Visarga

Visarga (Sanskrit: visarga विसर्ग m.) Aufhören, Ende; Loslassen, Entlassen; Befreiung, Erlösung; Spenden, Schenken; Schöpfen, Erzeugen; Schöpfung, Nachkommenschaft.

Altindische Grammatik (Vyakarana)

Visarga bezeichnet in der Grammatik den am Wortende in der Devanagarischrift durch einen Doppelpunkt dargestellten, in der Transliteration durch ḥ gekennzeichneten Hauchlaut: अः aḥ. Ausgesprochen wiederholt dieser den vorangehenden Vokal (Selbstlaut) wie ein schwaches Echo:

नमः namaḥ sprich <namah^a> "die Verehrung" (Nominativ Sg. n.)

कृतिः kṛtiḥ sprich <kritihⁱ> "das Werk" (Nominativ Sg. f.)

गुरुः guruḥ sprich <guruh^u> "der Lehrer" (Nominativ Sg. m.)

कवेः kaveḥ sprich <kaveh^e> "des Dichters" (Genitiv Sg. m.)

बन्धोः bandhoḥ sprich <bandhoh^o> "des Freundes" (Genitiv Sg. m.)

Nach den beiden Diphthongen ai (a-i) und au (a-u) wird jedoch nur der zweite Teil des zusammengesetzten Lautes wiederholt:

अश्वैः aśvaiḥ sprich <aśvaihⁱ> "mit Pferden" (Instrumental Pl. m.)

गौः gauḥ sprich <gauh^u> "die Kuh" (Nominativ Sg. f.)

Eine weitere Bezeichnung für Visarga ist विसर्जनीय visarjanīya. Ursprünglich gab es noch zwei Varianten des Visarga vor folgendem /k/ bzw. /kh/ (Jihvamuliya) sowie vor /p/ bzw. /ph/ (Upadhmaniya), die auch graphisch von Visarga unterschieden wurden.

Siehe auch

• Devanagari
• Sandhi
• Ushman