Quelltext der Seite Maithuna Dharana nach dem Vijnana Bhairava

'''Maithuna Dharana nach dem Vijnana Bhairava''' bezeichnet eine meditative Betrachtung der in der partnerschaftlichen Vereinigung erfahrenen Freude. Grundlage ist Vers 69 des [[Vijnana Bhairava Tantra]]. Die Unterweisung richtet die [[Aufmerksamkeit]] auf die eigene Natur der Freude und auf [[Shakti]]. Der hier ausgearbeitete '''rituelle Rahmen für erwachsene, einvernehmliche Partner ist eine heutige Ergänzung'''; der Quellvers selbst enthält keine vollständige Puja-Abfolge.

[[Datei:Shiva Parvati Ganesha.jpg|thumb|Shiva und Shakti als religiöses Bild der Beziehung von Bewusstsein und Kraft.]]

== Der Quellvers ==
'''Maithuna-Dharana – Vijnana Bhairava 69'''<br>
śaktisaṃgamasaṃkṣubdhaśaktyāveśāvasānikam |<br>
yat sukham brahmatattvasya tat sukhaṃ svākyam ucyate || 69 ||<br>

'''Übersetzung:''' Die Freude, die beim Zusammensein mit Shakti durch die Erregung der Kraft aufkommt und in der Versenkung in Shakti ihren Abschluss findet, ist die Freude der Brahman-Wirklichkeit; diese Freude wird als die eigene bezeichnet.

''Fundstelle: Vijnana Bhairava 69, GRETIL, Dateneingabe Marino Faliero.''

Die Interpretation bezieht saṃgama hier auf die partnerschaftliche Vereinigung. Der Vers ist eine Dharana-Unterweisung, kein ausformuliertes [[Puja]]-Handbuch.

Der Vers verbindet das Zusammensein mit [[Shakti]] mit einer Freude, die als die eigene und als Freude der Brahman-Wirklichkeit bezeichnet wird. Die knappe Sanskritzusammensetzung lässt keine minutiöse Folge von Körperhandlungen erkennen. Aus ihr werden deshalb keine angeblich zwingenden sexuellen Techniken, Zeitvorgaben oder physiologischen Regeln abgeleitet.

Im folgenden Vers 70 beschreibt derselbe Text die erinnerte Freude ohne anwesende Partnerin. Vers 74 erweitert den meditativen Zugang auf Zufriedenheit überhaupt. Die ausgewählte Unterweisung macht somit sexuelle Paarpraxis nicht zur einzigen Möglichkeit, Freude als Zugang zur Meditation zu betrachten.

'''Freude als Ausgangspunkt der Sammlung – Vers 74'''<br>
yatra yatra manas tuṣṭir manas tatraiva dhārayet |<br>
tatra tatra parānandasvārūpaṃ sampravartate || 74 ||<br>

'''Übersetzung:''' Wo immer der Geist [[Zufriedenheit]] findet, dorthin soll man den Geist gesammelt richten. Dort entfaltet sich jeweils die eigene Natur höchster Freude.

''Fundstelle: Vijnana Bhairava 74, GRETIL.''

Der Vers erweitert den Blick auf Freude insgesamt. Er macht eine Paarpraxis nicht zur Voraussetzung der Erkenntnis.

== Eigenständigkeit gegenüber Kaula-Liturgien ==
Die [[Maithuna im Kaula Tantra|Maithuna-Rituale des Kaulavali Nirnaya]] und das [[Yamala Yaga nach dem Tantraloka]] besitzen ausführlichere liturgische Zusammenhänge. Vijnana Bhairava 69 ist dagegen eine [[Dharana]]-Unterweisung. Die folgenden Gaben, Lehrergrüße und Abschlussworte sind eine offen benannte Ergänzung, damit die Meditation in einem geordneten Andachtsrahmen stehen kann.

Es wird kein besonderer, im Vers nicht vorhandener „[[Maithuna]]-Mantra“ erfunden. Die Hauptrezitation besteht in der Lesung des Quellverses. Ein allgemeiner Göttinnengruß begleitet die hinzugefügten Gaben.

== Vorbereitung ==
Bereite einen privaten Raum, zwei bequeme Sitzplätze, Wasser, zwei Blüten und ein kleines Licht vor. Ein Shiva-Shakti-Bild kann auf einem Tisch stehen. Obst und Traubensaft bilden optionale vegetarische und alkoholfreie Gaben. Der gemeinsame zeremonielle Rahmen benötigt ungefähr zwanzig Minuten; für eine private intime Begegnung wird keine Dauer festgelegt.

Die Erwachsenen vereinbaren vor Beginn, ob eine intime Begegnung gewünscht ist, welche Grenzen gelten und wie ein Abbruch mitgeteilt wird. Eine vorherige Zustimmung kann jederzeit geändert werden. Wer lediglich gemeinsam meditiert, vollzieht eine gemeinsame Andacht; sie muss nicht als körperliche Maithuna-Praxis ausgegeben werden.

[[Datei:Sri-yantra.jpg|thumb|Ein Yantra kann den äußeren Rahmen der gemeinsamen Andacht bilden.]]

== Durchführung ==
=== 1. Gemeinsamer Sankalpa ===
Beide sagen sinngemäß: „Wir begegnen einander in Freiheit und Achtung. Wir betrachten Freude als Erfahrung des Bewusstseins, ohne einen bestimmten Zustand erzwingen zu wollen.“ Die Absicht dient der Ausrichtung, nicht dem Versprechen eines Ergebnisses.

=== 2. Guru-Gruß ===
Setzt euch einander gegenüber und rezitiert:

'''Gruß an die Lehrer und Ganesha'''<br>
oṃ gurubhyo namaḥ |<br>
oṃ paramagurubhyo namaḥ |<br>
oṃ parāparagurubhyo namaḥ |<br>
oṃ gaṇeśāya namaḥ ||<br>

'''Übersetzung:''' Om. Verehrung den Lehrern. Verehrung den übergeordneten Lehrern. Verehrung den Lehrern der höheren und weiteren Überlieferung. Verehrung Ganesha.

''Fundstelle: Brihat Tantrasara, allgemeine Puja, Prosa beim Guru-Gruß vor Vers 11.''

Die vier in der Quelle nacheinander genannten Grüße werden hier als zusammenhängende Eingangsrezitation gesetzt.

Der Gruß stammt aus dem Brihat Tantrasara und ist in diesen Dharana-Rahmen eingefügt. Er wird nicht als Bestandteil des Verses 69 ausgegeben.

=== 3. Gegenseitige Blütengabe ===
Überreicht einander eine Blüte und verneigt euch. Jede Person nimmt die Gabe freiwillig an. Sprich gemeinsam einmal:

'''Gruß an die höchste Göttin'''<br>
oṃ namaḥ paradevatāyai |<br>

'''Übersetzung:''' Om. Verehrung der höchsten Gottheit, hier der höchsten Göttin.

''Fundstelle: Kamakhya Tantra, Eingangsverehrung vor Kapitel 1.''

Stellt gegebenenfalls Wasser, Obst und Traubensaft vor das Bild. Diese einfachen Gaben rahmen die Aufmerksamkeit; sie gehören nicht zu einer im Vijnana Bhairava 69 vorgeschriebenen Opferliste.

=== 4. Unterweisung lesen ===
Lies Vers 69 langsam auf Sanskrit und anschließend auf Deutsch. Verweile danach eine Minute in Stille. Die Betrachtung lautet: Freude erscheint als gegenwärtige Erfahrung; sie muss nicht ausschließlich einem äußeren Gegenstand zugeschrieben werden.

=== 5. Private partnerschaftliche Begegnung ===
Wenn beide weiterhin zustimmen, kann die selbstbestimmte intime Begegnung folgen. Der Artikel schreibt dafür keine körperliche Technik vor. Der meditative Bezug liegt darin, die eigene Gegenwart und die Begegnung mit der anderen Person aufmerksam wahrzunehmen. Die Partnerin oder der Partner bleibt ein eigenständiger Mensch, kein Mittel zur Herstellung eines gewünschten Bewusstseinszustandes.

Eine bestimmte Intensität, ein bestimmter Höhepunkt oder das Festhalten von Empfindungen sind für die hier gewählte Betrachtung keine Vorgabe. Diese Formulierung kennzeichnet den zeitgenössischen Praxisrahmen; sie ist keine zusätzliche Übersetzung einzelner Wörter des Verses.

=== 6. Nachmeditation ===
Nach der Begegnung finden beide eine bequeme Haltung. Die Augen können geschlossen werden. Richte die Aufmerksamkeit einige Minuten auf den gegenwärtigen Nachklang und auf das Bewusstsein, in dem er wahrgenommen wird. Es ist nicht nötig, die vorherige Erfahrung gedanklich auszuschmücken oder festzuhalten.

Wenn kein angenehmer Nachklang vorhanden ist, wird auch dies ohne Bewertung wahrgenommen. Die Andacht verliert dadurch nicht ihre Würde. Sprich offen an, wenn Nähe, Abstand oder ein Gespräch benötigt werden.

=== 7. Freude weiter fassen ===
Lies Vers 74 auf Sanskrit oder Deutsch. Betrachte, dass ruhige Zufriedenheit auch in Atem, Freundschaft, Musik oder Stille erscheinen kann. Diese Erweiterung ist textlich begründet und verhindert, dass die Paarerfahrung zum alleinigen Maßstab spiritueller Praxis gemacht wird.

=== 8. Abschluss ===
Bedankt euch gegenseitig mit dem persönlichen Namen. Sprich:

'''Bitte um Nachsicht'''<br>
kṣamasva |<br>

'''Übersetzung:''' Verzeihe; sieh mir Unvollkommenheiten nach.

''Fundstelle: Brihat Tantrasara, Ucchishta-Ganesha-Puja, Ende der Prosa zu Vers 20.''

Die Übertragung als kurzer Abschluss auch anderer angepasster Rituale ist redaktionell.

Trinkt Wasser und teilt gegebenenfalls die Speise. Ein ruhiges Gespräch kann klären, wie die Begegnung erlebt wurde. Die Erfahrung wird nicht durch Begriffe wie „höher“ oder „niedriger“ bewertet.

== Einzelpraxis und Abgrenzung ==
Eine entsprechende Meditation ohne anwesende Partnerin wird im folgenden Vers ausdrücklich angesprochen und im eigenen Artikel [[Meditation über die erinnerte Vereinigung]] erläutert. Sie ist nicht eine heimliche Behauptung einer körperlich stattgefundenen Paarhandlung, sondern eine andere [[meditativ]]e Situation. [[Inneres Kula Yaga]] bietet darüber hinaus eine ausführliche [[Verehrung]] ohne Paarhandlung.

== Begleitvideo ==
Aufbau, Logik und Bestandteile einer Puja. Das Video ist im Yoga-Vidya-Wiki beim zugehörigen Thema eingebunden. Es dient der ergänzenden Einordnung, nicht als Dokumentation der hier zusammengestellten Ritualfassung.

{{#ev:youtube|ZyvCU1bG8Uo}}

== Vollständige Rezitationstexte und ausgewählte Quellverse ==
Die folgenden Abschnitte enthalten sämtliche in dieser Artikelfassung ausgeschriebenen Sanskritrezitationen und die zur Lesung aufgenommenen Quellverse. Lehrverse und Handlungsbeschreibungen sind als solche kenntlich gemacht; sie sind nicht automatisch zusätzliche Mantras. Der Sanskritanhang ist vollständig für diese Auswahl, nicht eine Vollausgabe der genannten Tantras. Deutsche Absichtserklärungen und praktische Regieanweisungen stehen im Ablauf.

=== Sanskrit in IAST ===

'''Maithuna-Dharana – Vijnana Bhairava 69'''<br>
śaktisaṃgamasaṃkṣubdhaśaktyāveśāvasānikam |<br>
yat sukham brahmatattvasya tat sukhaṃ svākyam ucyate || 69 ||<br>

'''Freude als Ausgangspunkt der Sammlung – Vers 74'''<br>
yatra yatra manas tuṣṭir manas tatraiva dhārayet |<br>
tatra tatra parānandasvārūpaṃ sampravartate || 74 ||<br>

'''Gruß an die Lehrer und Ganesha'''<br>
oṃ gurubhyo namaḥ |<br>
oṃ paramagurubhyo namaḥ |<br>
oṃ parāparagurubhyo namaḥ |<br>
oṃ gaṇeśāya namaḥ ||<br>

'''Gruß an die höchste Göttin'''<br>
oṃ namaḥ paradevatāyai |<br>

'''Bitte um Nachsicht'''<br>
kṣamasva |<br>

=== Sanskrit in Devanagari ===
Diese Schriftfassung wurde aus den oben dokumentierten IAST-Lesungen transliteriert. Sie ist keine unabhängig kollationierte Sanskritedition.

'''Maithuna-Dharana – Vijnana Bhairava 69'''<br>
शक्तिसंगमसंक्षुब्धशक्त्यावेशावसानिकम् ।<br>
यत् सुखम् ब्रह्मतत्त्वस्य तत् सुखं स्वाक्यम् उच्यते ॥ ६९ ॥<br>

'''Freude als Ausgangspunkt der Sammlung – Vers 74'''<br>
यत्र यत्र मनस् तुष्टिर् मनस् तत्रैव धारयेत् ।<br>
तत्र तत्र परानन्दस्वारूपं सम्प्रवर्तते ॥ ७४ ॥<br>

'''Gruß an die Lehrer und Ganesha'''<br>
ॐ गुरुभ्यो नमः ।<br>
ॐ परमगुरुभ्यो नमः ।<br>
ॐ परापरगुरुभ्यो नमः ।<br>
ॐ गणेशाय नमः ॥<br>

'''Gruß an die höchste Göttin'''<br>
ॐ नमः परदेवतायै ।<br>

'''Bitte um Nachsicht'''<br>
क्षमस्व ।<br>

=== Vollständige deutsche Übersetzung der Rezitationstexte ===

'''Maithuna-Dharana – Vijnana Bhairava 69'''<br>
Die Freude, die beim Zusammensein mit Shakti durch die Erregung der Kraft aufkommt und in der Versenkung in Shakti ihren Abschluss findet, ist die Freude der Brahman-Wirklichkeit; diese Freude wird als die eigene bezeichnet.

'''Freude als Ausgangspunkt der Sammlung – Vers 74'''<br>
Wo immer der Geist Zufriedenheit findet, dorthin soll man den Geist gesammelt richten. Dort entfaltet sich jeweils die eigene Natur höchster Freude.

'''Gruß an die Lehrer und Ganesha'''<br>
Om. Verehrung den Lehrern. Verehrung den übergeordneten Lehrern. Verehrung den Lehrern der höheren und weiteren Überlieferung. Verehrung Ganesha.

'''Gruß an die höchste Göttin'''<br>
Om. Verehrung der höchsten Gottheit, hier der höchsten Göttin.

'''Bitte um Nachsicht'''<br>
Verzeihe; sieh mir Unvollkommenheiten nach.

== Quellen, Textstand und Bearbeitung ==
* [https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/html/sa_vijJAnabhairava.htm Vijnana Bhairava, Sanskrit bei GRETIL], Verse 69 und 74. Sanskrit nach GRETIL, Dateneingabe Marino Faliero; deutsche Arbeitsübersetzungen dieser Artikelfassung.
* ''Brihat Tantrasara'', [https://muktabodha.org/digital-library/ Muktabodha Digital Library], M00013: allgemeiner Guru-Gruß und kurze Bitte um Nachsicht. ''Kamakhya Tantra'', M00132: Eingangsverehrung.
* Der äußere Puja-Rahmen, die Gaben und die heutigen Absprachen sind redaktionelle Ergänzungen. Vers 69 selbst ist eine meditative Unterweisung und keine vollständige Ritual-Paddhati.

Die Herkunft jeder Rezitation ist zusätzlich unmittelbar beim Text angegeben. Moderne Ablaufentscheidungen, Zeitangaben, Zählumfänge und Ersatzgaben gelten nur dort als Quellenangaben, wo dies ausdrücklich vermerkt ist. Sonst gehören sie zur gekennzeichneten heutigen Anpassung. Bija-Silben erhalten keine erfundene Wortübersetzung. Religiöse Fruchtverheißungen werden als Aussagen der Überlieferung wiedergegeben.

== Siehe auch ==
* [[Yoni Puja nach dem Kamakhya Tantra]]
* [[Duti Puja und Shakti Puja]]
* [[Maithuna im Kaula Tantra]]
* [[Shmashana Sadhana]]
* [[Shava Sadhana]]
* [[Inneres Kula Yaga]]
* [[Ucchishta Ganapati Sadhana]]
* [[Ucchishta Matangi Puja]]
* [[Nagna Sadhana]]
* [[Panchamundi Asana Sadhana]]
* [[Ambubachi Rituale der Kamakhya]]
* [[Meditation über die erinnerte Vereinigung]]
* [[Yamala Yaga nach dem Tantraloka]]
* [[Kaulavali Nirnaya]]
* [[Kamakhya Tantra]]
* [[Brihat Tantrasara]]
* [[Tantraloka]]
* [[Vijnana Bhairava Tantra]]
* [[:Kategorie:Tantra Rituale|Weitere tantrische Rituale]]
* [[:Kategorie:Puja|Weitere Pujas]]

== Seminare ==
Die folgenden Angebote betreffen allgemeine Ritual-, Meditations- und Bhakti-Praxis. Die Verlinkung bezeichnet kein Seminarangebot zu den historischen Sonderritualen dieses Artikels.

'''Hinduistische Rituale'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/hinduistische-rituale/rssfeed.xml</rss>

'''Bhakti Yoga'''<br>
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/bhakti-yoga/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Rituale Anleitung]]
[[Kategorie:Tantra Rituale]]
[[Kategorie:Shaivismus]]
[[Kategorie:Meditation]]