https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Tripurasundari_Tilaka_nach_dem_Brihat_TantrasaraTripurasundari Tilaka nach dem Brihat Tantrasara - Versionsgeschichte2026-11-03T19:14:31ZVersionsgeschichte dieser Seite in YogawikiMediaWiki 1.43.6https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tripurasundari_Tilaka_nach_dem_Brihat_Tantrasara&diff=1324488&oldid=prevYoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Tripurasundari Tilaka nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des Brihat Tantrasara. Sein überliefertes Anliegen ist, die bezeichnete historische Einzelanwendung quellengetreu zu dokumentieren. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben. =…“2026-10-07T14:11:56Z<p>Die Seite wurde neu angelegt: „'''Tripurasundari Tilaka nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des <a href="/Brihat_Tantrasara" title="Brihat Tantrasara">Brihat Tantrasara</a>. Sein überliefertes Anliegen ist, die bezeichnete historische Einzelanwendung quellengetreu zu dokumentieren. == Umfang und Überlieferung == Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben. =…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Tripurasundari Tilaka nach dem Brihat Tantrasara''' dokumentiert einen historischen Ritus des [[Brihat Tantrasara]]. Sein überliefertes Anliegen ist, die bezeichnete historische Einzelanwendung quellengetreu zu dokumentieren.<br />
<br />
== Umfang und Überlieferung ==<br />
Die nachstehenden Sanskrit- und Übersetzungstexte sind historische Quellenbelege. Schädigende oder körperlich riskante Teile werden nicht in eine heutige Ausführungsanleitung umgeschrieben.<br />
<br />
== Ritualfolge im Quellentext ==<br />
# Das [[Tilaka|Stirnzeichen]] wird mit 108 [[Vidya]]-Rezitationen besprochen; die behauptete Gefügigmachung wird als historische Zielsetzung benannt.<br />
<br />
== Sanskrit und deutsche Übersetzung ==<br />
<span id="P5-0439"></span>'''P5-0439 · 42'''<br><br />
'''rocanābhāgamekantu bhāgamekantu kuṃkumam |'''<br><br />
'''atha bhāgadvayaṃ devi candanaṃ mardayet samam |'''<br><br />
'''ekatra tilakaṃ kuryāt trailokyavaśakāriṇam |'''<br><br />
'''aṣṭottaraśataṃ vidyāṃ mantrayitvā vaśaṃ nayet |'''<br><br />
'''rājānaṃ nagaraṃ grāmaṃ yena yadvatpradṛśyate |'''<br><br />
'''mantriṇā parameśāni tatsarvaṃ tasya vaśyagam'''<br><br />
'''|| 42 ||'''<br><br />
<br />
Einen Teil Rocanā, einen Teil Safran und zwei Teile [[Sandelholz]], o Göttin, zerreibt man gleichmäßig miteinander und bereitet ein [[Tilaka|Stirnzeichen]], das die drei Welten unterwirft. Man bespricht es mit hundertacht Rezitationen der [[Vidya|Vidyā]] und unterwirft einen König, eine Stadt oder ein Dorf. Was immer der Mantrakundige damit sieht, o höchste Herrin, all dies wird ihm untertan.<br />
<br />
<br />
== Sanskrit in Devanagari ==<br />
Die Schriftfassung deckt dieselben ausgewählten Textstellen wie die IAST-Fassung ab.<br />
<br />
'''P5-0439 · 42'''<br><br />
'''रोचनाभागमेकन्तु भागमेकन्तु कुंकुमम् ।'''<br><br />
'''अथ भागद्वयं देवि चन्दनं मर्दयेत् समम् ।'''<br><br />
'''एकत्र तिलकं कुर्यात् त्रैलोक्यवशकारिणम् ।'''<br><br />
'''अष्टोत्तरशतं विद्यां मन्त्रयित्वा वशं नयेत् ।'''<br><br />
'''राजानं नगरं ग्रामं येन यद्वत्प्रदृश्यते ।'''<br><br />
'''मन्त्रिणा परमेशानि तत्सर्वं तस्य वश्यगम्'''<br><br />
'''॥ ४२ ॥'''<br><br />
<br />
== Quellen und Textstand ==<br />
* [[Krishnananda Agamavagisha]]: [[Brihat Tantrasara]]. Grundlage ist die gespeicherte deutsche Gesamtausgabe mit den zugehörigen IAST- und Devanagari-Dateien, Bearbeitungsstand 4. Oktober 2026.<br />
* Die Kennungen P1 bis P5 mit vierstelliger Nummer bezeichnen die Fundstellen der Gesamtausgabe. Die daneben stehende Verszählung einschließlich Zusatznummern bleibt erhalten.<br />
* Lokale Hinweise in eckigen Klammern kennzeichnen Lesarten, Textlücken und Übersetzungsprobleme. Ein neuer Vergleich mit einer gedruckten Sanskritedition wurde für diese Ritualredaktion nicht vorgenommen.<br />
* [[Brihat Tantrasara Übersetzung 5#P5-0439|Brihat Tantrasara Übersetzung 5: P5-0439]]<br />
<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Brihat Tantrasara Ritualartikel Übersicht]]<br />
* [[Shrividya Kurzpuja nach dem Varahitantra im Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Shrividya Kurzpuja nach dem Vishuddheshvaratantra im Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Shrividya Kurzpuja von der Erdumfassung nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Shrividya Kurzpuja vom Sechzehnblätterlotus nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
* [[Shrividya Kurzpuja vom Vierzehnwinkel nach dem Brihat Tantrasara]]<br />
<br />
== Seminare ==<br />
'''Kundalini Yoga'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/kundalini-yoga/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
'''Indische Schriften'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
'''Chakras'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/chakras/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
'''Energiearbeit'''<br><br />
<rss max=4>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/energiearbeit/rssfeed.xml</rss><br />
<br />
[[Kategorie:Tantra Rituale]]<br />
[[Kategorie:Tripurasundari Ritual]]</div>Yoga Vidya