Velthuis - Versionsgeschichte

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2020-03-13T08:49:41Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 13. März 2020, 10:49 Uhr
Zeile 210:		Zeile 210:
	* [[Sanskrit]]		* [[Sanskrit]]
	* [[Sanskrit Alphabet]]		* [[Sanskrit Alphabet]]
			* [[Sanskrit Kurs Lektion 1\|Sanskrit Kurs Lektion 1-108]]
	*[[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]		*[[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]
	*[[Indische Schriftsysteme]]		*[[Indische Schriftsysteme]]

Oliver Hahn am 5. November 2015 um 12:49 Uhr

2015-11-05T12:49:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2015, 14:49 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:

	===Konsonanten===		===Konsonanten===
	In den [[Devanāgarī]] Konsonant-Schriftzeichen ist immer ein -a enthalten. Hier die Konsonanten des Sanskrit Alphabets in den verschiedenen Transkriptions-Weisen, nicht nur Velthuis:		In den [[Devanāgarī]] Konsonant-[[Schriftzeichen]] ist immer ein -a enthalten. Hier die Konsonanten des Sanskrit Alphabets in den verschiedenen Transkriptions-Weisen, nicht nur Velthuis:

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
Zeile 212:		Zeile 212:
	*[[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]		*[[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]
	*[[Indische Schriftsysteme]]		*[[Indische Schriftsysteme]]
			* [[Schriftzeichen]]
	* [[Devanagari]]		* [[Devanagari]]

Oliver Hahn am 3. November 2015 um 09:51 Uhr

2015-11-03T09:51:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2015, 11:51 Uhr
Zeile 170:		Zeile 170:
	\|}		\|}

	==~~Text Beispiel~~ mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans==		==Textbeispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans==

	Hier das Patanjali Mantra in verschiedenen Schreibweisen - so bekommst du den besten Überblick, wie die verschiedenen Umschriften aussehen:		Hier das Patanjali Mantra in verschiedenen Schreibweisen - so bekommst du den besten Überblick, wie die verschiedenen Umschriften aussehen:
Zeile 177:		Zeile 177:
	* ''Devanagari''		* ''Devanagari''

	:'''योगेन चित्तस्य पदेन ~~वाचाम्~~ ऽ ~~मलṃ~~ शरीरस्य च वैद्यकेन /~~'''~~		:'''योगेन चित्तस्य पदेन वाचां ऽ मलं शरीरस्य च वैद्यकेन /
	:'''~~योऽपाकरोत् तṃ प्रवरṃ मुनीनाṃ~~ ऽ ~~पतञ्जलिṃ प्राञ्जलिर् आनतोऽस्मि~~ //~~'''~~		:'''योऽपाकरोत्तं प्रवरं मुनीनां ऽ पतञ्जलिं प्राञ्जलिरानतोऽस्मि //

	*''IAST Wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen''		*''IAST Wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen''

	:'''yogena cittasya padena ~~vācām~~ ' malaṃ śarīrasya ca vaidyakena /'''		:'''yogena cittasya padena vācāṃ ' malaṃ śarīrasya ca vaidyakena /'''
	:'''yo'pākarot taṃ pravaraṃ munīnāṃ ' patañjaliṃ prāñjalir ānato'smi //'''		:'''yo'pākarot taṃ pravaraṃ munīnāṃ ' patañjaliṃ prāñjalir ānato'smi //'''

			*''Harvard-Kyoto''

			:'''yogena cittasya padena vAcAṃ ' malaṃ zarIrasya ca vaidyakena /'''
			:'''yo'pAkarot taṃ pravaraṃ munInAṃ ' pataJjaliṃ prAJjalir Anato'smi //'''

	*''Velthuis''		*''Velthuis''

	:'''yogena cittasya padena ~~vaacaam~~ .a malaṃ "sariirasya ca vaidyakena /'''		:'''yogena cittasya padena vaacaaṃ .a malaṃ "sariirasya ca vaidyakena /'''
	:'''yo.apaakarot taṃ pravaraṃ muniinaaṃ .a pata~njaliṃ praa~njalir aanato.asmi //'''		:'''yo.apaakarot taṃ pravaraṃ muniinaaṃ .a pata~njaliṃ praa~njalir aanato.asmi //'''

	*''Harvard-Kyoto''

	~~:'''yogena cittasya padena vAcAm ' malaṃ zarIrasya ca vaidyakena /'''~~
	~~:'''yo'pAkarot taṃ pravaraṃ munInAṃ ' pataJjaliṃ prAJjalir Anato'smi //'''~~

	*''Itrans''		*''Itrans''

	:'''yogena chittasya padena ~~vAchAm~~ .a malaṃ sharIrasya cha vaidyakena /'''		:'''yogena chittasya padena vAchAṃ .a malaṃ sharIrasya cha vaidyakena /'''
	:'''yo.apAkarot taṃ pravaraṃ munInAṃ .a pata~njaliṃ prA~njalir Anato.asmi //'''		:'''yo.apAkarot taṃ pravaraṃ munInAṃ .a pata~njaliṃ prA~njalir Anato.asmi //'''

Zeile 204:		Zeile 204:
	''Und hier das Patanjali Mantra in vereinfachter Schrift, wie man es in Indien findet (wenn nicht gleich Devanagari verwendet wird):''		''Und hier das Patanjali Mantra in vereinfachter Schrift, wie man es in Indien findet (wenn nicht gleich Devanagari verwendet wird):''
	:'''yogena chittasya padena vacham ' malam sharirasya cha vaidyakena /'''		:'''yogena chittasya padena vacham ' malam sharirasya cha vaidyakena /'''
	:'''yo'pakarot ~~taṃ pravaraṃ muninaṃ~~ ' ~~patanjaliṃ~~ pranjalir anato'smi //'''		:'''yo'pakarot tam pravaram muninam ' patanjalim pranjalir anato'smi //'''


			==Siehe auch==
			* [[Sanskrit]]
			* [[Sanskrit Alphabet]]
			*[[IPA\|Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)]]
			*[[Indische Schriftsysteme]]
			* [[Devanagari]]

			[[Kategorie:Sanskrit]]
	[[Kategorie:Sanskrit Schrift]]		[[Kategorie:Sanskrit Schrift]]
			[[Kategorie:Indologie]]
	[[Kategorie:Sanskrit Transliteration]]		[[Kategorie:Sanskrit Transliteration]]
	~~[[Kategorie:Sanskrit]]~~

Oliver Hahn am 3. November 2015 um 09:13 Uhr

2015-11-03T09:13:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2015, 11:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Velthuis''' ist eine Art der Transkription von Devanagari in römische Schrift, wie sie auf einer normalen Computer Tastatur einfach geschrieben werden kann. Velthuis bezieht sich auf Frans Velthuis, der 1996 dieses System der Transliteration entwickelt hat. Beim Velthuis werden die diakritischen Zeichen, die man in der [[IAST]] auf oder unter den Buchstaben schreiben würde, einfach davor geschrieben. Velthuis [[Umschrift]] ist leicht zu lernen für jemanden, der IAST mit den diakritischen Zeichen kennt. Man schreibt einfach etwas, was den diakritischen Zeichen ähnelt, vor den entsprechenden Buchstaben.		'''Velthuis''' ist eine Art der Transkription von [[Devanagari]] in römische [[Indische Schriftsysteme\|Schrift, wie sie auf einer normalen Computer Tastatur einfach geschrieben werden kann. Velthuis bezieht sich auf Frans Velthuis, der 1996 dieses System der Transliteration entwickelt hat. Beim Velthuis werden die diakritischen Zeichen, die man in der [[IAST]] auf oder unter den Buchstaben schreiben würde, einfach davor geschrieben. Velthuis [[Umschrift]] ist leicht zu lernen für jemanden, der IAST mit den diakritischen Zeichen kennt. Man schreibt einfach etwas, was den diakritischen Zeichen ähnelt, vor den entsprechenden Buchstaben.

	==Vorteile der Velthuis Sanskrit Umschrift==		==Vorteile der Velthuis Sanskrit Umschrift==

Oliver Hahn am 1. August 2015 um 16:27 Uhr

2015-08-01T16:27:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2015, 18:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Velthuis''' ist eine Art der Transkription von Devanagari in römische Schrift, wie sie auf einer normalen Computer Tastatur einfach geschrieben werden kann. Velthuis bezieht sich auf Frans Velthuis, der 1996 dieses System der Transliteration entwickelt hat. Beim Velthuis werden die diakritischen Zeichen, die man in der IAST auf oder unter den Buchstaben schreiben würde, einfach davor geschrieben. Velthuis [[Umschrift]] ist leicht zu lernen für jemanden, der IAST mit den diakritischen Zeichen kennt. Man schreibt einfach etwas, was den diakritischen Zeichen ähnelt, vor den entsprechenden Buchstaben.		'''Velthuis''' ist eine Art der Transkription von Devanagari in römische Schrift, wie sie auf einer normalen Computer Tastatur einfach geschrieben werden kann. Velthuis bezieht sich auf Frans Velthuis, der 1996 dieses System der Transliteration entwickelt hat. Beim Velthuis werden die diakritischen Zeichen, die man in der [[IAST]] auf oder unter den Buchstaben schreiben würde, einfach davor geschrieben. Velthuis [[Umschrift]] ist leicht zu lernen für jemanden, der IAST mit den diakritischen Zeichen kennt. Man schreibt einfach etwas, was den diakritischen Zeichen ähnelt, vor den entsprechenden Buchstaben.

	==Vorteile der Velthuis Sanskrit Umschrift==		==Vorteile der Velthuis Sanskrit Umschrift==

Oliver Hahn am 1. August 2015 um 16:27 Uhr

2015-08-01T16:27:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2015, 18:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Velthuis''' ist eine Art der Transkription von Devanagari in römische Schrift, wie sie auf einer normalen Computer Tastatur einfach geschrieben werden kann. Velthuis bezieht sich auf Frans Velthuis, der 1996 dieses System der Transliteration entwickelt hat. Beim Velthuis werden die diakritischen Zeichen, die man in der IAST auf oder unter den Buchstaben schreiben würde, einfach davor geschrieben. Velthuis Umschrift ist leicht zu lernen für jemanden, der IAST mit den diakritischen Zeichen kennt. Man schreibt einfach etwas, was den diakritischen Zeichen ähnelt, vor den entsprechenden Buchstaben.		'''Velthuis''' ist eine Art der Transkription von Devanagari in römische Schrift, wie sie auf einer normalen Computer Tastatur einfach geschrieben werden kann. Velthuis bezieht sich auf Frans Velthuis, der 1996 dieses System der Transliteration entwickelt hat. Beim Velthuis werden die diakritischen Zeichen, die man in der IAST auf oder unter den Buchstaben schreiben würde, einfach davor geschrieben. Velthuis [[Umschrift]] ist leicht zu lernen für jemanden, der IAST mit den diakritischen Zeichen kennt. Man schreibt einfach etwas, was den diakritischen Zeichen ähnelt, vor den entsprechenden Buchstaben.

	==Vorteile der Velthuis Sanskrit Umschrift==		==Vorteile der Velthuis Sanskrit Umschrift==

Yoga Vidya: /* Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans */

2015-01-23T13:48:23Z

Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans

← Nächstältere Version		Version vom 23. Januar 2015, 15:48 Uhr
Zeile 177:		Zeile 177:
	* ''Devanagari''		* ''Devanagari''

	''':योगेन चित्तस्य पदेन वाचाम् ऽ मलṃ शरीरस्य च वैद्यकेन /		:'''योगेन चित्तस्य पदेन वाचाम् ऽ मलṃ शरीरस्य च वैद्यकेन /'''
	:योऽपाकरोत् तṃ प्रवरṃ मुनीनाṃ ऽ पतञ्जलिṃ प्राञ्जलिर् आनतोऽस्मि //'''		:'''योऽपाकरोत् तṃ प्रवरṃ मुनीनाṃ ऽ पतञ्जलिṃ प्राञ्जलिर् आनतोऽस्मि //'''

	*''IAST Wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen''		*''IAST Wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen''
Zeile 203:		Zeile 203:

	''Und hier das Patanjali Mantra in vereinfachter Schrift, wie man es in Indien findet (wenn nicht gleich Devanagari verwendet wird):''		''Und hier das Patanjali Mantra in vereinfachter Schrift, wie man es in Indien findet (wenn nicht gleich Devanagari verwendet wird):''
	:'''~~ham~~ ' ~~malaṃ~~ sharirasya cha vaidyakena /'''		:'''yogena chittasya padena vacham ' malam sharirasya cha vaidyakena /'''
	:'''yo'pakarot taṃ pravaraṃ muninaṃ ' patanjaliṃ pranjalir anato'smi //'''		:'''yo'pakarot taṃ pravaraṃ muninaṃ ' patanjaliṃ pranjalir anato'smi //'''

Sukadev: /* Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans */

2015-01-22T21:02:53Z

Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2015, 23:02 Uhr
Zeile 205:		Zeile 205:
	:'''ham ' malaṃ sharirasya cha vaidyakena /'''		:'''ham ' malaṃ sharirasya cha vaidyakena /'''
	:'''yo'pakarot taṃ pravaraṃ muninaṃ ' patanjaliṃ pranjalir anato'smi //'''		:'''yo'pakarot taṃ pravaraṃ muninaṃ ' patanjaliṃ pranjalir anato'smi //'''

			[[Kategorie:Sanskrit Schrift]]
			[[Kategorie:Sanskrit Transliteration]]
			[[Kategorie:Sanskrit]]

Sukadev: /* Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans */

2015-01-22T20:48:29Z

Text Beispiel mit Harvard-Kyoto, Devanagari, IAST, Velthuis und Itrans

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2015, 22:48 Uhr
Zeile 203:		Zeile 203:

	''Und hier das Patanjali Mantra in vereinfachter Schrift, wie man es in Indien findet (wenn nicht gleich Devanagari verwendet wird):''		''Und hier das Patanjali Mantra in vereinfachter Schrift, wie man es in Indien findet (wenn nicht gleich Devanagari verwendet wird):''
	.'''ham ' malaṃ sharirasya cha vaidyakena /'''		:'''ham ' malaṃ sharirasya cha vaidyakena /'''
	:'''yo'pakarot taṃ pravaraṃ muninaṃ ' patanjaliṃ pranjalir anato'smi //'''		:'''yo'pakarot taṃ pravaraṃ muninaṃ ' patanjaliṃ pranjalir anato'smi //'''

Sukadev: /* Vokale */

2015-01-22T20:47:00Z

Vokale

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2015, 22:47 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|- class="Unicode"		\|- class="Unicode"
	![[~~Devanāgarī~~]]!![[IAST]]!![[Harvard-Kyoto]]!![[ITRANS]]!!Velthuis!!SLP1		![[Devanagari]]!![[IAST]]!![[Harvard-Kyoto]]!![[ITRANS]]!!Velthuis!!SLP1
	\|- class="Unicode"		\|- class="Unicode"
	\|\|अ \|\|a\|\|a\|\|a\|\|a\|\|a		\|\|अ \|\|a\|\|a\|\|a\|\|a\|\|a