Quelltext der Seite Mala Weihe nach dem Agamakalpadruma im Brihat Tantrasara

'''Mala Weihe nach dem Agamakalpadruma im Brihat Tantrasara''' beschreibt eine Ritualpraxis des [[Brihat Tantrasara]], um die [[Mala|Gebetskette]] nach der besonderen Agamakalpadruma-Ordnung zu weihen.

== Umfang und Überlieferung ==
Dieser Artikel behandelt genau die bezeichnete Praxis. Material- und Quellenvarianten werden als Alternativen gelesen; die Sanskritbelege bewahren die Unterschiede.

== Durchführung ==
# Bereite [[Mala]], Mandala und die im eigenen Abschnitt genannten Gaben vor.
# Verteile die Verehrung auf die dort angegebenen Gottheiten und rufe die Kraft des eigenen [[Mantra|Mantras]] in die Mala.
# Führe die Besprechung und die abschließende Verehrung genau in der Reihenfolge [[#P1-0316|P1-0316]]–0320 aus. Diese Weihe wird als eine Alternative zur vorigen [[Shiva]]-Mantra-Ordnung ausgeführt.

== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==
<span id="P1-0316"></span>'''P1-0316 · 17'''<br>
'''prakārāntaramāgamakalpadrume : bhūtaśuddhyādikāṃ'''<br>
'''pūjāṃ samāpya tatra pūjayet | gaṇeśa - sūrya - viṣṇavīśāna'''<br>
'''durgāścāvāhya mantravit'''<br>
'''|| 17 ||'''<br>

Eine andere Methode im Āgamakalpadruma: Nach Abschluss der Verehrung mit Elementreinigung und den übrigen Vorhandlungen verehre man dort [die Mālā]. Der Mantrakundige rufe [[Ganesha|Gaṇeśa]], [[Surya|Sūrya]], [[Vishnu|Viṣṇu]], Īśāna und [[Durga|Durgā]] herbei.


<span id="P1-0317"></span>'''P1-0317 · 18'''<br>
'''pañcagavye tataḥ kṣiptvā'''<br>
'''hesaurmatreṇa mantravit | tasmāduttolyaṃ tāṃ mālāṃ svarṇapātre'''<br>
'''nidhāya ca'''<br>
'''|| 18 ||'''<br>

Dann lege der Mantrakundige sie unter Verwendung des als hesau bezeichneten [[Mantra|Mantras]] in die fünf Kuhprodukte. Er nehme sie heraus und lege sie in ein Goldgefäß. [Die Lesung hesaur ist nicht gesichert und wird nicht zu einer vermeintlich sicheren Bīja-Formel ergänzt.]


<span id="P1-0318"></span>'''P1-0318 · 19'''<br>
'''payo - dadhi - ghṛta - kṣaudra -'''<br>
'''śarkarādyairanukramāt | toyadhūpāntaraiḥ kṛtvā'''<br>
'''pañcāmṛtavidhiṃ budhaḥ'''<br>
'''|| 19 ||'''<br>

Mit Milch, Joghurt, Ghī, Honig, Zucker und dergleichen vollziehe der Verständige der Reihe nach das Pañcāmṛta-Ritual, mit Wasser und Räucherwerk dazwischen.


<span id="P1-0319"></span>'''P1-0319 · 20'''<br>
'''kramādatraiva saṃsthāpya'''<br>
'''snāpayet śītalairjalaiḥ | tataścandanagandhena kastūrī -'''<br>
'''kuṃkumādibhiḥ | tāmālipya hesormantramaṣṭottaraśataṃ japet'''<br>
'''|| 20 ||'''<br>

Man lasse sie dabei an dieser Stelle und bade sie mit kühlem Wasser. Dann bestreiche man sie mit Sandelholzduft, Moschus, Kuṃkuma und anderen Duftstoffen und rezitiere den hesau-[[Mantra]] 108-mal. [Auch hier ist die Formel in der Vorlage nicht sicher lesbar.]


<span id="P1-0320"></span>'''P1-0320 · 21'''<br>
'''tasyāṃ navagrahāṃścaiva dikpālāṃśca prapūjayet | tataḥ'''<br>
'''sampūjya ca guruṃ gṛhṇīyānmālikāṃ śubhām'''<br>
'''|| 21 ||'''<br>

Man verehre auf ihr die neun Planeten und die Hüter der Himmelsrichtungen. Danach verehre man den [[Guru]] und nehme die günstige [[Mala|Mālā]] entgegen.


== Sanskrit in Devanagari ==
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.

'''P1-0316 · 17'''<br>
'''प्रकारान्तरमागमकल्पद्रुमे : भूतशुद्ध्यादिकां'''<br>
'''पूजां समाप्य तत्र पूजयेत् । गणेश - सूर्य - विष्णवीशान'''<br>
'''दुर्गाश्चावाह्य मन्त्रवित्'''<br>
'''॥ १७ ॥'''<br>

'''P1-0317 · 18'''<br>
'''पञ्चगव्ये ततः क्षिप्त्वा'''<br>
'''हेसौर्मत्रेण मन्त्रवित् । तस्मादुत्तोल्यं तां मालां स्वर्णपात्रे'''<br>
'''निधाय च'''<br>
'''॥ १८ ॥'''<br>

'''P1-0318 · 19'''<br>
'''पयो - दधि - घृत - क्षौद्र -'''<br>
'''शर्कराद्यैरनुक्रमात् । तोयधूपान्तरैः कृत्वा'''<br>
'''पञ्चामृतविधिं बुधः'''<br>
'''॥ १९ ॥'''<br>

'''P1-0319 · 20'''<br>
'''क्रमादत्रैव संस्थाप्य'''<br>
'''स्नापयेत् शीतलैर्जलैः । ततश्चन्दनगन्धेन कस्तूरी -'''<br>
'''कुंकुमादिभिः । तामालिप्य हेसोर्मन्त्रमष्टोत्तरशतं जपेत्'''<br>
'''॥ २० ॥'''<br>

'''P1-0320 · 21'''<br>
'''तस्यां नवग्रहांश्चैव दिक्पालांश्च प्रपूजयेत् । ततः'''<br>
'''सम्पूज्य च गुरुं गृह्णीयान्मालिकां शुभाम्'''<br>
'''॥ २१ ॥'''<br>

== Quellen und Textstand ==
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 1#P1-0316|Brihat Tantrasara Übersetzung 1: P1-0316–P1-0320]]


== Siehe auch ==
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]
* [[Mala Weihe mit den fünf Shiva-Mantras nach dem Brihat Tantrasara]]
* [[Rudraksha Weihe mit Shiva-Mantras nach dem Brihat Tantrasara]]

== Seminare ==
'''Kundalini Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss>

'''Indische Schriften'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss>

'''Chakras'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss>

'''Energiearbeit'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Rituale Anleitung]]
[[Kategorie:Tantra Rituale]]
[[Kategorie:Tantra Mala Ritual]]