Vedasara Shiva Stava - Versionsgeschichte

Sumangala am 12. November 2023 um 14:15 Uhr

2023-11-12T14:15:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2023, 16:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Vedasara Shiva Stava''' ist eine Hymne zum Lobpreis von Lord [[Shiva]]. Vedasara ([[IAST]]: vedasāra; [[Devanagari]]: वेदसार) bedeutet die Essenz des [[Veda]] und [[Stava]] ([[IAST]]: stava; [[Devanagari]]: स्तव) bezieht sich auf eine [[Hymne]], die geschrieben, rezitiert oder gesungen wird, um jemanden zu preisen und in diesem Zusammenhang Shiva als das höchste [[Bewusstsein]] zu preisen. Diese Stava ist auch als Vedasara Shiva [[Stotra]]/m bekannt. Vedasara Shiva Stava wird [[Adi]] [[Shankaracharya]] zugeschrieben. Einige Wissenschaftler sind jedoch der Meinung, dass dies nicht der Fall ist, da es in dieser Zeit üblich war, dass Komponisten von [[Hymne]]n und Versen ihre Werke aus Bescheidenheit und Demut einem Meister oder einer Person mit einem hohen spirituellen Status zuordneten. In jeder der Strophen wird Shiva in seinen verschiedenen Formen der absoluten Wirklichkeit gepriesen. Durch diese Formen wird über ihn meditiert. Nachfolgend sind die elf Strophen in [[IAST]] und in [[Devanagari]]-Schrift zusammen mit der Übersetzung aufgeführt.		'''Vedasara Shiva Stava''' ist eine Hymne zum Lobpreis von Lord [[Shiva]]. Vedasara ([[IAST]]: vedasāra; [[Devanagari]]: वेदसार) bedeutet die Essenz des [[Veda]] und [[Stava]] ([[IAST]]: stava; [[Devanagari]]: स्तव) bezieht sich auf eine [[Hymne]], die geschrieben, rezitiert oder gesungen wird, um jemanden zu preisen und in diesem Zusammenhang Shiva als das höchste [[Bewusstsein]] zu preisen. Diese Stava ist auch als Vedasara Shiva [[Stotra]]/m bekannt. Vedasara Shiva Stava wird [[Adi]] [[Shankaracharya]] zugeschrieben. Einige Wissenschaftler sind jedoch der Meinung, dass dies nicht der Fall ist, da es in dieser Zeit üblich war, dass Komponisten von [[Hymne]]n und Versen ihre Werke aus Bescheidenheit und Demut einem Meister oder einer Person mit einem hohen spirituellen Status zuordneten. In jeder der Strophen wird [Shiva]] in seinen verschiedenen Formen der absoluten Wirklichkeit gepriesen. Durch diese Formen wird über ihn meditiert. Nachfolgend sind die elf Strophen in [[IAST]] und in [[Devanagari]]-Schrift zusammen mit der Übersetzung aufgeführt.

	==Vedasara Shiva Stava in [[IAST]] und Übersetzung:==		==Vedasara Shiva Stava in [[IAST]] und Übersetzung:==

Sumangala: /* Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung: */

2023-11-12T14:15:17Z

Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 12. November 2023, 16:15 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	'''Übersetzung Strope 1 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 1 (Zeile für Zeile):'''
	: (Ich meditiere über Ihn), der der Herr der Lebewesen ([[Pashu]]s) ist, der unsere Sünden vernichtet und der der transzendente Gott ist,		: (Ich meditiere über Ihn), der der Herr der Lebewesen ([[Pashu]]s) ist, der unsere Sünden vernichtet und der der transzendente Gott ist,
	: Der das Fell des besten aller Elefanten trägt * und der selbst der Beste ist,		: Der das Fell des besten aller Elefanten trägt (siehe Anmerkung unten) und der selbst der Beste ist,
	: Aus Dessen verfilzten Haaren die heiligen Wasser des großen Flusses [[Ganga]] hervorsprudeln,		: Aus Dessen verfilzten Haaren die heiligen Wasser des großen Flusses [[Ganga]] hervorsprudeln,
	: Nur über diesen [[Mahadeva]] meditiere ich (mit einseitigem Geist), den Einen, der der Feind von [[Smara]] ([[Kamadeva]], der die Wünsche repräsentiert) ist.		: Nur über diesen [[Mahadeva]] meditiere ich (mit einseitigem Geist), den Einen, der der Feind von [[Smara]] ([[Kamadeva]], der die Wünsche repräsentiert) ist.

Sumangala: /* Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung: */

2023-11-04T15:43:04Z

Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2023, 17:43 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	:mahādevamekaṃ smarāmi smarārim \|\|1\|\|		:mahādevamekaṃ smarāmi smarārim \|\|1\|\|
	'''Übersetzung Strope 1 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 1 (Zeile für Zeile):'''
	: (Ich meditiere über Ihn), der der Herr der Lebewesen ([[Pashu]]s]]) ist, der unsere Sünden vernichtet und der der transzendente Gott ist,		: (Ich meditiere über Ihn), der der Herr der Lebewesen ([[Pashu]]s) ist, der unsere Sünden vernichtet und der der transzendente Gott ist,
	: Der das Fell des besten aller Elefanten trägt * und der selbst der Beste ist,		: Der das Fell des besten aller Elefanten trägt * und der selbst der Beste ist,
	: Aus Dessen verfilzten Haaren die heiligen Wasser des großen Flusses [[Ganga]] hervorsprudeln,		: Aus Dessen verfilzten Haaren die heiligen Wasser des großen Flusses [[Ganga]] hervorsprudeln,
	: Nur über diesen [[Mahadeva meditiere ich (mit einseitigem Geist), den Einen, der der Feind von [[Smara]] ([[Kamadeva]], der die Wünsche repräsentiert) ist.		: Nur über diesen [[Mahadeva]] meditiere ich (mit einseitigem Geist), den Einen, der der Feind von [[Smara]] ([[Kamadeva]], der die Wünsche repräsentiert) ist.

	'''Anmerkung:''' [[Shiva]] wird als Gajasurasamhara beschrieben (s. [[Gajasura Murti]] im Yogawiki), was soviel bedeutet wie "Der Töter des Elefanten-Dämons". In der hinduistischen Mythologie wird erzählt, dass einige Weisen, die an der Allmacht des Gottes Shiva zweifelten, einen Elefanten erschufen und Shiva zu einem Duell herausforderten. Shiva nahm die Gestalt von Gajasamharamurti oder "Elefantentöter" an, tötete den Elefanten, trug seine Haut als Kleidungsstück und tanzte ausgiebig.		'''Anmerkung:''' [[Shiva]] wird als Gajasurasamhara beschrieben (s. [[Gajasura Murti]] im Yogawiki), was soviel bedeutet wie "Der Töter des Elefanten-Dämons". In der hinduistischen Mythologie wird erzählt, dass einige Weisen, die an der Allmacht des Gottes Shiva zweifelten, einen Elefanten erschufen und Shiva zu einem Duell herausforderten. Shiva nahm die Gestalt von Gajasamharamurti oder "Elefantentöter" an, tötete den Elefanten, trug seine Haut als Kleidungsstück und tanzte ausgiebig.

Sumangala: /* Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung: */

2023-11-01T12:19:29Z

Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2023, 14:19 Uhr
Zeile 116:		Zeile 116:
	: [[Shambhu]], [[Mahesha]], der Barmherzige ([[Karunamaya]]) mit dem Dreizack in der Hand (Shulapani),		: [[Shambhu]], [[Mahesha]], der Barmherzige ([[Karunamaya]]) mit dem Dreizack in der Hand (Shulapani),
	: die Gefährtin von [[Gauri]] (Gauripati), der Herr aller Wesen ([[Pashupati]]), der ihre Fesseln löst ([[Pashupasha Nashi),		: die Gefährtin von [[Gauri]] (Gauripati), der Herr aller Wesen ([[Pashupati]]), der ihre Fesseln löst ([[Pashupasha Nashi),
	: der Herr von [[Kashi]] (Kashipati), durch Dein Mitgefühl (und Deinen Willen), dieses Universum, Du allein		: der Herr von [[Kashi]] (Kashipati), durch Dein Mitgefühl (und Deinen Willen), dieses Universum,
	zerstörst, behütest und erschaffst, O' Du bist der [[Maheshwara]] (der große [[Gott]]).		Du allein zerstörst, behütest und erschaffst, O' Du bist der [[Maheshwara]] (der große [[Gott]]).

Sumangala am 4. Oktober 2023 um 11:29 Uhr

2023-10-04T11:29:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2023, 13:29 Uhr
Zeile 188:		Zeile 188:
	:लिङ्गात्मकं हर चराचरविश्वरूपिन् ॥११॥		:लिङ्गात्मकं हर चराचरविश्वरूपिन् ॥११॥

	==Videolink zur Rezitation des Vedasara Shiva Stava:		==Videolink zur Rezitation des Vedasara Shiva Stava:==
	{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=h0eexzjtH5k}}		{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=h0eexzjtH5k}}

Sumangala: /* Quelle */

2023-10-04T09:35:50Z

Quelle

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2023, 11:35 Uhr
Zeile 193:		Zeile 193:
	==Quelle==		==Quelle==

	:Quelle ~~für die Verse und~~ für die Übersetzung ins Englische: https://greenmesg.org		:Quelle für die Übersetzung ins Englische: https://greenmesg.org

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala: /* Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung: */

2023-10-04T08:30:09Z

Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2023, 10:30 Uhr
Zeile 104:		Zeile 104:
	: O Herr ([[Prabhu]]), o der Eine mit dem [[Dreizack]] in Seiner Hand ([[Shulapani]]), o der Allesdurchdringende ([[Vibhu), der Herr des Universums ([[Vishwanatha]]),		: O Herr ([[Prabhu]]), o der Eine mit dem [[Dreizack]] in Seiner Hand ([[Shulapani]]), o der Allesdurchdringende ([[Vibhu), der Herr des Universums ([[Vishwanatha]]),
	: der große Gott ([[Mahadeva), Oh der Eine, der allen Glück bringt ([[Shambhu]]), Oh der große Herr ([[Mahesha]]), der Eine mit drei Augen ([[Trinetra]]),		: der große Gott ([[Mahadeva), Oh der Eine, der allen Glück bringt ([[Shambhu]]), Oh der große Herr ([[Mahesha]]), der Eine mit drei Augen ([[Trinetra]]),
	: Der Geliebte von [[Devi]] [[Parvati]] ([[Shivakanta]]), eine Verkörperung des Friedens ([[Shanta]]), der Eine, der ein Feind von [[Kama]] ([[Smarari]]) und [[Tripura]] ([[Purari]]) war,		: Der Geliebte von [[Devi]] [[Parvati]] ([[Shivakanta]]), eine Verkörperung des Friedens ([[Shanta]]), der Eine, der ein Feind von [[Kama]] (Smarari) und [[Tripura]] ([[Purari]]) war,
	: Oh Herr, außer Dir gibt es für mich nichts anderes, das ich mir wünschen, verehren und als verehrungswürdig ansehen könnte.		: Oh Herr, außer Dir gibt es für mich nichts anderes, das ich mir wünschen, verehren und als verehrungswürdig ansehen könnte.

Sumangala: /* Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung: */

2023-10-04T08:27:40Z

Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2023, 10:27 Uhr
Zeile 91:		Zeile 91:
	:namaste namaste śrutijñānagamya \|\|8\|\|		:namaste namaste śrutijñānagamya \|\|8\|\|
	'''Übersetzung Strope 8 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 8 (Zeile für Zeile):'''
	: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, oh der Alles-Durchdringende ([[Vibhu]]), dessen Form das ganze Universum ist ([[~~Vishwamurti~~]]),		: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, oh der Alles-Durchdringende ([[Vibhu]]), dessen Form das ganze Universum ist ([[Vishvamurti]]),
	: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, oh der Eine, der die Verkörperung der [[Glückseligkeit]] des ~~Bewusstseins~~ ([[~~Cidananda~~]]) ist,		: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, oh der Eine, der die Verkörperung der [[Glückseligkeit]] des [[Bewusstsein]]s ([[Chidananda]]) ist,
	: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, der durch [[Tapas]] (Buße) und Yoga erlangt wird,		: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, der durch [[Tapas]] (Buße) und Yoga erlangt wird,
	: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, der durch das [[Wissen]] der [[Shruti]]s ([[Veden]]) erlangt wird.		: Gegrüßt seist Du, gegrüßt seist Du, der durch das [[Wissen]] der [[Shruti]]s ([[Veden]]) erlangt wird.

Sumangala: /* Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung: */

2023-10-04T08:26:31Z

Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung:

Sumangala: /* Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung: */

2023-10-04T08:21:37Z

Vedasara Shiva Stava in IAST und Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2023, 10:26 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	'''Übersetzung Strope 4 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 4 (Zeile für Zeile):'''
	: O [[Shambhu]] (Spender des Glücks), der Geliebte von [[Shivakanta]] (hier: Parvati); der Eine mit dem Halbmond auf Seinem Kopf,		: O [[Shambhu]] (Spender des Glücks), der Geliebte von [[Shivakanta]] (hier: Parvati); der Eine mit dem Halbmond auf Seinem Kopf,
	: Der große Meister ([[Maheshana]]), der den Dreizack (in Seiner Hand) hält und die verfilzten Haare (auf Seinem Kopf) trägt,		: Der große Meister (Maheshana), der den Dreizack (in Seiner Hand) hält und die verfilzten Haare (auf Seinem Kopf) trägt,
	: Du bist derjenige, der das gesamte Universum durchdringt, und dessen Form das Universum selbst ist ([[Vishwarupa]]),		: Du bist derjenige, der das gesamte Universum durchdringt, und dessen Form das Universum selbst ist ([[Vishwarupa]]),
	: Sei erfreut mit uns, sei erfreut mit uns, oh Herr, dessen Form die Fülle (des [[~~Bewusstseins~~]]) ist; (sei erfreut mit uns und lass uns in Deiner [[Vollkommenheit]] aufgehen).		: Sei erfreut mit uns, sei erfreut mit uns, oh Herr, dessen Form die Fülle (des [[Bewusstsein]]s) ist; (sei erfreut mit uns und lass uns in Deiner [[Vollkommenheit]] aufgehen).

	'''Strope 5'''		'''Strope 5'''
Zeile 78:		Zeile 78:
	:prapadye paraṃ pāvanaṃ dvaitahīnam \|\|7\|\|		:prapadye paraṃ pāvanaṃ dvaitahīnam \|\|7\|\|
	'''Übersetzung Strope 7 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 7 (Zeile für Zeile):'''
	: Er ist ohne Geburt (d.h. Er hat keinen Anfang) ([[Aja]]), Er ist ewig (d.h. Er ist ewig präsent) ([[~~Shasvata~~]]) und Er ist die Ur-Ursache hinter allen Ursachen ([[Karana]] [[Karananam]]),		: Er ist ohne Geburt (d.h. Er hat keinen Anfang) ([[Aja]]), Er ist ewig (d.h. Er ist ewig präsent) ([[Shashvat]]) und Er ist die Ur-Ursache hinter allen Ursachen ([[Karana]] Karananam),
	: Er ist Verheißungsvoll ([[Shiva]]), Er ist Eins (ohne ein Zweites) ([[Kevalam]]), Er ist das (innere) manifestierende Licht (des Bewusstseins) ([[Bhasaka]]) hinter allen (äußeren) manifestierenden Lichtern (der Erscheinungen),		: Er ist Verheißungsvoll ([[Shiva]]), Er ist Eins (ohne ein Zweites) ([[Kevalam]]), Er ist das (innere) manifestierende Licht (des Bewusstseins) ([[Bhasaka]]) hinter allen (äußeren) manifestierenden Lichtern (der Erscheinungen),
	: Er ist [[Turiya]]*, jenseits aller Unwissenheit und ohne jeden Anfang und jedes Ende,		: Er ist [[Turiya]]*, jenseits aller Unwissenheit und ohne jeden Anfang und jedes Ende,
Zeile 126:		Zeile 126:
	:liṅgātmakaṃ hara carācaraviśvarūpin \|\|11\|\|		:liṅgātmakaṃ hara carācaraviśvarūpin \|\|11\|\|
	'''Übersetzung Strope 11 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 11 (Zeile für Zeile):'''
	: Aus Dir entsteht das ganze Universum, 0' [[Deva]]; die Existenz (selbst entsteht), 0' [[Smarari]],		: Aus Dir entsteht das ganze Universum, 0' [[Deva]]; die Existenz (selbst entsteht), 0' Smarari (Beiname für Shiva),
	: (Und dann) verbleibt in Dir das ganze Universum (nachdem es entstanden ist), 0' gnädiger [[Vishwanatha]],		: (Und dann) verbleibt in Dir das ganze Universum (nachdem es entstanden ist), 0' gnädiger [[Vishwanatha]],
	: (Schließlich) geht in Dir dieses ganze Universum während der Auflösung ([[Laya]]), oh Herr dieses Universums,		: (Schließlich) geht in Dir dieses ganze Universum während der Auflösung ([[Laya]]), oh Herr dieses Universums,
	: Du, der Du von der Natur des Linga (symbolisiert durch [[Linga]]) bist ([[Lingatmaka]]), Du, der Du die Leiden ([[Hara]]) wegnimmst; Du, der Du von der Form der Welt mit all ihren bewegten und unbewegten Wesen bist ([[Caracara]] [[~~Vishwarupin~~]]); ich meditiere immer über Dich.		: Du, der Du von der Natur des Linga (symbolisiert durch [[Linga]]) bist (Lingatmaka), Du, der Du die Leiden ([[Hara]]) wegnimmst; Du, der Du von der Form der Welt mit all ihren bewegten und unbewegten Wesen bist ([[Caracara]] [[Vishwa]]rupin); ich meditiere immer über Dich.

	==Vedasara Shiva Stava in [[Devanagari]] Schrift:==		==Vedasara Shiva Stava in [[Devanagari]] Schrift:==

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2023, 10:21 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	:(Ich meditiere über Ihn), der der Herr des ([[Kailasha]]) Berges ([[Girisha]]) ist, der der Herr der himmlischen Diener ([[Ganesha]]) ist und in dessen Kehle blau gefärbt ist (wegen des Giftes),		:(Ich meditiere über Ihn), der der Herr des ([[Kailasha]]) Berges ([[Girisha]]) ist, der der Herr der himmlischen Diener ([[Ganesha]]) ist und in dessen Kehle blau gefärbt ist (wegen des Giftes),
	: Der auf dem König der Stiere ([[Nandi]]) reitet und dessen Formen zahllos sind,		: Der auf dem König der Stiere ([[Nandi]]) reitet und dessen Formen zahllos sind,
	: Der die Existenz selbst ist, die als das zugrunde liegende Bewusstsein (Prakasha) leuchtet (innerlich), und dessen Körper mit heiliger Asche geschmückt ist (äußerlich),		: Der die Existenz selbst ist, die als das zugrunde liegende Bewusstsein ([[Prakasha]]) leuchtet (innerlich), und dessen Körper mit heiliger Asche ([[Bhasman]]) geschmückt ist (äußerlich),
	: Der die Gefährtin von Devi [[Bhavani]] ist; ich verehre diesen Herrn mit den fünf Gesichtern ([[Pancha]] [[Vaktra]]).		: Der die Gefährtin von Devi [[Bhavani]] ist; ich verehre diesen Herrn mit den fünf Gesichtern ([[Pancha]] [[Vaktra]]).

Zeile 54:		Zeile 54:
	:tamīśaṃ bhaje līyate yatra viśvam \|\|5\|\|		:tamīśaṃ bhaje līyate yatra viśvam \|\|5\|\|
	'''Übersetzung Strope 5 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 5 (Zeile für Zeile):'''
	: (Ich meditiere über Ihn), der das eine transzendentale Bewusstsein ist, das der ursprüngliche Same des ~~Universums~~ ist,		: (Ich meditiere über Ihn), der das eine transzendentale Bewusstsein ist, das der ursprüngliche Same des [[Universum]]s ist,
	: Der ohne jegliches Verlangen (das Ihn an irgendetwas bindet) ist ([[Niriha]]), Der ohne jegliche Form (die Ihn an irgendetwas bindet) ist ([[Nirakara]]), und Der durch [[Meditation]] über das [[Omkara]] erkannt wird,		: Der ohne jegliches Verlangen (das Ihn an irgendetwas bindet) ist ([[Niriha]]), Der ohne jegliche Form (die Ihn an irgendetwas bindet) ist ([[Nirakara]]), und Der durch [[Meditation]] über das [[Omkara]] erkannt wird,
	: Von Ihm ist das Universum erschaffen worden, durch Ihn wird das Universum erhalten,		: Von Ihm ist das Universum erschaffen worden, durch Ihn wird das Universum erhalten,
Zeile 102:		Zeile 102:
	:tvadanyo vareṇyo na mānyo na gaṇyaḥ \|\|9\|\|		:tvadanyo vareṇyo na mānyo na gaṇyaḥ \|\|9\|\|
	'''Übersetzung Strope 9 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 9 (Zeile für Zeile):'''
	: O Herr (Prabhu), o der Eine mit dem Dreizack in Seiner Hand (Shulapani), o der Allesdurchdringende (Vibhu), o der Herr des Universums (Vishwanatha),		: O Herr ([[Prabhu]]), o der Eine mit dem [[Dreizack]] in Seiner Hand ([[Shulapani]]), o der Allesdurchdringende ([[Vibhu), der Herr des Universums ([[Vishwanatha]]),
	: Oh der große Gott (Mahadeva), Oh der Eine, der allen Glück bringt (Shambhu), Oh der große Herr (Mahesha), der Eine mit drei Augen (Trinetra),		: der große Gott ([[Mahadeva), Oh der Eine, der allen Glück bringt ([[Shambhu]]), Oh der große Herr ([[Mahesha]]), der Eine mit drei Augen ([[Trinetra]]),
	: Der Geliebte von Devi Parvati (Shivakanta), eine Verkörperung des Friedens (Shanta), der Eine, der ein Feind von Kama (Smarari) und Tripura (Purari) war,		: Der Geliebte von [[Devi]] [[Parvati]] ([[Shivakanta]]), eine Verkörperung des Friedens ([[Shanta]]), der Eine, der ein Feind von [[Kama]] ([[Smarari]]) und [[Tripura]] ([[Purari]]) war,
	: Oh Herr, außer Dir gibt es für mich nichts anderes, das ich mir wünschen, verehren und als verehrungswürdig ansehen könnte.		: Oh Herr, außer Dir gibt es für mich nichts anderes, das ich mir wünschen, verehren und als verehrungswürdig ansehen könnte.

Zeile 114:		Zeile 114:
	:tvaṃ haṃsi pāsi vidadhāsi maheśvaro'si \|\|10\|\|		:tvaṃ haṃsi pāsi vidadhāsi maheśvaro'si \|\|10\|\|
	'''Übersetzung Strope 10 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 10 (Zeile für Zeile):'''
	: Shambhu, Mahesha, der Barmherzige (Karunamaya) mit dem Dreizack in der Hand (Shulapani),		: [[Shambhu]], [[Mahesha]], der Barmherzige ([[Karunamaya]]) mit dem Dreizack in der Hand (Shulapani),
	: die Gefährtin von Gauri (Gauripati), der Herr aller Wesen (Pashupati), der ihre Fesseln löst (Pashupasha Nashi),		: die Gefährtin von [[Gauri]] (Gauripati), der Herr aller Wesen ([[Pashupati]]), der ihre Fesseln löst ([[Pashupasha Nashi),
	: der Herr von Kashi (Kashipati), durch Dein Mitgefühl (und Deinen Willen), dieses Universum, Du allein		: der Herr von [[Kashi]] (Kashipati), durch Dein Mitgefühl (und Deinen Willen), dieses Universum, Du allein
	zerstörst, behütest und erschaffst, O' Du bist der Maheshwara (der große Gott).		zerstörst, behütest und erschaffst, O' Du bist der [[Maheshwara]] (der große [[Gott]]).


Zeile 126:		Zeile 126:
	:liṅgātmakaṃ hara carācaraviśvarūpin \|\|11\|\|		:liṅgātmakaṃ hara carācaraviśvarūpin \|\|11\|\|
	'''Übersetzung Strope 11 (Zeile für Zeile):'''		'''Übersetzung Strope 11 (Zeile für Zeile):'''
	: Aus Dir entsteht das ganze Universum, o Deva; die Existenz (selbst entsteht), o Smarari,		: Aus Dir entsteht das ganze Universum, 0' [[Deva]]; die Existenz (selbst entsteht), 0' [[Smarari]],
	: (Und dann) verbleibt in Dir das ganze Universum (nachdem es entstanden ist), oh gnädiger Vishwanatha,		: (Und dann) verbleibt in Dir das ganze Universum (nachdem es entstanden ist), 0' gnädiger [[Vishwanatha]],
	: (Schließlich) geht in Dir dieses ganze Universum während der Auflösung (Laya), oh Herr dieses Universums,		: (Schließlich) geht in Dir dieses ganze Universum während der Auflösung ([[Laya]]), oh Herr dieses Universums,
	: Du, der Du von der Natur des Linga (symbolisiert durch Linga) bist (Lingatmaka), Du, der Du die Leiden (Hara) wegnimmst; Du, der Du von der Form der Welt mit all ihren bewegten und unbewegten Wesen bist (Caracara Vishwarupin); ich meditiere immer über Dich.		: Du, der Du von der Natur des Linga (symbolisiert durch [[Linga]]) bist ([[Lingatmaka]]), Du, der Du die Leiden ([[Hara]]) wegnimmst; Du, der Du von der Form der Welt mit all ihren bewegten und unbewegten Wesen bist ([[Caracara]] [[Vishwarupin]]); ich meditiere immer über Dich.

	==Vedasara Shiva Stava in [[Devanagari]] Schrift:==		==Vedasara Shiva Stava in [[Devanagari]] Schrift:==