Yama Ashtakam - Versionsgeschichte

Sumangala: /* Quelle */

2023-11-24T10:14:05Z

Quelle

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 12:14 Uhr
Zeile 103:		Zeile 103:
	:Yama Ashtakam auf Sanskrit von sanskritdocuments.org		:Yama Ashtakam auf Sanskrit von sanskritdocuments.org
	:Die Übersetzung basiert teilweise auf der englischen Übersetzung des Yama Ashtakam von P.R. Ramachander.		:Die Übersetzung basiert teilweise auf der englischen Übersetzung des Yama Ashtakam von P.R. Ramachander.
	:Link zur Geschichte auf Deutsch: https://www.pushpak.de/mahabharata/pdf/mahabharata_buch3.pdf ~~- Kapitel 292 bis Kapitel 298.~~		:Link zur Geschichte (von Kapitel 292 bis Kapitel 298) auf Deutsch: https://www.pushpak.de/mahabharata/pdf/mahabharata_buch3.pdf

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala am 24. November 2023 um 10:12 Uhr

2023-11-24T10:12:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 12:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Yama Ashtakam''' ist ein aus acht Versen bestehendes [[Ashtakam]] zum Lobpreis von Lord [[Yama]], dem Gott des Todes. In der [[Hindu]]-Mythologie sind dies die Verse, die [[Savitri]] zum Lobpreis von Yama singt und durch die sie [[Yama]] dazu bringen kann, ihren toten Ehemann [[Satyavan]] ins Leben zurückzuholen. Die Legende von [[Savitri]] ist eine Episode aus dem [[Vana Parva]] (Waldabschnitt) des [[Mahabharata]]-Epos. Die [[Pandava]]s sind im Exil im Wald und [[Yudhishthira]] ist verzweifelt, dass [[Draupadi]] mit ihnen im Wald leiden muss, als [[Rishi]] [[Markandeya]] die Geschichte von [[Savitri]] und [[Satyavan]] erzählt, um ihm Trost zu spenden und die Macht der [[Hingabe]] einer Frau zu betonen. Geschichten innerhalb von Geschichten in diesem Zusammenhang beginnen mit Abschnitt CCLXLI und gehen weiter bis Abschnitt CCLXLVII im [[Mahabharata]] [[Vana Parva]].		'''Yama Ashtakam''' ist ein aus acht Versen bestehendes [[Ashtakam]] zum Lobpreis von Lord [[Yama]], dem Gott des Todes. In der [[Hindu]]-Mythologie sind dies die Verse, die [[Savitri]] zum Lobpreis von Yama singt und durch die sie [[Yama]] dazu bringen kann, ihren toten Ehemann [[Satyavan]] ins Leben zurückzuholen. Die Legende von [[Savitri]] ist eine Episode aus dem [[Vana Parva]] (Waldabschnitt) des [[Mahabharata]]-Epos. Die [[Pandava]]s sind im Exil im Wald und [[Yudhishthira]] ist verzweifelt, dass [[Draupadi]] mit ihnen im Wald leiden muss, als [[Rishi]] [[Markandeya]] die Geschichte von [[Savitri]] und [[Satyavan]] erzählt, um ihm Trost zu spenden und die Macht der [[Hingabe]] einer Frau zu betonen. Geschichten innerhalb von Geschichten in diesem Zusammenhang beginnen mit Abschnitt CCLXLI und gehen weiter bis Abschnitt CCLXLVII im [[Mahabharata]] [[Vana Parva]]. Siehe unter Quelle unten für den Link zu der Geschichte im Mahabharata.

	==Yama Ashtakam in [[IAST]] mit einer allgemeinen Übersetzung:==		==Yama Ashtakam in [[IAST]] mit einer allgemeinen Übersetzung:==
Zeile 101:		Zeile 101:

	==Quelle==		==Quelle==
	: Yama Ashtakam auf Sanskrit von sanskritdocuments.org		:Yama Ashtakam auf Sanskrit von sanskritdocuments.org
	: Die Übersetzung basiert teilweise auf der englischen Übersetzung des Yama Ashtakam von P.R. Ramachander.		:Die Übersetzung basiert teilweise auf der englischen Übersetzung des Yama Ashtakam von P.R. Ramachander.
			:Link zur Geschichte auf Deutsch: https://www.pushpak.de/mahabharata/pdf/mahabharata_buch3.pdf - Kapitel 292 bis Kapitel 298.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala: /* Yama Ashtakam in IAST mit einer allgemeinen Übersetzung: */

2023-10-03T07:54:06Z

Yama Ashtakam in IAST mit einer allgemeinen Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2023, 09:54 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	:tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā\|		:tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā\|
	:dharmaṃ sūryaḥ sutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham \|\|1\|\|		:dharmaṃ sūryaḥ sutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham \|\|1\|\|
	'''Übersetzung:''' Ich grüße dich, der du der Sohn des Sonnengottes bist und als [[Dharmaraja]] (Aufrechterhalter des Dharma) bekannt bist.		'''Übersetzung:''' Ich grüße dich, der du der Sohn des Sonnengottes bist und als [[Dharmaraja]] (Aufrechterhalter des [[Dharma]]) bekannt bist.

	:samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ \|		:samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ \|

Sumangala: /* Yama Ashtakam in IAST mit einer allgemeinen Übersetzung: */

2023-10-03T07:53:31Z

Yama Ashtakam in IAST mit einer allgemeinen Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2023, 09:53 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	:tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā\|		:tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā\|
	:dharmaṃ sūryaḥ sutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham \|\|1\|\|		:dharmaṃ sūryaḥ sutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham \|\|1\|\|
	'''Übersetzung:'''Ich grüße dich, der du der Sohn des Sonnengottes bist und als [[~~Dharamaraja~~]] (Aufrechterhalter des Dharma) bekannt bist.		'''Übersetzung:''' Ich grüße dich, der du der Sohn des Sonnengottes bist und als [[Dharmaraja]] (Aufrechterhalter des Dharma) bekannt bist.

	:samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ \|		:samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ \|

Sumangala am 2. Oktober 2023 um 11:46 Uhr

2023-10-02T11:46:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2023, 13:46 Uhr
Zeile 88:		Zeile 88:
	:यमस्तां शक्तिभजनं कर्मपाकमुवाच ह ॥९॥		:यमस्तां शक्तिभजनं कर्मपाकमुवाच ह ॥९॥

	==[[Phalashruti]](फलश्रुतिः):==		==[[Phalashruti]] (फलश्रुतिः):==

	:इदं यमाष्टकं नित्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् ।		:इदं यमाष्टकं नित्यं प्रातरुत्थाय यः पठेत् ।
Zeile 95:		Zeile 95:
	:महापापी यदि पठेन्नित्यं भक्तिसमन्वितः ।		:महापापी यदि पठेन्नित्यं भक्तिसमन्वितः ।
	:यमः करोति संशुद्धं कायव्यूहेन निश्चितम् ॥ ११॥		:यमः करोति संशुद्धं कायव्यूहेन निश्चितम् ॥ ११॥


	==Video-Link zur Rezitation von Yama Ashtakam:==		==Video-Link zur Rezitation von Yama Ashtakam:==

Sumangala am 2. Oktober 2023 um 11:45 Uhr

2023-10-02T11:45:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2023, 13:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Yama Ashtakam''' ist ein aus acht Versen bestehendes [[Ashtakam]] zum Lobpreis von Lord [[Yama]], dem Gott des Todes. In der [[Hindu]]-Mythologie sind dies die Verse, die [[Savitri]] zum Lobpreis von Yama singt und durch die sie [[Yama]] dazu bringen kann, ihren toten Ehemann [[Satyavan]] ins Leben zurückzuholen. Die Legende von [[Savitri]] ist eine Episode aus dem [[Vana Parva]] (Waldabschnitt) des [[Mahabharata]]-Epos. Die [[Pandava]]s sind im Exil im Wald und [[Yudhishthira]] ist verzweifelt, dass [[Draupadi]] mit ihnen im Wald leiden muss, als [[Rishi]] [[Markandeya]] die Geschichte von [[Savitri]] und [[Satyavan]] erzählt, um ihm Trost zu spenden und die Macht der [[Hingabe]] einer Frau zu betonen.		'''Yama Ashtakam''' ist ein aus acht Versen bestehendes [[Ashtakam]] zum Lobpreis von Lord [[Yama]], dem Gott des Todes. In der [[Hindu]]-Mythologie sind dies die Verse, die [[Savitri]] zum Lobpreis von Yama singt und durch die sie [[Yama]] dazu bringen kann, ihren toten Ehemann [[Satyavan]] ins Leben zurückzuholen. Die Legende von [[Savitri]] ist eine Episode aus dem [[Vana Parva]] (Waldabschnitt) des [[Mahabharata]]-Epos. Die [[Pandava]]s sind im Exil im Wald und [[Yudhishthira]] ist verzweifelt, dass [[Draupadi]] mit ihnen im Wald leiden muss, als [[Rishi]] [[Markandeya]] die Geschichte von [[Savitri]] und [[Satyavan]] erzählt, um ihm Trost zu spenden und die Macht der [[Hingabe]] einer Frau zu betonen. Geschichten innerhalb von Geschichten in diesem Zusammenhang beginnen mit Abschnitt CCLXLI und gehen weiter bis Abschnitt CCLXLVII im [[Mahabharata]] [[Vana Parva]].

	~~'''Anmerkung: Die Übersetzung und die Legende folgen in Kürze.'''~~		==Yama Ashtakam in [[IAST]] mit einer allgemeinen Übersetzung:==

	==Yama Ashtakam in [[IAST]]:==

	atha yamāṣṭakam \|		atha yamāṣṭakam \|

	:sāvitryuvāca -		:sāvitryuvāca:
			:Savitri sagte.
	:tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā\|		:tapasā dharmamārādhya puṣkare bhāskaraḥ purā\|
	:dharmaṃ sūryaḥ sutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham \|\|1\|\|		:dharmaṃ sūryaḥ sutaṃ prāpa dharmarājaṃ namāmyaham \|\|1\|\|
			'''Übersetzung:'''Ich grüße dich, der du der Sohn des Sonnengottes bist und als [[Dharamaraja]] (Aufrechterhalter des Dharma) bekannt bist.

	:samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ \|		:samatā sarvabhūteṣu yasya sarvasya sākṣiṇaḥ \|
Zeile 103:		Zeile 103:
	==Quelle==		==Quelle==
	: Yama Ashtakam auf Sanskrit von sanskritdocuments.org		: Yama Ashtakam auf Sanskrit von sanskritdocuments.org
			: Die Übersetzung basiert teilweise auf der englischen Übersetzung des Yama Ashtakam von P.R. Ramachander.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala: /* Phalashruti (phalaśrutiḥ): */

2023-10-02T08:49:07Z

Phalashruti (phalaśrutiḥ):

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2023, 10:49 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	:idaṃ yamāṣṭakaṃ nityaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet \|		:idaṃ yamāṣṭakaṃ nityaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet \|
	:yamāttasya bhayaṃ nāsti sarvapāpātpramucyate \|\|10\|\|		:yamāttasya bhayaṃ nāsti sarvapāpātpramucyate \|\|10\|\|
			'''Übersetzung:'''Wenn man das Yamashtakam täglich am Morgen rezitiert, wird man keine Angst vor Yama haben und von all seinen Sünden befreit sein.
	Wenn man das Yamashtakam täglich am Morgen rezitiert, wird man keine Angst vor Yama haben und von all seinen Sünden befreit sein.

	:mahāpāpī yadi paṭhennityaṃ bhaktisamanvitaḥ \|		:mahāpāpī yadi paṭhennityaṃ bhaktisamanvitaḥ \|
	:yamaḥ karoti saṃśuddhaṃ kāyavyūhena niścitam \|\| 11\|\|		:yamaḥ karoti saṃśuddhaṃ kāyavyūhena niścitam \|\| 11\|\|
	Selbst wenn ein großer Sünder dieses Ashtakam mit Hingabe rezitiert, wird er von Yama gereinigt werden, wenn sich seine Seele vom Körper trennt.		'''Übersetzung:''' Selbst wenn ein großer Sünder dieses Ashtakam mit Hingabe rezitiert, wird er sicherlich von Yama gereinigt werden, wenn sich seine [[Seele]] vom Körper trennt.

	==Yama Ashtakam in [[Devanagari]] Schrift:==		==Yama Ashtakam in [[Devanagari]] Schrift:==

Sumangala: /* Phalashruti (phalaśrutiḥ): */

2023-10-02T08:47:41Z

Phalashruti (phalaśrutiḥ):

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2023, 10:47 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	:idaṃ yamāṣṭakaṃ nityaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet \|		:idaṃ yamāṣṭakaṃ nityaṃ prātarutthāya yaḥ paṭhet \|
	:yamāttasya bhayaṃ nāsti sarvapāpātpramucyate \|\|10\|\|		:yamāttasya bhayaṃ nāsti sarvapāpātpramucyate \|\|10\|\|

			Wenn man das Yamashtakam täglich am Morgen rezitiert, wird man keine Angst vor Yama haben und von all seinen Sünden befreit sein.

	:mahāpāpī yadi paṭhennityaṃ bhaktisamanvitaḥ \|		:mahāpāpī yadi paṭhennityaṃ bhaktisamanvitaḥ \|
	:yamaḥ karoti saṃśuddhaṃ kāyavyūhena niścitam \|\| 11\|\|		:yamaḥ karoti saṃśuddhaṃ kāyavyūhena niścitam \|\| 11\|\|
			Selbst wenn ein großer Sünder dieses Ashtakam mit Hingabe rezitiert, wird er von Yama gereinigt werden, wenn sich seine Seele vom Körper trennt.

	==Yama Ashtakam in [[Devanagari]] Schrift:==		==Yama Ashtakam in [[Devanagari]] Schrift:==

Sumangala: /* Yama Ashtakam in IAST: */

2023-10-02T08:39:27Z

Yama Ashtakam in IAST:

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2023, 10:39 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	:ityuktvā sā ca sāvitrī praṇanāma yamaṃ mune \|		:ityuktvā sā ca sāvitrī praṇanāma yamaṃ mune \|
	:yamastāṃ śaktibhajanaṃ karmapākamuvāca ha \|\|9\|\|		:yamastāṃ śaktibhajanaṃ karmapākamuvāca ha \|\|9\|\|
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:''' Nachdem Savitri all dies gesagt hatte, grüßte sie Yama. Yama würdigte ihre [[Shakti]], und ihr wurde die Vergeltung für ihre Taten in einem früheren Leben ([[Karmapaka]]) gewährt .

	==[[Phalashruti]] (phalaśrutiḥ):==		==[[Phalashruti]] (phalaśrutiḥ):==

Sumangala: /* Yama Ashtakam in IAST: */

2023-10-02T08:34:04Z

Yama Ashtakam in IAST:

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2023, 10:34 Uhr
Zeile 40:		Zeile 40:
	:yajjanma brahmaṇoṃ'śena jvalantaṃ brahmatejasā \|		:yajjanma brahmaṇoṃ'śena jvalantaṃ brahmatejasā \|
	:yo dhyāyati paraṃ brahma tamīśaṃ praṇamāmyaham \|\|8\|\|		:yo dhyāyati paraṃ brahma tamīśaṃ praṇamāmyaham \|\|8\|\|
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:''' Ich grüße denjenigen, der in der Abstammungslinie von [[Brahma]] geboren ist und im Glanz von [[Brahman]] erstrahlt, denjenigen, der über das höchste Wesen meditiert.

	:ityuktvā sā ca sāvitrī praṇanāma yamaṃ mune \|		:ityuktvā sā ca sāvitrī praṇanāma yamaṃ mune \|