Welt Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Welt Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort Welt auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Welt gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine…“) |
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“) |
||
| (10 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Welt Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Welt]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Welt gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Jagat]]'''. Deutsch Welt kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Jagat . | '''Welt Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Welt]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Welt gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Jagat]]''', weitere Übersetzungen für Welt sind '''[[Loka]]''', '''[[Prakriti]]''', '''[[Samsara]]''', '''[[Virat]]''', '''[[Vishwa]]''', '''[[Bhuma]]''', '''[[Vishaya]]'''. Deutsch Welt kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Jagat . | ||
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[Datei:Lakshmi2.jpg|thumb|Lakshmi, die Göttin der Schönheit, der [[Liebe]], der Freude und des uneigennützigen Dienens]] | [[Datei:Lakshmi2.jpg|thumb|Lakshmi, die Göttin der Schönheit, der [[Liebe]], der Freude und des uneigennützigen Dienens]] | ||
Jagat जगत् jagat n. (das sich Bewegende, daher) Welt, Universum | |||
* '''Jagat''' जगत् jagat n. (das sich Bewegende, daher) Welt, Universum | |||
* '''Loka''' लोक loka m. Welt; sieben Welten: bhūr-loka, antarikṣa-[[loka]], [[svar]]-loka, [[mahar]]-loka, [[jana]]-loka, tapo-loka, [[satya]]-loka (Vyāsa-Kommentar zu YS 3.25) | |||
* '''Prakriti''' प्रक्ṛति prakṛti f. [[Natur]], [[Ursprung]], [[Materie]] | |||
* '''Samsara''' सṃसार saṃsāra m. (Kreis-)Lauf (des Lebens, von Geburt und Tod), weltliches Leben, Kreis von [[Geburt]] und [[Tod]], [[Welt]], [[Seelenwanderung]]; Kreislauf von [[Geburt]], [[Leben]], [[Tod]] und [[Wiedergeburt]], Leben in der Welt; Passage; [[Metempsychose]] | |||
* '''Virat''' विराट्/विराज् virāṭ/virāj f. [[Körper]], [[Universum]], [[Welt]] | |||
* '''Vishwa''' विश्व viśva alle(s), neutrum: Universum, (ganze) Welt | |||
* '''Bhuma''' भूमन् bhūman [[Erde]], [[Welt]], [[Weltall]], das [[Unendlich]]e, Größe, [[Ewig]]es | |||
* '''Vishaya''' विषय viṣaya [[Bereich]], Territorium, Sphäre, [[Raum]]; [[Sinnesobjekt]], Objekt der Wünsche, [[Ziel]]; [[Welt]] | |||
* '''[[Bhuvana]]''', [[Sanskrit]] भुवन bhuvana, [[Wesen]], Ding, [[Welt]], (2, 3, 7 u. 14 angen.), [[Erde]]; Aufenthalt, [[Wohnung]]. Bhuvana ist ein sächliches [[Sanskrit Substantiv]] und kann übersetzt werden in die deutsche [[Sprache]] mit [[Wesen]], Ding, [[Welt]], (2, 3, 7 u. 14 angen.), [[Erde]]; Aufenthalt, [[Wohnung]]. | |||
* '''[[Lokatman]]''', [[Sanskrit]] लोकात्मन् lokātman, die [[Seele]] der [[Welt]]. Lokatman ist in der [[Sanskritsprache]] ein [[Substantiv]] männlichen Geschlechts und bezeichnet die [[Seele]] der [[Welt]]. | |||
* '''[[Lokin]]''', [[Sanskrit]] लोकिन् lokin, (beste) Welt besitzend; m Pl die Weltenbewohner Lokin ist ein Sanskritwort und bedeutet (beste) Welt besitzend; m Pl die Weltenbewohner | |||
* '''[[Satyaloka]]''', [[Sanskrit]] सत्यलोक satyaloka, die [[Welt]] der [[Wahrheit]]. Satyaloka ist in der [[Sanskritsprache]] ein [[Substantiv]] männlichen Geschlechts und bezeichnet die [[Welt]] der [[Wahrheit]]. | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Jagat]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Jagat]]''' | ||
| Zeile 32: | Zeile 48: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Bhavitra]]''', [[Sanskrit]] भवित्र bhavitra n., die Welt, als Ganzes (von bhū). Bhavitra ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Welt. | |||
* '''[[Bhu]]''', [[Sanskrit]] भू bhū f. (von bhū), Welt; Weltraum, Raum, Ort. Bhu ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Welt; Weltraum, Raum, Ort. | |||
* '''[[Kashtakaraka]]''', [[Sanskrit]] कष्टकारक kaṣṭakāraka '' m.'', die Welt. Kashtakaraka ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und bedeutet auf Deutsch die [[Welt]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Nagaloka]]''', [[Sanskrit]] नागलोक nāgaloka '' m.'', die Welt, der Aufenthaltsort der Schlangendämonen. Nagaloka ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s mit der Übersetzung die [[Welt]], der Aufenthaltsort der [[Schlange]]ndämonen. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Rodasi]]''', [[Sanskrit]] रोदसी rodasī f. (von *rud), Welt; des Rudra Gattin neben varuṇānī, einmal ( neben mitras varuṇas genannt; du., die beiden Welten Himmel und Erde. Nicht vollständig du. rodasī. Rodasi ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung Welt. | |||
Aktuelle Version vom 28. September 2017, 16:10 Uhr
Welt Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Welt auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Welt gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Jagat, weitere Übersetzungen für Welt sind Loka, Prakriti, Samsara, Virat, Vishwa, Bhuma, Vishaya. Deutsch Welt kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Jagat .
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
Lakshmi, die Göttin der Schönheit, der Liebe, der Freude und des uneigennützigen Dienens
- Jagat जगत् jagat n. (das sich Bewegende, daher) Welt, Universum
- Loka लोक loka m. Welt; sieben Welten: bhūr-loka, antarikṣa-loka, svar-loka, mahar-loka, jana-loka, tapo-loka, satya-loka (Vyāsa-Kommentar zu YS 3.25)
- Prakriti प्रक्ṛति prakṛti f. Natur, Ursprung, Materie
- Samsara सṃसार saṃsāra m. (Kreis-)Lauf (des Lebens, von Geburt und Tod), weltliches Leben, Kreis von Geburt und Tod, Welt, Seelenwanderung; Kreislauf von Geburt, Leben, Tod und Wiedergeburt, Leben in der Welt; Passage; Metempsychose
- Virat विराट्/विराज् virāṭ/virāj f. Körper, Universum, Welt
- Vishwa विश्व viśva alle(s), neutrum: Universum, (ganze) Welt
- Bhuma भूमन् bhūman Erde, Welt, Weltall, das Unendliche, Größe, Ewiges
- Vishaya विषय viṣaya Bereich, Territorium, Sphäre, Raum; Sinnesobjekt, Objekt der Wünsche, Ziel; Welt
- Bhuvana, Sanskrit भुवन bhuvana, Wesen, Ding, Welt, (2, 3, 7 u. 14 angen.), Erde; Aufenthalt, Wohnung. Bhuvana ist ein sächliches Sanskrit Substantiv und kann übersetzt werden in die deutsche Sprache mit Wesen, Ding, Welt, (2, 3, 7 u. 14 angen.), Erde; Aufenthalt, Wohnung.
- Lokatman, Sanskrit लोकात्मन् lokātman, die Seele der Welt. Lokatman ist in der Sanskritsprache ein Substantiv männlichen Geschlechts und bezeichnet die Seele der Welt.
- Lokin, Sanskrit लोकिन् lokin, (beste) Welt besitzend; m Pl die Weltenbewohner Lokin ist ein Sanskritwort und bedeutet (beste) Welt besitzend; m Pl die Weltenbewohner
- Satyaloka, Sanskrit सत्यलोक satyaloka, die Welt der Wahrheit. Satyaloka ist in der Sanskritsprache ein Substantiv männlichen Geschlechts und bezeichnet die Welt der Wahrheit.
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Jagat
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Welt
- Universum Sanskrit
- Kosmos Sanskrit
- Wach Sanskrit
- Wachzustand Sanskrit
- Wasser Sanskrit
- Kinnverschluss Sanskrit
- Toter Mann Sanskrit
- Mantrawiederholung Sanskrit
- Mantra Meditation Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Bhavitra, Sanskrit भवित्र bhavitra n., die Welt, als Ganzes (von bhū). Bhavitra ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Welt.
- Bhu, Sanskrit भू bhū f. (von bhū), Welt; Weltraum, Raum, Ort. Bhu ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Welt; Weltraum, Raum, Ort.
- Kashtakaraka, Sanskrit कष्टकारक kaṣṭakāraka m., die Welt. Kashtakaraka ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und bedeutet auf Deutsch die Welt. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Nagaloka, Sanskrit नागलोक nāgaloka m., die Welt, der Aufenthaltsort der Schlangendämonen. Nagaloka ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts mit der Übersetzung die Welt, der Aufenthaltsort der Schlangendämonen. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Rodasi, Sanskrit रोदसी rodasī f. (von *rud), Welt; des Rudra Gattin neben varuṇānī, einmal ( neben mitras varuṇas genannt; du., die beiden Welten Himmel und Erde. Nicht vollständig du. rodasī. Rodasi ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung Welt.
