Yoga Vidya: /* Ausgewählte Verse mit Übersetzung und Worterklärung */

2026-09-10T08:57:00Z

Ausgewählte Verse mit Übersetzung und Worterklärung

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2026, 09:57 Uhr
Zeile 3.618:		Zeile 3.618:
	==Ausgewählte Verse mit Übersetzung und Worterklärung==		==Ausgewählte Verse mit Übersetzung und Worterklärung==

	Die Auswahl folgt der Kapitel- und Verszählung der elektronischen Sanskritfassung bei Sanskrit Documents, erfasst von Michael beziehungsweise Mike Magee. Die zugängliche OCR-Wiedergabe der Ausgabe mit Amritanandas ''Dipika'', herausgegeben und erläutert von Vraj Vallabha Dwivedi, wurde für einzelne Textstellen und den Überlieferungszusammenhang verglichen. Eine lückenlose Kollation sämtlicher Verse am Druckbild ist damit noch nicht geleistet.<ref name="sanskrit">[https://sanskritdocuments.org/doc_devii/yoginii.html Yoginīhṛdayam bei Sanskrit Documents]. Gemeinfreier Sanskritgrundtext, elektronische Erfassung durch Michael Magee; mit zahlreichen erkennbaren Übertragungsfehlern. Für die hier gebotene Auswahl verwendet, nicht als ungeprüfte druckfertige Gesamtausgabe.</ref><ref name="dwivedi">[https://archive.org/details/YoginiHridayaVrajVallabhaDwivedi Yogini Hridaya, Ausgabe Vraj Vallabha Dwivedi], mit Amritanandas ''Dipika'' und Hindi-Erläuterungen. Verglichen wurden ausgewählte Sanskritpassagen der [https://archive.org/stream/YoginiHridayaVrajVallabhaDwivedi/Yogini%20Hridaya%20-%20Vraj%20Vallabha%20Dwivedi_djvu.txt verfügbaren OCR-Wiedergabe]. Auch deren Erkennungsfehler erfordern den weiteren Vergleich mit ~~dem Druckbild.</ref>~~		Hier einige ausgewählte Verse aus dem Yogini Hridaya mit Worterklärungen. Diese Verse gelten als besonders wichtig.

	~~Die deutschen Übersetzungen und Erklärungen sind neue Formulierungen. Eckige Klammern zeigen ergänzte Satzteile. Auslassungspunkte markieren einen Anschluss an den Nachbarvers~~. ~~Die Auswahl enthält auch die zusammengehörigen~~ Verse ~~1.9–1.11 und 1.80–1.85; jeder Vers erhält seine eigene Übersetzung und Worterklärung. Sie ist ausdrücklich '''kein vollständiger Grundtext'''.~~

	Offensichtliche Schreib- und Übertragungsfehler werden in den ausgewählten Versen berichtigt, beispielsweise ''ajñātārtha'' in 1.1, ''yoginī'' in 1.2, ''karṇopadeśa'' in 1.3, ''jñāna'' in 1.53, ''ṣaṣṭha'' in 1.81, ''sarvasaubhāgya'' in 1.83, ''pūjyā'' in 1.85, ''sudhāsrotas'' in 2.71, ''jīvanmukta'' in 3.1, ''aparā'' in 3.2 und ''aikya'' in 3.202. Die IAST-Wiedergabe folgt der jeweils hier abgedruckten Devanagari-Lesung.

	Vor Vers 1.1 steht die Sprecherangabe '''śrīdevy uvāca''' – „Die erhabene Göttin sprach“. In Vers 1.2 wechselt der Sprecher vor ''śṛṇu devi'': '''śrībhairava uvāca''' – „Der erhabene Bhairava sprach“.

	===Aus dem ersten Kapitel: Die Frage und die drei Sanketas===		===Aus dem ersten Kapitel: Die Frage und die drei Sanketas===
Zeile 4.019:		Zeile 4.013:

	{{#ev:youtube\|8YVHxtxSyb8}}		{{#ev:youtube\|8YVHxtxSyb8}}


	==Bedeutung des Yogini Hridaya für Yogaübende==		==Bedeutung des Yogini Hridaya für Yogaübende==

Yoga Vidya: /* Bedeutung des Yogini Hridaya für Yogaübende */

2026-09-10T08:56:05Z

Bedeutung des Yogini Hridaya für Yogaübende

Änderungen zeigen

Yoga Vidya am 10. September 2026 um 08:54 Uhr

2026-09-10T08:54:35Z

Änderungen zeigen

Yoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Yogini Hridaya''' (Sanskrit योगिनीहृदय, IAST ''Yoginīhṛdaya''), auch '''Yoginihridaya''', '''Yoginihridayam''' oder '''Yogini Hridaya Tantra''' genannt, bedeutet „Herz der Yogini“ beziehungsweise „Essenz der göttlichen Yogini“. Das Tantra gehört zu den wichtigen Schriften der Shri Vidya, der Verehrung der Göttin Tripurasundari. In drei Kapiteln erschließt es den Zusammenhang von Shri Chakra, Mantra…“

2026-09-07T02:44:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Yogini Hridaya''' (Sanskrit योगिनीहृदय, IAST ''Yoginīhṛdaya''), auch '''Yoginihridaya''', '''Yoginihridayam''' oder '''Yogini Hridaya Tantra''' genannt, bedeutet „Herz der Yogini“ beziehungsweise „Essenz der göttlichen Yogini“. Das Tantra gehört zu den wichtigen Schriften der Shri Vidya, der Verehrung der Göttin Tripurasundari. In drei Kapiteln erschließt es den Zusammenhang von Shri Chakra, Mantra…“

Änderungen zeigen

Yogini Hridaya - Versionsgeschichte

Yoga Vidya: /* Ausgewählte Verse mit Übersetzung und Worterklärung */

Yoga Vidya: /* Bedeutung des Yogini Hridaya für Yogaübende */

Yoga Vidya am 10. September 2026 um 08:54 Uhr