Transliteration - Versionsgeschichte

Shankara: Textersetzung - „/?type=1655882548“ durch „/rssfeed.xml“

2023-07-29T15:21:56Z

Textersetzung - „/?type=1655882548</rss>“ durch „/rssfeed.xml</rss>“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2023, 17:21 Uhr
Zeile 233:		Zeile 233:
	==Seminare==		==Seminare==
	===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===		===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===
	<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/~~?type=1655882548~~</rss>		<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/rssfeed.xml</rss>
	Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.		Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.

Shankara: Textersetzung - „Hier erscheint demnächst wieder eine Seminarempfehlung: url=([^ ]*)type=2365 max=([0-9]+)“ durch „https://www.yoga-vidya.de/seminare/${1}type=1655882548“

2022-08-02T09:08:15Z

Textersetzung - „Hier erscheint demnächst wieder eine Seminarempfehlung: url=([^ ]*)type=2365 max=([0-9]+)“ durch „<rss max=${2}>https://www.yoga-vidya.de/seminare/${1}type=1655882548</rss>“

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2022, 11:08 Uhr
Zeile 233:		Zeile 233:
	==Seminare==		==Seminare==
	===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===		===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===
	~~Hier erscheint demnächst wieder eine Seminarempfehlung~~: ~~url=~~interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=~~2365 max=2~~		<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=1655882548</rss>
	Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.		Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.

Shankara: Textersetzung - „])>https:\/\/www.yoga-vidya.de\/seminare\/([^<])<\/rss>“ durch „Hier erscheint demnächst wieder eine Seminarempfehlung: url=${2}${1}“

2022-06-20T10:51:33Z

Textersetzung - „<rss([^>]*)>https:\/\/www.yoga-vidya.de\/seminare\/([^<]*)<\/rss>“ durch „Hier erscheint demnächst wieder eine Seminarempfehlung: url=${2}${1}“

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2022, 12:51 Uhr
Zeile 233:		Zeile 233:
	==Seminare==		==Seminare==
	===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===		===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===
	~~<rss max~~=~~2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/~~interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=2365~~</rss>~~		Hier erscheint demnächst wieder eine Seminarempfehlung: url=interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=2365 max=2
	Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.		Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.

Oliver Hahn: /* Vereinfachte Sanskrit Transliteration - Hunter Transliteration */

2016-02-23T12:58:00Z

Vereinfachte Sanskrit Transliteration - Hunter Transliteration

← Nächstältere Version		Version vom 23. Februar 2016, 14:58 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	===Vereinfachte Sanskrit Transliteration - Hunter Transliteration===		===Vereinfachte Sanskrit Transliteration - Hunter Transliteration===
	Die '''vereinfachte Transliteration''', auch Hunter Transliteration, "Hunterian Transliteration" genannt, wurde entwickelt in der Mitte des 19. Jahrhundert von [[Charles Wilkins]], [[William Jones]] und [[William Wilson Hunter]]. Hier wird verzichtet auf diakritische Zeichen und in Kauf genommen, dass man Sanskrit nicht 100% korrekt aussprechen kann. Der Vorteil der Hunter Transliteration ist, dass das Schriftbild ähnlich aussieht wie bei europäischen Sprachen. Die Hunter Transliteration wurde 1872 ~~vib~~ der englischen Kolonialregierung ~~1872~~ im India Council Meeting für verbindlich erklärt. Die Hunter Transliteration wurde 1954 von der indischen Regierung nochmals bestätigt. In einer Variation werden die langen Vokale mit einem Strich über dem Vokal gekennzeichnet.		Die '''vereinfachte Transliteration''', auch Hunter Transliteration, "Hunterian Transliteration" genannt, wurde entwickelt in der Mitte des 19. Jahrhundert von [[Charles Wilkins]], [[William Jones]] und [[William Wilson Hunter]]. Hier wird verzichtet auf diakritische Zeichen und in Kauf genommen, dass man Sanskrit nicht 100% korrekt aussprechen kann. Der Vorteil der Hunter Transliteration ist, dass das Schriftbild ähnlich aussieht wie bei europäischen Sprachen. Die Hunter Transliteration wurde 1872 von der englischen Kolonialregierung im India Council Meeting für verbindlich erklärt. Die Hunter Transliteration wurde 1954 von der indischen Regierung nochmals bestätigt. In einer Variation werden die langen Vokale mit einem Strich über dem Vokal gekennzeichnet.

	Die meisten Yoga Bücher, auch die im Yoga Vidya Verlag erschienenen, nutzen die Hunter Transliteratiion.		Die meisten Yoga Bücher, auch die im Yoga Vidya Verlag erschienenen, nutzen die Hunter Transliteratiion.

Sanskrit am 11. Februar 2016 um 14:48 Uhr

2016-02-11T14:48:01Z

Sanskrit: /* Seminare */

2016-02-11T14:46:37Z

Seminare

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2016, 16:46 Uhr
Zeile 244:		Zeile 244:
	===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===		===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===
	<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=2365</rss>		<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=2365</rss>
	~~'''[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ 25.11.2016 - 27.11.2016 - Sanskrit]'''~~

	Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.		Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.

Oliver Hahn: /* Andere Konsonanten (kommen nicht im Sanskrit vor, aber in anderen indischen Sprachen) */

2016-01-25T09:46:42Z

Andere Konsonanten (kommen nicht im Sanskrit vor, aber in anderen indischen Sprachen)

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2016, 11:46 Uhr
Zeile 240:		Zeile 240:
	\|}		\|}


			==Seminare==
			===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===
			<rss max=2>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=2365</rss>
			'''[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ 25.11.2016 - 27.11.2016 - Sanskrit]'''

			Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.

			[http://mein.yoga-vidya.de/profile/DrOliverHahn Dr. phil. Oliver Hahn]

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2016-01-05T16:09:36Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2016, 18:09 Uhr
Zeile 242:		Zeile 242:

	==Siehe auch==		==Siehe auch==
			*[[IAST Transliteration]]
			* [[Hunter Transliteration]]
	* [[Transkription]]		* [[Transkription]]
	* [[Wissenschaftliche Transkription]]		* [[Wissenschaftliche Transkription]]
Zeile 248:		Zeile 250:
	* [[SPL1]]		* [[SPL1]]
	* [[Itrans]]		* [[Itrans]]
	* [[Hunter Transliteration]]
	* [[Vereinfachte Transkription]]		* [[Vereinfachte Transkription]]
	* [[Indische Schriftsysteme]]		* [[Indische Schriftsysteme]]
Zeile 254:		Zeile 255:
	* [[Devanagari]]		* [[Devanagari]]
	* [[Schriftzeichen]]		* [[Schriftzeichen]]


	[[Kategorie:Sanskrit Schrift]]		[[Kategorie:Sanskrit Schrift]]
	[[Kategorie:Devanagari]]		[[Kategorie:Devanagari]]
	[[Kategorie:Sanskrit Transliteration]]		[[Kategorie:Sanskrit Transliteration]]

Oliver Hahn am 5. November 2015 um 12:48 Uhr

2015-11-05T12:48:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. November 2015, 14:48 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	* '''[[IAST]] Transliteration''', auch wissenschaftliche Transkription genannt.		* '''[[IAST]] Transliteration''', auch wissenschaftliche Transkription genannt.
	* '''[[Vereinfachte Transliteration]]''', auch Hunter Transliteration, "Hunterian Transliteration" genannt		* '''[[Vereinfachte Transliteration]]''', auch Hunter Transliteration, "Hunterian Transliteration" genannt
	* '''Computer-optimierte Transliterationen''', welche den Devanagari Schriftzeichen eineindeutige Schriftzeichen einer Computer Tastatur zuweisen, indem sie die in europäischen Sprachen nicht vorhandenen Sanskrit Buchstaben Großbuchstaben oder Satzzeichen zuweisen, die es im Sanskrit nicht gibt.		* '''Computer-optimierte Transliterationen''', welche den Devanagari [[Schriftzeichen]] eineindeutige Schriftzeichen einer Computer Tastatur zuweisen, indem sie die in europäischen Sprachen nicht vorhandenen Sanskrit Buchstaben Großbuchstaben oder Satzzeichen zuweisen, die es im Sanskrit nicht gibt.

	===IAST Transliteration===		===IAST Transliteration===
Zeile 253:		Zeile 253:
	* [[Sanskrit Schrift]]		* [[Sanskrit Schrift]]
	* [[Devanagari]]		* [[Devanagari]]
	* [[~~Sanskrit Buchstaben~~]]		* [[Schriftzeichen]]

Oliver Hahn am 3. November 2015 um 09:11 Uhr

2015-11-03T09:11:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2015, 11:11 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Transliteration''' ist die Übertragung von Wörtern aus einer Schrift in eine andere. Insbesondere beim Sanskrit gibt es verschiedene Formen der Transliteration. Sanskrit wird, ebenso wie [[Hindi]], [[Gujarati]] und [[Bengali]], ursprünglich in der [[Devanagari]] Schrift geschrieben. Um Sanskrit Wörter in einer Schrift schreiben zu können, die Europäer und Amerikaner lesen können, bedarf es der Transliteration, die auch als [[Transkription]] und auch als [[Umschrift]] bezeichnet wird.		'''Transliteration''' ist die Übertragung von Wörtern aus einer [[Indische Schriftsysteme]] \|Schrift]] in eine andere. Insbesondere beim Sanskrit gibt es verschiedene Formen der Transliteration. Sanskrit wird, ebenso wie [[Hindi]], [[Gujarati]] und [[Bengali]], ursprünglich in der [[Devanagari]] Schrift geschrieben. Um Sanskrit Wörter in einer Schrift schreiben zu können, die Europäer und Amerikaner lesen können, bedarf es der Transliteration, die auch als [[Transkription]] und auch als [[Umschrift]] bezeichnet wird.
	[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Die Transliteration der Sanskrit Mantras ist eine besondere Herausforderung: Lesbarkeit, leichte Schreibbarkeit und Korrektheit müssen gegeneinander abgewogen werden]]		[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Die Transliteration der Sanskrit Mantras ist eine besondere Herausforderung: Lesbarkeit, leichte Schreibbarkeit und Korrektheit müssen gegeneinander abgewogen werden]]

Zeile 242:		Zeile 242:

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

	* [[Transkription]]		* [[Transkription]]
	* [[Wissenschaftliche Transkription]]		* [[Wissenschaftliche Transkription]]
Zeile 251:		Zeile 250:
	* [[Hunter Transliteration]]		* [[Hunter Transliteration]]
	* [[Vereinfachte Transkription]]		* [[Vereinfachte Transkription]]
			* [[Indische Schriftsysteme]]
	* [[Sanskrit Schrift]]		* [[Sanskrit Schrift]]
	* [[Devanagari]]		* [[Devanagari]]

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2016, 16:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Transliteration''' ist die Übertragung von Wörtern aus einer [[Indische Schriftsysteme]] \|Schrift]] in eine andere. Insbesondere beim Sanskrit gibt es verschiedene Formen der Transliteration. Sanskrit wird, ebenso wie [[Hindi]], [[Gujarati]] und [[Bengali]], ursprünglich in der [[Devanagari]] Schrift geschrieben. Um Sanskrit Wörter in einer Schrift schreiben zu können, die Europäer und Amerikaner lesen können, bedarf es der Transliteration, die auch als [[Transkription]] und auch als [[Umschrift]] bezeichnet wird.		'''Transliteration''' ist die Übertragung von Wörtern aus einer [[Indische Schriftsysteme]] \|Schrift]] in eine andere. Insbesondere beim Sanskrit gibt es verschiedene Formen der Transliteration. Sanskrit wird, ebenso wie [[Hindi]], [[Gujarati]] und [[Bengali]], ursprünglich in der [[Devanagari]] Schrift geschrieben. Um Sanskrit Wörter in einer Schrift schreiben zu können, die Europäer und Amerikaner lesen können, bedarf es der Transliteration, die auch als [[Transkription]] und auch als [[Umschrift]] bezeichnet wird.

	[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Die Transliteration der Sanskrit Mantras ist eine besondere Herausforderung: Lesbarkeit, leichte Schreibbarkeit und Korrektheit müssen gegeneinander abgewogen werden]]		[[Datei:Sanskrit-mantras.jpg\|thumb\|Die Transliteration der Sanskrit Mantras ist eine besondere Herausforderung: Lesbarkeit, leichte Schreibbarkeit und Korrektheit müssen gegeneinander abgewogen werden]]

Zeile 5:		Zeile 6:

	==Verschiedene Arten der Sanskrit Transliteration ==		==Verschiedene Arten der Sanskrit Transliteration ==

	Beim Sanskrit gibt es verschiedene Formen der Transkription, der Transliteration. Sanskrit hat 50 Buchstaben, das römische (und deutsche Alphabet) etwa halb so viele (deutsch 26). Sanskrit hat Laute, die es im Deutschen z.B. nicht gibt - ebenso wie es deutsche Laute gibt, die es im Sanskrit nicht gibt. So ist also die Frage, wie man die unterschiedlichen Laute/Buchstaben der Sanskritsprache in die europäische Schrift überträgt, also transliteriert. Man kann drei Grundarten der Transliteration unterscheiden:		Beim Sanskrit gibt es verschiedene Formen der Transkription, der Transliteration. Sanskrit hat 50 Buchstaben, das römische (und deutsche Alphabet) etwa halb so viele (deutsch 26). Sanskrit hat Laute, die es im Deutschen z.B. nicht gibt - ebenso wie es deutsche Laute gibt, die es im Sanskrit nicht gibt. So ist also die Frage, wie man die unterschiedlichen Laute/Buchstaben der Sanskritsprache in die europäische Schrift überträgt, also transliteriert. Man kann drei Grundarten der Transliteration unterscheiden:
	* '''[[IAST]] Transliteration''', auch wissenschaftliche Transkription genannt.		* '''[[IAST]] Transliteration''', auch wissenschaftliche Transkription genannt.
Zeile 17:		Zeile 17:

	===Vereinfachte Sanskrit Transliteration - Hunter Transliteration===		===Vereinfachte Sanskrit Transliteration - Hunter Transliteration===

	Die '''vereinfachte Transliteration''', auch Hunter Transliteration, "Hunterian Transliteration" genannt, wurde entwickelt in der Mitte des 19. Jahrhundert von [[Charles Wilkins]], [[William Jones]] und [[William Wilson Hunter]]. Hier wird verzichtet auf diakritische Zeichen und in Kauf genommen, dass man Sanskrit nicht 100% korrekt aussprechen kann. Der Vorteil der Hunter Transliteration ist, dass das Schriftbild ähnlich aussieht wie bei europäischen Sprachen. Die Hunter Transliteration wurde 1872 vib der englischen Kolonialregierung 1872 im India Council Meeting für verbindlich erklärt. Die Hunter Transliteration wurde 1954 von der indischen Regierung nochmals bestätigt. In einer Variation werden die langen Vokale mit einem Strich über dem Vokal gekennzeichnet.		Die '''vereinfachte Transliteration''', auch Hunter Transliteration, "Hunterian Transliteration" genannt, wurde entwickelt in der Mitte des 19. Jahrhundert von [[Charles Wilkins]], [[William Jones]] und [[William Wilson Hunter]]. Hier wird verzichtet auf diakritische Zeichen und in Kauf genommen, dass man Sanskrit nicht 100% korrekt aussprechen kann. Der Vorteil der Hunter Transliteration ist, dass das Schriftbild ähnlich aussieht wie bei europäischen Sprachen. Die Hunter Transliteration wurde 1872 vib der englischen Kolonialregierung 1872 im India Council Meeting für verbindlich erklärt. Die Hunter Transliteration wurde 1954 von der indischen Regierung nochmals bestätigt. In einer Variation werden die langen Vokale mit einem Strich über dem Vokal gekennzeichnet.

Zeile 26:		Zeile 25:

	====Velhtuis Sanskrit Transliteration====		====Velhtuis Sanskrit Transliteration====

	[[Velthuis]] ist ein System, das 1996 entwickelt wurde von Frans Velthuis. Velthuis hat den Vorteil, dass es alle Buchstaben des Devanagari Alphabets ohne diakritische Zeichen und damit direkt am PC darstellen kann. Velthuis hat den Nachteil, dass es kaum in Gebrauch ist... De facto findet man Velthuis nur in wenigen Dokumenten, und ausschließlich im Internet, vor allem in Texten, die 1996-2005 online gestellt wurden.		[[Velthuis]] ist ein System, das 1996 entwickelt wurde von Frans Velthuis. Velthuis hat den Vorteil, dass es alle Buchstaben des Devanagari Alphabets ohne diakritische Zeichen und damit direkt am PC darstellen kann. Velthuis hat den Nachteil, dass es kaum in Gebrauch ist... De facto findet man Velthuis nur in wenigen Dokumenten, und ausschließlich im Internet, vor allem in Texten, die 1996-2005 online gestellt wurden.

	====Harvard Sanskrit Transliteration====		====Harvard Sanskrit Transliteration====

	[[Harvard-Kyoto]] erscheint einfacher als IAST, enthält keine diakritischen Zeichen, ist auf Computer Tastatur schreibbar. Statt diakritscher Zeichen werden Groß- und Kleinbuchstaben verwendet. Harvard-Kyoto wird aber selten verwendet. Harvard-Kyoto hat den Vorteil, dass es für jemanden, der IAST oder Devanagari kennt, sehr schnell lernbar ist. Harvard-Kyoto ist in vielen Internet Seiten, die von Indologie Abteilungen großer Universitäten erstellt wurden (z.B. die ganzen Wörterbücher der Universität Köln) immer noch in Gebrauch.		[[Harvard-Kyoto]] erscheint einfacher als IAST, enthält keine diakritischen Zeichen, ist auf Computer Tastatur schreibbar. Statt diakritscher Zeichen werden Groß- und Kleinbuchstaben verwendet. Harvard-Kyoto wird aber selten verwendet. Harvard-Kyoto hat den Vorteil, dass es für jemanden, der IAST oder Devanagari kennt, sehr schnell lernbar ist. Harvard-Kyoto ist in vielen Internet Seiten, die von Indologie Abteilungen großer Universitäten erstellt wurden (z.B. die ganzen Wörterbücher der Universität Köln) immer noch in Gebrauch.

	====Itrans Sanskrit Transliteration====		====Itrans Sanskrit Transliteration====

	[[itrans]], auch geschrieben ITRANS, hat sich heutzutage in der Internetwelt durchgesetzt. Vermutlich deshalb, weil es schon früh Itrans Software Pakete gab, mit dem die indischen Schriftarten einfach erzeugt werden können. Itrans hat sich in einer Newsgroup entwickelt. Daher findet man Itrans auch mehr in Dokumenten, die von Nichtakademikern hochgeladen werden. Für Itrans gab es die ersten Transliterations-Tools.		[[itrans]], auch geschrieben ITRANS, hat sich heutzutage in der Internetwelt durchgesetzt. Vermutlich deshalb, weil es schon früh Itrans Software Pakete gab, mit dem die indischen Schriftarten einfach erzeugt werden können. Itrans hat sich in einer Newsgroup entwickelt. Daher findet man Itrans auch mehr in Dokumenten, die von Nichtakademikern hochgeladen werden. Für Itrans gab es die ersten Transliterations-Tools.


	====SLP1 Sanskrit Transliteration====		====SLP1 Sanskrit Transliteration====

	[[SLP1]] ist eigentlich die eineindeutigste Transkription, die jedem Sanskrit Buchstaben einen eineindeutigen einzelnen Buchstaben auf der Computer Tastatur zuweist (unter Ausschöpfung von Groß- und Kleinbuchstaben sowie Q) - wird aber sehr selten verwendet.		[[SLP1]] ist eigentlich die eineindeutigste Transkription, die jedem Sanskrit Buchstaben einen eineindeutigen einzelnen Buchstaben auf der Computer Tastatur zuweist (unter Ausschöpfung von Groß- und Kleinbuchstaben sowie Q) - wird aber sehr selten verwendet.

	==Sanskrit Transliteration hier im Wiki==		==Sanskrit Transliteration hier im Wiki==

	Hier im Wiki findest du bei den meisten Einträgen:		Hier im Wiki findest du bei den meisten Einträgen:
	* Vereinfachte Transkription / Hunter Transliteration		* Vereinfachte Transkription / Hunter Transliteration
Zeile 51:		Zeile 44:

	==Verschiedene Transliterationen - Textbeispiel==		==Verschiedene Transliterationen - Textbeispiel==

	Hier das Mahamrityunjaya Mantra in verschiedenen Schreibweisen - so bekommst du den besten Überblick, wie die verschiedenen Umschriften, Transliterationen, aussehen:		Hier das Mahamrityunjaya Mantra in verschiedenen Schreibweisen - so bekommst du den besten Überblick, wie die verschiedenen Umschriften, Transliterationen, aussehen:


	* ''Devanagari''		* ''Devanagari''
Zeile 239:		Zeile 230:
	\|\|ढ़\|\|ṛha\|\|.Dha/Rha		\|\|ढ़\|\|ṛha\|\|.Dha/Rha
	\|}		\|}


	==Seminare==		==Seminare==