Quelltext der Seite Ganga Dashahara – Festbad und Flussverehrung zur inneren Reinigung

'''Ganga Dashahara – Festbad und Flussverehrung zur inneren Reinigung''' ist ein jährliches Festbad mit anschließender Verehrung [[Ganga]]s, der göttlichen Flussmutter. Wer zum [[Ganga Dashahara]] am [[Jyeshtha]]-[[Shukla Paksha]]-[[Dashami]] einen heiligen Fluss aufsucht, bittet um Reinigung von verletzendem Handeln, Sprechen und Denken. Die hier gewählte [[Puja Samuccaya|Puja-Samuccaya]]-Fassung verbindet das Bad mit Wassergaben an [[Vishnu]], [[Surya]] und [[Krishna Veni|Krishna-Veni]], danach mit fünf Gaben an Ganga. Sie nennt ausdrücklich auch das Aufsuchen eines anderen Flusses.

Eine erwachsene Person kann den Ablauf selbst ausführen; eine Begleitperson kann die Verse vorlesen und am Ufer die Gaben reichen. Der Festabschnitt schreibt keine besondere Priesterleitung vor. Die Bitte um Reinigung lädt dazu ein, eigenes Fehlverhalten anzuerkennen und einen nächsten versöhnlichen Schritt zu tun.

[[Datei:Diwali-licht.jpg|thumb|Eine Lichtgabe begleitet [[Bhakti]] und aufmerksames Beten.]]

== Vorbereitung ==

Bestimme den Festtag mit dem örtlichen [[Panchanga]]. Wähle einen erlaubten Badeplatz mit geeignetem Wasser und sicherem Zugang. Das Gebet verlangt keinen Sprung in tiefes Wasser. Lass dich an unbekannten Gewässern von Ortskundigen begleiten. Die folgende Hauptfassung bleibt ein Flussritual; ein häusliches Ersatzbad wird hier nicht als Vorschrift der Quelle behauptet.

Bereite Trinkwasser für [[Achamana]], ein Gefäß für [[Arghya]], einen Löffel, eine Auffangschale am Ufer, Handtuch und frische Kleidung vor. Für die [[Puja]] brauchst du eine ganze Arekanuss als Symbolträgerin auf einer kleinen Schale, Sandelpaste, zehn Blütenarten in kleinen Mengen sowie zusätzliche frische Blüten für den Schlussgruß, Räucherwerk mit Halter, eine Lampe mit Docht und Ghee (bzw. Pflanzenöl), Zündmittel, eine vegetarische Speise, ein Betelblatt als [[Tambula]] und eine Geldgabe. Pflanzenöl ist eine heutige Alternative. Nuss und Betel dienen als Gaben, nicht als Aufforderung zum Kauen.

Bereite außerdem eine Mahlzeit für Gäste vor, wenn du die abschließende Bewirtung übernehmen kannst. Stelle alle Gegenstände am trockenen Ufer sicher ab. Duftstoffe, Lebensmittel, Nuss, Betel und Lampen werden nicht in den Fluss gegeben; dies ist eine praktische Maßnahme zum Schutz des Gewässers.

== Durchführung ==

'''1. Sich sammeln und das Vorhaben nennen'''<br>
Vollziehe die vorbereitende Wasserreinigung: Nimm sauberes Trinkwasser in die rechte Hand, trinke einen kleinen Schluck und reinige anschließend Hand und Lippen. Die Quelle nennt hier [[Achamana]], aber keinen eigenen Rezitationstext und keine Wiederholungszahl. Nenne Ort, Fluss und Festtag auf Deutsch. Sprich dann den [[Sankalpa]]:

mamaitajjanmajanmāntarasamudbhūtatrividhakāyikacaturvidhavācikatrividhamānasiketi skāndoktadaśavidhapāpanirāsatrayastriṃśacchatapitruddhārabrahmalokāvāptyādiphalaprāptyarthaṃ jyeṣṭhasitadaśamyāṃ daśaharaparvaṇy asyāṃ nadyāṃ snānaṃ gaṅgāpūjanaṃ ca kariṣye |<br>

Zur Befreiung von den im [[Skanda Purana]] genannten zehn Arten von Unrecht – drei im Handeln, vier im Sprechen und drei im Denken –, die in diesem oder früheren Leben entstanden sind, sowie zum Heil der dreitausenddreihundert Ahnen und zum Erlangen der Brahma-Welt werde ich am Dashahara-Fest, der hellen Dashami des Jyeshtha, in diesem Fluss baden und Ganga verehren.

'''2. Zehn Waschungen'''<br>
Bade am geeigneten Ufer und vollziehe zehn bewusste Waschungen. Als sichere praktische Ausführung kannst du stehend oder sitzend im flachen Wasser den Körper jeweils mit Wasser übergießen; vollständiges Untertauchen ist nicht nötig, um die hier genannte Waschfolge auszuführen.

'''3. Die Flüsse im Wasser vergegenwärtigen'''<br>
Sprich die Anrufung der Flüsse:

gaṅge ca yamune caiva godāvari sarasvati |<br>
narmade sindho kāveri jale’smin sannidhiṃ kuru ||<br>

[[Ganga]], [[Yamuna]], [[Godavari]], [[Sarasvati]], [[Narmada]], [[Sindhu]] und [[Kaveri]]: Seid in diesem Wasser gegenwärtig.

Bete anschließend:

gaṅgā gaṅgeti yo brūyād yojanānāṃ śatair api |<br>
mucyate sarvapāpebhyo viṣṇulokaṃ sa gacchati ||<br>
gaṅgādvāre kuśāvarte bilvake nīlaparvate |<br>
snātvā kanakhale tīrthe punarjanma na vidyate ||<br>
pāpo’haṃ pāpakarmāhaṃ pāpātmā pāpasambhavaḥ |<br>
trāhi māṃ kṛpayā gaṅge sarvapāpaharā bhava ||<br>

Wer „Ganga, Ganga“ spricht, selbst Hunderte Yojanas entfernt, wird – so verheißt das Gebet – von allem Unrecht befreit und gelangt in Vishnus Welt. Wer an Gangadvara, Kushavarta, Bilvaka, Nilaparvata und dem heiligen Kanakhala badet, erfährt keine Wiedergeburt mehr. Ich bin von Unrecht berührt, habe unrecht gehandelt und trage seine Spuren: Ganga, rette mich in deinem Mitgefühl und nimm alles Unrechte hinweg.

Wasche dich danach schweigend. Der Text nennt für dieses stille Zwischenbad keine weitere Zahl.

'''4. Drei Ehrengaben'''<br>
Nimm jeweils frisches Wasser in das Arghya-Gefäß und gieße es bei jeder der folgenden vollständigen Ansprachen aus. Halte beim Sonnengebet den Blick gesenkt und schaue nicht direkt in die Sonne.

namaḥ kamalanābhāya namaste jalaśāyine |<br>
namaste’stu hṛṣīkeśa gṛhāṇārghyaṃ namo’stu te ||<br>
jalaśāyine idam arghyaṃ samarpayāmi |<br>

Gruß dem Lotusnabeligen, Gruß dem auf den Wassern Ruhenden. [[Hrishikesha]], nimm diese Ehrengabe an; ich verneige mich vor dir. Dem auf den Wassern Ruhenden bringe ich dieses Arghya dar.

ehi sūrya sahasrāṃśo tejorāśe jagatpate |<br>
anukampaya māṃ bhaktyā gṛhāṇārghyaṃ namo’stu te ||<br>
sūryāya idam arghyaṃ samarpayāmi |<br>

Komm, [[Surya]], Tausendstrahliger, Fülle des Lichtes, Herr der Welt. Wende dich mir mit Mitgefühl zu und nimm diese hingebungsvolle Ehrengabe an. Surya bringe ich dieses Arghya dar.

mahābalajaṭodbhūte kṛṣṇe ubhayatomukhi |<br>
vedena prārthite gaṅge gṛhāṇārghyaṃ namo’stu te ||<br>
kṛṣṇāveṇyai namaḥ idam arghyaṃ samarpayāmi |<br>

Krishna, aus Mahabalas Haarflechten hervorgegangen, nach beiden Seiten gewandt, als Ganga vom Veda angerufen: Nimm diese Ehrengabe an; ich grüße dich. [[Krishna Veni|Krishna-Veni]] bringe ich dieses Arghya dar.

'''5. Erneut zehn Waschungen und frische Kleidung'''<br>
Vollziehe erneut zehn Waschungen. Trockne dich ab und ziehe frische Kleidung an. Damit sind beide ausdrücklich gezählten Zehnerfolgen abgeschlossen.

'''6. Ganga am Ufer einladen'''<br>
Lege die Arekanuss auf ihre Schale und vergegenwärtige darin Ganga. Sprich:

namo bhagavatyai daśapāpaharāyai gaṅgāyai nārāyaṇyai revatyai śivāyai dakṣāyai amṛtāyai viśvarūpiṇyai nandinyai te namo namaḥ |<br>

Verehrung der erhabenen [[Ganga]], die die zehn Arten von Unrecht hinwegnimmt: Narayani, Revati, Glückverheißende, Tüchtige, Unsterbliche, Allgestaltige und Freudenspendende – dir immer wieder Verehrung.

'''7. Fünf Gaben darbringen'''<br>
Vollziehe die im Text ausdrücklich erlaubte [[Panchopachara|Fünf-Gaben-Verehrung]]. Reiche nacheinander Sandelpaste, die vorbereiteten zehn Blütenarten, Räucherduft, Lampenlicht und die vegetarische Speise. Lege Duft und Blüten an die Nuss, entzünde das Räucherwerk, fülle die Lampe mit Ghee (bzw. Pflanzenöl), lege den Docht ein, lass ihn Brennstoff aufnehmen und entzünde ihn. Zeige das Licht und stelle die Speise vor Ganga. Der Festabschnitt schreibt keine fünf einzelnen Darbringungsverse aus; die Gaben können schweigend mit Aufmerksamkeit gereicht werden.

Lege anschließend das Betelblatt und die Geldgabe dazu.

'''8. Blütengruß und Vergebung'''<br>
Nimm die zusätzlich zurückgelegten frischen Blüten in beide Hände und lege sie nach dem Vers nieder:

namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ |<br>
namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ sma tām ||<br>

Verehrung der Göttin, der großen Göttin, immerfort Verehrung der Glückverheißenden. Verehrung der ursprünglichen Natur, der Gütigen: Gesammelt verneigen wir uns vor ihr.

Bitte um Vergebung und löse die zeitweilige Einladung im Nuss-Symbol:

āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi visarjanam |<br>
pūjāṃ caiva na jānāmi kṣamyatāṃ parameśvara ||<br>

Ich weiß das Einladen nicht recht zu vollziehen, ebenso wenig das Verabschieden und die Verehrung. Höchster Herr, vergib mir.

'''9. Widmen, teilen und heimkehren'''<br>
Sprich die Schlusswidmung:

anena kṛtapūjanena gaṅgā prīyatām |<br>

Durch diese vollzogene Verehrung möge [[Ganga]] erfreut sein.

Verneige dich, sichere die Flammen und nimm alle Gaben und Gegenstände vom Ufer mit. Reiche die Speise später als [[Prasad]] und übergib die Geldgabe. Nach der Heimkehr werden nach Möglichkeit zehn Brahmanen und verheiratete Frauen bewirtet, wie es die Quelle als Gabe entsprechend den eigenen Möglichkeiten nennt. Ist diese Bewirtung nicht möglich, ist der am Ufer vollzogene Puja-Abschluss dennoch vollständig; die Quelle knüpft das Mahl an die vorhandenen Mittel.

Praktische Nachbereitung: Gib Pflanzenreste zum Kompost, bewahre die Arekanuss sauber auf oder entsorge sie später sachgerecht und reinige die Schalen. Als persönliche Anregung nimm aus der Betrachtung der zehn Arten von Unrecht eine Aufgabe mit: etwa eine verletzende Äußerung zurückzunehmen oder einer betroffenen Person zuzuhören.

== Rezitationen in IAST, Devanagari und deutscher Übersetzung ==

'''Entschluss zum Dashahara-Festbad'''<br>
mamaitajjanmajanmāntarasamudbhūtatrividhakāyikacaturvidhavācikatrividhamānasiketi skāndoktadaśavidhapāpanirāsatrayastriṃśacchatapitruddhārabrahmalokāvāptyādiphalaprāptyarthaṃ jyeṣṭhasitadaśamyāṃ daśaharaparvaṇy asyāṃ nadyāṃ snānaṃ gaṅgāpūjanaṃ ca kariṣye |<br>

ममैतज्जन्मजन्मान्तरसमुद्भूतत्रिविधकायिकचतुर्विधवाचिकत्रिविधमानसिकेति स्कान्दोक्तदशविधपापनिरासत्रयस्त्रिंशच्छतपित्रुद्धारब्रह्मलोकावाप्त्यादिफलप्राप्त्यर्थं ज्येष्ठसितदशम्यां दशहरपर्वण्य् अस्यां नद्यां स्नानं गङ्गापूजनं च करिष्ये ।<br>

Zur Befreiung von den im [[Skanda Purana]] genannten zehn Arten von Unrecht – drei im Handeln, vier im Sprechen und drei im Denken –, die in diesem oder früheren Leben entstanden sind, sowie zum Heil der dreitausenddreihundert Ahnen und zum Erlangen der Brahma-Welt werde ich am Dashahara-Fest, der hellen Dashami des Jyeshtha, in diesem Fluss baden und Ganga verehren.

'''Die heiligen Flüsse anrufen'''<br>
gaṅge ca yamune caiva godāvari sarasvati |<br>
narmade sindho kāveri jale’smin sannidhiṃ kuru ||<br>

गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति ।<br>
नर्मदे सिन्धो कावेरि जलेऽस्मिन् सन्निधिं कुरु ॥<br>

[[Ganga]], [[Yamuna]], [[Godavari]], [[Sarasvati]], [[Narmada]], [[Sindhu]] und [[Kaveri]]: Seid in diesem Wasser gegenwärtig.

'''Ganga-Gebet vor dem stillen Bad'''<br>
gaṅgā gaṅgeti yo brūyād yojanānāṃ śatair api |<br>
mucyate sarvapāpebhyo viṣṇulokaṃ sa gacchati ||<br>
gaṅgādvāre kuśāvarte bilvake nīlaparvate |<br>
snātvā kanakhale tīrthe punarjanma na vidyate ||<br>
pāpo’haṃ pāpakarmāhaṃ pāpātmā pāpasambhavaḥ |<br>
trāhi māṃ kṛpayā gaṅge sarvapāpaharā bhava ||<br>

गङ्गा गङ्गेति यो ब्रूयाद् योजनानां शतैर् अपि ।<br>
मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति ॥<br>
गङ्गाद्वारे कुशावर्ते बिल्वके नीलपर्वते ।<br>
स्नात्वा कनखले तीर्थे पुनर्जन्म न विद्यते ॥<br>
पापोऽहं पापकर्माहं पापात्मा पापसम्भवः ।<br>
त्राहि मां कृपया गङ्गे सर्वपापहरा भव ॥<br>

Wer „Ganga, Ganga“ spricht, selbst Hunderte Yojanas entfernt, wird – so verheißt das Gebet – von allem Unrecht befreit und gelangt in Vishnus Welt. Wer an Gangadvara, Kushavarta, Bilvaka, Nilaparvata und dem heiligen Kanakhala badet, erfährt keine Wiedergeburt mehr. Ich bin von Unrecht berührt, habe unrecht gehandelt und trage seine Spuren: Ganga, rette mich in deinem Mitgefühl und nimm alles Unrechte hinweg.

'''Wassergabe an Vishnu'''<br>
namaḥ kamalanābhāya namaste jalaśāyine |<br>
namaste’stu hṛṣīkeśa gṛhāṇārghyaṃ namo’stu te ||<br>
jalaśāyine idam arghyaṃ samarpayāmi |<br>

नमः कमलनाभाय नमस्ते जलशायिने ।<br>
नमस्तेऽस्तु हृषीकेश गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते ॥<br>
जलशायिने इदम् अर्घ्यं समर्पयामि ।<br>

Gruß dem Lotusnabeligen, Gruß dem auf den Wassern Ruhenden. [[Hrishikesha]], nimm diese Ehrengabe an; ich verneige mich vor dir. Dem auf den Wassern Ruhenden bringe ich dieses Arghya dar.

'''Wassergabe an Surya'''<br>
ehi sūrya sahasrāṃśo tejorāśe jagatpate |<br>
anukampaya māṃ bhaktyā gṛhāṇārghyaṃ namo’stu te ||<br>
sūryāya idam arghyaṃ samarpayāmi |<br>

एहि सूर्य सहस्रांशो तेजोराशे जगत्पते ।<br>
अनुकम्पय मां भक्त्या गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते ॥<br>
सूर्याय इदम् अर्घ्यं समर्पयामि ।<br>

Komm, [[Surya]], Tausendstrahliger, Fülle des Lichtes, Herr der Welt. Wende dich mir mit Mitgefühl zu und nimm diese hingebungsvolle Ehrengabe an. Surya bringe ich dieses Arghya dar.

'''Wassergabe an Krishna-Veni'''<br>
mahābalajaṭodbhūte kṛṣṇe ubhayatomukhi |<br>
vedena prārthite gaṅge gṛhāṇārghyaṃ namo’stu te ||<br>
kṛṣṇāveṇyai namaḥ idam arghyaṃ samarpayāmi |<br>

महाबलजटोद्भूते कृष्णे उभयतोमुखि ।<br>
वेदेन प्रार्थिते गङ्गे गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते ॥<br>
कृष्णावेण्यै नमः इदम् अर्घ्यं समर्पयामि ।<br>

Krishna, aus Mahabalas Haarflechten hervorgegangen, nach beiden Seiten gewandt, als Ganga vom Veda angerufen: Nimm diese Ehrengabe an; ich grüße dich. [[Krishna Veni|Krishna-Veni]] bringe ich dieses Arghya dar.

'''Ganga einladen'''<br>
namo bhagavatyai daśapāpaharāyai gaṅgāyai nārāyaṇyai revatyai śivāyai dakṣāyai amṛtāyai viśvarūpiṇyai nandinyai te namo namaḥ |<br>

नमो भगवत्यै दशपापहरायै गङ्गायै नारायण्यै रेवत्यै शिवायै दक्षायै अमृतायै विश्वरूपिण्यै नन्दिन्यै ते नमो नमः ।<br>

Verehrung der erhabenen [[Ganga]], die die zehn Arten von Unrecht hinwegnimmt: Narayani, Revati, Glückverheißende, Tüchtige, Unsterbliche, Allgestaltige und Freudenspendende – dir immer wieder Verehrung.

'''Blumengruß'''<br>
namo devyai mahādevyai śivāyai satataṃ namaḥ |<br>
namaḥ prakṛtyai bhadrāyai niyatāḥ praṇatāḥ sma tām ||<br>

नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः ।<br>
नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्म ताम् ॥<br>

Verehrung der Göttin, der großen Göttin, immerfort Verehrung der Glückverheißenden. Verehrung der ursprünglichen Natur, der Gütigen: Gesammelt verneigen wir uns vor ihr.

'''Vergebung'''<br>
āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi visarjanam |<br>
pūjāṃ caiva na jānāmi kṣamyatāṃ parameśvara ||<br>

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम् ।<br>
पूजां चैव न जानामि क्षम्यतां परमेश्वर ॥<br>

Ich weiß das Einladen nicht recht zu vollziehen, ebenso wenig das Verabschieden und die Verehrung. Höchster Herr, vergib mir.

'''Widmung'''<br>
anena kṛtapūjanena gaṅgā prīyatām |<br>

अनेन कृतपूजनेन गङ्गा प्रीयताम् ।<br>

Durch diese vollzogene Verehrung möge [[Ganga]] erfreut sein.

== Quellen und Vertiefung ==

* [https://vishvasa.github.io/purANam/prakIrNam_kAvyam/padyam/stotrANi/pUjAsamuchchayaH/ Puja Samuccaya, Abschnitt 19: Daśaharāvidhi; Abschnitte 8–9 für Flussanrufung und Vergebungsvers]

Die Hauptfolge einschließlich der zwei Zehner-Waschungen, der drei Arghyas und der ausdrücklich erlaubten fünf Gaben folgt Abschnitt 19. Der allgemeine Flussname des Entschlusses wird als „dieser Fluss“ ausgesprochen und vorher auf Deutsch konkret benannt. Die spezielle Krishna-Veni-Anrede bleibt erhalten; sie wird nicht stillschweigend in eine andere Flussgöttin umgeschrieben. Der Festtext lädt die heiligen Flüsse in das vorhandene Wasser ein und nennt am Ende ausdrücklich einen beliebigen aufgesuchten Fluss. Der Vergebungs-Incipit wird aus der allgemeinen Puja desselben Werks vollständig ausgeschrieben; seine männliche Anrede ''parameśvara'' bleibt quellentreu. Das überlieferte Zahlenwort im Entschluss wird als 3300 Ahnen wiedergegeben. Sichere Waschungen, Abfallvermeidung und Materialpflege sind praktische Ausführungshinweise.

=== Seminare ===

<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/hinduistische-rituale/rssfeed.xml</rss>

<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/bhakti-yoga/rssfeed.xml</rss>

[[Kategorie:Rituale Anleitung]]
[[Kategorie:Puja]]
[[Kategorie:Ganga Ritual]]
[[Kategorie:Festbad]]
[[Kategorie:Reinigungsritual]]
[[Kategorie:Ganga Dashahara Ritual]]
[[Kategorie:Puja Samuccaya Ritual]]