Hingabe Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Hingabe Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Hingabe]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Hingabe gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Bhakti]]''' oder auch '''[[Ishwarapranidhana]]'''. Deutsch Hingabe kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Bhakti . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | '''Hingabe Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Hingabe]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Hingabe gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Bhakti]]''' oder auch '''[[Ishwarapranidhana]]''', '''[[Pranidhana]]''', '''[[Asakti]]''', '''[[Padasevana]]''', '''[[Parabhakti]]''', '''[[Sharanagati]]'''. Deutsch Hingabe kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Bhakti . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
[[Datei:Lakshmi-yantra-best.jpg|thumb|Das [[Lakshmi Yantra]], ein Symbol für Glück, Freude und die Natur]] | [[Datei:Lakshmi-yantra-best.jpg|thumb|Das [[Lakshmi Yantra]], ein Symbol für Glück, Freude und die Natur]] | ||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Bhakti]]''' | |||
{{#ev:youtube|v0hEHSS674E}} | |||
* '''Bhakti''' भक्ति bhakti f. Zuteilung, Anteil; Verehrung, Hingabe; 9-fach nach Bhāgavatapurāṇa 7.5.23: śravaṇaṃ kīrtanaṃ viṣṇoḥ, smaraṇaṃ pādasevanaṃ / arcanaṃ vandanaṃ dāsyaṃ, sakhyam ātmanivedanam, 'Hören (von Geschichten), Preisen (mit Liedern) Viṣṇus, Erinnern (seines Namens), seinen Füßen (seiner bildlichen Form) dienen, rituelle Verehrung, Verbeugung, Haltung des Dieners, Freundes, Selbsthingabe. | * '''Bhakti''' भक्ति bhakti f. Zuteilung, Anteil; Verehrung, Hingabe; 9-fach nach Bhāgavatapurāṇa 7.5.23: śravaṇaṃ kīrtanaṃ viṣṇoḥ, smaraṇaṃ pādasevanaṃ / arcanaṃ vandanaṃ dāsyaṃ, sakhyam ātmanivedanam, 'Hören (von Geschichten), Preisen (mit Liedern) Viṣṇus, Erinnern (seines Namens), seinen Füßen (seiner bildlichen Form) dienen, rituelle Verehrung, Verbeugung, Haltung des Dieners, Freundes, Selbsthingabe. | ||
* | * '''Ishwarapranidhana'''a ईश्वरप्रणिधान īśvara-praṇidhāna n. tiefe Meditation, Hingabe an [[Gott]], einer der fünf [[niyamas]] (YS 2.32) | ||
* '''Pranidhana''' प्रणिधान praṇidhāna n. Niederlegen, Hingabe | |||
* '''Asakti''' आसक्ति āsakti [[Verhaftung]], [[Anhaftung]], Hingabe | |||
* '''Padasevana''' पादसेवन pādasevana [[Verehrung]] der Füße, völlige [[Hingabe]], [[Dienen]]; [[Altardienst]], [[Altarpflege]] | |||
* '''Parabhakti''' परभक्ति parabhakti Hingabe an den Höchsten; höchste Hingabe | |||
* '''Sharanagati''' शरणागति śaraṇāgati Das Schutzsuchen, die vollkommene [[Hingabe]] | |||
* '''[[Pratti]]''' , [[Sanskrit]] प्रत्ति pratti, [[Hingabe]]. Pratti ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Hingabe]]. | |||
* '''[[Tatparya]]''' , [[Sanskrit]] तात्पर्य tātparya, die [[Hingabe]] an etwas, das Abgesehensein auf, der wahre [[Zweck]], die [[Haupt]] bedeutung; Adj. bezweckt, beabsichtigt. Tatparya ist ein Sanskritwort und bedeutet die [[Hingabe]] an etwas, das Abgesehensein auf, der wahre [[Zweck]], die [[Haupt]] bedeutung; Adj. bezweckt, beabsichtigt. | |||
* '''[[Paradana]]''' , [[Sanskrit]] परादान parādāna, die [[Hingabe]]. Paradana ist ein [[sächlich]]es Sanskrit Substantiv und kann ins Deutsche übersetzt werden mit die [[Hingabe]]. | |||
* '''[[Parida]]''' , [[Sanskrit]] परिदा paridā, Hingabe, Übergabe Parida ist ein Sanskritwort und bedeutet Hingabe, Übergabe | |||
* '''[[Parayana]]''' , [[Sanskrit]] परायण parāyaṇa, Hingang, letztes Ziel, Zuflucht, Inbegriff, Hauptsache, ( --° Parayana ist ein Sanskritwort und bedeutet Hingang, letztes Ziel, Zuflucht, Inbegriff, Hauptsache, ( --° | |||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
* [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | * [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | ||
| Zeile 38: | Zeile 52: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Pratti]]''', [[Sanskrit]] प्रत्ति pratti '' f.'', Hingabe. Pratti ist ein Sanskrit [[Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und hat die Bedeutung [[Hingabe]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Aktuelle Version vom 28. September 2017, 16:10 Uhr
Hingabe Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Hingabe auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Hingabe gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Bhakti oder auch Ishwarapranidhana, Pranidhana, Asakti, Padasevana, Parabhakti, Sharanagati. Deutsch Hingabe kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Bhakti . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
Das Lakshmi Yantra, ein Symbol für Glück, Freude und die Natur
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Bhakti
- Bhakti भक्ति bhakti f. Zuteilung, Anteil; Verehrung, Hingabe; 9-fach nach Bhāgavatapurāṇa 7.5.23: śravaṇaṃ kīrtanaṃ viṣṇoḥ, smaraṇaṃ pādasevanaṃ / arcanaṃ vandanaṃ dāsyaṃ, sakhyam ātmanivedanam, 'Hören (von Geschichten), Preisen (mit Liedern) Viṣṇus, Erinnern (seines Namens), seinen Füßen (seiner bildlichen Form) dienen, rituelle Verehrung, Verbeugung, Haltung des Dieners, Freundes, Selbsthingabe.
- Ishwarapranidhanaa ईश्वरप्रणिधान īśvara-praṇidhāna n. tiefe Meditation, Hingabe an Gott, einer der fünf niyamas (YS 2.32)
- Pranidhana प्रणिधान praṇidhāna n. Niederlegen, Hingabe
- Asakti आसक्ति āsakti Verhaftung, Anhaftung, Hingabe
- Padasevana पादसेवन pādasevana Verehrung der Füße, völlige Hingabe, Dienen; Altardienst, Altarpflege
- Parabhakti परभक्ति parabhakti Hingabe an den Höchsten; höchste Hingabe
- Sharanagati शरणागति śaraṇāgati Das Schutzsuchen, die vollkommene Hingabe
- Pratti , Sanskrit प्रत्ति pratti, Hingabe. Pratti ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Hingabe.
- Tatparya , Sanskrit तात्पर्य tātparya, die Hingabe an etwas, das Abgesehensein auf, der wahre Zweck, die Haupt bedeutung; Adj. bezweckt, beabsichtigt. Tatparya ist ein Sanskritwort und bedeutet die Hingabe an etwas, das Abgesehensein auf, der wahre Zweck, die Haupt bedeutung; Adj. bezweckt, beabsichtigt.
- Paradana , Sanskrit परादान parādāna, die Hingabe. Paradana ist ein sächliches Sanskrit Substantiv und kann ins Deutsche übersetzt werden mit die Hingabe.
- Parida , Sanskrit परिदा paridā, Hingabe, Übergabe Parida ist ein Sanskritwort und bedeutet Hingabe, Übergabe
- Parayana , Sanskrit परायण parāyaṇa, Hingang, letztes Ziel, Zuflucht, Inbegriff, Hauptsache, ( --° Parayana ist ein Sanskritwort und bedeutet Hingang, letztes Ziel, Zuflucht, Inbegriff, Hauptsache, ( --°
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Hingabe
- Lied Sanskrit
- Verehrer Sanskrit
- Gottesverehrer Sanskrit
- Hingabe Sanskrit
- Gottesliebe Sanskrit
- Gottesverehrung Sanskrit
- Lichtmacher Sanskrit
- Asche Sanskrit
- Blasebalg Sanskrit
- Licht Sanskrit
- Glanz Sanskrit
- Werden Sanskrit
- Sein Sanskrit
- Zustand Sanskrit
- Gefühl Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Pratti, Sanskrit प्रत्ति pratti f., Hingabe. Pratti ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und hat die Bedeutung Hingabe. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
