku āy<br>
tēcam aṟiya ōr cāratiyāyc ceṉṟu cēṉaiyai<br>
nācam ceytiṭṭu naṭanta nal vārttai aṟintumē?           	(9)

<span id="V3506"></span>
'''3506.''' vārttai aṟipavar māyavaṟku āḷ aṉṟi āvarō<br>
pōrtta piṟappoṭu nōyoṭu mūppoṭu iṟappu ivai<br>
pērttu perum tuṉpam vēr aṟa nīkki taṉ tāḷiṉkīḻc<br>
cērttu avaṉ ceyyum cēmattai eṇṇit teḷivuṟṟē?           	(10)

<span id="V3507"></span>
'''3507.''' teḷivuṟṟu vīvu iṉṟi niṉṟavarkku iṉpak kati ceyyum<br>
teḷivuṟṟa kaṇṇaṉait teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
teḷivuṟṟa āyirattuḷ ivai pattum vallār avar<br>
teḷivuṟṟa cintaiyar pā maru mūvulakattuḷḷē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.6 (3508–3518)'''

<span id="V3508"></span>
'''3508.''' pā maru mūvulakum paṭaitta paṟpanāpā ō<br>
pā maru mūvulakum aḷanta paṟpa pātā ō<br>
tāmaraik kaṇṇā ō taṉiyēṉ taṉi āḷā ō<br>
tāmaraik kaiyā ō uṉṉai eṉṟukol cērvatuvē?            	(1)

<span id="V3509"></span>
'''3509.''' eṉṟukol cērvatu antō! araṉ nāṉmukaṉ ēttum ceyya<br>
niṉ tiruppātattai yāṉ? nilam nīr eri kāl viṇ uyir<br>
eṉṟu ivai tām mutalā muṟṟum āy niṉṟa entāy ō<br>
kuṉṟu eṭuttu ā nirai mēyttu avai kātta em kūttā ō!            	(2)

<span id="V3510"></span>
'''3510.''' kātta em kūttā ō! malai ēntik kal māri taṉṉai<br>
pūt taṇ tuḻāy muṭiyāy puṉai koṉṟai am ceñcaṭaiyāy<br>
vāytta eṉ nāṉmukaṉē vantu eṉ ār uyir nī āṉāl<br>
ēttu arum kīrttiyiṉāy! uṉṉai eṅkut talaippeyvaṉē?           	(3)

<span id="V3511"></span>
'''3511.''' eṅkut talaippeyvaṉ nāṉ eḻil mūvulakum nīyē<br>
aṅku uyar mukkaṇ pirāṉ pirama perumāṉ avaṉ nī<br>
vem katir vaccirak kai intiraṉ mutalāt teyvam nī;<br>
koṅku alar taṇ am tuḻāy muṭi eṉṉuṭaik kōvalaṉē?           	(4)

<span id="V3512"></span>
'''3512.''' eṉṉuṭaik kōvalaṉē eṉ pollāk karumāṇikkamē<br>
uṉṉuṭai unti malar ulakam avai mūṉṟum parantu<br>
uṉṉuṭaic cōtiveḷḷattu akampāl uṉṉaik kaṇṭu koṇṭiṭṭu<br>
eṉṉuṭai ār uyirār eṅṅaṉēkol vantu eytuvarē?            	(5)

<span id="V3513"></span>
'''3513.''' vantu eytumāṟu aṟiyēṉ malku nīlac cuṭar taḻaippa<br>
ceñcuṭarc cōtikaḷ pūttu oru māṇikkam cērvatu pōl<br>
antaramēl cempaṭṭōṭu aṭi unti kai mārpu kaṇ vāy<br>
ceñcuṭarc cōti viṭa uṟai eṉ tirumārpaṉaiyē            	(6)

<span id="V3514"></span>
'''3514.''' eṉ tirumārpaṉ taṉṉai eṉ malaimakaḷ kūṟaṉ taṉṉai<br>
eṉṟum eṉ nāmakaḷai akampāl koṇṭa nāṉmukaṉai<br>
niṉṟa cacipatiyai nilam kīṇṭu eyil mūṉṟu eritta<br>
veṉṟu pulaṉ turanta vicumpu āḷiyai kāṇēṉō?            	(7)

<span id="V3515"></span>
'''3515.''' āḷiyaik kāṇ pariyāy ari kāṇ nariyāy arakkar<br>
ūḷai iṭṭu aṉṟu ilaṅkai kaṭantu pilam pukku oḷippa<br>
mīḷi am puḷḷaik kaṭāy viṟal māliyaik koṉṟu piṉṉum<br>
āḷ uyar kuṉṟaṅkaḷ ceytu aṭarttāṉaiyum kāṇṭumkolō?           	(8)

<span id="V3516"></span>
'''3516.''' kāṇṭumkolō neñcamē! kaṭiya viṉaiyē muyalum<br>
āṇ tiṟal mīḷi moympiṉ arakkaṉ kulattait taṭintu<br>
mīṇṭum avaṉ tampikkē viri nīr ilaṅkai aruḷi<br>
āṇṭu taṉ cōti pukka amarar ariyēṟṟiṉaiyē?            	(9)

<span id="V3517"></span>
'''3517.''' ēṟṟu arum vaikuntattai aruḷum namakku āyar kulattu<br>
īṟṟu iḷam piḷḷai oṉṟāyp pukku māyaṅkaḷē iyaṟṟi<br>
kūṟṟu iyal kañcaṉaik koṉṟu aivarkku āy koṭum cēṉai taṭintu<br>
āṟṟal mikkāṉ periya parañcōti pukka ariyē            	(10)

<span id="V3518"></span>
'''3518.''' pukka ari uru āy avuṇaṉ uṭal kīṇṭu ukanta<br>
cakkarac celvaṉ taṉṉaik kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
mikka ōr āyirattuḷ ivai pattum vallār avarait<br>
tokku pallāṇṭu icaittu kavariceyvar ēḻaiyarē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.7 (3519–3529)'''

<span id="V3519"></span>
'''3519.''' ēḻaiyar āvi uṇṇum iṇaik kūṟṟamkolō? aṟiyēṉ<br>
āḻi am kaṇṇa pirāṉ tirukkaṇkaḷkolō? aṟiyēṉ<br>
cūḻavum tāmarai nāḷ malar pōl vantu tōṉṟum kaṇṭīr<br>
tōḻiyarkāḷ aṉṉaimīr eṉ ceykēṉ tuyarāṭṭiyēṉē?            	(1)

<span id="V3520"></span>
'''3520.''' āṭṭiyum tūṟṟiyum niṉṟu aṉṉaimīr eṉṉai nīr nalintu eṉ?<br>
māṭṭu uyar kaṟpakattiṉ valliyō? koḻuntō? aṟiyēṉ?<br>
īṭṭiya veṇṇey uṇṭāṉ tirumūkku eṉatu āviyuḷḷē<br>
māṭṭiya val viḷakkiṉ cuṭarāy niṟkum vāliyatē            	(2)

<span id="V3521"></span>
'''3521.''' vāliyatu ōr kaṉikol? viṉaiyāṭṭiyēṉ valviṉaikol?<br>
kōlam tiraḷ pavaḷak koḻum tuṇṭamkolō? aṟiyēṉ<br>
nīla neṭu mukil pōl tirumēṉi ammāṉ toṇṭaivāy<br>
ēlum ticaiyuḷ ellām vantu tōṉṟum eṉ iṉ uyirkkē           	(3)

<span id="V3522"></span>
'''3522.''' iṉ uyirkku ēḻaiyarmēl vaḷaiyum iṇai nīla viṟkol<br>
maṉṉiya cīr mataṉaṉ karuppuc cilaikol mataṉaṉ<br>
taṉ uyirt tātai kaṇṇa perumāṉ puruvam? avaiyē<br>
eṉ uyir mēlaṉavāy aṭukiṉṟaṉa eṉṟum niṉṟē            	(4)

<span id="V3523"></span>
'''3523.''' eṉṟum niṉṟē tikaḻum ceyya īṉ cuṭar veṇ miṉṉukkol?<br>
aṉṟi eṉ āvi aṭum aṇi muttamkolō? aṟiyēṉ<br>
kuṉṟam eṭutta pirāṉ muṟuval eṉatu āvi aṭum<br>
oṉṟum aṟikiṉṟilēṉ aṉṉaimīr! eṉakku uyvu iṭamē            	(5)

<span id="V3524"></span>
'''3524.''' uyvu iṭam ēḻaiyarkkum acurarkkum arakkarkaṭkum<br>
evviṭam eṉṟu ilaṅki makaram taḻaikkum taḷirkol<br>
pai viṭap pāmpu aṇaiyāṉ tiruk kuṇṭalak kātukaḷē?<br>
kaiviṭal oṉṟum iṉṟi aṭukiṉṟaṉa kāṇmiṉkaḷē            	(6)

<span id="V3525"></span>
'''3525.''' kāṇmiṉkaḷ aṉṉaiyarkāḷ eṉṟu kāṭṭum vakai aṟiyēṉ<br>
nāḷ maṉṉu veṇ tiṅkaḷ kol nayantārkaṭku naccu ilaikol<br>
cēṇ maṉṉu nāl taṭam tōḷ perumāṉ taṉ tiru nutalē?<br>
kōḷ maṉṉi āvi aṭum koṭiyēṉ uyir kōḷ iḻaittē           	(7)

<span id="V3526"></span>
'''3526.''' kōḷ iḻait tāmaraiyum koṭiyum pavaḷamum villum<br>
kōḷ iḻait taṇ muttamum taḷirum kuḷir vāṉ piṟaiyum<br>
kōḷ iḻaiyā uṭaiya koḻum cōtivaṭṭam kol kaṇṇaṉ<br>
kōḷ iḻai vāḷ mukamāy koṭiyēṉ uyir koḷkiṉṟatē?            	(8)

<span id="V3527"></span>
'''3527.''' koḷkiṉṟa kōḷ iruḷaic cukirntiṭṭa koḻum curuḷiṉ<br>
uḷkoṇṭa nīla nal nūl taḻaikol? aṉṟu māyaṉ kuḻal<br>
viḷkiṉṟa pūn taṇ tuḻāy virai nāṟa vantu eṉ uyiraik<br>
kaḷkiṉṟavāṟu aṟiyīr aṉṉaimīr! kaḻaṟā niṟṟirē            	(9)

<span id="V3528"></span>
'''3528.''' niṟṟi muṟṟattuḷ eṉṟu neritta kaiyar āy eṉṉai nīr<br>
cuṟṟiyum cūḻntum vaitir cuṭarc cōti maṇi niṟam āy<br>
muṟṟa im mūvulakum virikiṉṟa cuṭar muṭikkē<br>
oṟṟumai koṇṭatu uḷḷam aṉṉaimīr nacai eṉ nuṅkaṭkē?           	(10)

<span id="V3529"></span>
'''3529.''' kaṭku ariya piramaṉ civaṉ intiraṉ eṉṟu ivarkkum<br>
kaṭku ariya kaṇṇaṉaik kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
uṭku uṭai āyirattuḷ ivaiyum oru pattum vallār<br>
uṭku uṭai vāṉavarōṭu uṭaṉāy eṉṟum māyārē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.8 (3530–3540)'''

<span id="V3530"></span>
'''3530.''' māyā vāmaṉaṉē matucūtā nī aruḷāy<br>
tī āy nīr āy nilaṉ āy vicumpu āy kāl āy<br>
tāy āy tantai āy makkaḷ āy maṟṟum āy muṟṟum āy<br>
nī āy nī niṉṟavāṟu ivai eṉṉa niyāyaṅkaḷē             	(1)

<span id="V3531"></span>
'''3531.''' am kaḷ malart taṇ tuḻāy muṭi accutaṉē aruḷāy<br>
tiṅkaḷum ñāyiṟum āy ceḻum pal cuṭar āy iruḷ āy<br>
poṅku poḻi maḻai āy pukaḻ āy paḻi āy piṉṉum nī<br>
vem kaṇ vem kūṟṟamum ām ivai eṉṉa vicittiramē             	(2)

<span id="V3532"></span>
'''3532.''' cittirat tēr valavā tiruc cakkarattāy aruḷāy<br>
ettaṉai ōr ukamum avai āy avaṟṟuḷ iyalum<br>
otta ōṇ pal poruḷkaḷ ulappu illaṉa āy viyavu āy<br>
vittakattāy niṟṟi nī ivai eṉṉa viṭamaṅkaḷē             	(3)

<span id="V3533"></span>
'''3533.''' kaḷ aviḻ tāmaraikkaṇ kaṇṇaṉē eṉakku oṉṟu aruḷāy<br>
uḷḷatum illatum āy ulappu illaṉa āy viyavu āy<br>
veḷḷat taṭam kaṭaluḷ viṭa nāku aṇaimēl maruvi<br>
uḷḷap pal yōku ceyti ivai eṉṉa upāyaṅkaḷē             	(4)

<span id="V3534"></span>
'''3534.''' pācaṅkaḷ nīkki eṉṉai uṉakkē aṟak koṇṭiṭṭu nī<br>
vāca malart taṇ tuḻāy muṭi māyavaṉē aruḷāy<br>
kāyamum cīvaṉum āy kaḻivu āy piṟappu āy piṉṉum nī<br>
māyaṅkaḷ ceytu vaitti ivai eṉṉa mayakkukkaḷē             	(5)

<span id="V3535"></span>
'''3535.''' mayakkā vāmaṉaṉē mati ām vaṇṇam oṉṟu aruḷāy<br>
ayarppu āy tēṟṟamum āy aḻal āy kuḷir āy viyavu āy<br>
viyappu āy veṉṟikaḷ āy viṉai āy payaṉ āy piṉṉum nī<br>
tuyakku āy nī niṉṟavāṟu ivai eṉṉa tuyaraṅkaḷē             	(6)

<span id="V3536"></span>
'''3536.''' tuyaraṅkaḷ ceyyum kaṇṇā cuṭar nīḷ muṭiyāy aruḷāy<br>
tuyaram cey māṉaṅkaḷ āy mataṉ āki ukavaikaḷ āy<br>
tuyaram cey kāmaṅkaḷ āy tulai āy nilai āy naṭai āy<br>
tuyaraṅkaḷ ceytu vaitti ivai eṉṉa cuṇṭāyaṅkaḷē             	(7)

<span id="V3537"></span>
'''3537.''' eṉṉa cuṇṭāyaṅkaḷāl niṉṟiṭṭāy eṉṉai āḷum kaṇṇā?<br>
iṉṉatu ōr taṉmaiyai eṉṟu uṉṉai yāvarkkum tēṟṟariyai<br>
muṉṉiya mūvulakum avai āy avaṟṟaip paṭaittu<br>
piṉṉum uḷḷāy puṟattāy! ivai eṉṉa iyaṟkaikaḷē             	(8)

<span id="V3538"></span>
'''3538.''' eṉṉa iyaṟkaikaḷāl eṅṅaṉē niṉṟiṭṭāy eṉ kaṇṇā?<br>
tuṉṉu karacaraṇam mutalāka ellā uṟuppum<br>
uṉṉu cuvai oḷi ūṟu oli nāṟṟam muṟṟum nīyē<br>
uṉṉai uṇaravuṟil ulappu illai nuṇukkaṅkaḷē             	(9)

<span id="V3539"></span>
'''3539.''' illai nuṇukkaṅkaḷē itaṉil piṟitu eṉṉum vaṇṇam<br>
tollai nal nūlil coṉṉa uruvum aruvum nīyē<br>
allit tuḻāy alaṅkal aṇi mārpa eṉ accutaṉē<br>
vallatu ōr vaṇṇam coṉṉāl atuvē uṉakku ām vaṇṇamē            	(10)

<span id="V3540"></span>
'''3540.''' ām vaṇṇam iṉṉatu oṉṟu eṉṟu aṟivatu ariya ariyai<br>
ām vaṇṇattāl kurukūrc caṭakōpaṉ aṟintu uraitta<br>
ām vaṇṇa oṇ tamiḻkaḷ ivai āyirattuḷ ip pattum<br>
ām vaṇṇattāl uraippār amaintār tamakku eṉṟaikkumē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.9 (3541–3551)'''

<span id="V3541"></span>
'''3541.''' eṉṟaikkum eṉṉai uyyakkoṇṭu pōkiya<br>
aṉṟaikku aṉṟu eṉṉait taṉṉākki eṉṉāl taṉṉai<br>
iṉ tamiḻ pāṭiya īcaṉai ātiyāy<br>
niṉṟa eṉ cōtiyai eṉ colli niṟpaṉō?             	(1)

<span id="V3542"></span>
'''3542.''' eṉ colli niṟpaṉ eṉ iṉ uyir iṉṟu oṉṟāy<br>
eṉ collāl yāṉ coṉṉa iṉ kavi eṉpittu<br>
taṉ collāl tāṉ taṉṉaik kīrttitta māyaṉ eṉ<br>
muṉ collum mūvuruvām mutalvaṉē?             	(2)

<span id="V3543"></span>
'''3543.''' ām mutalvaṉ ivaṉ eṉṟu taṉ tēṟṟi eṉ<br>
nā mutal vantu pukuntu nal iṉ kavi<br>
tū mutal pattarkkut tāṉ taṉṉaic coṉṉa eṉ<br>
vāy mutal appaṉai eṉṟu maṟappaṉō?             	(3)

<span id="V3544"></span>
'''3544.''' appaṉai eṉṟu maṟappaṉ eṉ ākiyē<br>
tapputal iṉṟi taṉaik kavi tāṉ colli<br>
oppilāt tīviṉaiyēṉai uyyakkoṇṭu<br>
ceppamē ceytu tirikiṉṟa cīrkaṇṭē?             	(4)

<span id="V3545"></span>
'''3545.''' cīr kaṇṭukoṇṭu tiruntu nal iṉkavi<br>
nērpaṭa yāṉ collum nīrmai ilāmaiyil<br>
ērvu ilā eṉṉait taṉṉākki eṉṉāl taṉṉaip<br>
pār paravu iṉ kavi pāṭum paramarē             	(5)

<span id="V3546"></span>
'''3546.''' iṉ kavi pāṭum param kavikaḷāl<br>
taṉ kavi tāṉ taṉṉaip pāṭuviyātu iṉṟu<br>
naṉku vantu eṉṉuṭaṉ ākki eṉṉāl taṉṉai<br>
vaṉ kavi pāṭum eṉ vaikunta nātaṉē             	(6)

<span id="V3547"></span>
'''3547.''' vaikunta nātaṉ eṉa valviṉai māyntu aṟac<br>
cey kuntaṉ taṉṉai eṉ ākki eṉṉāl taṉṉai<br>
vaikuntaṉ ākap pukaḻa vaṇ tīm kavi<br>
cey kuntaṉ taṉṉai en nāḷ cintittu ārvaṉō?             	(7)

<span id="V3548"></span>
'''3548.''' ārvaṉō āḻi aṅkai em pirāṉ pukaḻ<br>
pār viṇ nīr muṟṟum kalantu parukilum<br>
ērvu ilā eṉṉait taṉṉākki eṉṉāl taṉṉaic<br>
cīrpeṟa iṉ kavi coṉṉa tiṟattukkē?             	(8)

<span id="V3549"></span>
'''3549.''' tiṟattukku ēy tuppuravu ām tirumāliṉ cīr<br>
iṟappu etir kālam parukilum ārvaṉō<br>
maṟappu ilā eṉṉait taṉṉākki eṉṉāl taṉṉai<br>
uṟap pala iṉ kavi coṉṉa utavikkē?             	(9)

<span id="V3550"></span>
'''3550.''' utavik kaimmāṟu eṉ uyir eṉṉa uṟṟu eṇṇil<br>
atuvum maṟṟu āṅkavaṉ taṉṉatu eṉṉāl taṉṉaip<br>
pataviya iṉ kavi pāṭiya appaṉukku<br>
etuvum oṉṟum illai ceyvatu iṅkum aṅkē             	(10)

<span id="V3551"></span>
'''3551.''' iṅkum aṅkum tirumāl aṉṟi iṉmai kaṇṭu<br>
aṅṅaṉē vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
iṅṅaṉē coṉṉa ōr āyirattu ip pattum<br>
eṅṅaṉē colliṉum iṉpam payakkumē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 7.10 (3552–3562)'''

<span id="V3552"></span>
'''3552.''' iṉpam payakka eḻil malar mātarum tāṉum<br>
iv ēḻ ulakai<br>
iṉpam payakka iṉitu uṭaṉ vīṟṟiruntu<br>
āḷkiṉṟa eṅkaḷ pirāṉ<br>
aṉpuṟṟu amarntu uṟaikiṉṟa aṇi poḻil<br>
cūḻ tiruvāṟaṉviḷai<br>
aṉpuṟṟu amarntu valañceytu kaitoḻum<br>
nāḷkaḷum ākumkolō?            	(1)

<span id="V3553"></span>
'''3553.''' ākumkol aiyam oṉṟu iṉṟi? akal iṭam<br>
muṟṟavum īr aṭiyē<br>
ākumparicu nimirnta tirukkuṟaḷ appaṉ<br>
amarntu uṟaiyum<br>
mākam tikaḻ koṭi māṭaṅkaḷ nīṭu<br>
matiḷ tiruvāṟaṉviḷai<br>
mā kanta nīrkoṇṭu tūvi valañceytu<br>
kaitoḻak kūṭumkolō?             	(2)

<span id="V3554"></span>
'''3554.''' kūṭum kol vaikalum? kōvintaṉai<br>
matucūtaṉai kōḷariyai<br>
āṭum paṟavaimicaik kaṇṭu kaitoḻutu<br>
aṉṟi avaṉ uṟaiyum<br>
pāṭum perum pukaḻ nāṉmaṟai vēḷvi aintu<br>
āṟu aṅkam paṉṉiṉar vāḻ<br>
nīṭu poḻil tiruvāṟaṉviḷai toḻa<br>
vāykkumkol niccalumē?             	(3)

<span id="V3555"></span>
'''3555.''' vāykkumkol niccalum eppoḻutum maṉattu<br>
īṅku niṉaikkappeṟa<br>
vāykkum karumpum perum cennelum<br>
vayal cūḻ tiruvāṟaṉviḷai<br>
vāykkum perum pukaḻ mūvulaku īcaṉ<br>
vaṭamaturaip piṟanta<br>
vāykkum maṇi niṟak kaṇṇa pirāṉ taṉ<br>
malar aṭippōtukaḷē?             	(4)

<span id="V3556"></span>
'''3556.''' malar aṭippōtukaḷ eṉ neñcattu eppoḻutum<br>
irutti vaṇaṅka<br>
palar aṭiyār muṉpu aruḷiya pāmpu aṇai appaṉ<br>
amarntu uṟaiyum<br>
malariṉ maṇi neṭu māṭaṅkaḷ nīṭu<br>
matiḷ tiruvāṟaṉviḷai<br>
ulakam mali pukaḻ pāṭa nammēl viṉai<br>
oṉṟum nillā keṭumē.             	(5)

<span id="V3557"></span>
'''3557.''' oṉṟum nillā keṭum muṟṟavum tīviṉai uḷḷit<br>
toḻumiṉ toṇṭīr!<br>
aṉṟu aṅku amar veṉṟu uruppiṇi naṅkai<br>
aṇi neṭum tōḷ puṇarntāṉ<br>
eṉṟum eppōtum eṉ neñcam tutippa<br>
uḷḷē irukkiṉṟa pirāṉ<br>
niṉṟa aṇi tiruvāṟaṉviḷai eṉṉum<br>
nīḷ nakaram atuvē             	(6)

<span id="V3558"></span>
'''3558.''' nīḷ nakaram atuvē malarc cōlaikaḷ<br>
cūḻ tiruvāṟaṉviḷai<br>
nīḷ nakarattu uṟaikiṉṟa pirāṉ neṭumāl<br>
kaṇṇaṉ viṇṇavar kōṉ<br>
vāṇapuram pukku mukkaṇ pirāṉait tolaiya<br>
vem pōrkaḷ ceytu<br>
vāṇaṉai āyiram tōḷ tuṇittāṉ caraṇ<br>
aṉṟi maṟṟu oṉṟu ilamē            	(7)

<span id="V3559"></span>
'''3559.''' aṉṟi maṟṟu oṉṟu ilam niṉ caraṇē eṉṟu<br>
akal irum poykaiyiṉvāy<br>
niṉṟu taṉ nīḷ kaḻal ēttiya āṉaiyiṉ<br>
neñcu iṭar tīrtta pirāṉ<br>
ceṉṟu aṅku iṉitu uṟaikiṉṟa ceḻum poḻil<br>
cūḻ tiruvāṟaṉviḷai<br>
oṉṟi valañceyya oṉṟumō? tīviṉai<br>
uḷḷattiṉ cārvu allavē             	(8)

<span id="V3560"></span>
'''3560.''' tīviṉai uḷḷattiṉ cārvu alla āki<br>
teḷi vicumpu ēṟaluṟṟāl<br>
nāviṉuḷḷum uḷḷattuḷḷum amainta<br>
toḻiliṉuḷḷum naviṉṟu<br>
yāvarum vantu vaṇaṅkum poḻil<br>
tiruvāṟaṉviḷai ataṉai<br>
mēvi valañceytu kaitoḻak kūṭumkol?<br>
eṉṉum eṉ cintaṉaiyē 	(9)

<span id="V3561"></span>
'''3561.''' cintai maṟṟoṉṟiṉ tiṟattatu allāt taṉmai<br>
tēva pirāṉ aṟiyum<br>
cintaiyiṉāl ceyva tāṉ aṟiyātaṉa<br>
māyaṅkaḷ oṉṟum illai<br>
cintaiyiṉāl colliṉāl ceykaiyāl nilattēvar<br>
kuḻu vaṇaṅkum<br>
cintai makiḻ tiruvāṟaṉviḷai uṟai<br>
tīrttaṉukku aṟṟa piṉṉē             	(10)

<span id="V3562"></span>
'''3562.''' tīrttaṉukku aṟṟapiṉ maṟṟu ōr caraṇ<br>
illai eṉṟu eṇṇi tīrttaṉukkē<br>
tīrtta maṉattaṉaṉ āki ceḻuṅ<br>
kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
tīrttaṅkaḷ āyirattuḷ ivai pattum<br>
vallārkaḷait tēvar vaikal<br>
tīrttaṅkaḷē eṉṟu pūcittu nalki<br>
uraippar tam tēviyarkkē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.1 (3563–3573)'''

<span id="V3563"></span>
'''3563.''' tēvimār āvār tirumakaḷ pūmi<br>
ēva maṟṟu amarar āṭceyvār<br>
mēviya ulakam mūṉṟu avai āṭci<br>
vēṇṭu vēṇṭu uruvam niṉ uruvam<br>
pāviyēṉ taṉṉai aṭukiṉṟa kamalak<br>
kaṇṇatu ōr pavaḷa vāy maṇiyē<br>
āviyē amutē alai kaṭal kaṭainta<br>
appaṉē kāṇumāṟu aruḷāy             	(1)

<span id="V3564"></span>
'''3564.''' kāṇumāṟu aruḷāy eṉṟu eṉṟē kalaṅki<br>
kaṇṇa nīr alamara viṉaiyēṉ<br>
pēṇumāṟu ellām pēṇi niṉ peyarē<br>
pitaṟṟumāṟu aruḷ eṉakku antō<br>
kāṇumāṟu aruḷāy kākuttā kaṇṇā<br>
toṇṭaṉēṉ kaṟpakak kaṉiyē<br>
pēṇuvār amutē periya taṇ puṉal cūḻ<br>
peru nilam eṭutta pērāḷā             	(2)

<span id="V3565"></span>
'''3565.''' eṭutta pērāḷaṉ nantakōpaṉ taṉ<br>
iṉ uyirc ciṟuvaṉē acōtaikku<br>
aṭutta pēriṉpak kula iḷam kaḷiṟē<br>
aṭiyaṉēṉ periya ammāṉē<br>
kaṭutta pōr avuṇaṉ uṭal iru piḷavāk<br>
kaiukir āṇṭa em kaṭalē<br>
aṭuttatu ōr uruvāy iṉṟu nī vārāy<br>
eṅṅaṉam tēṟuvar umarē?             	(3)

<span id="V3566"></span>
'''3566.''' umar ukantu ukanta uruvam niṉ uruvam<br>
āki uṉ taṉakku aṉpar āṉār<br>
avar ukantu amarnta ceykai uṉ māyai<br>
aṟivu oṉṟum caṅkippaṉ viṉaiyēṉ<br>
amar atu paṇṇi akal iṭam puṭaicūḻ<br>
aṭu paṭai avitta ammāṉē<br>
amarar tam amutē acurarkaḷ nañcē<br>
eṉṉuṭai ār uyirēyō             	(4)

<span id="V3567"></span>
'''3567.''' ār uyirēyō akal iṭam muḻutum<br>
paṭaittu iṭantu uṇṭu umiḻntu aḷanta<br>
pēr uyirēyō periya nīr paṭaittu aṅku<br>
uṟaintu atu kaṭaintu aṭaittu uṭaitta<br>
cīr uyirēyō maṉicarkkut tēvar<br>
pōlat tēvarkkum tēvāvō<br>
ōr uyirēyō ulakaṅkaṭku ellām!<br>
uṉṉai nāṉ eṅku vantu uṟukō?             	(5)

<span id="V3568"></span>
'''3568.''' eṅku vantu uṟukō eṉṉai āḷvāṉē?<br>
ēḻ ulakaṅkaḷum nīyē<br>
aṅku avarkku amaitta teyvamum nīyē<br>
avaṟṟu avai karumamum nīyē<br>
poṅkiya puṟampāl poruḷ uḷavēlum<br>
avaiyumō nī iṉṉē āṉāl<br>
maṅkiya aṟivām nērppamum nīyē<br>
vāṉ pulaṉ iṟantatum nīyē             	(6)

<span id="V3569"></span>
'''3569.''' iṟantatum nīyē etirntatum nīyē<br>
nikaḻvatō nī iṉṉē āṉāl<br>
ciṟanta niṉ taṉmai atu itu utu eṉṟu<br>
aṟivu oṉṟum caṅkippaṉ viṉaiyēṉ<br>
kaṟanta pāl neyyē neyyiṉ iṉ cuvaiyē<br>
kaṭaliṉuḷ amutamē amutil<br>
piṟanta iṉ cuvaiyē cuvaiyatu payaṉē<br>
piṉṉai tōḷ maṇanta pēr āyā             	(7)

<span id="V3570"></span>
'''3570.''' maṇanta pēr āyā māyattāl muḻutum<br>
valviṉaiyēṉai īrkiṉṟa<br>
kuṇaṅkaḷai uṭaiyāy acurar vaṉ kaiyar<br>
kūṟṟamē koṭiya puḷ uyarttāy<br>
paṇaṅkaḷ āyiramum uṭaiya pain nākap<br>
paḷḷiyāy pāṟkaṭal cērppā<br>
vaṇaṅkumāṟu aṟiyēṉ maṉamum vācakamum<br>
ceykaiyum yāṉum nī tāṉē            	(8)

<span id="V3571"></span>
'''3571.''' yāṉum nī tāṉē āvatō meyyē<br>
aru naraku avaiyum nī āṉāl<br>
vāṉ uyar iṉpam eytil eṉ? maṟṟai<br>
narakamē eytil eṉ? eṉiṉum<br>
yāṉum nī tāṉāyt teḷitoṟum naṉṟum<br>
añcuvaṉ narakam nāṉ aṭaital<br>
vāṉ uyar iṉpam maṉṉi vīṟṟiruntāy!<br>
aruḷu niṉ tāḷkaḷai eṉakkē            	(9)

<span id="V3572"></span>
'''3572.''' tāḷkaḷai eṉakkē talaittalaic ciṟappat<br>
tanta pēr utavik kaimmāṟāt<br>
tōḷkaḷai ārat taḻuvi eṉ uyirai<br>
aṟa vilai ceytaṉaṉ cōtī<br>
tōḷkaḷ āyirattāy muṭikaḷ āyirattāy<br>
tuṇaimalark kaṇkaḷ āyirattāy<br>
tāḷkaḷ āyirattāy pērkaḷ āyirattāy<br>
tamiyaṉēṉ periya appaṉē             	(10)

<span id="V3573"></span>
'''3573.''' periya appaṉai piramaṉ appaṉai<br>
uruttiraṉ appaṉai muṉivarkku<br>
uriya appaṉai amarar appaṉai<br>
ulakukku ōr taṉi appaṉ taṉṉai<br>
periya vaṇ kurukūr vaṇ caṭakōpaṉ<br>
pēṇiṉa āyirattuḷḷum<br>
uriya col mālai ivaiyum pattu ivaṟṟāl<br>
uyyalām toṇṭīr! naṅkaṭkē 	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.2 (3574–3584)'''

<span id="V3574"></span>
'''3574.''' naṅkaḷ varivaḷai āyaṅkāḷō<br>
nammuṭai ētalar muṉpu nāṇi<br>
nuṅkaṭku yāṉ oṉṟu uraikkum māṟṟam<br>
nōkkukiṉṟēṉ eṅkum kāṇamāṭṭēṉ<br>
caṅkam carintaṉa cāy iḻantēṉ<br>
taṭa mulai poṉ niṟamāyt taḷarntēṉ<br>
veṅkaṇ paṟavaiyiṉ pākaṉ eṅkōṉ<br>
vēṅkaṭavāṇaṉai vēṇṭic ceṉṟē             	(1)

<span id="V3575"></span>
'''3575.''' vēṇṭic ceṉṟu oṉṟu peṟukiṟpāril<br>
eṉṉuṭait tōḻiyar nuṅkaṭkēlum<br>
īṇṭu itu uraikkum paṭiyai antō<br>
kāṇkiṉṟilēṉ iṭarāṭṭiyēṉ nāṉ<br>
kāṇ taku tāmaraik kaṇṇaṉ kaḷvaṉ<br>
viṇṇavar kōṉ naṅkaḷ kōṉaik kaṇṭāl<br>
īṇṭiya caṅkum niṟaivum koḷvāṉ<br>
ettaṉai kālam iḷaikkiṉṟēṉē             	(2)

<span id="V3576"></span>
'''3576.''' kālam iḷaikkil allāl viṉaiyēṉ<br>
nāṉ iḷaikkiṉṟilaṉ kaṇṭukoḷmiṉ<br>
ñālam aṟiyap paḻi cumantēṉ<br>
nal nutalīr iṉi nāṇit tāṉ eṉ<br>
nīla malar neṭum cōti cūḻnta<br>
nīṇṭa mukil vaṇṇaṉ kaṇṇaṉ koṇṭa<br>
kōla vaḷaiyoṭum māmai koḷvāṉ<br>
ettaṉai kālamum kūṭac ceṉṟē?             	(3)

<span id="V3577"></span>
'''3577.''' kūṭac ceṉṟēṉ iṉi eṉ koṭukkēṉ?<br>
kōlvaḷai neñcat toṭakkam ellām<br>
pāṭu aṟṟu oḻiya iḻantu vaikal<br>
palvaḷaiyārmuṉ paricu aḻintēṉ<br>
māṭak koṭi matiḷ teṉ kuḷantai<br>
vaṇ kuṭapāl niṉṟa māyak kūttaṉ<br>
āṭal paṟavai uyartta vel pōr<br>
āḻivalavaṉai ātarittē             	(4)

<span id="V3578"></span>
'''3578.''' āḻivalavaṉai ātarippum<br>
āṅku avaṉ nammil varavum ellām<br>
tōḻiyarkāḷ nam uṭaiyamētāṉ?<br>
colluvatō iṅku ariyatutāṉ<br>
ūḻitōṟu ūḻi oruvaṉāka<br>
naṉku uṇarvārkkum uṇaralākāc<br>
cūḻal uṭaiya cuṭar koḷ ātit<br>
tollai am cōti niṉaikkuṅkālē?            	(5)

<span id="V3579"></span>
'''3579.''' tollai am cōti niṉaikkuṅkāl eṉ<br>
col aḷavu aṉṟu imaiyōr tamakkum<br>
ellai ilātaṉa kūḻppuc ceyyum<br>
at tiṟam niṟka em māmai koṇṭāṉ<br>
alli malart taṇ tuḻāyum tārāṉ<br>
ārkku iṭukō iṉip pūcal? collīr!<br>
valli vaḷa vayal cūḻ kuṭantai<br>
mā malarkkaṇ vaḷarkiṉṟa mālē             	(6)

<span id="V3580"></span>
'''3580.''' māl ari kēcavaṉ nāraṇaṉ cīmātavaṉ<br>
kōvintaṉ vaikuntaṉ eṉṟu eṉṟu<br>
ōlam iṭa eṉṉaip paṇṇi viṭṭiṭṭu<br>
oṉṟum uruvum cuvaṭum kāṭṭāṉ<br>
ēla malarkkuḻal aṉṉaimīrkāḷ<br>
eṉṉuṭait tōḻiyarkāḷ eṉ ceykēṉ?<br>
kālam pala ceṉṟum kāṇpatu āṇai<br>
uṅkaḷōṭu eṅkaḷ iṭai illaiyē             	(7)

<span id="V3581"></span>
'''3581.''' iṭai illai yāṉ vaḷartta kiḷikāḷ<br>
pūvaikaḷkāḷ kuyilkāḷ mayilkāḷ!<br>
uṭaiya nam māmaiyum caṅkum neñcum<br>
oṉṟum oḻiya oṭṭātu koṇṭāṉ<br>
aṭaiyum vaikuntamum pāṟkaṭalum<br>
añcaṉa veṟpum avai naṇiya<br>
kaṭaiyaṟap pācaṅkaḷ viṭṭapiṉṉai<br>
aṉṟi avaṉ avai kāṇkoṭāṉē            	(8)

<span id="V3582"></span>
'''3582.''' kāṇkoṭuppāṉ allaṉ ārkkum taṉṉai<br>
kaicey appālatu ōr māyam taṉṉāl<br>
māṇ kuṟaḷ kōla vaṭivu kāṭṭi<br>
maṇṇum viṇṇum niṟaiya malarnta<br>
cēṇ cuṭart tōḷkaḷ pala taḻaitta<br>
tēva pirāṟku eṉ niṟaiviṉōṭu<br>
nāṇ koṭuttēṉ iṉi eṉ koṭukkēṉ<br>
eṉṉuṭai nal nutal naṅkaimīrkāḷ?             	(9)

<span id="V3583"></span>
'''3583.''' eṉṉuṭai nal nutal naṅkaimīrkāḷ<br>
yāṉ iṉic ceyvatu eṉ eṉ neñcu eṉṉai<br>
niṉ iṭaiyēṉ allēṉ eṉṟu nīṅki<br>
nēmiyum caṅkum irukaik koṇṭu<br>
pal neṭum cūḻ cuṭar ñāyiṟṟōṭu<br>
pāl mati ēnti ōr kōla nīla<br>
nal neṭum kuṉṟam varuvatu oppāṉ<br>
nāḷ malarp pātam aṭaintatuvē             	(10)

<span id="V3584"></span>
'''3584.''' pātam aṭaivataṉ pācattālē<br>
maṟṟavaṉ pācaṅkaḷ muṟṟa viṭṭu<br>
kōtu il pukaḻk kaṇṇaṉ taṉ aṭimēl<br>
vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
tītu il antāti ōr āyirattuḷ<br>
ivaiyum ōr pattu icaiyoṭum vallār<br>
ātum ōr tītu ilar āki iṅkum<br>
aṅkum ellām amaivārkaḷ tāmē.             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.3 (3585–3595)'''

<span id="V3585"></span>
'''3585.''' aṅkum iṅkum vāṉavar tāṉavar yāvarum<br>
eṅkum iṉaiyai eṉṟu uṉṉai aṟiyakilātu alaṟṟi<br>
aṅkam cērum pūmakaḷ maṇmakaḷ āymakaḷ<br>
caṅku cakkarak kaiyavaṉ eṉpar caraṇamē             	(1)

<span id="V3586"></span>
'''3586.''' caraṇam ākiya nāṉmaṟai nūlkaḷum cārātē<br>
maraṇam tōṟṟam vāṉpiṇi mūppu eṉṟu ivai māyttōm<br>
karaṇap pal paṭai paṟṟu aṟa ōṭum kaṉal āḻi<br>
araṇat tiṇ paṭai ēntiya īcaṟku āḷāyē             	(2)

<span id="V3587"></span>
'''3587.''' āḷum āḷār āḻiyum caṅkum cumappār tām<br>
vāḷum villum koṇṭu piṉ celvār maṟṟu illai<br>
tāḷum tōḷum kaikaḷai ārat toḻak kāṇēṉ<br>
nāḷum nāḷum nāṭuvaṉ aṭiyēṉ ñālattē             	(3)

<span id="V3588"></span>
'''3588.''' ñālam pōṉakam paṟṟi ōr muṟṟā uru āki<br>
ālam pēr ilai aṉṉavacam ceyyum ammāṉē<br>
kālam pērvatu ōr kār iruḷ ūḻi ottu uḷatāl uṉ<br>
kōlam kār eḻil kāṇaluṟṟu āḻum koṭiyēṟkē             	(4)

<span id="V3589"></span>
'''3589.''' koṭiyār māṭak kōḷūr akattum puḷiyaṅkuṭiyum<br>
maṭiyātu iṉṉē nī tuyil mēvi makiḻntatu tāṉ<br>
aṭiyār allal tavirtta acaivō? aṉṟēl ip<br>
paṭi tāṉ nīṇṭu tāviya acaivō? paṇiyāyē             	(5)

<span id="V3590"></span>
'''3590.''' paṇiyā amarar paṇivum paṇpum tāmē ām<br>
aṇi ār āḻiyum caṅkamum ēntum avar kāṇmiṉ<br>
taṇiyā vem nōy ulakil tavirppāṉ tirunīla<br>
maṇi ār mēṉiyōṭu eṉ maṉam cūḻa varuvārē             	(6)

<span id="V3591"></span>
'''3591.''' varuvār celvār vaṇparicārattu irunta eṉ<br>
tiruvāḻ mārvaṟku eṉ tiṟam collār ceyvatu eṉ<br>
uru ār cakkaram caṅku cumantu iṅku ummōṭu<br>
orupāṭu uḻalvāṉ ōr aṭiyāṉum uḷaṉ eṉṟē?             	(7)

<span id="V3592"></span>
'''3592.''' eṉṟē eṉṉai uṉ ēr ār kōlat tiruntu aṭikkīḻ<br>
niṉṟē āṭceyya nī koṇṭaruḷa niṉaippatutāṉ?<br>
kuṉṟu ēḻ pār ēḻ cūḻ kaṭal ñālam muḻu ēḻum<br>
niṉṟē tāviya nīḷ kaḻal āḻit tirumālē             	(8)

<span id="V3593"></span>
'''3593.''' tirumāl nāṉmukaṉ ceñcaṭaiyāṉ eṉṟu ivarkaḷ em<br>
perumāṉ taṉmaiyai yār aṟikiṟpār? pēci eṉ?<br>
oru mā mutalvā ūḻip pirāṉ eṉṉai āḷuṭaik<br>
karu mā mēṉiyaṉ eṉpaṉ eṉ kātal kalakkavē             	(9)

<span id="V3594"></span>
'''3594.''' kalakkam illā nal tava muṉivar karai kaṇṭōr<br>
tuḷakkam illā vāṉavar ellām toḻuvārkaḷ<br>
malakkam eyta mā kaṭal taṉṉaik kaṭaintāṉai<br>
ulakka nām pukaḻkiṟpatu eṉ ceyvatu? uraiyīrē?             	(10)

<span id="V3595"></span>
'''3595.''' uraiyā vem nōy tavira aruḷ nīḷ muṭiyāṉai<br>
varai ār māṭam maṉṉu kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
urai ēy coltoṭai ōr āyirattuḷ ip pattum<br>
niraiyē vallār nīṭu ulakattup piṟavārē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.4 (3596–3606)'''

<span id="V3596"></span>
'''3596.''' vār kaṭā aruvi yāṉai mā malaiyiṉ<br>
maruppu iṇaik kuvaṭu iṟuttu uruṭṭi<br>
ūr koḷ tiṇ pākaṉ uyir cekuttu araṅkiṉ<br>
mallaraik koṉṟu cūḻ paraṇmēl<br>
pōr kaṭā aracar puṟakkiṭa māṭam<br>
mīmicaik kañcaṉait takartta<br>
cīr koḷ ciṟṟāyaṉ tirucceṅkuṉṟūril<br>
tirucciṟṟāṟu eṅkaḷ celcārvē             	(1)

<span id="V3597"></span>
'''3597.''' eṅkaḷ celcārvu yāmuṭai amutam<br>
imaiyavar appaṉ eṉ appaṉ<br>
poṅku mūvulakum paṭaittu aḷittu aḻikkum<br>
poruntu mūvuruvaṉ em aruvaṉ<br>
ceṅkayal ukaḷum tēm paṇai puṭai cūḻ<br>
tirucceṅkuṉṟūrt tirucciṟṟāṟu<br>
aṅku amarkiṉṟa ātiyāṉ allāl<br>
yāvar maṟṟu eṉ amar tuṇaiyē?             	(2)

<span id="V3598"></span>
'''3598.''' eṉ amar perumāṉ imaiyavar perumāṉ<br>
iru nilam iṭanta em perumāṉ<br>
muṉṉai val viṉaikaḷ muḻutu uṭaṉ māḷa<br>
eṉṉai āḷkiṉṟa em perumāṉ<br>
teṉ ticaikku aṇi koḷ tirucceṅkuṉṟūril<br>
tirucciṟṟāṟṟaṅkarai mīpāl<br>
niṉṟa em perumāṉ aṭi allāl caraṇ<br>
niṉaippilum piṟitu illai eṉakkē            	(3)

<span id="V3599"></span>
'''3599.''' piṟitu illai eṉakku periya mūvulakum<br>
niṟaiyap pēr uruvamāy nimirnta<br>
kuṟiya māṇ emmāṉ kurai kaṭal kaṭainta<br>
kōla māṇikkam eṉ ammāṉ<br>
ceṟi kulai vāḻai kamuku teṅku aṇi cūḻ<br>
tirucceṅkuṉṟūrt tirucciṟṟāṟu<br>
aṟiya meymmaiyē niṉṟa em perumāṉ<br>
aṭiiṇai allatu ōr araṇē            	(4)

<span id="V3600"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#de-3600|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3600|Tamil]]</small>
'''3600.''' allatu ōr araṇum avaṉil vēṟu illai<br>
atu poruḷ ākilum avaṉai<br>
allatu eṉ āvi amarntu aṇaikillātu<br>
ātalāl avaṉ uṟaikiṉṟa<br>
nalla nāṉmaṟaiyōr vēḷviyuḷ maṭutta<br>
naṟum pukai vicumpu oḷi maṟaikkum<br>
nalla nīḷ māṭat tirucceṅkuṉṟūril<br>
tirucciṟṟāṟu eṉakku nal araṇē             	(5)

<span id="V3601"></span>
'''3601.''' eṉakku nal araṇai eṉatu ār uyirai<br>
imaiyavar tantai tāy taṉṉai<br>
taṉakkum taṉ taṉmai aṟivu ariyāṉai<br>
taṭam kaṭal paḷḷi ammāṉai<br>
maṉakkoḷ cīr mūvāyiravar vaṇ civaṉum<br>
ayaṉum tāṉum oppār vāḻ<br>
kaṉakkoḷ tiṇ māṭat tirucceṅkuṉṟūril<br>
tirucciṟṟāṟu ataṉuḷ kaṇṭēṉē            	(6)

<span id="V3602"></span>
'''3602.''' tirucceṅkuṉṟūril tirucciṟṟāṟu ataṉuḷ<br>
kaṇṭa at tiruvaṭi eṉṟum<br>
tiruc ceyya kamalak kaṇṇum cevvāyum<br>
cevvaṭiyum ceyya kaiyum<br>
tiruc ceyya kamala untiyum ceyya<br>
kamalai mārpum ceyya uṭaiyum<br>
tiruc ceyya muṭiyum āramum paṭaiyum<br>
tikaḻa eṉ cintaiyuḷāṉē             	(7)

<span id="V3603"></span>
'''3603.''' tikaḻa eṉ cintaiyuḷ iruntāṉai<br>
ceḻu nilattēvar nāṉmaṟaiyōr<br>
ticai kaikūppi ēttum tirucceṅkuṉṟūril<br>
tirucciṟṟāṟṟaṅ karaiyāṉai<br>
pukar koḷ vāṉavarkaḷ pukaliṭam taṉṉai<br>
acurar vaṉ kaiyar vem kūṟṟai<br>
pukaḻumāṟu aṟiyēṉ poruntu mūvulakum<br>
paṭaippoṭu keṭuppuk kāppavaṉē            	(8)

<span id="V3604"></span>
'''3604.''' paṭaippoṭu keṭuppuk kāppavaṉ pirama<br>
paramparaṉ civappirāṉ avaṉē<br>
iṭaippukku ōr uruvum oḻivu illai avaṉē<br>
pukaḻvu illai yāvaiyum tāṉē<br>
koṭaip perum pukaḻār iṉaiyar taṉ āṉār<br>
kūriya viccaiyōṭu oḻukkam<br>
naṭaip pali iyaṟkait tirucceṅkuṉṟūril<br>
tirucciṟṟāṟu amarnta nātaṉē             	(9)

<span id="V3605"></span>
'''3605.''' amarnta nātaṉai avar avar āki<br>
avarkku aruḷ aruḷum ammāṉai<br>
amarnta taṇ paḻaṉat tirucceṅkuṉṟūril<br>
tirucciṟṟāṟṟaṅ karaiyāṉai<br>
amarnta cīr mūvāyiravar vētiyarkaḷ<br>
tampati avaṉitēvar vāḻvu<br>
amarnta māyōṉai mukkaṇ ammāṉai<br>
nāṉmukaṉai amarntēṉē             	(10)

<span id="V3606"></span>
'''3606.''' tēṉai naṉ pālai kaṉṉalai amutai<br>
tiruntu ulaku uṇṭa ammāṉai<br>
vāṉa nāṉmukaṉai malarnta taṇ koppūḻ<br>
malarmicaip paṭaitta māyōṉai<br>
kōṉai vaṇ kurukūr vaṇ caṭakōpaṉ<br>
coṉṉa āyirattuḷ ip pattum<br>
vāṉiṉ mītu ēṟṟi aruḷceytu muṭikkum<br>
piṟavi mā māyak kūttiṉaiyē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.5 (3607–3617)'''

<span id="V3607"></span>
'''3607.''' māyak kūttā vāmaṉā<br>
viṉaiyēṉ kaṇṇā kaṇ kai kāl<br>
tūya ceyya malarkaḷā<br>
cōtic cevvāy mukiḻatā<br>
cāyal cāmat tirumēṉi<br>
taṇ pācaṭaiyā tāmarai nīḷ<br>
vācat taṭampōl varuvāṉē<br>
orunāḷ kāṇa vārāyē             	(1)

<span id="V3608"></span>
'''3608.''' kāṇa vārāy eṉṟu eṉṟu<br>
kaṇṇum vāyum tuvarntu aṭiyēṉ<br>
nāṇi nal nāṭṭu alamantāl<br>
iraṅki orunāḷ nī antō<br>
kāṇa vārāy! karu nāyiṟu<br>
utikkum karu mā māṇikka<br>
nāḷ nal malaipōl cuṭarc cōti<br>
muṭi cēr ceṉṉi ammāṉē!             	(2)

<span id="V3609"></span>
'''3609.''' muṭicēr ceṉṉi ammā niṉ<br>
moy pūm tāmat taṇ tuḻāyk<br>
kaṭicēr kaṇṇip perumāṉē<br>
eṉṟu eṉṟu ēṅki aḻutakkāl<br>
paṭicēr makarak kuḻaikaḷum<br>
pavaḷa vāyum nāl tōḷum<br>
tuṭi cēr iṭaiyum amaintatu ōr<br>
tū nīr mukil pōl tōṉṟāyē.            	(3)

<span id="V3610"></span>
'''3610.''' tū nīr mukil pōl tōṉṟum niṉ<br>
cuṭar koḷ vaṭivum kaṉivāyum<br>
tē nīrk kamalak kaṇkaḷum<br>
vantu eṉ cintai niṟaintavā<br>
mā nīr veḷḷi malaitaṉmēl<br>
vaṇ kār nīla mukil pōla<br>
tū nīrk kaṭaluḷ tuyilvāṉē<br>
entāy! collamāṭṭēṉē             	(4)

<span id="V3611"></span>
'''3611.''' colla māṭṭēṉ aṭiyēṉ uṉ<br>
tuḷaṅku cōtit tiruppātam<br>
ellai il cīr iḷa nāyiṟu<br>
iraṇṭupōl eṉ uḷḷavā<br>
allal eṉṉum iruḷ cērtaṟku<br>
upāyam eṉṉē āḻi cūḻ<br>
mallai ñālam muḻutu uṇṭa<br>
mā nīrk koṇṭal vaṇṇaṉē?             	(5)

<span id="V3612"></span>
'''3612.''' koṇṭal vaṇṇā kuṭakkūttā<br>
viṉaiyēṉ kaṇṇā kaṇṇā eṉ<br>
aṇṭa vāṇā eṉṟu eṉṉai<br>
āḷak kūppiṭṭu aḻaittakkāl<br>
viṇ taṉmēl tāṉ maṇmēl tāṉ<br>
viri nīrk kaṭal tāṉ maṟṟuttāṉ<br>
toṇṭaṉēṉ uṉ kaḻalkāṇa<br>
orunāḷ vantu tōṉṟāyē             	(6)

<span id="V3613"></span>
'''3613.''' vantu tōṉṟāy aṉṟēl uṉ<br>
vaiyam tāya malar aṭikkīḻ<br>
munti vantu yāṉ niṟpa<br>
mukappē kūvip paṇikkoḷḷāy<br>
centaṇ kamalak kaṇ kai kāl<br>
civanta vāy ōr karu nāyiṟu<br>
antam illāk katir parappi<br>
alarntatu okkum ammāṉē             	(7)

<span id="V3614"></span>
'''3614.''' okkum ammāṉ uruvam eṉṟu<br>
uḷḷam kuḻaintu nāḷ nāḷum<br>
tokka mēkap pal kuḻāṅkaḷ<br>
kāṇumtōṟum tolaivaṉ nāṉ<br>
takka aivar tamakkāy aṉṟu<br>
īr aimpatiṉmar tāḷ cāyap<br>
pukka naltērt taṉippākā<br>
vārāy ituvō poruttamē?             	(8)

<span id="V3615"></span>
'''3615.''' ituvō poruttam? miṉ āḻip<br>
paṭaiyāy ēṟum irum ciṟaippuḷ<br>
atuvē koṭiyā uyarttāṉē<br>
eṉṟu eṉṟu ēṅki aḻutakkāl<br>
etuvēyākak karutuṅkol<br>
im mā ñālam poṟai tīrppāṉ<br>
matu vār cōlai uttara<br>
maturaip piṟanta māyaṉē?             	(9)

<span id="V3616"></span>
'''3616.''' piṟanta māyā pāratam<br>
poruta māyā nī iṉṉē<br>
ciṟanta kāl tī nīr vāṉ maṇ<br>
piṟavum āya perumāṉē<br>
kaṟanta pāluḷ neyyē pōl<br>
ivaṟṟuḷ eṅkum kaṇṭukoḷ<br>
iṟantu niṉṟa peru māyā<br>
uṉṉai eṅkē kāṇkēṉē?             	(10)

<span id="V3617"></span>
'''3617.''' eṅkē kāṇkēṉ īṉ tuḻāy ammāṉ taṉṉai yāṉ? eṉṟu eṉṟu<br>
aṅkē tāḻnta coṟkaḷāl am taṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
ceṅkēḻ coṉṉa āyirattuḷ ivaiyum pattum vallārkaḷ<br>
iṅkē kāṇa ip piṟappē makiḻvar elliyum kālaiyē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.6 (3618–3628)'''

<span id="V3618"></span>
'''3618.''' elliyum kālaiyum taṉṉai niṉaintu eḻa<br>
nalla aruḷkaḷ namakkē tantu aruḷ ceyvāṉ<br>
alli am taṇ am tuḻāy muṭi appaṉ ūr<br>
celvarkaḷ vāḻum tirukkaṭittāṉamē             	(1)

<span id="V3619"></span>
'''3619.''' tirukkaṭittāṉamum eṉṉuṭaiyac cintaiyum<br>
orukkaṭuttu uḷḷē uṟaiyum pirāṉ kaṇṭīr<br>
ceruk kaṭuttu aṉṟu tikaitta arakkarai<br>
uruk keṭa vāḷi poḻinta oruvaṉē             	(2)

<span id="V3620"></span>
'''3620.''' oruvar iruvar ōr mūvar eṉa niṉṟu<br>
uruvu karantu uḷḷumtōṟum tittippāṉ<br>
tiru amar mārvaṉ tirukkaṭittāṉattai<br>
maruvi uṟaikiṉṟa māyap pirāṉē             	(3)

<span id="V3621"></span>
'''3621.''' māyap pirāṉ eṉa valviṉai māyntu aṟa<br>
nēcattiṉāl neñcam nāṭu kuṭikoṇṭāṉ<br>
tēcattu amarar tirukkaṭittāṉattai<br>
vācap poḻil maṉṉu kōyil koṇṭāṉē             	(4)

<span id="V3622"></span>
'''3622.''' kōyil koṇṭāṉ taṉ tirukkaṭittāṉattai<br>
kōyil koṇṭāṉ ataṉōṭum eṉ neñcakam;<br>
kōyilkoḷ teyvam ellām toḻa vaikuntam<br>
kōyil koṇṭa kuṭakkūtta ammāṉē             	(5)

<span id="V3623"></span>
'''3623.''' kūtta ammāṉ koṭiyēṉ iṭar muṟṟavum<br>
māytta ammāṉ matucūta ammāṉ uṟai<br>
pūtta poḻil taṇ tirukkaṭittāṉattai<br>
ētta nillā kuṟikkoḷmiṉ iṭarē             	(6)

<span id="V3624"></span>
'''3624.''' koḷmiṉ iṭar keṭa uḷḷattu kōvintaṉ<br>
maṇ viṇ muḻutum aḷanta oṇ tāmarai<br>
maṇṇavar tām toḻa vāṉavar tām vantu<br>
naṇṇu tirukkaṭittāṉa nakarē             	(7)

<span id="V3625"></span>
'''3625.''' tāṉa nakarkaḷ talaicciṟantu eṅkeṅkum<br>
vāṉ in nilam kaṭal muṟṟum em māyaṟkē<br>
āṉaviṭattum eṉ neñcum tirukkaṭit<br>
tāṉa nakarum taṉa tāyap patiyē             	(8)

<span id="V3626"></span>
'''3626.''' tāyap patikaḷ talaicciṟantu eṅkeṅkum<br>
māyattiṉāl maṉṉi vīṟṟiruntāṉ uṟai<br>
tēcattu amarar tirukkaṭittāṉattuḷ<br>
āyarkku atipati aṟputaṉ tāṉē             	(9)

<span id="V3627"></span>
'''3627.''' aṟputaṉ nārāyaṇaṉ ari vāmaṉaṉ<br>
niṟpatu mēvi iruppatu eṉ neñcakam<br>
nal pukaḻ vētiyar nāṉmaṟai niṉṟu atir<br>
kaṟpakac cōlait tirukkaṭittāṉamē             	(10)

<span id="V3628"></span>
'''3628.''' cōlait tirukkaṭittāṉattu uṟai tiru<br>
mālai matiḷ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
pālōṭu amutu aṉṉa āyirattu ip pattum<br>
mēlai vaikuntattu iruttum viyantē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.7 (3629–3639)'''

<span id="V3629"></span>
'''3629.''' iruttum viyantu eṉṉait taṉ poṉ aṭikkīḻ eṉṟu<br>
aruttittu eṉaittu ōr pala nāḷ aḻaittēṟku<br>
poruttam uṭai vāmaṉaṉ tāṉ pukuntu eṉ taṉ<br>
karuttai uṟa vīṟṟiruntāṉ kaṇṭu koṇṭē             	(1)

<span id="V3630"></span>
'''3630.''' iruntāṉ kaṇṭukoṇṭu eṉatu ēḻai neñcu āḷum<br>
tiruntāta ōr aivarait tēyntu aṟa maṉṉi<br>
perum tāḷ kaḷiṟṟukku aruḷceyta perumāṉ<br>
tarum tāṉ aruḷ tāṉ iṉi yāṉ aṟiyēṉē             	(2)

<span id="V3631"></span>
'''3631.''' aruḷ tāṉ iṉi yāṉ aṟiyēṉ avaṉ eṉ uḷ<br>
iruḷ tāṉ aṟa vīṟṟiruntāṉ itu allāl<br>
poruḷ tāṉ eṉil mūvulakum poruḷ alla<br>
maruḷ tāṉ ītō? māya mayakku mayakkē?             	(3)

<span id="V3632"></span>
'''3632.''' māya mayakku mayakkāṉ eṉṉai vañcittu<br>
āyaṉ amararkku ariēṟu eṉatu ammāṉ<br>
tūya cuṭarccōti taṉatu eṉ uḷ vaittāṉ<br>
tēcam tikaḻum taṉ tiruvaruḷ ceytē             	(4)

<span id="V3633"></span>
'''3633.''' tikaḻum taṉ tiruvaruḷ ceytu ulakattār<br>
pukaḻum pukaḻ tāṉ atu kāṭṭit tantu eṉ uḷ<br>
tikaḻum maṇik kuṉṟam oṉṟē ottu niṉṟāṉ<br>
pukaḻum pukaḻ maṟṟu eṉakkum ōr poruḷē?             	(5)

<span id="V3634"></span>
'''3634.''' poruḷ maṟṟu eṉakkum ōr poruḷ taṉṉil cīrkkat<br>
tarumēl piṉṉai yārkku avaṉ taṉṉaik koṭukkum<br>
karu māṇikkak kuṉṟattut tāmaraipōl<br>
tiru mārpu kāl kaṇ kai cevvāy untiyāṉē?             	(6)

<span id="V3635"></span>
'''3635.''' cevvāy unti veṇ pal cuṭark kuḻai tammōṭu<br>
evvāyc cuṭarum tammil muṉ vaḷāykkoḷḷa<br>
cevvāy muṟuvalōṭu eṉatu uḷḷattu irunta<br>
avvāy aṉṟi yāṉ aṟiyēṉ maṟṟu aruḷē             	(7)

<span id="V3636"></span>
'''3636.''' aṟiyēṉ maṟṟu aruḷ eṉṉai āḷum pirāṉār<br>
veṟitē aruḷceyvar ceyvārkaṭku ukantu<br>
ciṟiyēṉuṭaic cintaiyuḷ mūvulakum taṉ<br>
neṟiyā vayiṟṟil koṇṭu niṉṟoḻintārē             	(8)

<span id="V3637"></span>
'''3637.''' vayiṟṟil koṇṭu niṉṟoḻintārum evarum<br>
vayiṟṟil koṇṭu niṉṟu oru mūvulakum tam<br>
vayiṟṟil koṇṭu niṉṟavaṇṇam niṉṟa mālai<br>
vayiṟṟil koṇṭu maṉṉa vaittēṉ matiyālē             	(9)

<span id="V3638"></span>
'''3638.''' vaittēṉ matiyāl eṉatu uḷḷattu akattē<br>
eyttē oḻivēṉ allēṉ eṉṟum eppōtum<br>
moyttu ēy tirai mōtu taṇ pāṟkaṭaluḷāl<br>
paittu ēy cuṭarp pāmpu aṇai nam paraṉaiyē             	(10)

<span id="V3639"></span>
'''3639.''' cuṭarp pāmpu aṇai nam paraṉai tirumālai<br>
aṭic cērvakai vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
muṭippāṉ coṉṉa āyirattu ip pattum caṉmam<br>
viṭat tēyntu aṟa nōkkum taṉ kaṇkaḷ civantē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.8 (3640–3650)'''

<span id="V3640"></span>
'''3640.''' kaṇkaḷ civantu periyavāy<br>
vāyum civantu kaṉintu uḷḷē<br>
veṇ pal ilaku cuṭar ilaku<br>
vilaku makara kuṇṭalattaṉ<br>
koṇṭal vaṇṇaṉ cuṭar muṭiyaṉ<br>
nāṉku tōḷaṉ kuṉi cārṅkaṉ<br>
oṇ caṅ(ku) katai vāḷ āḻiyāṉ<br>
oruvaṉ aṭiyēṉ uḷḷāṉē.             	(1)

<span id="V3641"></span>
'''3641.''' aṭiyēṉ uḷḷāṉ uṭal uḷḷāṉ<br>
aṇṭattu akattāṉ puṟattuḷḷāṉ<br>
paṭiyē itu eṉṟu uraikkalām<br>
paṭiyaṉ allaṉ paramparaṉ<br>
kaṭicēr nāṟṟattuḷ ālai<br>
iṉpat tuṉpak kaḻi nērmai<br>
oṭiyā iṉpap perumaiyōṉ<br>
uṇarvil umpar oruvaṉē             	(2)

<span id="V3642"></span>
'''3642.''' uṇarvil umpar oruvaṉai<br>
avaṉatu aruḷāl uṟaṟporuṭṭu eṉ<br>
uṇarviṉ uḷḷē iruttiṉēṉ<br>
atuvum avaṉatu iṉ aruḷē<br>
uṇarvum uyirum uṭampum<br>
maṟṟu ulappilaṉavum paḻutēyām<br>
uṇarvaip peṟa ūrntu iṟa ēṟi<br>
yāṉum tāṉāy oḻintāṉē.             	(3)

<span id="V3643"></span>
'''3643.''' yāṉum tāṉāy oḻintāṉai<br>
yātum evarkkum muṉṉōṉai<br>
tāṉum civaṉum piramaṉum<br>
ākip paṇaitta taṉi mutalai<br>
tēṉum pālum kaṉṉalum<br>
amutum ākit tittittu eṉ<br>
ūṉil uyiril uṇarviṉil<br>
niṉṟa oṉṟai uṇarntēṉē             	(4)

<span id="V3644"></span>
'''3644.''' niṉṟa oṉṟai uṇarntēṉukku<br>
ataṉ nuṇ nērmai atu itu eṉṟu<br>
oṉṟum oruvarkku uṇaralākātu<br>
uṇarntum mēlum kāṇpu aritu<br>
ceṉṟu ceṉṟu paramparam āy<br>
yātum iṉṟit tēyntu aṟṟu<br>
naṉṟu tītu eṉṟu aṟivu aritāy<br>
naṉṟāy ñāṉam kaṭantatē             	(5)

<span id="V3645"></span>
'''3645.''' naṉṟāy ñāṉam kaṭantupōy<br>
nal intiriyam ellām īrttu<br>
oṉṟāyk kiṭanta arum perum pāḻ<br>
ulappu il ataṉai uṇarntu uṇarntu<br>
ceṉṟu āṅku iṉpat tuṉpaṅkaḷ<br>
ceṟṟuk kaḷaintu pacai aṟṟāl<br>
aṉṟē appōtē vīṭu<br>
atuvē vīṭu vīṭāmē             	(6)

<span id="V3646"></span>
'''3646.''' atuvē vīṭu vīṭupēṟṟu<br>
iṉpam tāṉum atu tēṟi<br>
etuvē tāṉum paṟṟu iṉṟi<br>
yātum ilikaḷ ākiṟkil<br>
atuvē vīṭu vīṭupēṟṟu<br>
iṉpam tāṉum atu tēṟātu<br>
etuvē vīṭu? ētu iṉpam? eṉṟu<br>
eyttār eyttār eyttārē             	(7)

<span id="V3647"></span>
'''3647.''' eyttār eyttār eyttār<br>
eṉṟu illattārum puṟattārum<br>
moyttu āṅku alaṟi muyaṅka tām<br>
pōkumpōtu uṉmattarpōl<br>
pittē ēṟi anurākam<br>
poḻiyumpōtu em pemmāṉōṭu<br>
ottē ceṉṟu aṅku uḷḷam<br>
kūṭak kūṭiṟṟākil nal uṟaippē             	(8)

<span id="V3648"></span>
'''3648.''' kūṭiṟṟākil nal uṟaippu<br>
kūṭāmaiyaik kūṭiṉāl<br>
āṭal paṟavai uyar koṭi em<br>
māyaṉ āvatu atu atuvē<br>
vīṭaip paṇṇi oru paricē<br>
etirvum nikaḻvum kaḻivumāy<br>
ōṭit tiriyum yōkikaḷum<br>
uḷarum illai allarē             	(9)

<span id="V3649"></span>
'''3649.''' uḷarum illai allarāy<br>
uḷarāy illai ākiyē<br>
uḷar em oruvar avar vantu eṉ<br>
uḷḷattuḷḷē uṟaikiṉṟār<br>
vaḷarum piṟaiyum tēy piṟaiyum<br>
pōla acaivum ākkamum<br>
vaḷarum cuṭarum iruḷum pōl<br>
teruḷum maruḷum māyttōmē             	(10)

<span id="V3650"></span>
'''3650.''' teruḷum maruḷum māyttu taṉ tiruntu cempoṉ kaḻal aṭikkīḻ<br>
aruḷi iruttum ammāṉām ayaṉām civaṉām tirumālāl<br>
aruḷap paṭṭa caṭakōpaṉ ōr āyirattuḷ ip pattāl<br>
aruḷi aṭikkīḻ iruttum nam aṇṇal karumāṇikkamē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.9 (3651–3661)'''

<span id="V3651"></span>
'''3651.''' karu māṇikka malaimēl maṇit taṭam<br>
tāmaraik kāṭukaḷ pōl<br>
tirumārvu vāy kaṇ kai unti kāl uṭai<br>
āṭaikaḷ ceyya pirāṉ<br>
tirumāl emmāṉ ceḻu nīr vayal kuṭṭa<br>
nāṭṭut tiruppuliyūr<br>
aru māyaṉ pēr aṉṟip pēccu ilaḷ aṉṉaimīr!<br>
itaṟku eṉ ceykēṉō?            	(1)

<span id="V3652"></span>
'''3652.''' aṉṉaimīr itaṟku eṉ ceykēṉ? aṇi<br>
mēruviṉ mītu ulavum<br>
tuṉṉu cūḻ cuṭar ñāyiṟum aṉṟiyum<br>
pal cuṭarkaḷum pōl<br>
miṉṉu nīḷ muṭi āram pal kalaṉ tāṉ<br>
uṭai emperumāṉ<br>
puṉṉai am poḻil cūḻ tiruppuliyūr<br>
pukaḻum ivaḷē             	(2)

<span id="V3653"></span>
'''3653.''' pukaḻum ivaḷ niṉṟu irāppakal poru nīrk<br>
kaṭal tīp paṭṭu eṅkum<br>
tikaḻum eriyoṭu celvatu oppa<br>
ceḻum katir āḻi mutal<br>
pukaḻum poru paṭai ēnti pōr pukku<br>
acuraraip poṉṟuvittāṉ<br>
tikaḻum maṇi neṭu māṭam nīṭu<br>
tiruppuliyūr vaḷamē             	(3)

<span id="V3654"></span>
'''3654.''' ūr vaḷam kiḷar cōlaiyum karumpum<br>
perum cennelum cūḻntu<br>
ēr vaḷam kiḷar taṇ paṇaik kuṭṭa<br>
nāṭṭut tiruppuliyūr<br>
cīr vaḷam kiḷar mūvulaku uṇṭu umiḻ<br>
tēva pirāṉ<br>
pēr vaḷam kiḷarntaṉṟip pēccu ilaḷ<br>
iṉṟu ip puṉai iḻaiyē             	(4)

<span id="V3655"></span>
'''3655.''' puṉai iḻaikaḷ aṇivum āṭai uṭaiyum<br>
putukkaṇippum<br>
niṉaiyum nīrmaiyatu aṉṟu ivaṭku itu niṉṟu<br>
niṉaikkappukkāl<br>
cuṉaiyiṉuḷ taṭam tāmarai malarum<br>
taṇ tiruppuliyūr<br>
muṉaivaṉ mūvulaku āḷi appaṉ<br>
tiru aruḷ mūḻkiṉaḷē.             	(5)

<span id="V3656"></span>
'''3656.''' tiru aruḷ mūḻki vaikalum ceḻu nīr<br>
niṟak kaṇṇa pirāṉ<br>
tiru aruḷkaḷum cērntamaikku aṭai<br>
yāḷam tirunta uḷa<br>
tiru aruḷ aruḷāl avaṉ ceṉṟu<br>
cēr taṇ tiruppuliyūr<br>
tiru aruḷ kamuku oṇ paḻattatu<br>
melliyal cevvitaḻē             	(6)

<span id="V3657"></span>
'''3657.''' mel ilaic celva vaṇ koṭip pulka<br>
vīṅku iḷam tāḷ kamukiṉ<br>
mal ilai maṭal vāḻai īṉ kaṉi cūḻntu<br>
maṇam kamaḻntu<br>
pul ilait teṅkiṉūṭu kāl ulavum<br>
taṇ tiruppuliyūr<br>
mallal am celvak kaṇṇaṉ tāḷ aṭaintāḷ<br>
im maṭavaralē             	(7)

<span id="V3658"></span>
'''3658.''' maṭavaral aṉṉaimīrkaṭku eṉ collic collukēṉ?<br>
mallaic celva<br>
vaṭamoḻi maṟaivāṇar vēḷviyuḷ ney aḻal<br>
vāṉ pukai pōyt<br>
tiṭa vicumpil amarar nāṭṭai maṟaikkum<br>
taṇ tiruppuliyūr<br>
paṭa aravu aṇaiyāṉ taṉ nāmam allāl<br>
paravāḷ ivaḷē             	(8)

<span id="V3659"></span>
'''3659.''' paravāḷ ivaḷ niṉṟu irāppakal paṉi nīr<br>
niṟak kaṇṇa pirāṉ<br>
viravu ār icai maṟai vētiyar oli vēlaiyiṉ<br>
niṉṟu olippa<br>
karavu ār taṭamtoṟum tāmaraik kayam<br>
tīvikai niṉṟu alarum<br>
puravu ār kaḻaṉikaḷ cūḻ tiruppuliyūrp<br>
pukaḻ aṉṟi maṟṟē             	(9)

<span id="V3660"></span>
'''3660.''' aṉṟi maṟṟōr upāyam eṉ ivaḷ am<br>
taṇ tuḻāy kamaḻtal<br>
kuṉṟa mā maṇi māṭa māḷikaik kōlak<br>
kuḻāṅkaḷ malki<br>
teṉ ticait tilatam purai kuṭṭa<br>
nāṭṭut tiruppuliyūr<br>
niṉṟa māyap pirāṉ tiruvaruḷām<br>
ivaḷ nērpaṭṭatē?             	(10)

<span id="V3661"></span>
'''3661.''' nērpaṭṭa niṟai mūvulakukkum nāyakaṉ taṉ aṭimai<br>
nērpaṭṭa toṇṭar toṇṭar toṇṭar toṇṭaṉ caṭakōpaṉ col<br>
nērpaṭṭa tamiḻ mālai āyirattuḷ ivai pattum<br>
nērpaṭṭār avar nērpaṭṭār neṭumāṟku aṭimai ceyyavē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 8.10 (3662–3672)'''

<span id="V3662"></span>
'''3662.''' neṭumāṟku aṭimai ceyvēṉpōl<br>
avaṉaik karuta vañcittu<br>
taṭumāṟṟu aṟṟa tīkkatikaḷ muṟṟum<br>
tavirnta catir niṉaintāl<br>
koṭu mā viṉaiyēṉ avaṉ aṭiyār<br>
aṭiyē kūṭum itu allāl<br>
viṭumāṟu eṉpatu eṉ antō!<br>
viyaṉ mūvulaku peṟiṉumē?             	(1)

<span id="V3663"></span>
'''3663.''' viyaṉ mūvulaku peṟiṉum pōy<br>
tāṉē tāṉē āṉālum<br>
puyal mēkampōl tirumēṉi<br>
ammāṉ puṉai pūm kaḻal aṭikkīḻc<br>
cayamē aṭimai talainiṉṟār<br>
tiruttāḷ vaṇaṅki immaiyē<br>
payaṉē iṉpam yāṉ peṟṟatu<br>
uṟumō pāviyēṉukkē?             	(2)

<span id="V3664"></span>
'''3664.''' uṟumō pāviyēṉukku iv<br>
ulakam mūṉṟum uṭaṉ niṟaiya<br>
ciṟu mā mēṉi nimirtta eṉ<br>
centāmaraikkaṇ tirukkuṟaḷaṉ<br>
naṟu mā virai nāḷ malar aṭikkīḻp<br>
pukutal aṉṟi avaṉ aṭiyār<br>
ciṟu mā maṉicarāy eṉṉai<br>
āṇṭār iṅkē tiriyavē?             	(3)

<span id="V3665"></span>
'''3665.''' iṅkē tirintēṟku iḻukku uṟṟu eṉ<br>
iru mā nilam muṉ uṇṭu umiḻnta<br>
ceṅkōlatta pavaḷavāyc<br>
centāmaraikkaṇ eṉ ammāṉ<br>
poṅku ēḻ pukaḻkaḷ vāya āy<br>
pulaṉkoḷ vaṭivu eṉ maṉattatu āy<br>
aṅku ēy malarkaḷ kaiya āy<br>
vaḻipaṭṭu ōṭa aruḷilē?             	(4)

<span id="V3666"></span>
'''3666.''' vaḻipaṭṭu ōṭa aruḷ peṟṟu<br>
māyaṉ kōla malar aṭikkīḻc<br>
cuḻipaṭṭu ōṭum cuṭarccōti<br>
veḷḷattu iṉpuṟṟu iruntālum<br>
iḻipaṭṭu ōṭum uṭaliṉil<br>
piṟantu taṉ cīr yāṉ kaṟṟu<br>
moḻipaṭṭu ōṭum kaviamutam<br>
nukarcci uṟumō muḻutumē?            	(5)

<span id="V3667"></span>
'''3667.''' nukarcci uṟumō mūvulakiṉ<br>
vīṭu pēṟu taṉ kēḻ il<br>
pukarc cem mukatta kaḷiṟu aṭṭa<br>
poṉ āḻikkai eṉ ammāṉ<br>
nikarc cem paṅki eri viḻikaḷ<br>
nīṇṭa acurar uyir ellām<br>
takarttu uṇṭu uḻalum puḷ pākaṉ<br>
periya taṉi māp pukaḻē?             	(6)

<span id="V3668"></span>
'''3668.''' taṉi māp pukaḻē eññāṉṟum<br>
niṟkum paṭiyāt tāṉ tōṉṟi<br>
muṉi māp pirama mutal vittāy<br>
ulakam mūṉṟum muḷaippitta<br>
taṉi māt teyvat taḷir aṭikkīḻp<br>
pukutal aṉṟi avaṉ aṭiyār<br>
naṉi māk kalavi iṉpamē<br>
nāḷum vāykka naṅkaṭkē             	(7)

<span id="V3669"></span>
'''3669.''' nāḷum vāykka naṅkaṭku<br>
naḷir nīrk kaṭalaip paṭaittu taṉ<br>
tāḷum tōḷum muṭikaḷum<br>
camaṉ ilāta pala parappi<br>
nīḷum paṭar pūṅ kaṟpakak<br>
kāvum niṟai pal nāyiṟṟiṉ<br>
kōḷum uṭaiya maṇi malaipōl<br>
kiṭantāṉ tamarkaḷ kūṭṭamē.            	(8)

<span id="V3670"></span>
'''3670.''' tamarkaḷ kūṭṭa valviṉaiyai<br>
nācam ceyyum catu mūrtti<br>
amar koḷ āḻi caṅku vāḷ<br>
vil taṇṭu āti pal paṭaiyaṉ<br>
kumaraṉ kōla aiṅkaṇai vēḷ<br>
tātai kōtu il aṭiyār tam<br>
tamarkaḷ tamarkaḷ tamarkaḷām<br>
catirē vāykka tamiyēṟkē             	(9)

<span id="V3671"></span>
'''3671.''' vāykka tamiyēṟku ūḻitōṟu<br>
ūḻi ūḻi mā kāyām<br>
pūk koḷ mēṉi nāṉku tōḷ<br>
poṉ āḻik kai eṉ ammāṉ<br>
nīkkam illā aṭiyār tam<br>
aṭiyār aṭiyār aṭiyār em<br>
kōkkaḷ avarkkē kuṭikaḷāyc<br>
cellum nalla kōṭpāṭē             	(10)

<span id="V3672"></span>
'''3672.''' nalla kōṭpāṭṭu ulakaṅkaḷ<br>
mūṉṟiṉuḷḷum tāṉ niṟainta<br>
allik kamalak kaṇṇaṉai<br>
am taṇ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
collappaṭṭa āyirattuḷ<br>
ivaiyum pattum vallārkaḷ<br>
nalla patattāl maṉai vāḻvar<br>
koṇṭa peṇṭīr makkaḷē 	11

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.1 (3673–3683)'''

<span id="V3673"></span>
'''3673.''' koṇṭa peṇṭir makkaḷ uṟṟār cuṟṟattavar piṟarum<br>
kaṇṭatōṭu paṭṭatu allāl kātal maṟṟu yātum illai<br>
eṇ ticaiyum kīḻum mēlum muṟṟavum uṇṭa pirāṉ<br>
toṇṭarōmāy uyyal allāl illai kaṇṭīr tuṇaiyē             	(1)

<span id="V3674"></span>
'''3674.''' tuṇaiyum cārvum ākuvār pōl cuṟṟattavar piṟarum<br>
aṇaiya vanta ākkam uṇṭēl aṭṭaikaḷpōl cuvaippar<br>
kaṇai oṉṟālē ēḻ maramum eyta em kār mukilaip<br>
puṇai eṉṟu uyyap pōkal allāl illai kaṇṭīr poruḷē            	(2)

<span id="V3675"></span>
'''3675.''' poruḷ kai uṇṭāyc cellakkāṇil pōṟṟi eṉṟu ēṟṟu eḻuvar<br>
iruḷkoḷ tuṉpattu iṉmai kāṇil eṉṉē eṉpārum illai<br>
maruḷkoḷ ceykai acurar maṅka vaṭamaturaip piṟantāṟku<br>
aruḷkoḷ āḷāy uyyal allāl illai kaṇṭīr araṇē             	(3)

<span id="V3676"></span>
'''3676.''' araṇam āvar aṟṟa kālaikku eṉṟu eṉṟu amaikkappaṭṭār<br>
iraṇam koṇṭa teppar āvar iṉṟiyiṭṭālum aḵtē<br>
varuṇittu eṉṉē vaṭamaturaip piṟantavaṉ vaṇ pukaḻē<br>
caraṇ eṉṟu uyyap pōkal allāl illai kaṇṭīr catirē             	(4)

<span id="V3677"></span>
'''3677.''' caturam eṉṟu tammait tāmē cammatittu iṉmoḻiyār<br>
matura pōkam tuṟṟavarē vaiki maṟṟu oṉṟu uṟuvar<br>
atirkoḷ ceykai acurar maṅka vaṭamaturaip piṟantāṟku<br>
etirkoḷ āḷāy uyyal allāl illai kaṇṭīr iṉpamē             	(5)

<span id="V3678"></span>
'''3678.''' illai kaṇṭīr iṉpam antō uḷḷatu niṉaiyātē<br>
tollaiyārkaḷ ettaṉaivar tōṉṟik kaḻintoḻintār<br>
mallai mūtūr vaṭamaturaip piṟantavaṉ vaṇ pukaḻē<br>
colli uyyap pōkal allāl maṟṟoṉṟu illai curukkē            	(6)

<span id="V3679"></span>
'''3679.''' maṟṟoṉṟu illai curuṅkac coṉṉōm mā nilattu ev uyirkkum<br>
ciṟṟa vēṇṭā cintippē amaiyum kaṇṭīrkaḷ antō<br>
kuṟṟam aṉṟu eṅkaḷ peṟṟat tāyaṉ vaṭamaturaip piṟantāṉ<br>
kuṟṟam il cīr kaṟṟu vaikal vāḻtal kaṇṭīr kuṇamē             	(7)

<span id="V3680"></span>
'''3680.''' vāḻtal kaṇṭīr kuṇam itu antō māyavaṉ aṭi paravip<br>
pōḻtu pōka uḷḷakiṟkum puṉmai ilātavarkku<br>
vāḻ tuṇaiyā vaṭamaturaip piṟantavaṉ vaṇ pukaḻē<br>
vīḻ tuṇaiyāp pōm itaṉil yātum illai mikkatē             	(8)

<span id="V3681"></span>
'''3681.''' yātum illai mikku ataṉil eṉṟu eṉṟu atu karuti<br>
kātu ceyvāṉ kūtai ceytu kaṭaimuṟai vāḻkkaiyum pōm<br>
mā tukiliṉ koṭikkoḷ māṭa vaṭamaturaip piṟanta<br>
tātu cēr tōḷ kaṇṇaṉ allāl illai kaṇṭīr caraṇē             	(9)

<span id="V3682"></span>
'''3682.''' kaṇṇaṉ allāl illai kaṇṭīr caraṇ atu niṟka vantu<br>
maṇṇiṉ pāram nīkkutaṟkē vaṭamaturaip piṟantāṉ<br>
tiṇṇamā num uṭaimai uṇṭēl avaṉ aṭi cērttu uymmiṉō<br>
eṇṇa vēṇṭā nummatu ātum avaṉ aṉṟi maṟṟu illaiyē             	(10)

<span id="V3683"></span>
'''3683.''' ātum illai maṟṟu avaṉil eṉṟu atuvē tuṇintu<br>
tātu cēr tōḷ kaṇṇaṉaik kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
tītu ilāta oṇ tamiḻkaḷ ivai āyirattuḷ ip pattum<br>
ōta valla pirākkaḷ nammai āḷuṭaiyārkaḷ paṇṭē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.2 (3684–3694)'''

<span id="V3684"></span>
'''3684.''' paṇṭai nāḷālē niṉ tiru aruḷum<br>
paṅkayattāḷ tiru aruḷum<br>
koṇṭu niṉ kōyil cīyttu palpaṭikāl<br>
kuṭikuṭi vaḻivantu āṭceyyum<br>
toṇṭarōrkku aruḷi cōti vāy tiṟantu uṉ<br>
tāmaraik kaṇkaḷāl nōkkāy<br>
teṇ tiraip porunal taṇ paṇai cūḻnta<br>
tiruppuḷiṅkuṭik kiṭantāṉē             	(1)

<span id="V3685"></span>
'''3685.''' kuṭikkiṭantu ākkam ceytu niṉ tīrtta<br>
aṭimaik kuṟṟēvalceytu uṉ poṉ<br>
aṭik kaṭavātē vaḻi varukiṉṟa<br>
aṭiyarōrkku aruḷi nī orunāḷ<br>
paṭikku aḷavāka nimirtta niṉ pāta<br>
paṅkayamē talaikku aṇiyāy<br>
koṭikkoḷ poṉ matiḷ cūḻ kuḷir vayal cōlai<br>
tiruppuḷiṅkuṭik kiṭantāṉē            	(2)

<span id="V3686"></span>
'''3686.''' kiṭanta nāḷ kiṭantāy ettaṉai kālam<br>
kiṭatti uṉ tiruuṭampu acaiya<br>
toṭarntu kuṟṟēvalceytu tol aṭimai<br>
vaḻi varum toṇṭarōrkku aruḷi<br>
taṭam koḷ tāmaraik kaṇ viḻittu nī eḻuntu uṉ<br>
tāmarai maṅkaiyum nīyum<br>
iṭam koḷ mūvulakum toḻa iruntaruḷāy<br>
tiruppuḷiṅkuṭik kiṭantāṉē             	(3)

<span id="V3687"></span>
'''3687.''' puḷiṅkuṭik kiṭantu varakuṇamaṅkai<br>
iruntu vaikuntattuḷ niṉṟu<br>
teḷinta eṉ cintaiyakam kaḻiyātē<br>
eṉṉai āḷvāy eṉakku aruḷi<br>
naḷirnta cīr ulakam mūṉṟuṭaṉ viyappa<br>
nāṅkaḷ kūttu āṭi niṉṟu ārppa<br>
paḷiṅku nīr mukiliṉ pavaḷam pōl kaṉivāy<br>
civappa nī kāṇa vārāyē             	(4)

<span id="V3688"></span>
'''3688.''' pavaḷampōl kaṉi vāy civappa nī kāṇa<br>
vantu niṉ pal nilā muttam<br>
tavaḻ katir muṟuval ceytu niṉ tirukkaṇ<br>
tāmarai tayaṅka niṉṟaruḷāy<br>
pavaḷa naṉ paṭarkkīḻ caṅku uṟai porunal<br>
taṇ tiruppuḷiṅkuṭik kiṭantāy<br>
kavaḷa mā kaḷiṟṟiṉ iṭar keṭat taṭattuk<br>
kāy ciṉap paṟavai ūrntāṉē             	(5)

<span id="V3689"></span>
'''3689.''' kāy ciṉap paṟavai ūrntu poṉ malaiyiṉ<br>
mīmicaik kār mukil pōla<br>
mā ciṉa māli mālimāṉ eṉṟu aṅku<br>
avar paṭak kaṉaṉṟu muṉ niṉṟa<br>
kāy ciṉa vēntē katir muṭiyāṉē<br>
kali vayal tiruppuḷiṅkuṭiyāy<br>
kāy ciṉa āḻi caṅku vāḷ vil taṇṭu<br>
ēnti em iṭar kaṭivāṉē             	(6)

<span id="V3690"></span>
'''3690.''' em iṭar kaṭintu iṅku eṉṉai āḷvāṉē<br>
imaiyavar tamakkum āṅku aṉaiyāy<br>
cem maṭal malarun tāmaraip paḻaṉat<br>
taṇ tiruppuḷiṅkuṭik kiṭantāy<br>
nammuṭai aṭiyar kavvaikaṇṭu ukantu<br>
nām kaḷittu uḷam nalam kūra<br>
im maṭa ulakar kāṇa nī orunāḷ<br>
iruntiṭāy eṅkaḷ kaṇmukappē             	(7)

<span id="V3691"></span>
'''3691.''' eṅkaḷ kaṇ mukappē ulakarkaḷ ellām<br>
iṇai aṭi toḻutu eḻutu iṟaiñci<br>
taṅkaḷ aṉpu āra tamatu col valattāl<br>
talaittalaic ciṟantu pūcippa<br>
tiṅkaḷ cēr māṭat tiruppuḷiṅkuṭiyāy<br>
tiru vaikuntattuḷḷāy tēvā<br>
iṅkaṇ mā ñālattu itaṉuḷum orunāḷ<br>
iruntiṭāy vīṟṟu iṭam koṇṭē             	(8)

<span id="V3692"></span>
'''3692.''' vīṟṟu iṭamkoṇṭu viyaṉkoḷ mā ñālattu<br>
itaṉuḷum iruntiṭāy aṭiyōm<br>
pōṟṟi ōvātē kaṇ iṇai kuḷira<br>
putu malar ākattaip paruka<br>
cēṟṟu iḷa vāḷai cennelūṭu ukaḷum<br>
ceḻum paṉait tiruppuḷiṅkuṭiyāy<br>
kūṟṟamāy acurar kulamutal arinta<br>
koṭuviṉaip paṭaikaḷ vallāṉē             	(9)

<span id="V3693"></span>
'''3693.''' koṭu viṉaip paṭaikaḷ vallaiyāy amararkku<br>
iṭar keṭa acurarkaṭku iṭar cey<br>
kaṭu viṉai nañcē eṉṉuṭai amutē<br>
kali vayal tiruppuḷiṅkuṭiyāy<br>
vaṭivu iṇai illā malarmakaḷ maṟṟai<br>
nilamakaḷ piṭikkum mel aṭiyaik<br>
koṭuviṉaiyēṉum piṭikka nī orunāḷ<br>
kūvutal varutal ceyyāyē             	(10)

<span id="V3694"></span>
'''3694.''' kūvutal varutal ceytiṭāy eṉṟu<br>
kurai kaṭal kaṭaintavaṉ taṉṉai<br>
mēvi naṉku amarnta viyaṉ puṉal porunal<br>
vaḻuti nāṭaṉ caṭakōpaṉ<br>
nā iyal pāṭal āyirattuḷḷum<br>
ivaiyum ōr pattum vallārkaḷ<br>
ōvutal iṉṟi ulakam mūṉṟu aḷantāṉ<br>
aṭi iṇai uḷḷattu ōrvārē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.3 (3695–3705)'''

<span id="V3695"></span>
'''3695.''' ōr āyiramāy ulaku ēḻ aḷikkum<br>
pēr āyiram koṇṭatu ōr pīṭu uṭaiyaṉ<br>
kār āyiṉa kāḷa nal mēṉiyiṉaṉ<br>
nārayaṇaṉ naṅkaḷ pirāṉ avaṉē             	(1)

<span id="V3696"></span>
'''3696.''' avaṉē akal ñālam paṭaittu iṭantāṉ<br>
avaṉē aḵtu uṇṭu umiḻntāṉ aḷantāṉ<br>
avaṉē avaṉum avaṉum avaṉum<br>
avaṉē maṟṟu ellāmum aṟintaṉamē             	(2)

<span id="V3697"></span>
'''3697.''' aṟintaṉa vēta arum poruḷ nūlkaḷ<br>
aṟintaṉa koḷka arum poruḷ ātal<br>
aṟintaṉar ellām ariyai vaṇaṅki<br>
aṟintaṉar nōykaḷ aṟukkum maruntē             	(3)

<span id="V3698"></span>
'''3698.''' maruntē naṅkaḷ pōka makiḻccikku eṉṟu<br>
perum tēvar kuḻāṅkaḷ pitaṟṟum pirāṉ<br>
karum tēvaṉ emmāṉ kaṇṇaṉ viṇ ulakam<br>
tarum tēvaṉaic cōrēl kaṇṭāy maṉamē             	(4)

<span id="V3699"></span>
'''3699.''' maṉamē uṉṉai valviṉaiyēṉ irantu<br>
kaṉamē colliṉēṉ itu cōrēl kaṇṭāy!<br>
puṉam mēviya pūn taṇ tuḻāy alaṅkal<br>
iṉam ētum ilāṉai aṭaivatumē             	(5)

<span id="V3700"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#de-3700|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3700|Tamil]]</small>
'''3700.''' aṭaivatum aṇi ār malar maṅkaitōḷ<br>
miṭaivatum acurarkku vem pōrkaḷē<br>
kaṭaivatum kaṭaluḷ amutam eṉ maṉam<br>
uṭaivatum avaṟkē oruṅkākavē             	(6)

<span id="V3701"></span>
'''3701.''' ākam cēr naraciṅkam atu āki ōr<br>
ākam vaḷ ukirāl piḷantāṉ uṟai<br>
māka vaikuntam kāṇpataṟku eṉ maṉam<br>
ēkam eṇṇum irāppakal iṉṟiyē             	(7)

<span id="V3702"></span>
'''3702.''' iṉṟip pōka iruviṉaiyum keṭuttu<br>
oṉṟi yākkai pukāmai uyyakkoḷvāṉ<br>
niṉṟa vēṅkaṭam nīḷ nilattu uḷḷatu<br>
ceṉṟu tēvarkaḷ kaitoḻuvārkaḷē             	(8)

<span id="V3703"></span>
'''3703.''' toḻutu mā malar nīr cuṭar tūpam koṇṭu<br>
eḻutum eṉṉum itu mikai ātaliṉ<br>
paḻutu il tol pukaḻp pāmpu aṇaip paḷḷiyāy<br>
taḻuvumāṟu aṟiyēṉ uṉa tāḷkaḷē             	(9)

<span id="V3704"></span>
'''3704.''' tāḷa tāmaraiyāṉ uṉatu untiyāṉ<br>
vāḷ koḷ nīḷ maḻu āḷi uṉ ākattāṉ<br>
āḷarāyt toḻuvārum amararkaḷ<br>
nāḷum eṉ pukaḻkō uṉa cīlamē?             	(10)

<span id="V3705"></span>
'''3705.''' cīlam ellai ilāṉ aṭimēl aṇi<br>
kōlam nīḷ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
mālai āyirattuḷ ivai pattiṉiṉ<br>
pālar vaikuntam ēṟutal pāṉmaiyē  	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.4 (3706–3716)'''

<span id="V3706"></span>
'''3706.''' mai ār karuṅkaṇṇi kamala malarmēl<br>
ceyyāḷ tirumārviṉil cēr tirumālē<br>
veyyār cuṭar āḻi curi caṅkam ēntum<br>
kaiyā uṉṉaik kāṇak karutum eṉ kaṇṇē            	(1)

<span id="V3707"></span>
'''3707.''' kaṇṇē uṉṉaik kāṇak karuti eṉ neñcam<br>
eṇṇē koṇṭa cintaiyatāy niṉṟu iyampum<br>
viṇṇōr muṉivarkku eṉṟum kāṇpu ariyāyai<br>
naṇṇātoḻiyēṉ eṉṟu nāṉ aḻaippaṉē             	(2)

<span id="V3708"></span>
'''3708.''' aḻaikkiṉṟa aṭināyēṉ nāy kūḻai vālāl<br>
kuḻaikkiṉṟatu pōla eṉ uḷḷam kuḻaiyum<br>
maḻaikku aṉṟu kuṉṟam eṭuttu ānirai kāttāy<br>
piḻaikkiṉṟatu aruḷ eṉṟu pētuṟuvaṉē             	(3)

<span id="V3709"></span>
'''3709.''' uṟuvatu itu eṉṟu uṉakku āḷ paṭṭu niṉkaṇ<br>
peṟuvatu etukol eṉṟu pētaiyēṉ neñcam<br>
maṟukal ceyyum vāṉavar tāṉavarkku eṉṟum<br>
aṟivatu ariya ariyāya ammāṉē             	(4)

<span id="V3710"></span>
'''3710.''' ariyāya ammāṉai amarar pirāṉai<br>
periyāṉai piramaṉai muṉ paṭaittāṉai<br>
vari vāḷ araviṉ aṇaip paḷḷikoḷkiṉṟa<br>
kariyāṉ kaḻal kāṇak karutum karuttē             	(5)

<span id="V3711"></span>
'''3711.''' karuttē uṉṉaik kāṇak karuti eṉ neñcattu<br>
iruttāka iruttiṉēṉ tēvarkaṭku ellām<br>
viruttā viḷaṅkum cuṭarccōti uyarattu<br>
oruttā uṉṉai uḷḷum eṉ uḷḷam ukantē            	(6)

<span id="V3712"></span>
'''3712.''' ukantē uṉṉai uḷḷum eṉ uḷḷattu akampāl<br>
akam tāṉ amarntē iṭam koṇṭa amalā<br>
mikum tāṉavaṉ mārvu akalam iru kūṟā<br>
nakantāy naraciṅkam atu āya uruvē             	(7)

<span id="V3713"></span>
'''3713.''' uru ākiya āṟu camayaṅkaṭku ellām<br>
poru āki niṉṟāṉ avaṉ ellāp poruṭkum<br>
aru ākiya ātiyai tēvarkaṭku ellām<br>
karu ākiya kaṇṇaṉai kaṇṭukoṇṭēṉē             	(8)

<span id="V3714"></span>
'''3714.''' kaṇṭukoṇṭu eṉ kaṇ iṇai ārak kaḷittu<br>
paṇṭai viṉaiyāyiṉa paṟṟōṭu aṟuttu<br>
toṇṭarkku amutu uṇṇac col mālaikaḷ coṉṉēṉ<br>
aṇṭattu amarar perumāṉ aṭiyēṉē             	(9)

<span id="V3715"></span>
'''3715.''' aṭiyāṉ ivaṉ eṉṟu eṉakku ār aruḷ ceyyum<br>
neṭiyāṉai niṟai pukaḻ am ciṟaip puḷḷiṉ<br>
koṭiyāṉai kuṉṟāmal ulakam aḷanta<br>
aṭiyāṉai aṭaintu aṭiyēṉ uyntavāṟē             	(10)

<span id="V3716"></span>
'''3716.''' āṟā matayāṉai aṭarttavaṉ taṉṉai<br>
cēṟu ār vayal teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
nūṟē coṉṉa ōr āyirattuḷ ip pattum<br>
ēṟē tarum vāṉavar tam iṉ uyirkkē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.5 (3717–3727)'''

<span id="V3717"></span>
'''3717.''' iṉ uyirc cēvalum nīrum kūvikkoṇṭu iṅku ettaṉai<br>
eṉ uyir nōva miḻaṟṟēlmiṉ kuyil pēṭaikāḷ<br>
eṉ uyirk kaṇṇa pirāṉai nīr varak kūvukilīr<br>
eṉ uyir kūvik koṭuppārkkum ittaṉai vēṇṭumō?             	(1)

<span id="V3718"></span>
'''3718.''' ittaṉai vēṇṭuvatu aṉṟu antō aṉṟil pēṭaikāḷ<br>
ettaṉai nīrum num cēvalum karaintu ēṅkutir?<br>
vittakaṉ kōvintaṉ meyyaṉ allaṉ oruvarkkum<br>
attaṉai ām iṉi eṉ uyir avaṉ kaiyatē             	(2)

<span id="V3719"></span>
'''3719.''' avaṉ kaiyatē eṉatu ār uyir aṉṟil pēṭaikāḷ<br>
evaṉ colli nīr kuṭaintu āṭutir puṭai cūḻavē?<br>
tavam ceytillā viṉaiyāṭṭiyēṉ uyir iṅku uṇṭō<br>
evaṉ colli niṟṟum num ēṅku kūkkural kēṭṭumē?             	(3)

<span id="V3720"></span>
'''3720.''' kūkkural kēṭṭum nam kaṇṇaṉ māyaṉ veḷippaṭāṉ<br>
mēl kiḷai koḷḷēlmiṉ nīrum cēvalum kōḻikāḷ<br>
vākkum maṉamum karumamum namakku āṅkatē<br>
ākkaiyum āviyum antaram niṉṟu uḻalumē             	(4)

<span id="V3721"></span>
'''3721.''' antaram niṉṟu uḻalkiṉṟa yāṉuṭaip pūvaikāḷ<br>
num tiṟattu ētum iṭai illai kuḻaṟēlmiṉō<br>
intira ñālaṅkaḷ kāṭṭi iv ēḻ ulakum koṇṭa<br>
nam tiru mārpaṉ nam āvi uṇṇa naṉku eṇṇiṉāṉ             	(5)

<span id="V3722"></span>
'''3722.''' naṉku eṇṇi nāṉ vaḷartta ciṟu kiḷip paitalē<br>
iṉ kural nī miḻaṟṟēl eṉ ār uyirk kākuttaṉ<br>
niṉ ceyya vāy okkum vāyaṉ kaṇṇaṉ kai kāliṉaṉ<br>
niṉ pacum cāma niṟattaṉ kūṭṭuṇṭu nīṅkiṉāṉ             	(6)

<span id="V3723"></span>
'''3723.''' kūṭṭuṇṭu nīṅkiya kōlat tāmaraik kaṇ cevvāy<br>
vāṭṭam il eṉ karumāṇikkam kaṇṇaṉ māyaṉpōl<br>
kōṭṭiya villoṭu miṉṉum mēkak kuḻāṅkaḷkāḷ<br>
kāṭṭēlmiṉ num uru eṉ uyirkku atu kālaṉē             	(7)

<span id="V3724"></span>
'''3724.''' uyirkku atu kālaṉ eṉṟu ummai yāṉ irantēṟku nīr<br>
kuyil paitalkāḷ kaṇṇaṉ nāmamē kuḻaṟik koṉṟīr<br>
tayirp paḻañ cōṟṟoṭu pāl aṭicilum tantu col<br>
payiṟṟiya nal vaḷam ūṭṭiṉīr! paṇpu uṭaiyīrē             	(8)

<span id="V3725"></span>
'''3725.''' paṇpu uṭai vaṇṭoṭu tumpikāḷ paṇ miḻaṟṟēlmiṉ<br>
puṇ purai vēl koṭu kuttāl okkum num iṉ kural<br>
taṇ peru nīrt taṭam tāmarai malarntāl okkum<br>
kaṇ perum kaṇṇaṉ nam āvi uṇṭu eḻa naṇṇiṉāṉ            	(9)

<span id="V3726"></span>
'''3726.''' eḻa naṇṇi nāmum nam vāṉa nāṭaṉōṭu oṉṟiṉōm<br>
paḻaṉa nal nāraik kuḻāṅkaḷkāḷ payiṉṟu eṉ iṉi?<br>
iḻai nalla ākkaiyum paiyavē puyakku aṟṟatu<br>
taḻai nalla iṉpam talaippeytu eṅkum taḻaikkavē             	(10)

<span id="V3727"></span>
'''3727.''' iṉpam talaippeytu eṅkum taḻaitta pal ūḻikkut<br>
taṉ pukaḻ ēttat taṉakku aruḷ ceyta māyaṉait<br>
teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ col āyirattuḷ ivai<br>
oṉpatōṭu oṉṟukkum mūvulakum urukumē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.6 (3728–3738)'''

<span id="V3728"></span>
'''3728.''' urukumāl neñcam uyiriṉ paramaṉṟi<br>
perukumāl vēṭkaiyum eṉ ceykēṉ toṇṭaṉēṉ<br>
teruvu ellām kāvi kamaḻ tirukkāṭkarai<br>
maruviya māyaṉ taṉ māyam niṉaitoṟē?             	(1)

<span id="V3729"></span>
'''3729.''' niṉaitoṟum collumtoṟum neñcu iṭintu ukum<br>
viṉaikoḷ cīr pāṭilum vēm eṉatu ār uyir<br>
cuṉaikoḷ pūñcōlait teṉ kāṭkarai eṉ appā<br>
niṉaikilēṉ nāṉ uṉakku āṭceyyum nīrmaiyē             	(2)

<span id="V3730"></span>
'''3730.''' nīrmaiyāl neñcam vañcittup pukuntu eṉṉai<br>
īrmaiceytu eṉ uyir āy eṉ uyir uṇṭāṉ<br>
cīr malku cōlait teṉ kāṭkarai eṉ appaṉ<br>
kār mukil vaṇṇaṉ taṉ kaḷvam aṟikilēṉ             	(3)

<span id="V3731"></span>
'''3731.''' aṟikilēṉ taṉṉuḷ aṉaittu ulakum niṟka<br>
neṟimaiyāl tāṉum avaṟṟuḷ niṟkum pirāṉ<br>
veṟi kamaḻ cōlait teṉ kāṭkarai eṉ appaṉ<br>
ciṟiya eṉ ār uyir uṇṭa tiru aruḷē             	(4)

<span id="V3732"></span>
'''3732.''' tiru aruḷ ceypavaṉ pōla eṉṉuḷ pukuntu<br>
uruvamum ār uyirum uṭaṉē uṇṭāṉ<br>
tiru vaḷar cōlait teṉ kāṭkarai eṉ appaṉ<br>
karu vaḷar mēṉi eṉ kaṇṇaṉ kaḷvaṅkaḷē             	(5)

<span id="V3733"></span>
'''3733.''' eṉ kaṇṇaṉ kaḷvam eṉakkuc cemmāy niṟkum<br>
am kaṇṇaṉ uṇṭa eṉ ār uyirk kōtu itu<br>
puṉkaṇmai eyti pulampi irāppakal<br>
eṉ kaṇṇaṉ eṉṟu avaṉ kāṭkarai ēttumē            	(6)

<span id="V3734"></span>
'''3734.''' kāṭkarai ēttum ataṉuḷ kaṇṇā eṉṉum<br>
vēṭkai nōy kūra niṉaintu karaintu ukum<br>
āṭkoḷvāṉ ottu eṉ uyir uṇṭa māyaṉāl<br>
kōḷ kuṟaipaṭṭatu eṉ ār uyir kōḷ uṇṭē             	(7)

<span id="V3735"></span>
'''3735.''' kōḷ uṇṭāṉ aṉṟi vantu eṉ uyir tāṉ uṇṭāṉ<br>
nāḷum nāḷ vantu eṉṉai muṟṟavum tāṉ uṇṭāṉ<br>
kāḷa nīr mēkat teṉ kāṭkarai eṉ appaṟku<br>
āḷ aṉṟē paṭṭatu? eṉ ār uyir paṭṭatē             	(8)

<span id="V3736"></span>
'''3736.''' ār uyir paṭṭatu eṉatu uyir paṭṭatu<br>
pēr itaḻt tāmaraik kaṇ kaṉi vāyatu ōr<br>
kār eḻil mēkat teṉ kāṭkarai kōyil koḷ<br>
cīr eḻil nāl taṭam tōḷ teyvavārikkē?             	(9)

<span id="V3737"></span>
'''3737.''' vārikkoṇṭu uṉṉai viḻuṅkuvaṉ kāṇil eṉṟu<br>
ārvu uṟṟa eṉṉai oḻiya eṉṉil muṉṉam<br>
pārittut tāṉ eṉṉai muṟṟap parukiṉāṉ<br>
kār okkum kāṭkarai appaṉ kaṭiyaṉē             	(10)

<span id="V3738"></span>
'''3738.''' kaṭiyaṉāyk kañcaṉaik koṉṟa pirāṉ taṉṉai<br>
koṭi matiḷ teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
vaṭivu amai āyirattu ip pattiṉāl caṉmam<br>
muṭivu eyti nācam kaṇṭīrkaḷ em kāṉalē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.7 (3739–3749)'''

<span id="V3739"></span>
'''3739.''' em kāṉal akam kaḻivāy irai tērntu iṅku iṉitu amarum<br>
ceṅkāla maṭa nārāy tirumūḻikkaḷattu uṟaiyum<br>
koṅku ār pūn tuḻāy muṭi em kuṭakkūttarkku eṉ tūtāy<br>
num kālkaḷ eṉ talaimēl keḻumīrō numarōṭē             	(1)

<span id="V3740"></span>
'''3740.''' numarōṭum piriyātē nīrum num cēvalumāy<br>
amar kātal kuruku iṉaṅkāḷ aṇi mūḻikkaḷattu uṟaiyum<br>
emarālum paḻippuṇṭu iṅku eṉ tammāl iḻippuṇṭu?<br>
tamarōṭu aṅku uṟaivārkkut takkilamē? kēḷīrē             	(2)

<span id="V3741"></span>
'''3741.''' takkilamē kēḷīrkaḷ! taṭam puṉalvāy irai tērum<br>
kokku iṉaṅkāḷ kuruku iṉaṅkāḷ kuḷirmūḻikkaḷattu uṟaiyum<br>
cekkamalattu alar pōlum kaṇ kai kāl ceṅkaṉi vāy<br>
ak kamalattu ilaip pōlum tirumēṉi aṭikaḷukkē             	(3)

<span id="V3742"></span>
'''3742.''' tirumēṉi aṭikaḷukkut tīviṉaiyēṉ viṭu tūtāy<br>
tirumūḻikkaḷam eṉṉum ceḻu nakarvāy aṇi mukilkāḷ<br>
tirumēṉi avaṭku aruḷīr eṉṟakkāl ummait taṉ<br>
tirumēṉi oḷi akaṟṟi teḷi vicumpu kaṭiyumē?             	(4)

<span id="V3743"></span>
'''3743.''' teḷi vicumpu kaṭitu ōṭi tī vaḷaittu miṉ ilakum<br>
oḷi mukilkāḷ tirumūḻikkaḷattu uṟaiyum oṇcuṭarkku<br>
teḷi vicumpu tirunāṭāt tīviṉaiyēṉ maṉattu uṟaiyum<br>
tuḷi vār kaḷ kuḻalārkku eṉ tūtu uraittal ceppumiṉē            	(5)

<span id="V3744"></span>
'''3744.''' tūtu uraittal ceppumiṉkaḷ tū moḻi vāy vaṇṭu iṉaṅkāḷ<br>
pōtu iraittu matu nukarum poḻil mūḻikkaḷattu uṟaiyum<br>
mātarait tam mārvakattē vaittārkku eṉ vāy māṟṟam<br>
tūtu uraittal cepputirēl cuṭar vaḷaiyum kalaiyumē             	(6)

<span id="V3745"></span>
'''3745.''' cuṭar vaḷaiyum kalaiyum koṇṭu aruviṉaiyēṉ tōḷ tuṟanta<br>
paṭar pukaḻāṉ tirumūḻikkaḷattu uṟaiyum paṅkayakkaṇ<br>
cuṭar pavaḷa vāyaṉaik kaṇṭu orunāḷ ōr tūy māṟṟam<br>
paṭar poḻilvāyk kuruku iṉaṅkāḷ eṉakku oṉṟu paṇiyīrē.             	(7)

<span id="V3746"></span>
'''3746.''' eṉakku oṉṟu paṇiyīrkaḷ irum poḻilvāy irai tērntu<br>
maṉakku iṉpam paṭa mēvum vaṇṭu iṉaṅkāḷ tumpikāḷ<br>
kaṉakkoḷ tiṇ matiḷ puṭai cūḻ tirumūḻikkaḷattu uṟaiyum<br>
puṉakkoḷ kāyā mēṉip pūn tuḻāy muṭiyārkkē             	(8)

<span id="V3747"></span>
'''3747.''' pūn tuḻāy muṭiyārkku poṉ āḻik kaiyārukku<br>
ēntu nīr iḷam kurukē tirumūḻik kaḷattārukku<br>
ēntu pūṇ mulai payantu eṉ iṇai malark kaṇ nīr tatumpa<br>
tām tammaikkoṇṭu akaltal takavu aṉṟu eṉṟu uraiyīrē             	(9)

<span id="V3748"></span>
'''3748.''' takavu aṉṟu eṉṟu uraiyīrkaḷ taṭam puṉalvāy irai tērntu<br>
mika iṉpam paṭa mēvum mēl naṭaiya aṉṉaṅkāḷ<br>
mika mēṉi melivu eyti mēkalaiyum īṭu aḻintu eṉ<br>
akamēṉi oḻiyāmē tirumūḻikkaḷattārkkē             	(10)

<span id="V3749"></span>
'''3749.''' oḻivu iṉṟit tirumūḻikkaḷattu uṟaiyum oṇcuṭarai<br>
oḻivu illā aṇi maḻalaik kiḷimoḻiyāḷ alaṟṟiya col<br>
vaḻu illā vaṇ kurukūrc caṭakōpaṉ vāyntu uraitta<br>
aḻivu illā āyirattu ip pattum nōy aṟukkumē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.8 (3750–3760)'''

<span id="V3750"></span>
'''3750.''' aṟukkum viṉaiyāyiṉa ākattu avaṉai<br>
niṟuttum maṉattu oṉṟiya cintaiyiṉārkku<br>
veṟit taṇ malarc cōlaikaḷ cūḻ tirunāvāy<br>
kuṟukkum vakai uṇṭukolō koṭiyēṟkē?             	(1)

<span id="V3751"></span>
'''3751.''' koṭi ēr iṭaik kōkaṉakattavaḷ kēḷvaṉ<br>
vaṭi vēl taṭam kaṇ maṭap piṉṉai maṇāḷaṉ<br>
neṭiyāṉ uṟai cōlaikaḷ cūḻ tirunāvāy<br>
aṭiyēṉ aṇukappeṟum nāḷ evaikolō?             	(2)

<span id="V3752"></span>
'''3752.''' evaikol aṇukap peṟum nāḷ eṉṟu eppōtum<br>
kavaiyil maṉam iṉṟi kaṇṇīrkaḷ kaluḻvaṉ<br>
navai il tirunāraṇaṉ cēr tirunāvāy<br>
avaiyuḷ pukalāvatu ōr nāḷ aṟiyēṉē             	(3)

<span id="V3753"></span>
'''3753.''' nāḷēl aṟiyēṉ eṉakku uḷḷaṉa nāṉum<br>
mīḷā aṭimaippaṇi ceyyap pukuntēṉ<br>
nīḷ ār malarc cōlaikaḷ cūḻ tirunāvāy<br>
vāḷ ēy taṭam kaṇ maṭap piṉṉai maṇāḷā             	(4)

<span id="V3754"></span>
'''3754.''' maṇāḷaṉ malar maṅkaikkum maṇ maṭantaikkum<br>
kaṇṇāḷaṉ ulakattu uyir tēvarkaṭku ellām<br>
viṇṇāḷaṉ virumpi uṟaiyum tirunāvāy<br>
kaṇ ārak kaḷikkiṉṟatu iṅku eṉṟukol kaṇṭē?             	(5)

<span id="V3755"></span>
'''3755.''' kaṇṭē kaḷikkiṉṟatu iṅku eṉṟukol kaṇkaḷ<br>
toṇṭē uṉakkāy oḻintēṉ turicu iṉṟi<br>
vaṇṭu ār malarc cōlaikaḷ cūḻ tirunāvāy<br>
koṇṭē uṟaikiṉṟa em kōvalar kōvē?             	(6)

<span id="V3756"></span>
'''3756.''' kō ākiya mā valiyai nilam koṇṭāy<br>
tēvācuram ceṟṟavaṉē tirumālē<br>
nāvāy uṟaikiṉṟa eṉ nāraṇa nampī<br>
āā aṭiyāṉ ivaṉ eṉṟu aruḷāyē             	(7)

<span id="V3757"></span>
'''3757.''' aruḷātu oḻivāy aruḷ ceytu aṭiyēṉaip<br>
poruḷākki uṉ poṉ aṭik kīḻp puka vaippāy<br>
maruḷē iṉṟi uṉṉai eṉ neñcattu iruttum<br>
teruḷē taru teṉ tirunāvāy eṉ tēvē             	(8)

<span id="V3758"></span>
'''3758.''' tēvar muṉivarkku eṉṟum kāṇṭaṟku ariyaṉ<br>
mūvar mutalvaṉ oru mūvulaku āḷi<br>
tēvaṉ virumpi uṟaiyum tirunāvāy<br>
yāvar aṇukap peṟuvār iṉi? antō             	(9)

<span id="V3759"></span>
'''3759.''' antō aṇukap peṟum nāḷ eṉṟu eppōtum<br>
cintai kalaṅkit tirumāl eṉṟu aḻaippaṉ<br>
kontu ār malarc cōlaikaḷ cūḻ tirunāvāy<br>
vantē uṟaikiṉṟa em mā maṇi vaṇṇā.             	(10)

<span id="V3760"></span>
'''3760.''' vaṇṇam maṇi māṭa nal nāvāy uḷḷāṉait<br>
tiṇṇam matiḷ teṉ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
paṇ ār tamiḻ āyirattu ip pattum vallār<br>
maṇ āṇṭu maṇam kamaḻvar mallikaiyē             	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.9 (3761–3771)'''

<span id="V3761"></span>
'''3761.''' mallikai kamaḻ teṉṟal īrum ālō<br>
vaṇ kuṟiñci icai tavarum ālō<br>
cel katir mālaiyum mayakkum ālō<br>
cekkar nal mēkaṅkaḷ citaikkum ālō<br>
alli am tāmaraik kaṇṇaṉ emmāṉ<br>
āyarkaḷ ēṟu ari ēṟu em māyōṉ<br>
pulliya mulaikaḷum tōḷum koṇṭu<br>
pukaliṭam aṟikilam tamiyam ālō            	(1)

<span id="V3762"></span>
'''3762.''' pukaliṭam aṟikilam tamiyam ālō<br>
pulampuṟu maṇi teṉṟal āmpal ālō<br>
pakal aṭu mālai vaṇ cāntam ālō<br>
pañcamam mullai taṇ vāṭai ālō<br>
akal iṭam paṭaittu iṭantu uṇṭu umiḻntu<br>
aḷantu eṅkum aḷikkiṉṟa āyaṉ māyōṉ<br>
ikaliṭattu acurarkaḷ kūṟṟam vārāṉ<br>
iṉi iruntu eṉ uyir kākkum āṟu eṉ?            	(2)

<span id="V3763"></span>
'''3763.''' iṉi iruntu eṉ uyir kākkum āṟu eṉ?<br>
iṇai mulai namuka nuṇ iṭai nuṭaṅka<br>
tuṉi irum kalaviceytu ākam tōyntu<br>
tuṟantu emmai iṭṭu akal kaṇṇaṉ kaḷvaṉ<br>
taṉi iḷam ciṅkam em māyaṉ vārāṉ<br>
tāmaraik kaṇṇum cevvāyum nīlap<br>
paṉi irum kuḻalkaḷum nāṉku tōḷum<br>
pāviyēṉ maṉattē niṉṟu īrum ālō            	(3)

<span id="V3764"></span>
'''3764.''' pāviyēṉ maṉattē niṉṟu īrum ālō<br>
vāṭai taṇ vāṭai vev vāṭai ālō<br>
mēvu taṇ matiyam vem matiyam ālō<br>
meṉ malarp paḷḷi vem paḷḷi ālō<br>
tūvi am puḷ uṭait teyva vaṇṭu<br>
tutainta em peṇmai am pū itu ālō<br>
āviyiṉ param alla vakaikaḷ ālō<br>
yāmuṭai neñcamum tuṇai aṉṟu ālō            	(4)

<span id="V3765"></span>
'''3765.''' yāmuṭai neñcamum tuṇai aṉṟu ālō<br>
ā puku mālaiyum ākiṉṟu ālō<br>
yāmuṭai āyaṉ taṉ maṉam kal ālō<br>
avaṉuṭait tīm kuḻal īrum ālō<br>
yāmuṭait tuṇai eṉṉum tōḻimārum<br>
emmil muṉ avaṉukku māyvar ālō<br>
yāmuṭai ār uyir kākkumāṟu eṉ?<br>
avaṉuṭai aruḷpeṟum pōtu aritē            	(5)

<span id="V3766"></span>
'''3766.''' avaṉuṭai aruḷpeṟum pōtu aritāl<br>
av aruḷ allaṉa aruḷum alla<br>
avaṉ aruḷ peṟum aḷavu āvi nillātu<br>
aṭu pakal mālaiyum neñcum kāṇēṉ<br>
civaṉoṭu piramaṉ vaṇ tirumaṭantai<br>
cēr tiru ākam em āvi īrum<br>
evaṉ iṉip pukum iṭam? evaṉ ceykēṉō?<br>
ārukku eṉ collukēṉ? aṉṉaimīrkāḷ            	(6)

<span id="V3767"></span>
'''3767.''' ārukku eṉ collukēṉ? aṉṉaimīrkāḷ<br>
ār uyir aḷavu aṉṟu ik kūr taṇ vāṭai<br>
kār okkum mēṉi nam kaṇṇaṉ kaḷvam<br>
kavarnta at taṉi neñcam avaṉ kaṇaḵtē<br>
cīr uṟṟa akil pukai yāḻ narampu<br>
pañcamam taṇ pacum cāntu aṇaintu<br>
pōr uṟṟa vāṭai taṇ mallikaippūp<br>
putu maṇam mukantukoṇṭu eṟiyum ālō            	(7)

<span id="V3768"></span>
'''3768.''' putu maṇam mukantu koṇṭu eṟiyum ālō<br>
poṅku iḷa vāṭai puṉ cekkar ālō<br>
atu maṇantu akaṉṟa nam kaṇṇaṉ kaḷvam<br>
kaṇṇaṉil koṭitu iṉi ataṉil umpar<br>
matu maṇa mallikai mantak kōvai<br>
vaṇ pacum cāntiṉil pañcamam vaittu<br>
atu maṇantu iṉ aruḷ āycciyarkkē<br>
ūtum at tīm kuḻaṟkē uyyēṉ nāṉ            	(8)

<span id="V3769"></span>
'''3769.''' ūtum at tīm kuḻaṟkē uyyēṉ nāṉ<br>
atu moḻintu iṭai iṭai taṉ cey kōlat<br>
tūtu cey kaṇkaḷ koṇṭu oṉṟu pēci<br>
tū moḻi icaikaḷ koṇṭu oṉṟu nōkki<br>
pētuṟu mukamceytu nontu nontu<br>
pētai neñcu aṟavu aṟap pāṭum pāṭṭai<br>
yātum oṉṟu aṟikilam amma amma<br>
mālaiyum vantatu māyaṉ vārāṉ            	(9)

<span id="V3770"></span>
'''3770.''' mālaiyum vantatu māyaṉ vārāṉ<br>
mā maṇi pulampa val ēṟu aṇainta<br>
kōla nal nākukaḷ ukaḷum ālō<br>
koṭiyaṉa kuḻalkaḷum kuḻaṟum ālō<br>
vāl oḷi vaḷar mullai karumukaikaḷ<br>
mallikai alampi vaṇṭu ālum ālō<br>
vēlaiyum vicumpil viṇṭu alaṟum ālō<br>
eṉ colli uyvaṉ iṅku avaṉai viṭṭē?           	(10)

<span id="V3771"></span>
'''3771.''' avaṉaiviṭṭu akaṉṟu uyir āṟṟakillā<br>
aṇi iḻai āycciyar mālaip pūcal<br>
avaṉai viṭṭu akalvataṟkē iraṅki<br>
aṇi kurukūrc caṭakōpaṉ māṟaṉ<br>
avaṉi uṇṭu umiḻntavaṉmēl uraitta<br>
āyirattuḷ ivai pattum koṇṭu<br>
avaṉiyuḷ alaṟṟi niṉṟu uymmiṉ toṇṭīr<br>
ac coṉṉa mālai naṇṇit toḻutē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 9.10 (3772–3782)'''

<span id="V3772"></span>
'''3772.''' mālai naṇṇit toḻutu eḻumiṉō viṉai keṭa<br>
kālai mālai kamala malar iṭṭu nīr<br>
vēlai mōtum matiḷ cūḻ tiruk kaṇṇapurattu<br>
āliṉmēl āl amarntāṉ aṭi iṇaikaḷē            	(1)

<span id="V3773"></span>
'''3773.''' kaḷ aviḻum malar iṭṭu nīr iṟaiñcumiṉ<br>
naḷḷi cērum vayal cūḻ kiṭaṅkiṉ puṭai<br>
veḷḷi ēynta matiḷ cūḻ tiruk kaṇṇapuram<br>
uḷḷi nāḷum toḻutu eḻumiṉō toṇṭarē           	(2)

<span id="V3774"></span>
'''3774.''' toṇṭar num tam tuyar pōka nīr ēkamāy<br>
viṇṭu vāṭā malar iṭṭu nīr iṟaiñcumiṉ<br>
vaṇṭu pāṭum poḻil cūḻ tirukkaṇṇapurattu<br>
aṇṭa vāṇaṉ amarar perumāṉaiyē            	(3)

<span id="V3775"></span>
'''3775.''' māṉai nōkki maṭap piṉṉai taṉ kēḷvaṉai<br>
tēṉai vāṭā malar iṭṭu nīr iṟaiñcumiṉ<br>
vāṉai untum matiḷ cūḻ tirukkaṇṇapuram<br>
tāṉ nayanta perumāṉ caraṇ ākumē            	(4)

<span id="V3776"></span>
'''3776.''' caraṇam ākum taṉa tāḷ aṭaintārkku ellām<br>
maraṇam āṉāl vaikuntam koṭukkum pirāṉ<br>
araṇ amainta matiḷ cūḻ tirukkaṇṇapurat<br>
taraṇiyāḷaṉ taṉatu aṉparkku aṉpu ākumē           	(5)

<span id="V3777"></span>
'''3777.''' aṉpaṉ ākum taṉa tāḷ aṭaintārkku ellām<br>
cem poṉ ākattu avuṇaṉ uṭal kīṇṭavaṉ<br>
naṉ poṉ ēynta matiḷ cūḻ tirukkaṇṇapurattu<br>
aṉpaṉ nāḷum taṉa meyyarkku meyyaṉē            	(6)

<span id="V3778"></span>
'''3778.''' meyyaṉ ākum virumpit toḻuvārkku ellām<br>
poyyaṉ ākum puṟamē toḻuvārkku ellām<br>
ceyyil vāḷai ukaḷum tirukkaṇṇapurattu<br>
aiyaṉ ākattu aṇaippārkaṭku aṇiyaṉē            	(7)

<span id="V3779"></span>
'''3779.''' aṇiyaṉ ākum taṉa tāḷ aṭaintārkku ellām<br>
piṇiyum cārā piṟavi keṭuttu āḷum<br>
maṇi poṉ ēynta matiḷ cūḻ tirukkaṇṇaram<br>
paṇimiṉ nāḷum paramēṭṭi taṉ pātamē            	(8)

<span id="V3780"></span>
'''3780.''' pātam nāḷum paṇiya taṇiyum piṇi<br>
ētam cārā eṉakkēl iṉi eṉkuṟai?<br>
vēta nāvar virumpum tirukkaṇṇapurattu<br>
ātiyāṉai aṭaintārkku allal illaiyē            	(9)

<span id="V3781"></span>
'''3781.''' illai allal eṉakkēl iṉi eṉ kuṟai?<br>
alli mātar amarum tirumārpiṉaṉ<br>
kallil ēynta matiḷ cūḻ tirukkaṇṇapuram<br>
colla nāḷum tuyar pāṭu cārāvē            	(10)

<span id="V3782"></span>
'''3782.''' pāṭu cārāviṉai paṟṟu aṟa vēṇṭuvīr<br>
māṭam nīṭu kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
pāṭalāṉa tamiḻ āyirattuḷ ippattum<br>
pāṭi āṭip paṇimiṉ avaṉ tāḷkaḷē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.1 (3783–3793)'''

<span id="V3783"></span>
'''3783.''' tāḷa tāmarait taṭam aṇi vayal tirumōkūr<br>
nāḷum mēvi naṉku amarntu niṉṟu acurarait takarkkum<br>
tōḷum nāṉku uṭaic curi kuḻal kamalak kaṇ kaṉi vāyk<br>
kāḷamēkattai aṉṟi maṟṟoṉṟu ilam katiyē            	(1)

<span id="V3784"></span>
'''3784.''' ilam kati maṟṟoṉṟu emmaikkum īṉ taṇ tuḻāyiṉ<br>
alaṅkal am kaṇṇi āyiram pēr uṭai ammāṉ<br>
nalam koḷ nāṉmaṟai vāṇarkaḷ vāḻ tirumōkūr<br>
nalam kaḻal avaṉ aṭi niḻal taṭam aṉṟi yāmē            	(2)

<span id="V3785"></span>
'''3785.''' aṉṟi yām oru pukaliṭam ilam eṉṟu eṉṟu alaṟṟi<br>
niṉṟu nāṉmukaṉ araṉoṭu tēvarkaḷ nāṭa<br>
veṉṟu im mūvulaku aḷittu uḻalvāṉ tirumōkūr<br>
naṉṟu nām iṉi naṇukutum namatu iṭar keṭavē            	(3)

<span id="V3786"></span>
'''3786.''' iṭar keṭa emmaip pōntu aḷiyāy eṉṟu eṉṟu ētti<br>
cuṭar koḷ cōtiyait tēvarum muṉivarum toṭara<br>
paṭar koḷ pāmpu aṇaip paḷḷi koḷvāṉ tirumōkūr<br>
iṭar keṭa aṭi paravutum toṇṭīr! vammiṉē            	(4)

<span id="V3787"></span>
'''3787.''' toṇṭīr vammiṉ nam cuṭar oḷi oru taṉi mutalvaṉ<br>
aṇṭam mūvulaku aḷantavaṉ aṇi tirumōkūr<br>
eṇ ticaiyum īṉ karumpoṭu perum cennel viḷaiyak<br>
koṇṭa kōyilai valañceytu iṅku āṭutum kūttē            	(5)

<span id="V3788"></span>
'''3788.''' kūttaṉ kōvalaṉ kutaṟṟu val acurarkaḷ kūṟṟam<br>
ēttum naṅkaṭkum amararkkum muṉivarkkum iṉpaṉ<br>
vāytta taṇ paṇai vaḷa vayal cūḻ tirumōkūr<br>
āttaṉ tāmarai aṭi aṉṟi maṟṟu ilam araṇē            	(6)

<span id="V3789"></span>
'''3789.''' maṟṟu ilam araṇ vāṉ perum pāḻ taṉi mutalāc<br>
cuṟṟum nīr paṭaittu ataṉ vaḻit tol muṉi mutalā<br>
muṟṟum tēvarōṭu ulakuceyvāṉ tirumōkūr<br>
cuṟṟi nām valañ ceyya nam tuyar keṭum kaṭitē            	(7)

<span id="V3790"></span>
'''3790.''' tuyar keṭum kaṭitu aṭaintu vantu aṭiyavar toḻumiṉ<br>
uyar koḷ cōlai oṇ taṭam aṇi oḷi tirumōkūr<br>
peyarkaḷ āyiram uṭaiya val arakkar pukku aḻunta<br>
tayarataṉ peṟṟa marakata maṇit taṭattiṉaiyē            	(8)

<span id="V3791"></span>
'''3791.''' maṇit taṭattu aṭi malark kaṇkaḷ pavaḷac cevvāy<br>
aṇik koḷ nāl taṭam tōḷ teyvam acurarai eṉṟum<br>
tuṇikkum val araṭṭaṉ uṟai poḻil tirumōkūr<br>
naṇittu nammuṭai nal araṇ nām aṭaintaṉamē            	(9)

<span id="V3792"></span>
'''3792.''' nām aṭainta nal araṇ namakku eṉṟu nal amarar<br>
tīmai ceyyum val acurarai añcic ceṉṟu aṭaintāl<br>
kāma rūpam koṇṭu eḻuntu aḷippāṉ tirumōkūr<br>
nāmamē naviṉṟu eṇṇumiṉ ēttumiṉ namarkāḷ            	(10)

<span id="V3793"></span>
'''3793.''' ēttumiṉ namarkāḷ eṉṟu tāṉ kuṭam āṭu<br>
kūttaṉaik kurukūrc caṭakōpaṉ kuṟṟēvalkaḷ<br>
vāytta āyirattuḷ ivai vaṇ tirumōkūrkku<br>
ītta pattu ivai ētta vallārkku iṭar keṭumē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.2 (3794–3804)'''

<span id="V3794"></span>
'''3794.''' keṭum iṭar āya ellām kēcavā eṉṉa nāḷum<br>
koṭuviṉai ceyyum kūṟṟiṉ tamarkaḷum kuṟukakillār<br>
viṭam uṭai aravil paḷḷi virumpiṉāṉ curumpu alaṟṟum<br>
taṭam uṭai vayal aṉantapuranakar pukutum iṉṟē            	(1)

<span id="V3795"></span>
'''3795.''' iṉṟu pōyp pukutirākil eḻumaiyum ētam cārā<br>
kuṉṟu nēr māṭam māṭē kuruntu cēr cerunti puṉṉai<br>
maṉṟu alar poḻil aṉantapuranakar māyaṉ nāmam<br>
oṉṟum ōr āyiramām uḷḷuvārkku umpar ūrē            	(2)

<span id="V3796"></span>
'''3796.''' ūrum puḷ koṭiyum aḵtē ulaku ellām uṇṭu umiḻntāṉ<br>
cērum taṇ aṉantapuram cikkeṉap pukutirākil<br>
tīrum nōy viṉaikaḷ ellām tiṇṇam nām aṟiyac coṉṉōm<br>
pērum ōr āyirattuḷ oṉṟu nīr pēcumiṉē            	(3)

<span id="V3797"></span>
'''3797.''' pēcumiṉ kūcam iṉṟi periya nīr vēlai cūḻntu<br>
vācamē kamaḻum cōlai vayal aṇi aṉantapuram<br>
nēcam ceytu uṟaikiṉṟāṉai neṟimaiyāl malarkaḷ tūvi<br>
pūcaṉai ceykiṉṟārkaḷ puṇṇiyam ceytavāṟē            	(4)

<span id="V3798"></span>
'''3798.''' puṇṇiyam ceytu nalla puṉaloṭu malarkaḷ tūvi<br>
eṇṇumiṉ entai nāmam ip piṟappu aṟukkum appāl<br>
tiṇṇam nām aṟiyac coṉṉōm ceṟi poḻil aṉantapurattu<br>
aṇṇalār kamala pātam aṇukuvār amarar āvār            	(5)

<span id="V3799"></span>
'''3799.''' amararāyt tirikiṉṟārkaṭku āti cēr aṉantapurattu<br>
amarar kōṉ arccikkiṉṟu aṅku akap paṇi ceyvar viṇṇōr<br>
namarkaḷō collak kēḷmiṉ nāmum pōy naṇukavēṇṭum<br>
kumaraṉār tātai tuṉpam tuṭaitta kōvintaṉārē            	(6)

<span id="V3800"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#de-3800|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3800|Tamil]]</small>
'''3800.''' tuṭaitta kōvintaṉārē ulaku uyir tēvum maṟṟum<br>
paṭaitta em parama mūrtti pāmpu aṇaip paḷḷi koṇṭāṉ<br>
maṭaittalai vāḷai pāyum vayal aṇi aṉantapuram<br>
kaṭaittalai cīykkappeṟṟāl kaṭuviṉai kaḷaiyalāmē            	(7)

<span id="V3801"></span>
'''3801.''' kaṭuviṉai kaḷaiyalākum kāmaṉaip payanta kāḷai<br>
iṭavakai koṇṭatu eṉpar eḻil aṇi aṉantapuram<br>
paṭam uṭai aravil paḷḷi payiṉṟavaṉ pātam kāṇa<br>
naṭamiṉō namarkaḷ uḷḷīr! nām umakku aṟiyac coṉṉōm.           	(8)

<span id="V3802"></span>
'''3802.''' nām umakku aṟiyac coṉṉa nāḷkaḷum naṇiya āṉa<br>
cēmam naṉku uṭaittuk kaṇṭīr ceṟi poḻil aṉantapuram<br>
tūmam nal virai malarkaḷ tuvaḷ aṟa āyntukoṇṭu<br>
vāmaṉaṉ aṭikku eṉṟu ētta māyntu aṟum viṉaikaḷ tāmē.           	(9)

<span id="V3803"></span>
'''3803.''' māyntu aṟum viṉaikaḷ tāmē mātavā eṉṉa nāḷum<br>
ēynta poṉ matiḷ aṉantapuranakar entaikku eṉṟu<br>
cāntoṭu viḷakkam tūpam tāmarai malarkaḷ nalla<br>
āyntu koṇṭu ētta vallār antam il pukaḻiṉārē            	(10)

<span id="V3804"></span>
'''3804.''' antam il pukaḻ aṉantapuranakar āti taṉṉaik<br>
kontu alar poḻil kurukūr māṟaṉ col āyirattuḷ<br>
aintiṉōṭu aintum vallār aṇaivar pōy amar ulakil<br>
paintoṭi maṭantaiyar tam vēy maru tōḷ iṇaiyē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.3 (3805–3815)'''

<span id="V3805"></span>
'''3805.''' vēy maru tōḷ iṇai meliyum ālō<br>
melivum eṉ taṉimaiyum yātum nōkkāk<br>
kāmaru kuyilkaḷum kūvum ālō<br>
kaṇa mayil avai kalantu ālum ālō<br>
ā maruvu iṉa nirai mēykka nī pōkku<br>
oru pakal āyiram ūḻi ālō<br>
tāmaraik kaṇkaḷkoṇṭu īrti ālō<br>
takavilai takavilaiyē nī kaṇṇā            	(1)

<span id="V3806"></span>
'''3806.''' takavilai takavilaiyē nī kaṇṇā<br>
taṭa mulai puṇartoṟum puṇarccikku ārāc<br>
cukaveḷḷam vicumpu iṟantu aṟivai mūḻkac<br>
cūḻntu atu kaṉavu eṉa nīṅki āṅkē<br>
aka uyir akam akamtōṟum uḷ pukku<br>
āviyiṉ param alla vēṭkai antō<br>
mika mika iṉi uṉṉaip pirivai āmāl<br>
vīva niṉ pacu nirai mēykkap pōkkē            	(2)

<span id="V3807"></span>
'''3807.''' vīvaṉ niṉ pacu nirai mēykkap pōkku<br>
vevvuyir koṇṭu eṉatu āvi vēmāl<br>
yāvarum tuṇai illai yāṉ iruntu uṉ<br>
añcaṉa mēṉiyai āṭṭam kāṇēṉ<br>
pōvatu aṉṟu oru pakal nī akaṉṟāl<br>
poru kayal kaṇ iṇai nīrum nillā<br>
cāvatu iv āykkulattu āycciyōmāyp<br>
piṟanta it toḻuttaiyōm taṉimai tāṉē            	(3)

<span id="V3808"></span>
'''3808.''' toḻuttaiyōm taṉimaiyum tuṇai pirintār<br>
tuyaramum niṉaikilai kōvintā niṉ<br>
toḻuttaṉil pacukkaḷaiyē virumpi<br>
tuṟantu emmai iṭṭu avai mēykkap pōti<br>
paḻutta nal amutiṉ iṉ cāṟṟu veḷḷam<br>
pāviyēṉ maṉam akamtōṟum uḷpukku<br>
aḻutta niṉ ceṅkaṉi vāyiṉ kaḷvap<br>
paṇimoḻi niṉaitoṟum āvi vēmāl            	(4)

<span id="V3809"></span>
'''3809.''' paṇimoḻi niṉaitoṟum āvi vēmāl<br>
pakal nirai mēykkiya pōya kaṇṇā<br>
piṇi aviḻ mallikai vāṭai tūva<br>
peru mata mālaiyum vantiṉṟu ālō<br>
maṇi miku mārpiṉil mullaippōtu eṉ<br>
vaṉa mulai kamaḻvittu uṉ vāy amutam tantu<br>
aṇi miku tāmaraik kaiyai antō!<br>
aṭicciyōm talaimicai nī aṇiyāy            	(5)

<span id="V3810"></span>
'''3810.''' aṭicciyōm talaimicai nī aṇiyāy<br>
āḻi am kaṇṇā uṉ kōlap pātam<br>
piṭittu atu naṭuvu uṉakku arivaiyarum<br>
palar atu niṟka em peṇmai āṟṟōm<br>
vaṭittaṭam kaṇ iṇai nīrum nillā<br>
maṉamum nillā emakku atu taṉṉālē<br>
veṭippu niṉ pacu nirai mēykkap pōkku<br>
vēm ematu uyir aḻal meḻukil ukkē            	(6)

<span id="V3811"></span>
'''3811.''' vēm ematu uyir aḻal meḻukil ukku<br>
veḷ vaḷai mēkalai kaḻaṉṟu vīḻa<br>
tū malark kaṇ iṇai muttam cōra<br>
tuṇai mulai payantu eṉa tōḷkaḷ vāṭa<br>
mā maṇi vaṇṇā uṉ ceṅkamala<br>
vaṇṇa mel malar aṭi nōva nī pōy<br>
ā makiḻntu ukantu avai mēykkiṉṟu uṉṉōṭu<br>
acurarkaḷ talaippeyyil evaṉkol āṅkē?           	(7)

<span id="V3812"></span>
'''3812.''' acurarkaḷ talaippeyyil evaṉkol āṅku? eṉṟu<br>
āḻum eṉ ār uyir āṉ piṉ pōkēl<br>
kacikaiyum vēṭkaiyum uḷkalantu<br>
kalaviyum naliyum eṉ kaikaḻiyēl<br>
vacicey uṉ tāmaraik kaṇṇum vāyum<br>
kaikaḷum pītaka uṭaiyum kāṭṭi<br>
ocicey nuṇ iṭai iḷa āycciyar nī<br>
ukakkum nallavaroṭum uḻitarāyē            	(8)

<span id="V3813"></span>
'''3813.''' ukakkum nallavaroṭum uḻitantu uṉ taṉ<br>
tiruvuḷḷam iṭar keṭumtōṟum nāṅkaḷ<br>
viyakka iṉpuṟutum em peṇmai āṟṟōm<br>
em perumāṉ pacu mēykkap pōkēl<br>
mikap pala acurarkaḷ vēṇṭu uruvam koṇṭu<br>
niṉṟu uḻitaruvar kañcaṉ ēva<br>
akappaṭil avaroṭum niṉṉoṭu āṅkē<br>
avattaṅkaḷ viḷaiyum eṉ col koḷ antō           	(9)

<span id="V3814"></span>
'''3814.''' avattaṅkaḷ viḷaiyum eṉ col koḷ antō<br>
acurarkaḷ vaṉ kaiyar kañcaṉ ēva<br>
tavattavar maṟuka niṉṟu uḻitaruvar<br>
taṉimaiyum peritu uṉakku irāmaṉaiyum<br>
uvarttalai uṭaṉ tirikilaiyum eṉṟu eṉṟu<br>
ūṭuṟa eṉṉuṭai āvi vēmāl<br>
tivattilum pacu nirai mēyppu uvatti<br>
ceṅkaṉi vāy eṅkaḷ āyar tēvē            	(10)

<span id="V3815"></span>
'''3815.''' ceṅkaṉi vāy eṅkaḷ āyar tēvu at<br>
tiruvaṭi tiruvaṭimēl porunal<br>
caṅku aṇi tuṟaivaṉ vaṇ teṉ kurukūr<br>
vaṇ caṭakōpaṉ col āyirattuḷ<br>
maṅkaiyar āycciyar āynta mālai<br>
avaṉoṭum pirivataṟku iraṅki taiyal<br>
aṅku avaṉ pacu nirai mēyppu oḻippāṉ<br>
uraittaṉa ivaiyum pattu avaṟṟiṉ cārvē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.4 (3816–3826)'''

<span id="V3816"></span>
'''3816.''' cārvē tavaneṟikkut tāmōtaraṉ tāḷkaḷ<br>
kār mēka vaṇṇaṉ kamala nayaṉattaṉ<br>
nīr vāṉam maṇ eri kāl āy niṉṟa nēmiyāṉ<br>
pēr vāṉavarkaḷ pitaṟṟum perumaiyaṉē            	(1)

<span id="V3817"></span>
'''3817.''' perumaiyaṉē vāṉattu imaiyōrkkum kāṇṭaṟku<br>
arumaiyaṉē ākattu aṇaiyātārkku eṉṟum<br>
tiru mey uṟaikiṉṟa ceṅkaṇ māl nāḷum<br>
irumai viṉai kaṭintu iṅku eṉṉai āḷkiṉṟāṉē            	(2)

<span id="V3818"></span>
'''3818.''' āḷkiṉṟāṉ āḻiyāṉ ārāl kuṟaivu uṭaiyam?<br>
mīḷkiṉṟatu illai piṟavit tuyar kaṭintōm<br>
vāḷ keṇṭai oṇkaṇ maṭap piṉṉai taṉ kēḷvaṉ<br>
tāḷ kaṇṭukoṇṭu eṉ talaimēl puṉaintēṉē            	(3)

<span id="V3819"></span>
'''3819.''' talaimēl puṉaintēṉ caraṇaṅkaḷ āliṉ<br>
ilaimēl tuyiṉṟāṉ imaiyōr vaṇaṅka<br>
malaimēl tāṉ niṉṟu eṉ maṉattuḷ iruntāṉai<br>
nilai pērkkal ākāmai niccittu iruntēṉē            	(4)

<span id="V3820"></span>
'''3820.''' niccittu iruntēṉ eṉ neñcam kaḻiyāmai<br>
kaic cakkarattu aṇṇal kaḷvam peritu uṭaiyaṉ<br>
meccappaṭāṉ piṟarkku meypōlum poy vallaṉ<br>
naccappaṭum namakku nākattu aṇaiyāṉē            	(5)

<span id="V3821"></span>
'''3821.''' nākattu aṇaiyāṉai nāḷtōṟum ñāṉattāl<br>
ākattu aṇaippārkku aruḷceyyum ammāṉai<br>
mākattu iḷa matiyam cērum caṭaiyāṉaip<br>
pākattu vaittāṉ taṉ pātam paṇintēṉē            	(6)

<span id="V3822"></span>
'''3822.''' paṇi neñcē nāḷum parama paramparaṉai<br>
piṇi oṉṟum cārā piṟavi keṭuttu āḷum<br>
maṇi niṉṟa cōti matucūtaṉ eṉ ammāṉ<br>
aṇi niṉṟa cempoṉ aṭal āḻiyāṉē            	(7)

<span id="V3823"></span>
'''3823.''' āḻiyāṉ āḻi amararkkum appālāṉ<br>
ūḻiyāṉ ūḻi paṭaittāṉ nirai mēyttāṉ<br>
pāḻi am tōḷāl varai eṭuttāṉ pātaṅkaḷ<br>
vāḻi eṉ neñcē! maṟavātu vāḻkaṇṭāy            	(8)

<span id="V3824"></span>
'''3824.''' kaṇṭēṉ kamala malarp pātam kāṇṭalumē<br>
viṇṭē oḻinta viṉaiyāyiṉa ellām<br>
toṇṭē ceytu eṉṟum toḻutu vaḻiyoḻuka<br>
paṇṭē paramaṉ paṇitta paṇivakaiyē            	(9)

<span id="V3825"></span>
'''3825.''' vakaiyāl maṉam oṉṟi mātavaṉai nāḷum<br>
pukaiyāl viḷakkāl putu malarāl nīrāl<br>
ticaitōṟu amararkaḷ ceṉṟu iṟaiñca niṉṟa<br>
takaiyāṉ caraṇam tamarkaṭku ōr paṟṟē            	(10)

<span id="V3826"></span>
'''3826.''' paṟṟu eṉṟu paṟṟi parama paramparaṉai<br>
mal tiṇ tōḷ mālai vaḻuti vaḷanāṭaṉ<br>
col toṭai antāti ōr āyirattuḷ ip pattum<br>
kaṟṟārkku ōr paṟṟākum kaṇṇaṉ kaḻal iṇaiyē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.5 (3827–3837)'''

<span id="V3827"></span>
'''3827.''' kaṇṇaṉ kaḻal iṇai<br>
naṇṇum maṉam uṭaiyīr<br>
eṇṇum tirunāmam<br>
tiṇṇam nāraṇamē            	(1)

<span id="V3828"></span>
'''3828.''' nāraṇaṉ emmāṉ<br>
pār aṇaṅku āḷaṉ<br>
vāraṇam tolaitta<br>
kāraṇaṉ tāṉē            	(2)

<span id="V3829"></span>
'''3829.''' tāṉē ulaku ellām<br>
tāṉē paṭaittu iṭantu<br>
tāṉē uṇṭu umiḻntu<br>
tāṉē āḷvāṉē            	(3)

<span id="V3830"></span>
'''3830.''' āḷvāṉ āḻi nīrk<br>
kōḷvāy aravu aṇaiyāṉ<br>
tāḷvāy malar iṭṭu<br>
nāḷvāy nāṭīrē                  	(4)

<span id="V3831"></span>
'''3831.''' nāṭīr nāḷtōṟum<br>
vāṭā malarkoṇṭu<br>
pāṭīr avaṉ nāmam<br>
vīṭē peṟalāmē            	(5)

<span id="V3832"></span>
'''3832.''' mēyāṉ vēṅkaṭam<br>
kāyāmalar vaṇṇaṉ<br>
pēyār mulai uṇṭa<br>
vāyāṉ mātavaṉē            	(6)

<span id="V3833"></span>
'''3833.''' mātavaṉ eṉṟu eṉṟu<br>
ōta vallīrēl<br>
tītu oṉṟum aṭaiyā<br>
ētam cārāvē            	(7)

<span id="V3834"></span>
'''3834.''' cārā ētaṅkaḷ<br>
nīr ār mukil vaṇṇaṉ<br>
pēr ār ōtuvār<br>
ārār amararē            	(8)

<span id="V3835"></span>
'''3835.''' amararkku ariyāṉai<br>
tamarkaṭku eḷiyāṉai<br>
amarat toḻuvārkaṭku<br>
amarā viṉaikaḷē            	(9)

<span id="V3836"></span>
'''3836.''' viṉai val iruḷ eṉṉum<br>
muṉaikaḷ veruvip pōm<br>
cuṉai nal malar iṭṭu<br>
niṉaimiṉ neṭiyāṉē            	(10)

<span id="V3837"></span>
'''3837.''' neṭiyāṉ aruḷ cūṭum<br>
paṭiyāṉ caṭakōpaṉ<br>
noṭi āyirattu ip pattu<br>
aṭiyārkku aruḷpēṟē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.6 (3838–3848)'''

<span id="V3838"></span>
'''3838.''' aruḷpeṟuvār aṭiyār tam aṭiyaṉēṟku āḻiyāṉ<br>
aruḷtaruvāṉ amaikiṉṟāṉ atu namatu vitivakaiyē<br>
iruḷ taru mā ñālattuḷ iṉip piṟavi yāṉ vēṇṭēṉ<br>
maruḷ oḻi nī maṭa neñcē vāṭṭāṟṟāṉ aṭi vaṇaṅkē            	(1)

<span id="V3839"></span>
'''3839.''' vāṭṭāṟṟāṉ aṭi vaṇaṅki mā ñālap piṟappu aṟuppāṉ<br>
kēṭṭāyē maṭa neñcē! kēcavaṉ em perumāṉaip<br>
pāṭṭu āya pala pāṭi paḻaviṉaikaḷ paṟṟu aṟuttu<br>
nāṭṭārōṭu iyalvu oḻintu nāraṇaṉai naṇṇiṉamē            	(2)

<span id="V3840"></span>
'''3840.''' naṇṇiṉam nārāyaṇaṉai nāmaṅkaḷ pala colli<br>
maṇ ulakil vaḷam mikka vāṭṭāṟṟāṉ vantu iṉṟu<br>
viṇ ulakam taruvāṉāy viraikiṉṟāṉ vitivakaiyē<br>
eṇṇiṉavāṟu ākā ik karumaṅkaḷ eṉ neñcē            	(3)

<span id="V3841"></span>
'''3841.''' eṉ neñcattu uḷ iruntu iṅku irum tamiḻ nūl ivai moḻintu<br>
val neñcattu iraṇiyaṉai mārvu iṭanta vāṭṭāṟṟāṉ<br>
maṉ añca pāratattup pāṇṭavarkkāp paṭaitoṭṭāṉ<br>
nal neñcē nam perumāṉ namakku aruḷ tāṉ ceyvāṉē            	(4)

<span id="V3842"></span>
'''3842.''' vāṉ ēṟa vaḻi tanta vāṭṭāṟṟāṉ paṇivakaiyē<br>
nāṉ ēṟap peṟukiṉṟēṉ narakattai naku neñcē!<br>
tēṉ ēṟu malart tuḷavam tikaḻ pātaṉ ceḻum paṟavai<br>
tāṉ ēṟit tirivāṉa tāḷ iṇai eṉ talaimēlē            	(5)

<span id="V3843"></span>
'''3843.''' talaimēla tāḷ iṇaikaḷ tāmaraikkaṇ eṉ ammāṉ<br>
nilaipērāṉ eṉ neñcattu eppoḻutum em perumāṉ<br>
malai māṭattu aravu aṇaimēl vāṭṭāṟṟāṉ matam mikka<br>
kolai yāṉai maruppu ocittāṉ kurai kaḻalkaḷ kuṟukiṉamē           	(6)

<span id="V3844"></span>
'''3844.''' kurai kaḻalkaḷ kuṟukiṉam nam kōvintaṉ kuṭikoṇṭāṉ<br>
tirai kuḻuvu kaṭal puṭai cūḻ teṉ nāṭṭut tilatam aṉṉa<br>
varai kuḻuvu maṇi māṭa vāṭṭāṟṟāṉ malar aṭimēl<br>
virai kuḻuvu naṟum tuḷavam meynniṉṟu kamaḻumē            	(7)

<span id="V3845"></span>
'''3845.''' meynniṉṟu kamaḻ tuḷava virai ēṟu tirumuṭiyaṉ<br>
kainniṉṟa cakkarattaṉ karutum iṭam porutu puṉal<br>
mainniṉṟa varai pōlum tiru uruva vāṭṭāṟṟāṟku<br>
en naṉṟi ceytēṉā eṉ neñcil tikaḻvatuvē?            	(8)

<span id="V3846"></span>
'''3846.''' tikaḻkiṉṟa tirumārpil tirumaṅkai taṉṉōṭum<br>
tikaḻkiṉṟa tirumālār cērviṭam taṇ vāṭṭāṟu<br>
pukaḻniṉṟa puḷ ūrti pōr arakkar kulam keṭuttāṉ<br>
ikaḻvu iṉṟi eṉ neñcattu eppoḻutum piriyāṉē            	(9)

<span id="V3847"></span>
'''3847.''' piriyātu āṭcey eṉṟu piṟappu aṟuttu āḷ aṟakkoṇṭāṉ<br>
ari āki iraṇiyaṉai ākam kīṇṭāṉ aṉṟu<br>
periyārkku āṭpaṭṭakkāl peṟāta payaṉ peṟumāṟu<br>
vari vāḷ vāy aravu aṇaimēl vāṭṭāṟṟāṉ kāṭṭiṉaṉē            	(10)

<span id="V3848"></span>
'''3848.''' kāṭṭit taṉ kaṉai kaḻalkaḷ kaṭu narakam pukal oḻitta<br>
vāṭṭāṟṟu em perumāṉai vaḷaṅ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
pāṭṭāya tamiḻ mālai āyirattuḷ ip pattum<br>
kēṭṭu ārār vāṉavarkaḷ cevikku iṉiya ceñcollē           	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.7 (3849–3859)'''

<span id="V3849"></span>
'''3849.''' ceñcol kavikāḷ uyir kāttu āṭceymmiṉ tirumāliruñcōlai<br>
vañcak kaḷvaṉ mā māyaṉ māyak kaviyāy vantu eṉ<br>
neñcum uyirum uḷ kalantu niṉṟār aṟiyāvaṇṇam eṉ<br>
neñcum uyirum avai uṇṭu tāṉē āki niṟaintāṉē            	(1)

<span id="V3850"></span>
'''3850.''' tāṉē āki niṟaintu ellā ulakum uyirum tāṉē āy<br>
tāṉē yāṉ eṉpāṉ āki taṉṉait tāṉē tutittu eṉakkut<br>
tēṉē pālē kaṉṉalē amutē tirumāliruñcōlaik<br>
kōṉē āki niṉṟoḻintāṉ eṉṉai muṟṟum uyir uṇṭē           	(2)

<span id="V3851"></span>
'''3851.''' eṉṉai muṟṟum uyir uṇṭu eṉ māya ākkai itaṉuḷ pukku<br>
eṉṉai muṟṟum tāṉē āy niṉṟa māya ammāṉ cēr<br>
teṉ naṉ tirumāliruñcōlait ticai kaikūppic cērnta yāṉ<br>
iṉṉum pōvēṉēkolō? eṉkol ammāṉ tiru aruḷē?           	(3)

<span id="V3852"></span>
'''3852.''' eṉkol ammāṉ tiru aruḷkaḷ ulakum uyirum tāṉē āy<br>
naṉku eṉ uṭalam kaiviṭāṉ ñālattūṭē naṭantu uḻakki<br>
teṉ koḷ ticaikkut tilatamāy niṉṟa tirumāliruñcōlai<br>
naṅkaḷ kuṉṟam kaiviṭāṉ naṇṇā acurar naliyavē?            	(4)

<span id="V3853"></span>
'''3853.''' naṇṇā acurar nalivu eyta nalla amarar polivu eyta<br>
eṇṇātaṉakaḷ eṇṇum nal muṉivar iṉpam talaiciṟappa<br>
paṇ ār pāṭal iṉ kavikaḷ yāṉāyt taṉṉait tāṉ pāṭi<br>
teṉṉā eṉṉum eṉ ammāṉ tirumāliruñcōlaiyāṉē            	(5)

<span id="V3854"></span>
'''3854.''' tirumāliruñcōlaiyāṉē āki ceḻu mūvulakum taṉ<br>
oru mā vayiṟṟiṉ uḷḷē vaittu ūḻi ūḻi talaiyaḷikkum<br>
tirumāl eṉṉai āḷum māl civaṉum piramaṉum kāṇātu<br>
aru māl eyti aṭi parava aruḷai īnta ammāṉē            	(6)

<span id="V3855"></span>
'''3855.''' aruḷai ī eṉ ammāṉē eṉṉum mukkaṇ ammāṉum<br>
teruḷ koḷ piramaṉ ammāṉum tēvar kōṉum tēvarum<br>
iruḷkaḷ kaṭiyum muṉivarum ēttum ammāṉ tirumalai<br>
maruḷkaḷ kaṭiyum maṇimalai tirumāliruñcōlai malaiyē            	(7)

<span id="V3856"></span>
'''3856.''' tirumāliruñcōlai malaiyē tiruppāṟkaṭalē eṉ talaiyē<br>
tirumāl vaikuntamē taṇ tiruvēṅkaṭamē eṉatu uṭalē<br>
aru mā māyattu eṉatu uyirē maṉamē vākkē karumamē<br>
oru mā noṭiyum piriyāṉ eṉ ūḻi mutalvaṉ oruvaṉē            	(8)

<span id="V3857"></span>
'''3857.''' ūḻi mutalvaṉ oruvaṉē eṉṉum oruvaṉ ulaku ellām<br>
ūḻitōṟum taṉṉuḷḷē paṭaittu kāttu keṭuttu uḻalum<br>
āḻivaṇṇaṉ eṉ ammāṉ am taṇ tirumāliruñcōlai<br>
vāḻi maṉamē! kaiviṭēl uṭalum uyirum maṅka oṭṭē            	(9)

<span id="V3858"></span>
'''3858.''' maṅka oṭṭu uṉ mā māyai tirumāliruñcōlai mēya<br>
naṅkaḷ kōṉē yāṉē nī āki eṉṉai aḷittāṉē<br>
poṅku aimpulaṉum poṟi aintum karumēntiriyam aimpūtam<br>
iṅku iv uyir ēy pirakiruti māṉ āṅkāram maṉaṅkaḷē.           	(10)

<span id="V3859"></span>
'''3859.''' māṉ āṅkāram maṉam keṭa aivar vaṉkaiyar maṅka<br>
tāṉ āṅkāramāyp pukku tāṉē tāṉē āṉāṉait<br>
tēṉ āṅkārap poḻil kurukūrc caṭakōpaṉ col āyirattuḷ<br>
māṉ āṅkārattu ivai pattum tirumāliruñcōlai malaikkē.            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.8 (3860–3870)'''

<span id="V3860"></span>
'''3860.''' tirumāliruñcōlai malai eṉṟēṉ eṉṉa<br>
tirumāl vantu eṉ neñcu niṟaiyap pukuntāṉ<br>
kuru mā maṇi untu puṉal poṉṉit teṉpāl<br>
tirumāl ceṉṟu cērviṭam teṉ tiruppērē            	(1)

<span id="V3861"></span>
'''3861.''' pērē uṟaikiṉṟa pirāṉ iṉṟu vantu<br>
pērēṉ eṉṟu eṉ neñcu niṟaiyap pukuntāṉ<br>
kār ēḻ kaṭal ēḻ malai ēḻ ulaku uṇṭum<br>
ārā vayiṟṟāṉai aṭaṅkap piṭittēṉē            	(2)

<span id="V3862"></span>
'''3862.''' piṭittēṉ piṟavi keṭuttēṉ piṇi cārēṉ<br>
maṭittēṉ maṉai vāḻkkaiyuḷ niṟpatu ōr māyaiyai<br>
koṭik kōpura māṭaṅkaḷ cūḻ tiruppērāṉ<br>
aṭic cērvatu eṉakku eḷitu āyiṉavāṟē            	(3)

<span id="V3863"></span>
'''3863.''' eḷitāyiṉavāṟu eṉṟu eṉ kaṇkaḷ kaḷippak<br>
kaḷitu ākiya cintaiyaṉāyk kaḷikkiṉṟēṉ<br>
kiḷi tāviya cōlaikaḷ cūḻ tiruppērāṉ<br>
teḷitu ākiya cēṇ vicumpu taruvāṉē            	(4)

<span id="V3864"></span>
'''3864.''' vāṉē taruvāṉ eṉakkāy eṉṉōṭu oṭṭi<br>
ūṉ ēy kurampai itaṉuḷ pukuntu iṉṟu<br>
tāṉē taṭumāṟṟa viṉaikaḷ tavirttāṉ<br>
tēṉ ēy poḻil teṉ tiruppēr nakarāṉē	(5)

<span id="V3865"></span>
'''3865.''' tiruppēr nakarāṉ tirumāliruñcōlaip<br>
poruppē uṟaikiṉṟa pirāṉ iṉṟu vantu<br>
iruppēṉ eṉṟu eṉ neñcu niṟaiyap pukuntāṉ<br>
viruppē peṟṟu amutam uṇṭu kaḷittēṉē            	(6)

<span id="V3866"></span>
'''3866.''' uṇṭu kaḷittēṟku umpar eṉ kuṟai mēlait<br>
toṇṭu ukaḷittu anti toḻum collup peṟṟēṉ<br>
vaṇṭu kaḷikkum poḻil cūḻ tiruppērāṉ<br>
kaṇṭu kaḷippa kaṇṇuḷ niṉṟu akalāṉē?            	(7)

<span id="V3867"></span>
'''3867.''' kaṇṇuḷ niṉṟu akalāṉ karuttiṉkaṇ periyaṉ<br>
eṇṇil nuṇ poruḷ ēḻ icaiyiṉ cuvai tāṉē<br>
vaṇṇa nal maṇi māṭaṅkaḷ cūḻ tiruppērāṉ<br>
tiṇṇam eṉ maṉattup pukuntāṉ ceṟintu iṉṟē            	(8)

<span id="V3868"></span>
'''3868.''' iṉṟu eṉṉaip poruḷākki taṉṉai eṉṉuḷ vaittāṉ<br>
aṉṟu eṉṉaip puṟampōkap puṇarttatu eṉ ceyvāṉ?<br>
kuṉṟu eṉṉat tikaḻ māṭaṅkaḷ cūḻ tiruppērāṉ<br>
oṉṟu eṉakku aruḷ ceyya uṇarttal uṟṟēṉē            	(9)

<span id="V3869"></span>
'''3869.''' uṟṟēṉ ukantu paṇiceytu uṉ pātam<br>
peṟṟēṉ ītē iṉṉam vēṇṭuvatu entāy<br>
kaṟṟār maṟaivāṇarkaḷ cūḻ tiruppērāṟku<br>
aṟṟār aṭiyār tamakku allal nillāvē           	(10)

<span id="V3870"></span>
'''3870.''' nillā allal nīḷ vayal cūḻ tiruppērmēl<br>
nallār palar vāḻ kurukūrc caṭakōpaṉ<br>
col ār tamiḻ āyirattuḷ ivai pattum<br>
vallār toṇṭar āḷvatu cūḻ poṉ vicumpē	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.9 (3871–3881)'''

<span id="V3871"></span>
'''3871.''' cūḻ vicumpu aṇi mukil tūriyam muḻakkiṉa<br>
āḻ kaṭal alai tiraik kai eṭuttu āṭiṉa:<br>
ēḻ poḻilum vaḷam ēntiya eṉ appaṉ<br>
vāḻ pukaḻ nāraṇaṉ tamaraik kaṇṭu ukantē            	(1)

<span id="V3872"></span>
'''3872.''' nāraṇaṉ tamaraik kaṇṭu ukantu nal nīr mukil<br>
pūraṇa poṉ kuṭam pūrittatu uyar viṇṇil<br>
nīr aṇi kaṭalkaḷ niṉṟu ārttaṉa neṭu varait<br>
tōraṇam niraittu eṅkum toḻutaṉar ulakē            	(2)

<span id="V3873"></span>
'''3873.''' toḻutaṉar ulakarkaḷ tūpa nal malar maḻai<br>
poḻivaṉar pūmi aṉṟu aḷantavaṉ tamar muṉṉē<br>
eḻumiṉ eṉṟu irumaruṅku icaittaṉar muṉivarkaḷ<br>
vaḻi itu vaikuntarkku eṉṟu vantu etirē            	(3)

<span id="V3874"></span>
'''3874.''' etir etir imaiyavar iruppiṭam vakuttaṉar<br>
katiravar avar avar kainnirai kāṭṭiṉar<br>
atir kural muracaṅkaḷ alai kaṭal muḻakku otta<br>
matu viri tuḻāy muṭi mātavaṉ tamarkkē            	(4)

<span id="V3875"></span>
'''3875.''' mātavaṉ tamar eṉṟu vācalil vāṉavar<br>
pōtumiṉ ematu iṭam pukutuka eṉṟalum<br>
kītaṅkaḷ pāṭiṉar kiṉṉarar keruṭarkaḷ<br>
vēta nal vāyavar vēḷvi uḷmaṭuttē            	(5)

<span id="V3876"></span>
'''3876.''' vēḷvi uḷmaṭuttalum virai kamaḻ naṟum pukai<br>
kāḷaṅkaḷ valampuri kalantu eṅkum icaittaṉar<br>
āḷmiṉkaḷ vāṉakam āḻiyāṉ tamar eṉṟu<br>
vāḷ oṇ kaṇ maṭantaiyar vāḻttiṉar makiḻntē	(6)

<span id="V3877"></span>
'''3877.''' maṭantaiyar vāḻttalum marutarum vacukkaḷum<br>
toṭarntu eṅkum tōttiram colliṉar toṭukaṭal<br>
kiṭanta em kēcavaṉ kiḷar oḷi maṇimuṭi<br>
kuṭantai em kōvalaṉ kuṭi aṭiyārkkē            	(7)

<span id="V3878"></span>
'''3878.''' kuṭi aṭiyār ivar kōvintaṉ taṉakku eṉṟu<br>
muṭi uṭai vāṉavar muṟai muṟai etirkoḷḷa<br>
koṭi aṇi neṭu matiḷ kōpuram kuṟukiṉar<br>
vaṭivu uṭai mātavaṉ vaikuntam pukavē            	(8)

<span id="V3879"></span>
'''3879.''' vaikuntam pukutalum vācalil vāṉavar<br>
vaikuntaṉ tamar emar ematu iṭam pukuta eṉṟu<br>
vaikuntattu amararum muṉivarum viyantaṉar<br>
vaikuntam pukuvatu maṇṇavar vitiyē            	(9)

<span id="V3880"></span>
'''3880.''' vitivakai pukuntaṉar eṉṟu nal vētiyar<br>
patiyiṉil pāṅkiṉil pātaṅkaḷ kaḻuviṉar<br>
nitiyum nal cuṇṇamum niṟai kuṭa viḷakkamum<br>
mati muka maṭantaiyar ēntiṉar vantē            	(10)

<span id="V3881"></span>
'''3881.''' vantu avar etir koḷḷa mā maṇi maṇṭapattu<br>
antam il pēriṉpattu aṭiyarōṭu iruntamai<br>
kontu alar poḻil kurukūrc caṭakōpaṉ col<br>
cantaṅkaḷ āyirattu ivai vallār muṉivarē            	(11)

'''Nammalvar: Tiruvaymoli 10.10 (3882–3892)'''

<span id="V3882"></span>
'''3882.''' muṉiyē nāṉmukaṉē mukkaṇ appā eṉ pollāk<br>
kaṉivāyt tāmaraik kaṇ karu māṇikkamē eṉ kaḷvā<br>
taṉiyēṉ ār uyirē eṉ talaimicaiyāy vantiṭṭu<br>
iṉi nāṉ pōkal oṭṭēṉ oṉṟum māyam ceyyēl eṉṉaiyē           	(1)

<span id="V3883"></span>
'''3883.''' māyam ceyyēl eṉṉai uṉ tiru mārvattu mālai naṅkai<br>
vācam cey pūṅ kuḻalāḷ tiru āṇai niṉ āṇaikaṇṭāy<br>
nēcam ceytu uṉṉōṭu eṉṉai uyir vēṟu iṉṟi oṉṟākavē<br>
kūcam ceyyātu koṇṭāy eṉṉaik kūvik koḷḷāy vantu antō!           	(2)

<span id="V3884"></span>
'''3884.''' kūvik koḷḷāy vantu antō! eṉ pollāk karumāṇikkamē<br>
āvikku ōr paṟṟukkompu niṉ alāl aṟikiṉṟilēṉ yāṉ<br>
mēvit toḻum piramaṉ civaṉ intiraṉ ātikku ellām<br>
nāvik kamala mutal kiḻaṅkē umpar anta atuvē            	(3)

<span id="V3885"></span>
'''3885.''' umpar am taṇ pāḻē ō ataṉuḷmicai nīyē ō<br>
amparam nal cōti ataṉuḷ piramaṉ araṉ nī<br>
umparum yātavarum paṭaitta muṉivaṉ avaṉ nī<br>
emparam cātikkaluṟṟu eṉṉaip pōra viṭṭiṭṭāyē           	(4)

<span id="V3886"></span>
'''3886.''' pōra viṭṭiṭṭu eṉṉai nī puṟam pōkkaluṟṟāl piṉṉai yāṉ<br>
āraik koṇṭu ettai? antō eṉatu eṉpatu eṉ? yāṉ eṉpatu eṉ?<br>
tīra irumpu uṇṭa nīr atu pōla eṉ ār uyirai<br>
ārap paruka eṉakku ārā amutu āṉāyē                        	(5)

<span id="V3887"></span>
'''3887.''' eṉakku ārā amutāy eṉatu āviyai iṉ uyirai<br>
maṉakku ārāmai maṉṉi uṇṭiṭṭāy iṉi uṇṭoḻiyāy<br>
puṉak kāyā niṟatta puṇṭarīkak kaṇ ceṅkaṉivāy<br>
uṉakku ēṟkum kōla malarppāvaikku aṉpā eṉ aṉpēyō           	(6)

<span id="V3888"></span>
'''3888.''' kōla malarppāvaikku aṉpu ākiya eṉ aṉpēyō<br>
nīla varai iraṇṭu piṟai kavvi nimirntatu oppa<br>
kōla varākam oṉṟāy nilam kōṭṭiṭaik koṇṭa entāy<br>
nīlak kaṭal kaṭaintāy uṉṉai peṟṟu iṉip pōkkuvaṉō?           	(7)

<span id="V3889"></span>
'''3889.''' peṟṟu iṉip pōkkuvaṉō uṉṉai eṉ taṉip pēruyirai?<br>
uṟṟa iruviṉai āy uyir āy payaṉ āyavai āy<br>
muṟṟa im mūvulakum perum tūṟu āy tūṟṟil pukku<br>
muṟṟak karantu oḷittāy eṉ mutal taṉi vittēyō            	(8)

<span id="V3890"></span>
'''3890.''' mutal taṉi vittēyō muḻu mūvulaku ātikku ellām<br>
mutal taṉi uṉṉai uṉṉai eṉai nāḷ vantu kūṭuvaṉ nāṉ<br>
mutal taṉi aṅkum iṅkum muḻumuṟṟuṟu vāḻ pāḻāy<br>
mutal taṉi cūḻntu akaṉṟu āḻntu uyarnta muṭivilī ō!            	(9)

<span id="V3891"></span>
'''3891.''' cūḻntu akaṉṟu āḻntu uyarnta muṭivil perum pāḻē ō<br>
cūḻntu ataṉil periya para nal malarc cōtī ō<br>
cūḻntu ataṉil periya cuṭar ñāṉa iṉpamē ō<br>
cūḻntu ataṉil periya eṉ avā aṟac cūḻntāyē            	(10)

<span id="V3892"></span>
'''3892.''' avā aṟac cūḻ ariyai ayaṉai araṉai alaṟṟi<br>
avā aṟṟu vīṭu peṟṟa kurukūrc caṭakōpaṉ coṉṉa<br>
avā il antātikaḷāl ivai āyiramum muṭinta<br>
avā il antāti ip pattu aṟintār piṟantār uyarntē           	(11)

'''Tiruvarangattu Amudanar: Iramanuca Nurrantati – 108 Hymnen auf Ramanuja (3893–4000)'''

<span id="V3893"></span>
'''3893.''' pū maṉṉu mātu poruntiya mārpaṉ pukaḻ malinta<br>
pā maṉṉu māṟaṉ aṭi paṇintu uyntavaṉ pal kalaiyōr<br>
tām maṉṉa vanta irāmānucaṉ caraṇāravintam<br>
nām maṉṉi vāḻa neñcē colluvōm avaṉ nāmaṅkaḷē           	(1)

<span id="V3894"></span>
'''3894.''' kaḷ ār poḻil teṉ araṅkaṉ kamalap pataṅkaḷ neñcil<br>
koḷḷā maṉicarai nīṅki kuṟaiyal pirāṉ aṭikkīḻ<br>
viḷḷāta aṉpaṉ irāmānucaṉ mikka cīlam allāl<br>
uḷḷātu eṉ neñcu oṉṟu aṟiyēṉ eṉakku uṟṟa pēr iyalvē	(2)

<span id="V3895"></span>
'''3895.''' pēr iyal neñcē aṭi paṇintēṉ uṉṉai pēyp piṟavip<br>
pūriyarōṭu uḷḷa cuṟṟam pulartti poruvu arum cīr<br>
āriyaṉ cemmai irāmānucamuṉikku aṉpu ceyyum<br>
cīriya pēṟu uṭaiyār aṭikkīḻ eṉṉaic cērttataṟkē  	(3)

<span id="V3896"></span>
'''3896.''' eṉṉaip puviyil oru poruḷ ākki maruḷ curanta<br>
muṉṉaip paḻaviṉai vēr aṟuttu ūḻi mutalvaṉaiyē<br>
paṉṉap paṇitta irāmānucaṉ paraṉ pātamum eṉ<br>
ceṉṉit tarikka vaittāṉ eṉakku ētum citaivu illaiyē	(4)

<span id="V3897"></span>
'''3897.''' eṉakku uṟṟa celvam irāmānucaṉ eṉṟu icaiyakillā<br>
maṉak kuṟṟa māntar paḻikkil pukaḻ avaṉ maṉṉiya cīr<br>
taṉakku uṟṟa aṉpar avaṉ tirunāmaṅkaḷ cāṟṟum eṉ pā<br>
iṉak kuṟṟam kāṇakillār patti ēynta iyal itu eṉṟē            	(5)

<span id="V3898"></span>
'''3898.''' iyalum poruḷum icaiyat toṭuttu īṉ kavikaḷ aṉpāl<br>
mayal koṇṭu vāḻttum irāmānucaṉai mati iṉmaiyāl<br>
payilum kavikaḷil patti illāta eṉ pāvi neñcāl<br>
muyalkiṉṟaṉaṉ avaṉ taṉ peruṅ kīrtti moḻintiṭavē           	(6)

<span id="V3899"></span>
'''3899.''' moḻiyaik kaṭakkum perum pukaḻāṉ vañca mukkuṟumpu ām<br>
kuḻiyaik kaṭakkum nam kūrattāḻvāṉ caraṇ kūṭiyapiṉ<br>
paḻiyaik kaṭattum irāmānucaṉ pukaḻ pāṭi allā<br>
vaḻiyaik kaṭattal eṉakku iṉiyātum varuttam aṉṟē            	(7)

<span id="V3900"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#de-3900|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V3900|Tamil]]</small>
'''3900.''' varuttum puṟa iruḷ māṟṟa em poykaip pirāṉ maṟaiyiṉ<br>
kuruttiṉ poruḷaiyum centamiḻ taṉṉaiyum kūṭṭi oṉṟat<br>
tirittu aṉṟu eritta tiruviḷakkait taṉ tiruvuḷattē<br>
iruttum paramaṉ irāmānucaṉ em iṟaiyavaṉē            	(8)

<span id="V3901"></span>
'''3901.''' iṟaivaṉaik kāṇum itayattu iruḷ keṭa ñāṉam eṉṉum<br>
niṟai viḷakku ēṟṟiya pūtat tiruvaṭi tāḷkaḷ neñcattu<br>
uṟaiya vaittu āḷum irāmānucaṉ pukaḻ ōtum nallōr<br>
maṟaiyiṉaik kāttu inta maṇṇakattē maṉṉa vaippavarē            	(9)

<span id="V3902"></span>
'''3902.''' maṉṉiya pēr iruḷ māṇṭapiṉ kōvaluḷ mā malarāḷ<br>
taṉṉoṭum āyaṉaik kaṇṭamai kāṭṭum tamiḻt talaivaṉ<br>
poṉ aṭi pōṟṟum irāmānucaṟku aṉpu pūṇṭavar tāḷ<br>
ceṉṉiyil cūṭum tiruvuṭaiyār eṉṟum cīriyarē    	(10)

<span id="V3903"></span>
'''3903.''' cīriya nāṉmaṟaic cemporuḷ centamiḻāl aḷitta<br>
pār iyalum pukaḻap pāṇperumāḷ caraṇ ām patumat<br>
tār iyal ceṉṉi irāmānucaṉ taṉṉaic cārntavar tam<br>
kār iyal vaṇmai eṉṉāl colloṇātu ik kaṭal iṭattē  	(11)

<span id="V3904"></span>
'''3904.''' iṭam koṇṭa kīrtti maḻicaikku iṟaivaṉ iṇai aṭippōtu<br>
aṭaṅkum itayattu irāmānucaṉ am poṉ pātam eṉṟum<br>
kaṭam koṇṭu iṟaiñcum tiru muṉivarkku aṉṟi kātal ceyyāt<br>
tiṭam koṇṭa ñāṉiyarkkē aṭiyēṉ aṉpu ceyvatuvē  	(12)

<span id="V3905"></span>
'''3905.''' ceyyum pacun tuḷapat toḻil mālaiyum centamiḻil<br>
peyyum maṟait tamiḻ mālaiyum pērāta cīr araṅkattu<br>
aiyaṉ kaḻaṟku aṇiyum paraṉ tāḷ aṉṟi ātariyā<br>
meyyaṉ irāmānucaṉ caraṇē kati vēṟu eṉakkē  	(13)

<span id="V3906"></span>
'''3906.''' katikkup pataṟi vem kāṉamum kallum kaṭalum ellām<br>
kotikkat tavam ceyyum koḷkai aṟṟēṉ kolli kāvalaṉ col<br>
patikkum kalaik kavi pāṭum periyavar pātaṅkaḷē<br>
tutikkum paramaṉ irāmānucaṉ eṉṉaic cōrvilaṉē            	(14)

<span id="V3907"></span>
'''3907.''' cōrāta kātal peruñ cuḻippāl tollai mālai oṉṟum<br>
pārātu avaṉaip pallāṇṭu eṉṟu kāppiṭum pāṉmaiyaṉ tāḷ<br>
pērāta uḷḷattu irāmānucaṉ taṉ piṟaṅkiya cīr<br>
cārā maṉicaraic cērēṉ eṉakku eṉṉa tāḻvu iṉiyē?            	(15)

<span id="V3908"></span>
'''3908.''' tāḻvu oṉṟu illā maṟai tāḻntu talam muḻutum kaliyē<br>
āḷkiṉṟa nāḷ vantu aḷittavaṉ kāṇmiṉ araṅkar mauli<br>
cūḻkiṉṟa mālaiyaic cūṭik koṭuttavaḷ tol aruḷāl<br>
vāḻkiṉṟa vaḷḷal irāmānucaṉ eṉṉum mā muṉiyē  	(16)

<span id="V3909"></span>
'''3909.''' muṉiyār tuyaraṅkaḷ muntilum iṉpaṅkaḷ moyttiṭiṉum<br>
kaṉiyār maṉam kaṇṇamaṅkai niṉṟāṉai kalai paravum<br>
taṉi āṉaiyai taṇ tamiḻ ceyta nīlaṉ taṉakku ulakil<br>
iṉiyāṉai eṅkaḷ irāmānucaṉai vantu eytiṉarē            	(17)

<span id="V3910"></span>
'''3910.''' eytaṟku ariya maṟaikaḷai āyiram iṉ tamiḻāl<br>
ceytaṟku ulakil varum caṭakōpaṉaic cintaiyuḷḷē<br>
peytaṟku icaiyum periyavar cīrai uyirkaḷ ellām<br>
uytaṟku utavum irāmānucaṉ em uṟutuṇaiyē  	(18)

<span id="V3911"></span>
'''3911.''' uṟu peruñ celvamum tantaiyum tāyum uyar kuruvum<br>
veṟi taru pūmakaḷ nātaṉum māṟaṉ viḷaṅkiya cīr<br>
neṟi tarum centamiḻ āraṇamē eṉṟu in nīḷ nilattōr<br>
aṟitara niṉṟa irāmānucaṉ eṉakku ār amutē  	(19)

<span id="V3912"></span>
'''3912.''' ārap poḻil teṉ kurukaippirāṉ amutat tiruvāy<br>
īrat tamiḻiṉ icai uṇarntōrkaṭku iṉiyavar tam<br>
cīraip payiṉṟu uyyum cīlamkoḷ nātamuṉiyai neñcāl<br>
vārip parukum irāmānucaṉ eṉ taṉ mā nitiyē  	(20)

<span id="V3913"></span>
'''3913.''' nitiyaip poḻiyum mukil eṉṟu nīcar tam vācal paṟṟi<br>
tuti kaṟṟu ulakil tuvaḷkiṉṟilēṉ iṉi tūy neṟi cēr<br>
etikaṭku iṟaivaṉ yamuṉaittuṟaivaṉ iṇai aṭiyām<br>
kati peṟṟuṭaiya irāmānucaṉ eṉṉaik kāttaṉaṉē  	(21)

<span id="V3914"></span>
'''3914.''' kārttikaiyāṉum karimukattāṉum kaṉalum mukkaṇ<br>
mūrttiyum mōṭiyum veppum mutukiṭṭu mūvulakum<br>
pūttavaṉē eṉṟu pōṟṟiṭa vāṇaṉ piḻai poṟutta<br>
tīrttaṉai ēttum irāmānucaṉ eṉ taṉ cēma vaippē  	(22)

<span id="V3915"></span>
'''3915.''' vaippu āya vāṉ poruḷ eṉṟu nal aṉpar maṉattakattē<br>
eppōtum vaikkum irāmānucaṉai iru nilattil<br>
oppār ilāta uṟu viṉaiyēṉ vañca neñcil vaittu<br>
muppōtum vāḻttuvaṉ eṉ ām itu avaṉ moy pukaḻkkē?            	(23)

<span id="V3916"></span>
'''3916.''' moytta vem tīviṉaiyāl pal uṭaltoṟum mūttu ataṉāl<br>
eyttu oḻintēṉ muṉai nāḷkaḷ ellām iṉṟu kaṇṭu uyarntēṉ<br>
poyt tavam pōṟṟum pulaic camayaṅkaḷ nilattu aviyak<br>
kaitta meyññāṉattu irāmānucaṉ eṉṉum kār taṉṉaiyē  	(24)

<span id="V3917"></span>
'''3917.''' kār ēy karuṇai irāmānuca ik kaṭaliṭattil<br>
ārē aṟipavar niṉ aruḷiṉ taṉmai? allalukku<br>
nērē uṟaiviṭam nāṉ vantu nī eṉṉai uyttapiṉ uṉ<br>
cīrē uyirkku uyirāy aṭiyēṟku iṉṟu tittikkumē  	(25)

<span id="V3918"></span>
'''3918.''' tikku uṟṟa kīrtti irāmānucaṉai eṉ cey viṉai ām<br>
meyk kuṟṟam nīkki viḷaṅkiya mēkattai mēvum nallōr<br>
ek kuṟṟavāḷar etu piṟappu ētu iyalvu āka niṉṟōr<br>
ak kuṟṟam ap piṟappu av iyalvē nammai āṭkoḷḷumē  	(26)

<span id="V3919"></span>
'''3919.''' koḷḷak kuṟaivu aṟṟu ilaṅki koḻuntu viṭṭu ōṅkiya uṉ<br>
vaḷḷal taṉattiṉāl valviṉaiyēṉ maṉam nī pukuntāy<br>
veḷḷaic cuṭar viṭum uṉ peru mēṉmaikku iḻukku itu eṉṟu<br>
taḷḷuṟṟu iraṅkum irāmānuca eṉ taṉi neñcamē  	(27)

<span id="V3920"></span>
'''3920.''' neñcil kaṟai koṇṭa kañcaṉaik kāynta nimalaṉ naṅkaḷ<br>
pañcit tiruvaṭip piṉṉai taṉ kātalaṉ pātam naṇṇā<br>
vañcarkku ariya irāmānucaṉ pukaḻ aṉṟi eṉ vāy<br>
koñcip paravakillātu eṉṉa vāḻvu iṉṟu kūṭiyatē    	(28)

<span id="V3921"></span>
'''3921.''' kūṭṭum viti eṉṟu kūṭuṅkolō teṉ kurukaippirāṉ<br>
pāṭṭu eṉṉum vētap pacuntamiḻ taṉṉai taṉ patti eṉṉum<br>
vīṭṭiṉ kaṇ vaitta irāmānucaṉ pukaḻ mey uṇarntōr<br>
īṭṭaṅkaḷ taṉṉai eṉ nāṭṭaṅkaḷ kaṇṭu iṉpam eytiṭavē?  	(29)

<span id="V3922"></span>
'''3922.''' iṉpam taru peru vīṭu vantu eytil eṉ? eṇ iṟanta<br>
tuṉpam taru nirayam pala cūḻil eṉ? tol ulakil<br>
maṉ pal uyirkaṭku iṟaiyavaṉ māyaṉ eṉa moḻinta<br>
aṉpaṉ aṉakaṉ irāmānucaṉ eṉṉai āṇṭaṉaṉē  	(30)

<span id="V3923"></span>
'''3923.''' āṇṭukaḷ nāḷ tiṅkaḷ āy nikaḻ kālam ellām maṉamē<br>
īṇṭu pal yōṉikaḷtōṟu uḻalvōm iṉṟu ōr eṇ iṉṟiyē<br>
kāṇ taku tōḷ aṇṇal teṉ atti ūrar kaḻal iṇaikkīḻp<br>
pūṇṭa aṉpāḷaṉ irāmānucaṉaip poruntiṉamē  	(31)

<span id="V3924"></span>
'''3924.''' poruntiya tēcum poṟaiyum tiṟalum pukaḻum nalla<br>
tiruntiya ñāṉamum celvamum cērum ceṟu kaliyāl<br>
varuntiya ñālattai vaṇmaiyiṉāl vantu eṭuttu aḷitta<br>
arun tavaṉ eṅkaḷ irāmānucaṉai aṭaipavarkkē    	(32)

<span id="V3925"></span>
'''3925.''' aṭai ār kamalattu alarmakaḷ kēḷvaṉ kai āḻi eṉṉum<br>
paṭaiyōṭum nāntakamum paṭar taṇṭum oṇ cārṅka villum<br>
puṭai ār puri caṅkamum intap pūtalam kāppataṟku eṉṟu<br>
iṭaiyē irāmānucamuṉi āyiṉa in nilattē  	(33)

<span id="V3926"></span>
'''3926.''' nilattaic ceṟuttu uṇṇum nīcak kaliyai niṉaippu ariya<br>
pelattaic ceṟuttum piṟaṅkiyatu illai eṉ pey viṉai teṉ<br>
pulattil poṟitta ap puttakac cummai poṟukkiya piṉ<br>
nalattaip poṟuttatu irāmānucaṉ taṉ nayap pukaḻē    	(34)

<span id="V3927"></span>
'''3927.''' nayavēṉ oru teyvam nāṉilattē cila māṉiṭattaip<br>
puyalē eṉak kavi pōṟṟi ceyyēṉ poṉ araṅkam eṉṉil<br>
mayalē perukum irāmānucaṉ maṉṉu mā malarttāḷ<br>
ayarēṉ aruviṉai eṉṉai evvāṟu iṉṟu aṭarppatuvē?           	(35)

<span id="V3928"></span>
'''3928.''' aṭal koṇṭa nēmiyaṉ ār uyir nātaṉ aṉṟu āraṇac col<br>
kaṭal koṇṭa oṇ poruḷ kaṇṭu aḷippa piṉṉum kāciṉiyōr<br>
iṭariṉkaṇ vīḻntiṭat tāṉum av oṇporuḷ koṇṭu avar piṉ<br>
paṭarum kuṇaṉ em irāmānucaṉ taṉ paṭi ituvē    	(36)

<span id="V3929"></span>
'''3929.''' paṭi koṇṭa kīrtti irāmāyaṇam eṉṉum pattiveḷḷam<br>
kuṭi koṇṭa kōyil irāmānucaṉ kuṇam kūṟum aṉpar<br>
kaṭi koṇṭa mā malart tāḷ kalantu uḷḷam kaṉiyum nallōr<br>
aṭi kaṇṭu koṇṭu ukantu eṉṉaiyum āḷ avarkku ākkiṉarē  	(37)

<span id="V3930"></span>
'''3930.''' ākki aṭimai nilaippittaṉai eṉṉai iṉṟu avamē<br>
pōkkip puṟattiṭṭatu eṉ poruḷā muṉpu? puṇṇiyar tam<br>
vākkil piriyā irāmānuca niṉ aruḷiṉ vaṇṇam<br>
nōkkil terivu aritāl uraiyāy inta nuṇ poruḷē  	(38)

<span id="V3931"></span>
'''3931.''' poruḷum putalvarum pūmiyum pūṅkuḻalārum eṉṟē<br>
maruḷ koṇṭu iḷaikkum namakku neñcē maṟṟu uḷār taramō<br>
iruḷ koṇṭa vem tuyar māṟṟi taṉ īṟu il perum pukaḻē<br>
teruḷum teruḷ tantu irāmānucaṉ ceyyum cēmaṅkaḷē?  	(39)

<span id="V3932"></span>
'''3932.''' cēma nal vīṭum poruḷum tarumamum cīriya nal<br>
kāmamum eṉṟu ivai nāṉku eṉpar nāṉkiṉum kaṇṇaṉukkē<br>
ām atu kāmam aṟam poruḷ vīṭu itaṟku eṉṟu uraittāṉ<br>
vāmaṉaṉ cīlaṉ irāmānucaṉ inta maṇmicaiyē  	(40)

<span id="V3933"></span>
'''3933.''' maṇmicai yōṉikaḷtōṟum piṟantu eṅkaḷ mātavaṉē<br>
kaṇ uṟa niṟkilum kāṇakillā ulakōrkaḷ ellām<br>
aṇṇal irāmānucaṉ vantu tōṉṟiya ap poḻutē<br>
naṇṇarum ñāṉam talaikkoṇṭu nāraṇaṟku āyiṉarē           	(41)

<span id="V3934"></span>
'''3934.''' āyiḻaiyār koṅkai taṅkum ak kātal aḷaṟṟu aḻunti<br>
māyum eṉ āviyai vantu eṭuttāṉ iṉṟu mā malarāḷ<br>
nāyakaṉ ellā uyirkaṭkum nātaṉ araṅkaṉ eṉṉum<br>
tūyavaṉ tītu il irāmānucaṉ tol aruḷ curantē  	(42)

<span id="V3935"></span>
'''3935.''' curakkum tiruvum uṇarvum colappukil vāy amutam<br>
parakkum iru viṉai paṟṟu aṟa ōṭum paṭiyil uḷḷīr<br>
uraikkiṉṟaṉaṉ umakku yāṉ aṟam cīṟum uṟu kaliyait<br>
turakkum perumai irāmānucaṉ eṉṟu collumiṉē  	(43)

<span id="V3936"></span>
'''3936.''' col ār tamiḻ oru mūṉṟum curutikaḷ nāṉkum ellai<br>
illā aṟaneṟi yāvum terintavaṉ eṇ arum cīr<br>
nallār paravum irāmānucaṉ tirunāmam nampi<br>
kallār akal iṭattōr etu pēṟu eṉṟu kāmipparē  	(44)

<span id="V3937"></span>
'''3937.''' pēṟu oṉṟu maṟṟu illai niṉ caraṇ aṉṟi ap pēṟu aḷittaṟku<br>
āṟu oṉṟum illai maṟṟu ac caraṇ aṉṟi eṉṟu ip poruḷait<br>
tēṟum avarkkum eṉakkum uṉait tanta cemmai collāl<br>
kūṟum param aṉṟu irāmānuca meymmai kūṟiṭilē  	(45)

<span id="V3938"></span>
'''3938.''' kūṟum camayaṅkaḷ āṟum kulaiya kuvalayattē<br>
māṟaṉ paṇitta maṟai uṇarntōṉai matiyiliyēṉ<br>
tēṟumpaṭi eṉ maṉam pukuntāṉai ticai aṉaittum<br>
ēṟum kuṇaṉai irāmānucaṉai iṟaiñciṉamē  	(46)

<span id="V3939"></span>
'''3939.''' iṟaiñcap paṭum paraṉ īcaṉ araṅkaṉ eṉṟu iv ulakattu<br>
aṟam ceppum aṇṇal irāmānucaṉ eṉ aruviṉaiyiṉ<br>
tiṟam ceṟṟu iravum pakalum viṭātu eṉ taṉ cintaiyuḷḷē<br>
niṟaintu oppu aṟa iruntāṉ eṉakku ārum nikar illaiyē           	(47)

<span id="V3940"></span>
'''3940.''' nikar iṉṟi niṉṟa eṉ nīcataikku uṉ aruḷiṉkaṇ aṉṟi<br>
pukal oṉṟum illai aruṭkum aḵtē pukal puṉmaiyilōr<br>
pakarum perumai irāmānuca iṉi nām paḻutē<br>
akalum poruḷ eṉ payaṉ iruvōmukkum āṉa piṉṉē?  	(48)

<span id="V3941"></span>
'''3941.''' āṉatu cemmai aṟaneṟi poymmai aṟu camayam<br>
pōṉatu poṉṟi iṟantatu vem kali pūṅ kamalat<br>
tēṉ nati pāy vayal teṉ araṅkaṉ kaḻal ceṉṉi vaittut<br>
tāṉ atil maṉṉum irāmānucaṉ it talattu utittē  	(49)

<span id="V3942"></span>
'''3942.''' utippaṉa uttamar cintaiyuḷ oṉṉalar neñcam añci<br>
kotittiṭa māṟi naṭappaṉa koḷḷai vaṉ kuṟṟam ellām<br>
patitta eṉ puṉ kavip pā iṉam pūṇṭaṉa pāvu tol cīr<br>
etit talai nātaṉ irāmānucaṉ taṉ iṇai aṭiyē    	(50)

<span id="V3943"></span>
'''3943.''' aṭiyait toṭarntu eḻum aivarkaṭkāy aṉṟu pāratap pōr<br>
muṭiyap pari neṭun tēr viṭum kōṉai muḻutu uṇarnta<br>
aṭiyarkku amutam irāmānucaṉ eṉṉai āḷa vantu ip<br>
paṭiyil piṟantatu maṟṟu illai kāraṇam pārttiṭilē    	(51)

<span id="V3944"></span>
'''3944.''' pārttāṉ aṟu camayaṅkaḷ pataippa ip pār muḻutum<br>
pōrttāṉ pukaḻkoṇṭu puṉmaiyiṉēṉiṭait tāṉ pukuntu<br>
tīrttāṉ iru viṉai tīrttu araṅkaṉ ceyya tāḷ iṇaiyōṭu<br>
ārttāṉ ivai em irāmānucaṉ ceyyum aṟputamē    	(52)

<span id="V3945"></span>
'''3945.''' aṟputaṉ cemmai irāmānucaṉ eṉṉai āḷa vanta<br>
kaṟpakam kaṟṟavar kāmuṟu cīlaṉ karutu ariya<br>
paṟpal uyirkaḷum pal ulaku yāvum paraṉatu eṉṉum<br>
naṟporuḷ taṉṉai in nāṉilattē vantu nāṭṭiṉaṉē  	(53)

<span id="V3946"></span>
'''3946.''' nāṭṭiya nīcac camayaṅkaḷ māṇṭaṉa nāraṇaṉaik<br>
kāṭṭiya vētam kaḷippuṟṟatu teṉ kurukai vaḷḷal<br>
vāṭṭam ilā vaṇ tamiḻ maṟai vāḻntatu maṇṇulakil<br>
īṭṭiya cīlattu irāmānucaṉ taṉ iyalvu kaṇṭē  	(54)

<span id="V3947"></span>
'''3947.''' kaṇṭavar cintai kavarum kaṭi poḻil teṉ araṅkaṉ<br>
toṇṭar kulāvum irāmānucaṉai tokai iṟanta<br>
paṇ taru vētaṅkaḷ pārmēl nilaviṭap pārttaruḷum<br>
koṇṭalai mēvittoḻum kuṭi ām eṅkaḷ kōkkuṭiyē  	(55)

<span id="V3948"></span>
'''3948.''' kōk kula maṉṉarai mūveḻu kāl oru kūr maḻuvāl<br>
pōkkiya tēvaṉaip pōṟṟum puṉitaṉ puvaṉam eṅkum<br>
ākkiya kīrtti irāmānucaṉai aṭaintapiṉ eṉ<br>
vākku uraiyātu eṉ maṉam niṉaiyātu iṉi maṟṟu oṉṟaiyē  	(56)

<span id="V3949"></span>
'''3949.''' maṟṟu oru pēṟu matiyātu araṅkaṉ malar aṭikku āḷ<br>
uṟṟavarē taṉakku uṟṟavarāyk koḷḷum uttamaṉai<br>
nal tavar pōṟṟum irāmānucaṉai in nāṉilattē<br>
peṟṟaṉaṉ peṟṟapiṉ maṟṟu aṟiyēṉ oru pētaimaiyē  	(57)

<span id="V3950"></span>
'''3950.''' pētaiyar vētap poruḷ itu eṉṟu uṉṉi piramam naṉṟu eṉṟu<br>
ōti maṟṟu ellā uyirum aḵtu eṉṟu uyirkaḷ meyviṭṭu<br>
ātip paraṉōṭu oṉṟu ām eṉṟu collum av allal ellām<br>
vātil veṉṟāṉ em irāmānucaṉ meym matikkaṭalē  	(58)

<span id="V3951"></span>
'''3951.''' kaṭal aḷavu āya ticai eṭṭiṉuḷḷum kali iruḷē<br>
miṭaitaru kālattu irāmānucaṉ mikka nāṉmaṟaiyiṉ<br>
cuṭar oḷiyāl av iruḷait turantilaṉēl uyirai<br>
uṭaiyavaṉ nāraṇaṉ eṉṟu aṟivār illai uṟṟu uṇarntē  	(59)

<span id="V3952"></span>
'''3952.''' uṇarnta meyññāṉiyar yōkamtoṟum tiruvāymoḻiyiṉ<br>
maṇam tarum iṉ icai maṉṉum iṭamtoṟum mā malarāḷ<br>
puṇarnta poṉ mārpaṉ poruntum patitoṟum pukku niṟkum<br>
kuṇam tikaḻ koṇṭal irāmānucaṉ em kulak koḻuntē  	(60)

<span id="V3953"></span>
'''3953.''' koḻuntuviṭṭu ōṭip paṭarum vem kōḷ viṉaiyāl nirayattu<br>
aḻuntiyiṭṭēṉai vantu āṭkoṇṭa piṉṉum aru muṉivar<br>
toḻum tavattōṉ em irāmānucaṉ tol pukaḻ cuṭar mikku<br>
eḻuntatu attāl nal aticayam kaṇṭatu irunilamē  	(61)

<span id="V3954"></span>
'''3954.''' iruntēṉ iru viṉaip pācam kaḻaṟṟi iṉṟu yāṉ iṟaiyum<br>
varuntēṉ iṉi em irāmānucaṉ maṉṉu mā malart tāḷ<br>
poruntā nilai uṭaip puṉmaiyiṉōrkku oṉṟum naṉmai ceyyāp<br>
perun tēvaraipparavum periyōr tam kaḻal piṭittē  	(62)

<span id="V3955"></span>
'''3955.''' piṭiyait toṭarum kaḷiṟu eṉṉa yāṉ uṉ piṟaṅkiya cīr<br>
aṭiyait toṭarumpaṭi nalka vēṇṭum aṟu camayac<br>
ceṭiyait toṭarum maruḷ ceṟintōr citaintu ōṭa vantu ip<br>
paṭiyait toṭarum irāmānuca mikka paṇṭitaṉē.  	(63)

<span id="V3956"></span>
'''3956.''' paṇ taru māṟaṉ pacun tamiḻ āṉantam pāy matamāy<br>
viṇṭiṭa eṅkaḷ irāmānucamuṉi vēḻam meymmai<br>
koṇṭa nal vētak koḻun taṇṭam ēnti kuvalayattē<br>
maṇṭi vantu ēṉṟatu vātiyarkāḷ uṅkaḷ vāḻvu aṟṟatē  	(64)

<span id="V3957"></span>
'''3957.''' vāḻvu aṟṟatu tollai vātiyarkku eṉṟum maṟaiyavar tam<br>
tāḻvu aṟṟatu tavam tāraṇi peṟṟatu tattuva nūl<br>
kūḻ aṟṟatu kuṟṟam ellām patitta kuṇattiṉarkku an<br>
nāḻ aṟṟatu nam irāmānucaṉ tanta ñāṉattilē  	(65)

<span id="V3958"></span>
'''3958.''' ñāṉam kaṉinta nalam koṇṭu nāḷtoṟum naipavarkku<br>
vāṉam koṭuppatu mātavaṉ valviṉaiyēṉ maṉattil<br>
īṉam kaṭinta irāmānucaṉ taṉṉai eytiṉarkku at<br>
tāṉam koṭuppatu taṉ takavu eṉṉum caraṇ koṭuttē  	(66)

<span id="V3959"></span>
'''3959.''' caraṇam aṭainta tarumaṉukkāp paṇṭu nūṟṟuvarai<br>
maraṇam aṭaivitta māyavaṉ taṉṉai vaṇaṅka vaitta<br>
karaṇam ivai umakku aṉṟu eṉṟu irāmānucaṉ uyirkaṭku<br>
araṇ aṅku amaittilaṉēl araṇ ār maṟṟu iv ār uyirkkē?  	(67)

<span id="V3960"></span>
'''3960.''' ār eṉakku iṉṟu nikar collil? māyaṉ aṉṟu aivar teyvat<br>
tēriṉil ceppiya kītaiyiṉ cemmaip poruḷ teriya<br>
pāriṉil coṉṉa irāmānucaṉaip paṇiyum nallōr<br>
cīriṉil ceṉṟu paṇintatu eṉ āviyum cintaiyumē  	(68)

<span id="V3961"></span>
'''3961.''' cintaiyiṉōṭu karaṇaṅkaḷ yāvum citaintu muṉ nāḷ<br>
antam uṟṟu āḻntatu kaṇṭu avai eṉ taṉakku aṉṟu aruḷāl<br>
tanta araṅkaṉum taṉ caraṇ tantilaṉ tāṉ atu tantu<br>
entai irāmānucaṉ vantu eṭuttaṉaṉ iṉṟu eṉṉaiyē  	(69)

<span id="V3962"></span>
'''3962.''' eṉṉaiyum pārttu eṉ iyalvaiyum pārttu eṇ il pal kuṇatta<br>
uṉṉaiyum pārkkil aruḷ ceyvatē nalam aṉṟi eṉpāl<br>
piṉṉaiyum pārkkil nalam uḷatē? uṉ peruṅ karuṇai<br>
taṉṉai eṉ pārppar irāmānuca uṉṉaic cārntavarē?    	(70)

<span id="V3963"></span>
'''3963.''' cārntatu eṉ cintai uṉ tāḷ iṇaikkīḻ aṉpu tāṉ mikavum<br>
kūrntatu at tāmarait tāḷkaḷukku uṉ taṉ kuṇaṅkaḷukkē<br>
tīrntatu eṉ ceykai muṉ ceyviṉai nī ceyviṉai ataṉāl<br>
pērntatu vaṇmai irāmānuca em peruntakaiyē  	(71)

<span id="V3964"></span>
'''3964.''' kaittaṉaṉ tīya camayak kalakarai kāciṉikkē<br>
uyttaṉaṉ tūya maṟaineṟi taṉṉai eṉṟu uṉṉi uḷḷam<br>
neytta aṉpōṭu iruntu ēttum niṟai pukaḻōruṭaṉē<br>
vaittaṉaṉ eṉṉai irāmānucaṉ mikka vaṇmai ceytē    	(72)

<span id="V3965"></span>
'''3965.''' vaṇmaiyiṉālum taṉ mā takavālum mati puraiyum<br>
taṇmaiyiṉālum it tāraṇiyōrkaṭkut tāṉ caraṇāy<br>
uṇmai nal ñāṉam uraitta irāmānucaṉai uṉṉum<br>
tiṇmai allāl eṉakku illai maṟṟu ōr nilai tērntiṭilē  	(73)

<span id="V3966"></span>
'''3966.''' tērār maṟaiyiṉ tiṟam eṉṟu māyavaṉ tīyavaraik<br>
kūr āḻi koṇṭu kuṟaippatu koṇṭal aṉaiya vaṇmai<br>
ēr ār kuṇattu em irāmānucaṉ av eḻil maṟaiyil<br>
cērātavaraic citaippatu appōtu oru cintaiceytē  	(74)

<span id="V3967"></span>
'''3967.''' ceyttalaic caṅkam ceḻu muttam īṉum tiru araṅkar<br>
kaittalattu āḻiyum caṅkamum ēnti nam kaṇmukappē<br>
moyttu alaittu uṉṉai viṭēṉ eṉṟu irukkilum niṉ pukaḻē<br>
moyttu alaikkum vantu irāmānuca eṉṉai muṟṟum niṉṟē  	(75)

<span id="V3968"></span>
'''3968.''' niṉṟa vaṇ kīrttiyum nīḷ puṉalum niṟai vēṅkaṭap poṉ<br>
kuṉṟamum vaikunta nāṭum kulaviya pāṟkaṭalum<br>
uṉ taṉakku ettaṉai iṉpam tarum uṉ iṇaimalart tāḷ<br>
eṉ taṉakkum atu irāmānuca ivai īyntu aruḷē  	(76)

<span id="V3969"></span>
'''3969.''' īyntaṉaṉ īyāta iṉṉaruḷ eṇ il maṟaik kuṟumpaip<br>
pāyntaṉaṉ am maṟaip pal poruḷāl ippaṭi aṉaittum<br>
ēyntaṉaṉ kīrttiyiṉāl eṉ viṉaikaḷai vēr paṟiyak<br>
kāyntaṉaṉ vaṇmai irāmānucaṟku eṉ karuttu iṉiyē?    	(77)

<span id="V3970"></span>
'''3970.''' karuttil pukuntu uḷḷil kaḷḷam kaḻaṟṟi karutu ariya<br>
varuttattiṉāl mika vañcittu nī inta maṇṇakattē<br>
tiruttit tirumakaḷ kēḷvaṉukku ākkiya piṉ eṉ neñcil<br>
poruttappaṭātu em irāmānuca maṟṟu ōr poypporuḷē  	(78)

<span id="V3971"></span>
'''3971.''' poyyaic curakkum poruḷait turantu intap pūtalattē<br>
meyyaip purakkum irāmānucaṉ niṟka vēṟu nammai<br>
uyyak koḷa valla teyvam iṅku yātu eṉṟu ularntu avamē<br>
aiyappaṭā niṟpar vaiyattuḷḷōr nal aṟivu iḻantē  	(79)

<span id="V3972"></span>
'''3972.''' nallār paravum irāmānucaṉ tirunāmam nampa<br>
vallār tiṟattai maṟavātavarkaḷ evar avarkkē<br>
ellā iṭattilum eṉṟum eppōtilum et toḻumpum<br>
collāl maṉattāl karumattiṉāl ceyvaṉ cōrvu iṉṟiyē	(80)

<span id="V3973"></span>
'''3973.''' cōrvu iṉṟi uṉ taṉ tuṇai aṭikkīḻt toṇṭupaṭṭavarpāl<br>
cārvu iṉṟi niṉṟa eṉakku araṅkaṉ ceyya tāḷ iṇaikaḷ<br>
pērvu iṉṟi iṉṟu peṟuttum irāmānuca iṉi uṉ<br>
cīr oṉṟiya karuṇaikku illai māṟu terivuṟilē  	(81)

<span id="V3974"></span>
'''3974.''' terivu uṟṟa ñāṉam ceṟiyap peṟātu vem tīviṉaiyāl<br>
uru aṟṟa ñāṉattu uḻalkiṉṟa eṉṉai oru poḻutil<br>
poru aṟṟa kēḷviyaṉ ākki niṉṟāṉ eṉṉa puṇṇiyaṉō<br>
terivu uṟṟa kīrtti irāmānucaṉ eṉṉum cīr mukilē?   	82

<span id="V3975"></span>
'''3975.''' cīr koṇṭu pēr aṟam ceytu nal vīṭu ceṟitum eṉṉum<br>
pār koṇṭa mēṉmaiyar kūṭṭaṉ allēṉ uṉ pata yukam ām<br>
ēr koṇṭa vīṭṭai eḷitiṉil eytuvaṉ uṉṉuṭaiya<br>
kār koṇṭa vaṇmai irāmānuca itu kaṇṭu koḷḷē    	(83)

<span id="V3976"></span>
'''3976.''' kaṇṭukoṇṭēṉ em irāmānucaṉ taṉṉai kāṇṭalumē<br>
toṇṭukoṇṭēṉ avaṉ toṇṭar poṉ tāḷil eṉ tollai vemnōy<br>
viṇṭukoṇṭēṉ avaṉ cīr veḷḷa vāriyai vāymaṭuttu iṉṟu<br>
uṇṭukoṇṭēṉ iṉṉam uṟṟaṉa ōtil ulappu illaiyē            	(84)

<span id="V3977"></span>
'''3977.''' ōtiya vētattiṉ uṭporuḷāy ataṉ ucci mikka<br>
cōtiyai nātaṉ eṉa aṟiyātu uḻalkiṉṟa toṇṭar<br>
pētaimai tīrtta irāmānucaṉait toḻum periyōr<br>
pātam allāl eṉ taṉ ār uyirkku yātoṉṟum paṟṟu illaiyē  	(85)

<span id="V3978"></span>
'''3978.''' paṟṟā maṉicaraip paṟṟi ap paṟṟu viṭātavarē<br>
uṟṟār eṉa uḻaṉṟu ōṭi naiyēṉ iṉi oḷḷiya nūl<br>
kaṟṟār paravum irāmānucaṉaik karutum uḷḷam<br>
peṟṟār evar avar emmai niṉṟu āḷum periyavarē            	(86)

<span id="V3979"></span>
'''3979.''' periyavar pēcilum pētaiyar pēcilum taṉ kuṇaṅkaṭku<br>
uriyacol eṉṟum uṭaiyavaṉ eṉṟu eṉṟu uṇarvil mikkōr<br>
teriyum vaṇ kīrtti irāmānucaṉ maṟai tērntu ulakil<br>
puriyum nal ñāṉam poruntātavarai porum kaliyē  	(87)

<span id="V3980"></span>
'''3980.''' kali mikka cennel kaḻaṉik kuṟaiyal kalaip perumāṉ<br>
oli mikka pāṭalai uṇṭu taṉ uḷḷam taṭittu ataṉāl<br>
vali mikka cīyam irāmānucaṉ maṟaivātiyar ām<br>
puli mikkatu eṉṟu ip puvaṉattil vantamai pōṟṟuvaṉē  	(88)

<span id="V3981"></span>
'''3981.''' pōṟṟu arum cīlattu irāmānuca niṉ pukaḻ terintu<br>
cāṟṟuvaṉēl atu tāḻvu atu tīril uṉ cīr taṉakku ōr<br>
ēṟṟam eṉṟē koṇṭu irukkilum eṉ maṉam ētti aṉṟi<br>
āṟṟakillātu itaṟku eṉ niṉaivāy eṉṟiṭṭu añcuvaṉē  	(89)

<span id="V3982"></span>
'''3982.''' niṉaiyār piṟaviyai nīkkum pirāṉai in nīḷ nilattē<br>
eṉai āḷa vanta irāmānucaṉai iruṅ kavikaḷ<br>
puṉaiyār puṉaiyum periyavar tāḷkaḷil pūntoṭaiyal<br>
vaṉaiyār piṟappil varuntuvar māntar maruḷ curantē  	(90)

<span id="V3983"></span>
'''3983.''' maruḷ curantu ākamavātiyar kūṟum avap poruḷ ām<br>
iruḷ curantu eytta ulaku iruḷ nīṅkat taṉ īṇṭiya cīr<br>
aruḷ curantu ellā uyirkaṭkum nātaṉ araṅkaṉ eṉṉum<br>
poruḷ curantāṉ em irāmānucaṉ mikka puṇṇiyaṉē  	(91)

<span id="V3984"></span>
'''3984.''' puṇṇiya nōṉpu purintum ilēṉ aṭi pōṟṟi ceyyum<br>
nuṇ arum kēḷvi nuvaṉṟum ilēṉ cemmai nūl pulavarkku<br>
eṇ arum kīrtti irāmānuca iṉṟu nī pukuntu eṉ<br>
kaṇṇuḷḷum neñcuḷḷum niṉṟa ik kāraṇam kaṭṭuraiyē  	(92)

<span id="V3985"></span>
'''3985.''' kaṭṭap poruḷai maṟaip poruḷ eṉṟu kayavar collum<br>
peṭṭaik keṭukkum pirāṉ allaṉē eṉ peru viṉaiyai<br>
kiṭṭi kiḻaṅkoṭu taṉ aruḷ eṉṉum oḷ vāḷ uruvi<br>
veṭṭik kaḷainta irāmānucaṉ eṉṉum meyttavaṉē?    	(93)

<span id="V3986"></span>
'''3986.''' tavam tarum celvum takavum tarum caliyāp piṟavip<br>
pavam tarum tīviṉai pāṟṟit tarum paran tāmam eṉṉum<br>
tivam tarum tītu il irāmānucaṉ taṉṉaic cārntavarkaṭku<br>
uvantu aruntēṉ avaṉ cīr aṉṟi yāṉ oṉṟum uḷ makiḻntē  	(94)

<span id="V3987"></span>
'''3987.''' uḷ niṉṟu uyirkaḷukku uṟṟaṉavē ceytu avarkku uyavē<br>
paṇṇum paraṉum parivilaṉ āmpaṭi pal uyirkkum<br>
viṇṇiṉtalai niṉṟu vīṭu aḷippāṉ em irāmānucaṉ<br>
maṇṇiṉ talattu utittu uymaṟai nālum vaḷarttaṉaṉē    	(95)

<span id="V3988"></span>
'''3988.''' vaḷarum piṇikoṇṭa valviṉaiyāl mikka nalviṉaiyil<br>
kiḷarum tuṇivu kiṭaittaṟiyātu muṭaittalai ūṉ<br>
taḷarum aḷavum tarittum viḻuntum taṉi tirivēṟku<br>
uḷar em iṟaivar irāmānucaṉ taṉṉai uṟṟavarē  	(96)

<span id="V3989"></span>
'''3989.''' taṉṉai uṟṟu āṭceyyum taṉmaiyiṉōr maṉṉu tāmarait tāḷ<br>
taṉṉai uṟṟu āṭceyya eṉṉai uṟṟāṉ iṉṟu taṉ takavāl<br>
taṉṉai uṟṟār aṉṟi taṉmai uṟṟār illai eṉṟu aṟintu<br>
taṉṉai uṟṟārai irāmānucaṉ kuṇam cāṟṟiṭumē    	(97)

<span id="V3990"></span>
'''3990.''' iṭumē iṉiya cuvarkkattil? iṉṉum narakil iṭṭuc<br>
cuṭumē? avaṟṟait toṭar taru tollaic cuḻal piṟappil<br>
naṭumē? iṉi nam irāmānucaṉ nammai nam vacattē<br>
viṭumē? caraṇam eṉṟāl maṉamē naiyal mēvutaṟkē    	(98)

<span id="V3991"></span>
'''3991.''' taṟkac camaṇarum cākkiyap pēykaḷum tāḻcaṭaiyōṉ<br>
col kaṟṟa cōmparum cūṉiyavātarum nāṉmaṟaiyum<br>
niṟkak kuṟumpu cey nīcarum māṇṭaṉar nīḷ nilattē<br>
poṉ kaṟpakam em irāmānuca muṉi pōnta piṉṉē  	(99)

<span id="V3992"></span>
'''3992.''' pōntatu eṉ neñcu eṉṉum poṉ vaṇṭu uṉatu aṭippōtil<br>
oṇ cīr ām teḷi tēṉ uṇṭu amarntiṭa vēṇṭi niṉpāl atuvē<br>
īntiṭa vēṇṭum irāmānuca itu aṉṟi oṉṟum<br>
māntakillātu iṉi maṟṟu oṉṟu kāṭṭi mayakkiṭalē    	(100)

<span id="V3993"></span>
'''3993.''' mayakkum iru viṉai valliyil pūṇṭu mati mayaṅkit<br>
tuyakkum piṟaviyil tōṉṟiya eṉṉai tuyar akaṟṟi<br>
uyakkoṇṭu nalkum irāmānuca eṉṟatu uṉṉai uṉṉi<br>
nayakkum avarkku itu iḻukku eṉpar nallavar eṉṟum naintē  	(101)

<span id="V3994"></span>
'''3994.''' naiyum maṉam uṉ kuṇaṅkaḷai uṉṉi eṉ nā iruntu em<br>
aiyaṉ irāmānucaṉ eṉṟu aḻaikkum aruviṉaiyēṉ<br>
kaiyum toḻum kaṇ karutiṭum kāṇa kaṭal puṭai cūḻ<br>
vaiyam itaṉil uṉ vaṇmai eṉpāl eṉ vaḷarntatuvē?  	(102)

<span id="V3995"></span>
'''3995.''' vaḷarnta vem kōpa maṭaṅkal oṉṟu āy aṉṟu vāḷ avuṇaṉ<br>
kiḷarnta poṉ ākam kiḻittavaṉ kīrttip payir eḻuntu<br>
viḷaintiṭum cintai irāmānucaṉ eṉ taṉ meyviṉai nōy<br>
kaḷaintu nal ñāṉam aḷittaṉaṉ kaiyil kaṉi eṉṉavē  	(103)

<span id="V3996"></span>
'''3996.''' kaiyil kaṉi eṉṉak kaṇṇaṉaik kāṭṭit tarilum uṉ taṉ<br>
meyyil piṟaṅkiya cīr aṉṟi vēṇṭilaṉ yāṉ nirayat<br>
toyyil kiṭakkilum cōti viṇ cērilum iv aruḷ nī<br>
ceyyil tarippaṉ irāmānuca eṉ ceḻuṅ koṇṭalē  	(104)

<span id="V3997"></span>
'''3997.''' ceḻuntiraip pāṟkaṭal kaṇ tuyil māyaṉ tiruvaṭikkīḻ<br>
viḻuntiruppār neñcil mēvu nal ñāṉi nal vētiyarkaḷ<br>
toḻum tirup pātaṉ irāmānucaṉait toḻum periyōr<br>
eḻuntu iraittu āṭum iṭam aṭiyēṉukku iruppiṭamē  	(105)

<span id="V3998"></span>
'''3998.''' iruppiṭam vaikuntam vēṅkaṭam māliruñcōlai eṉṉum<br>
poruppiṭam māyaṉukku eṉpar nallōr avai tammoṭum vantu<br>
iruppiṭam māyaṉ irāmānucaṉ maṉattu iṉṟu avaṉ vantu<br>
iruppiṭam eṉ taṉ itayattuḷḷē taṉakku iṉpuṟavē  	(106)

<span id="V3999"></span>
'''3999.''' iṉpu uṟṟa cīlattu irāmānuca eṉṟum evviṭattum<br>
eṉpu uṟṟa nōy uṭaltōṟum piṟantu iṟantu eṇ ariya<br>
tuṉpu uṟṟu vīyiṉum colluvatu oṉṟu uṇṭu uṉ toṇṭarkaṭkē<br>
aṉpu uṟṟu irukkumpaṭi eṉṉai ākki aṅku āṭpaṭuttē  	(107)

<span id="V4000"></span>
<small>[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#de-4000|Deutsch]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#V4000|Tamil]]</small>
'''4000.''' am kayal pāy vayal teṉ araṅkaṉ aṇi ākam maṉṉum<br>
paṅkaya mā malarp pāvaiyaip pōṟṟutum patti ellām<br>
taṅkiyatu eṉṉat taḻaittu neñcē nam talaimicaiyē<br>
poṅkiya kīrtti irāmānucaṉ aṭip pū maṉṉavē  	(108)

<span id="Begleitverse"></span>
== 44 Taniyans und Begleitverse ==

[[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#Ergänzende Taniyans und Begleitverse|Deutsche Übersetzung und Einordnung der Begleitverse]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2#Begleitverse|Tamilische Schrift]]

<span id="T01"></span>
'''T01 – Periyalvar – Sanskrit-Lobvers, Nathamuni zugeschrieben'''

kurumuka maṉatītya prāka vētāṉacēṣāṉ<br>
narapatiparikluptam cūlkamātātukāmaka|<br>
cvacuramamaravantyam raṅkaṉātacya cākṣāt<br>
tvijakulatilakam tam viṣṇucittam namāmi||

<span id="T02"></span>
'''T02 – Periyalvar – erster tamilischer Lobvers'''

miṉṉārtaṭamatiḷcūḻ villiputtūreṉṟu orukāl<br>
coṉṉārkaḻaṟkamalamcūṭiṉōm - muṉṉāḷ<br>
kiḻiyaṟuttāṉeṉṟuraittōm, kīḻmaiyiṉiṟcērum<br>
vaḻiyaṟuttōm neñcamē. vantu

<span id="T03"></span>
'''T03 – Periyalvar – zweiter tamilischer Lobvers'''

pāṇṭiyaṉkoṇṭāṭap paṭṭarpirāṉvantāṉeṉṟu<br>
īṇṭiyacaṅkameṭuttūta - vēṇṭiya<br>
vētaṅkaḷōti viraintukiḻiyaṟuttāṉ<br>
pātaṅkaḷyāmuṭaiyapaṟṟu.

<span id="T04"></span>
'''T04 – Tiruppavai – erster Lobvers'''

aṉṉa vayaṟputuvai āṇṭāḷ araṅkaṟkup<br>
paṉṉu tiruppāvaip palpatiyam<br>
iṉṉicaiyāl pāṭikkoṭuttāḷ naṟpāmālai<br>
pūmālai cūṭik koṭuttāḷaic collu

<span id="T05"></span>
'''T05 – Tiruppavai – zweiter Lobvers'''

cūṭik koṭuttāḷ cuṭark koṭiyē tolpāvai<br>
pāṭi aruḷavalla palvaḷaiyāy<br>
nāṭi nī vēṅkaṭavaṟku eṉṉai viti oṉṟa immāṟṟam<br>
nāṅkaṭavā vaṇṇamē nalku.

<span id="T06"></span>
'''T06 – Nachiyar Tirumoli – erster Lobvers'''

allināṭ ṭāmaraimē lāraṇaṅki ṉiṉtuṇaivi<br>
mallinā ṭāṇṭa maṭamayil - melliyalāḷ,<br>
āyar kulavēnta ṉākattāḷ, teṉputuvai<br>
vēyar payanta viḷakku.

<span id="T07"></span>
'''T07 – Nachiyar Tirumoli – zweiter Lobvers'''

kōlac curicaṅkai māyañcev vāyiṉ kuṇamviṉavum<br>
cīlat taṉaḷ,teṉ tirumalli nāṭi, ceḻuṅkuḻalmēl<br>
mālat toṭaiteṉ ṉaraṅkaruk kīyum matippuṭaiya<br>
cōlaik kiḷi,avaḷ tūyanaṟ pātam tuṇainamakkē.

<span id="T08"></span>
'''T08 – Kulasekhara – erster Lobvers'''

iṉṉamutam ūṭṭukēṉ iṅkēvā paiṅkiḷiyē<br>
teṉṉaraṅkam pāṭavalla cīrpperumāḷ poṉṉañ<br>
cilaicēr nutaliyarvēḷ cēralarkōṉ eṅkaḷ<br>
kulacē karaṉeṉṟē kūṟu

<span id="T09"></span>
'''T09 – Kulasekhara – zweiter Lobvers'''

āram keṭappara ṉaṉparkoḷ ḷāreṉṟu avarkaḷukkē<br>
vāraṅ koṭukuṭap pāmpilkai yiṭṭavaṉ māṟṟalarai<br>
vīraṅ keṭuttaceṅ kōlkolli kāvalaṉ villavarkōṉ<br>
cēraṉ kulacē karaṉmuṭi vēntar cikāmaṇiyē

<span id="T10"></span>
'''T10 – Tiruccanda Viruttam – erster Lobvers'''

taruccantap poḻiltaḻuvu tāraṇiyiṉ tuyartīra<br>
tiruccanta viruttamcey tirumaḻicaip paraṉvarumūr,<br>
karuccantum kārakilum kamaḻkōṅkum maṇanāṟum,<br>
tiruccantat tuṭaṉmaruvu tirumaḻicai vaḷampatiyē.

<span id="T11"></span>
'''T11 – Tiruccanda Viruttam – zweiter Lobvers'''

ulakum maḻicaiyu muḷḷuṇarntu, tammil<br>
pulavar pukaḻkkōlāl tūkka,- ulakutaṉṉai<br>
vaitteṭutta pakkattum, mānīr maḻicaiyē<br>
vaitteṭutta pakkam valitu.

<span id="T12"></span>
'''T12 – Tirumalai – Lobvers'''

maṟṟoṉṟum vēṇṭā maṉamē. matiḷaraṅkar,<br>
kaṟṟiṉam mēytta kaḻaliṇaikkīḻ,- uṟṟa<br>
tirumālai pāṭumcīrt toṇṭaraṭippoṭiyem<br>
perumāṉai, eppoḻutum pēcu.

<span id="T13"></span>
'''T13 – Tiruppalli Elucci – Sanskrit-Lobvers'''

tamēvamatvā paravāsutēvam<br>
raṅkēcayam rājavatarkaṇīyam-<br>
prāpōtakīm yōkruta sūktimālām<br>
paktāṅkri rēṇum pakavanta mīṭē.

<span id="T14"></span>
'''T14 – Tiruppalli Elucci – tamilischer Lobvers'''

maṇṭaṅ kuṭiyeṉpar māmaraiyōr, maṉṉiyacīrt<br>
toṇṭa, raṭippoṭi toṉṉakaram, - vaṇṭu<br>
tiṇarttavayal teṉṉaraṅkat tammāṉaip, paḷḷi<br>
uṇarttum pirāṉutitta vūr.

<span id="T15"></span>
'''T15 – Amalanadipiran – Sanskrit-Lobvers'''

āpāta cūṭamanupūya harimsayānam<br>
mattyēkavēra tuhiturmutitāntarātmā<br>
atraṣṭrutām nayanayōr viṣayāntarāṇām<br>
yōniccikāyamanavaimunivāhanantam.

<span id="T16"></span>
'''T16 – Amalanadipiran – tamilischer Lobvers'''

kāṭṭavē kaṇṭa pāta<br>
kamalamnal lāṭai yunti,<br>
tēṭṭaru mutara pantam<br>
tirumārpu kaṇṭam cevvāy,<br>
vāṭṭamil kaṇkaḷ mēṉi<br>
muṉiyēṟit taṉipu kuntu,<br>
pāṭṭiṉāl kaṇṭu vāḻum<br>
pāṇartāḷ paravi ṉōmē.

<span id="T17"></span>
'''T17 – Kanninun Siruttambu – Sanskrit-Lobvers'''

avititaviṣayāntaraccaṭārē<br>
rupaniṣatāmupakānamātrapōka:<br>
apicakuṇavasāt tatēkasēṣī<br>
maturakavir hrutayē mamāvirastu.

<span id="T18"></span>
'''T18 – Kanninun Siruttambu – tamilischer Lobvers'''

vēṟoṉṟum nāṉaṟiyēṉ vētam tamiḻceyta,<br>
māṟaṉ caṭakōpaṉ vaṇkurukūr- ēṟu,eṅkaḷ<br>
vāḻvāmeṉ ṟēttum maturakavi yāremmai<br>
āḷvār avarē yaraṇ.

<span id="T19"></span>
'''T19 – Mudal Tiruvantadi – Lobvers'''

kaitaicēr pūmpoḻilcūḻ kaccinakar vantutitta,<br>
poykaip pirāṉkaviñar pōrēṟu, - vaiyattu<br>
aṭiyavar vāḻa aruntamiḻan tāti,<br>
paṭiviḷaṅkac ceytāṉ parintu

<span id="T20"></span>
'''T20 – Irandam Tiruvantadi – Lobvers'''

eṉpiṟavi tīra iṟaiñciṉēṉ iṉṉamutā<br>
aṉpē takaḷi yaḷittāṉai, - naṉpukaḻcēr<br>
cītattār muttukaḷ cērum kaṭalmallaip<br>
pūtattār poṉṉaṅkaḻal.

<span id="T21"></span>
'''T21 – Munram Tiruvantadi – Lobvers'''

cīrārum māṭat tirukkōva lūrataṉuḷ<br>
kārār karumukilaik kāṇappukku, - ōrāt<br>
tirukkaṇṭēṉ eṉṟuraitta cīrāṉ kaḻalē,<br>
uraikkaṇṭāy neñcē. ukantu.

<span id="T22"></span>
'''T22 – Nanmugan Tiruvantadi – Lobvers'''

nārā yaṇaṉpaṭaittāṉ nāṉmukaṉai, nāṉmukaṉuk<br>
kērār civaṉpiṟantāṉ eṉṉumcol - cīrār<br>
moḻiceppi vāḻalām neñcamē, moypū<br>
maḻicaip paraṉaṭiyē vāḻttu

<span id="T23"></span>
'''T23 – Tiruviruttam – Lobvers'''

karuvirut takkuḻi nīttapiṉ kāmak kaṭuṅkuḻivīḻntu,<br>
oruvirut tampuk kuḻaluṟu vīr.uyi riṉporuḷkaṭku,<br>
oruvirut tampuku tāmal kurukaiyar kōṉuraitta,<br>
tiruvirut tattō raṭikaṟ ṟirīrtiru nāṭṭakattē.

<span id="T24"></span>
'''T24 – Tiruvasiriyam – Lobvers'''

kāṉiyōr tāmvāḻak kaliyukattē vantutittu,<br>
āciriyap pāvataṉāl arumaṟai_l virittāṉai,<br>
tēcikaṉaip parāṅkucaṉait tikaḻvakuḷat tārāṉai,<br>
mācaṭaiyā maṉattuvaittu maṟavāmal vāḻttutumē .

<span id="T25"></span>
'''T25 – Periya Tiruvantadi – Lobvers'''

muntuṟṟa neñcē. muyaṟṟi taritturaittu<br>
vantittu vāyāra vāḻttiyē,-canta<br>
murukūrum cōlacūḻ moypūm porunal<br>
kurukūraṉ māṟaṉ pēr kūṟu.

<span id="T26"></span>
'''T26 – Tiruvelukurrirukkai – erster Lobvers'''

vāḻiparakālaṉ vāḻikalikaṉṟi,<br>
vāḻi kuṟaiyalūr vāḻvēntaṉ, - vāḻiyarō<br>
māyōṉai vāḷvaliyāl mantiraṅkoḷ maṅkaiyarkōṉ<br>
tūyōṉ cuṭarmāṉa vēl.

<span id="T27"></span>
'''T27 – Tiruvelukurrirukkai – zweiter Lobvers'''

cīrār tiruveḻu kūṟṟiruk kaiyeṉṉum centamiḻāl,<br>
ārā vamutaṉ kuṭantaip pirāṉṟaṉ aṭiyiṇaikkīḻ,<br>
ērār maṟaipporu ḷellā meṭuttiv vulakuyyavē<br>
cērāmaṟ coṉṉa aruḷmāri pātam tuṇainamakkē.

<span id="T28"></span>
'''T28 – Siriya Tirumadal – Lobvers'''

muḷḷic ceḻumalaro tāraṉ muḷaimatiyam<br>
kollikkeṉṉuḷḷam kotiyāme -- vaḷḷal<br>
tiruvāḷaṉ cīrkkaliyaṉ kārkkaliyai veṭṭi<br>
maruvāḷaṉ tantāṉ maṭal

<span id="T29"></span>
'''T29 – Periya Tirumadal – erster Lobvers'''

poṉṉulakil vāṉavarum pūmakaḷum pōṟṟiceyyum<br>
naṉṉutalīr. nampi naṟaiyūrar, - maṉṉulakil<br>
eṉṉilaimai kaṇṭu miraṅkārē yāmākil,<br>
maṉṉu maṭalūrvaṉ vantu.

<span id="T30"></span>
'''T30 – Periya Tirumadal – zusätzlicher Lobvers'''

mūḷum paḻaviṉaiyellāma akala muṉintaruḷi<br>
āḷum kuṟaiyal aruḷ māri ampoṉ matil araṅkar<br>
tāḷ eṉṟi maṟṟu ōr caraṇ illai eṉṟu tarum taṭakkai<br>
vāḷum palakaiyumē aṭiyeṉ eṉ neñcam maṉṉiyatē

<span id="T31"></span>
'''T31 – Tiruvaymoli – Sanskrit-Lobvers'''

paktāmrutam vic vajanā numōtanam<br>
sarvārttatam srīcaṭakōpa vāṅkmayam<br>
sahasfracā kōpaniṣatsamākamam<br>
namāmyaham trāviṭa vēta sākaram.

<span id="T32"></span>
'''T32 – Tiruvaymoli – Lobvers Ishvaramunis'''

tiruvaḻuti nāṭeṉṟum teṉkurukū reṉṟum,<br>
maruviṉiya vaṇporunal eṉṟum, - arumaṟaikaḷ<br>
antāti ceytāṉ aṭiyiṇaiyē eppoḻutum,<br>
cintiyāy neñcē. teḷintu.

<span id="T33"></span>
'''T33 – Tiruvaymoli – Lobvers Cottai Nambis'''

maṉattālum vāyālum vaṇkurukūr pēṇum<br>
iṉattārai yallā tiṟaiñcēṉ, - taṉattālum<br>
ētuṅ kuṟaivilēṉ entai caṭakōpaṉ,<br>
pātaṅkaḷ yāmuṭaiya paṟṟu.

<span id="T34"></span>
'''T34 – Tiruvaymoli – Lobvers Anantalvans'''

ēyntaperuṅ kīrtti irāmāṉucamuṉitaṉ<br>
vāyntamalarp pātam vaṇaṅkukiṉṟēṉ, - āyntaperuñc<br>
cīrār caṭakōpaṉ centamiḻ vētantarikkum,<br>
pērāta vuḷḷam peṟa.

<span id="T35"></span>
'''T35 – Tiruvaymoli – erster Lobvers Pattars'''

vāṉtikaḻum cōlai matiḷaraṅkar vaṇpukaḻmēl<br>
āṉṟa tamiḻmaṟaikaḷ āyiramum, - īṉṟa<br>
mutaltāy caṭakōpaṉ, moympāl vaḷartta<br>
itattāy irāmuṉucaṉ.

<span id="T36"></span>
'''T36 – Tiruvaymoli – zweiter Lobvers Pattars'''

mikka iṟainilaiyum meyyām uyirnilaiyum,<br>
takka neṟiyum taṭaiyākit - tokkiyalum,<br>
ūḻviṉaiyum vāḻviṉaiyum ōtum kurukaiyarkōṉ,<br>
yāḻiṉicai vētat tiyal.

<span id="T37"></span>
'''T37 – Iramanuca Nurrantati – erster Lobvers'''

muṉṉai viṉaiyakala mūṅkiṟkuṭiyamutaṉ*<br>
poṉṉaṅkaḻaṟkamalap pōtiraṇṭum - eṉṉuṭaiya<br>
ceṉṉikkaṇiyākac cērttiṉēṉ* teṉpulattārkku<br>
eṉṉukkaṭavuṭaiyēṉ yāṉ.

<span id="T38"></span>
'''T38 – Iramanuca Nurrantati – zweiter Lobvers'''

nayantaru pēriṉpamellām paḻuteṉṟu naṇṇiṉarpāl*<br>
cayantarukīrtti yirāmāṅcamuṉitāḷiṇaimēl<br>
uyarntakuṇattuttiruvaraṅkattamutu ōṅkumaṉpāl<br>
iyampum kalittuṟaiyantātiyōta vicaineñcamē.

<span id="T39"></span>
'''T39 – Iramanuca Nurrantati – dritter Lobvers'''

colliṉ tokai koṇṭuṉataṭip pōtukkut toṇṭu ceyyum<br>
nallaṉparēttu muṉ nāmamellāmeṉṟaṉ nāviṉuḷḷē*<br>
allum pakalummarumpaṭi nalku aṟucamayam<br>
vellumparam irāmānuca iteṉ viṇṇappamē.

<span id="T40"></span>
'''T40 – Tiruppavai – Sanskrit-Lobvers Parashara Bhattars'''

nīḷā tuṅka staṉakiri taṭī suptam utpōtya kruṣṇam<br>
pārārtyam svam cruti cata ciras cittam atyāpayantī |<br>
svōciṣṭāyām sraji nikaḷitam yāpalātkrutya puṅktē<br>
kōtā tasyai nama itam itam pūya ēvāstu pūya: ||

<span id="T41"></span>
'''T41 – Periya Tirumoli – Sanskrit-Lobvers'''

kalayāmi kalitvamsam kavim lōkativākaram<br>
yasya kōpi: prakāsāpi āvityam nihatam tama:

<span id="T42"></span>
'''T42 – Periya Tirumoli – Lobvers Kurattalvans'''

neñcukkiruḷkaṭi tīpam aṭaṅkāneṭumpiṟavi<br>
nañcukku nallavamutam tamiḻanaṉṉūl tuṟaikaḷ<br>
añcukkilakkiyam āraṇacāram paracamayap<br>
pañcukkaṉaliṉpoṟi parakālaṉ paṉuvalkaḷē!

<span id="T43"></span>
'''T43 – Periya Tirumoli – Lobvers Embars'''

eṅkaḷ katiyē irāmānuca muṉiyē<br>
caṅkai keṭuttāṇṭa tavarācā ! – poṅkupukaḻ<br>
maṅkaiyarkōṉ īnta maṟai āyiram aṉaittum<br>
taṅku maṉam nī eṉakkut tā!

<span id="T44"></span>
'''T44 – Periya Tirumoli – Bitte an Tirumangai'''

mālait taṉiyē vaḻi paṟikka vēṇumeṉṟu<br>
kōlippata virunta koṟṟavaṉē!<br>
vēlai aṇaittu aruḷum kaiyāl aṭiyēṉ viṉaiyai<br>
tuṇit taruḷa vēṇum tuṇintu

== Quellen und Lesehinweise ==

Diese Textausgabe übernimmt die redigierten Sprachabschnitte der vier Übersetzungsartikel einschließlich der dort dokumentierten Ergänzungen und Nummernkorrekturen. Die unbearbeiteten Quellenbeilagen im Gesamtpaket bewahren daneben die ursprünglichen digitalen Textzeugen. Die Lesefassung ist keine kritische Edition.

* [https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0621_tam.html Project Madurai 621: Tamilischer Quellenblock 1].
* [https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0622_tam.html Project Madurai 622: Tamilischer Quellenblock 2].
* [https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0623_tam.html Project Madurai 623: Tamilischer Quellenblock 3].
* [https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0624_tam.html Project Madurai 624: Tamilischer Quellenblock 4].
* [[Nalayira Divya Prabandham Tiruvaymoli Abschluss#Quellen und Begleitformeln|Quellen der 44 Begleitverse und Abschlussformeln]].

== Vom Lesen zur inneren Sammlung ==

Wähle einen Vers und lies seine deutsche Bedeutung, bevor du dich seinem Klang zuwendest. Ein göttlicher Name kann zum Anker der Aufmerksamkeit werden. Die Verbindung von [[Bhakti]], [[Japa]] und stillem Verweilen ist eine heutige Praxisanregung; die traditionelle Prabandham-Rezitation hat ihre eigenen Formen. Weitere Anregungen bieten [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] und [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation].

'''Lakshmi Narayana – Kirtan mit Narendra'''

{{#ev:youtube|uYc2thHD46A}}

Das Video ergänzt die Lektüre; es ist keine vollständige Rezitation des Prabandham.

'''Mantras und Musik'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/rssfeed.xml</rss>

== Siehe auch ==

[[Alvar]] · [[Andal]] · [[Nammalvar]] · [[Tirumangai Alvar]] · [[Ramanuja]] · [[Tiruppavai]] · [[Nachiyar Tirumoli]] · [[Tiruvaymoli]] · [[Vishnu]] · [[Narayana]]

'''Alle Ausgaben:''' [[Nalayira Divya Prabandham|Deutsche Übersetzung und Einführung]] · [[Nalayira Divya Prabandham Tamilischer Text in römischer Umschrift|Römische Umschrift]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift|Tamil 1–2031]] · [[Nalayira Divya Prabandham Text in tamilischer Schrift Teil 2|Tamil 2032–4000 und Begleitverse]]

[[Kategorie:Tamil]]
[[Kategorie:Indische Schriften]]
[[Kategorie:Bhakti Yoga]]
[[Kategorie:Vaishnavismus]]
[[Kategorie:Tamil Schriften]]
[[Kategorie:Nalayira Divya Prabandham]]