https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Z%C3%BCgeln_SanskritZügeln Sanskrit - Versionsgeschichte2026-04-05T11:24:18ZVersionsgeschichte dieser Seite in YogawikiMediaWiki 1.43.6https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Z%C3%BCgeln_Sanskrit&diff=365900&oldid=prevDeutsch-Sanskrit Wörterbuch: Die Seite wurde neu angelegt: „''' Zügeln Sanskrit''': Wie übersetzt man den deutschen Begriff ''zügeln'' auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter…“2015-10-09T03:10:15Z<p>Die Seite wurde neu angelegt: „''' Zügeln Sanskrit''': Wie übersetzt man den deutschen Begriff ''zügeln'' auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>''' Zügeln Sanskrit''': Wie übersetzt man den deutschen Begriff ''zügeln'' auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man Deutsch ''[[Zügeln]]'' ins Sanskrit übersetzen kann. Deutsch ''zügeln '' hat als [[Sanskrit Übersetzung]] zum Beispiel '''Yam.'''. In der uralten [[Sanskritsprache]] Yam. bedeutet auf Deutsch zügeln.<br />
[[Datei:GodessBhavani&Shivaji.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Durga.html Durga] erscheint dem indischen König Shivaji in ihrer Gestalt als Bhavani]]<br />
==Mehr Informationen zu den Sanskrit Übersetzungen von Zügeln ==<br />
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Zügeln : <br />
* '''[[Yam.]]''', [[Sanskrit]] यम्. yam. Zusammenhang mit dam, der durch eine mit dy anlautende Grundform vermittelt wird, ist wahrscheinlich (Ku. Zeitschr. und Curtius siehe auch ), vielleicht auch mit yu (yuj), sowie mit yat. Der sinnliche Begriff, welcher dieser ganzen Gruppe zu Grunde liegt, ist der der Verbindung zweier Gegenstände, etwa durch ein Seil oder ähnliches. Für unsere Wurzel erscheint als der sinnliche Grundbegriff „(ein Ross) zügeln, bändigen, lenken” und allgemeiner „durch irgend einen ausgestreckten Gegenstand (wie ein Seil, oder auch den ausgestreckten Arm) etwas in seiner Gewalt halten”; oder mit veränderter Rection „ausstrecken”. Aus dem Begriffe des Rosselenkens entspringt der allgemeinere des Lenkens, Leitens, aus dem des Zügelns der des Festhaltens, Zurückhaltens, Bändigens, aus dem des Ausstreckens der des Ausbreitens, ferner des Darreichens und im Medium des Hinstrebens (Sichhinstreckens) oder Sichhingebens: Rosse, Stiere (A.) zügeln, lenken; bildlich von dem mit einem Rosse verglichenen Soma; den Wagen, das Rad (A.) lenken; ) Opfer, Gebet (A.) (wie einen Wagen) lenken, leiten, auch mit (Loc.) hinlenken zu; die Zügel (A.) lenken, auch bildlich die beiden Geschlechter (A.) lenken, regieren; ) festhalten, halten (an Bändern u. siehe auch w.) (A.); ) festhalten, zurückhalten (A.); ) Feinde (A.) bändigen; ) ausstrecken, vorstrecken Arme, Löffel, Waffen, Zähne (A.); ) mit den Waffen (I.) auslangen; Ruf, Gesang, Licht (A.) ausbreiten, ausstrecken; jemandem (D. L.) etwas (A.) darreichen; insbesondere śarma Schutz jemandem (D.) darreichen, über ihn ausstrecken; ) etwas (A.) darreichen (ohne Dat.); me. sich hinstrecken, hinstreben zu (D. L.); act. seinen Lauf lenken (bei der Verfolgung); ) me. sich jemandem (D.) darbieten oder sich ihm hingeben; ) me. Stand halten. ) me. dargereicht erhalten (A.). Yam. ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung zügeln, lenken; lenken; lenken, leiten, hinlenken lenken.<br />
==Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität ==<br />
Zügeln auf Sanskrit ist z.B. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/ Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation] und Spiritualität<br />
{{#ev:youtube|dVMQhEtj0Dw}} <br />
==Weitere Sanskrit Übersetzungen==<br />
Übersetzungen Deutsch-Sanskrit von Begriffen alphabethisch vor und nach '' Zügeln '' findest du z.B. unter den Stichwörtern<br />
* [[Zu trinken beginnen Sanskrit]]<br />
* [[Zu vieren angespannt Sanskrit]]<br />
* [[Zuführen Sanskrit]]<br />
* [[Zugiessend Sanskrit]]<br />
* [[Zugleich herangewachsen Sanskrit]]<br />
* [[Zum Entgelt Sanskrit]]<br />
* [[Zum Heil Sanskrit]] <br />
==Siehe auch==<br />
* [[Naryanga]] <br />
* [http://gelassenheit108.wordpress.com Gelassenheit Blog] <br />
* [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/massage-ausbildung/ massage ausbildung] <br />
* [[Punjabi Wörterbuch]] <br />
* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/ausbildungen/ Ausbildungen Seminare] <br />
==Anmerkungen zu dieser '' Zügeln '' Deutsch-Sanskrit Übersetzung== <br />
Das war also einiges zum Thema '' Zügeln '' und Möglichkeiten, den Begriff '' Zügeln '' vom Deutschen ins Sanskrit zu übersetzen. Bitte beachte: Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Dieser Yoga Wiki Eintrag mit der Deutsch-Sanskrit Übersetzung ist genommen worden aus Auszügen von frei verfügbaren Wörterbüchern aus dem 19. Jahrhundert und aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts. Diese Yoga Wiki Sanskrit Wörterbucheinträge können natürlich keinen indischen Sanskrit [[Pandit]] bzw. fachkundigen [[Indologe]]n - und auch keine modernen neu recherchierten Sanskrit Wörterbücher ersetzen. Nutze daher gerade diese Deutsch-Sanskrit Wörterbuch Einträge mit Bedacht.<br />
[[Kategorie:Sanskrit]]<br />
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]<br />
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit Buchstabe Z]]<br />
[[Kategorie:Grassmann Wörterbuch zum Rigveda Deutsch-Sanskrit]]</div>Deutsch-Sanskrit Wörterbuch