Tragen Sanskrit - Versionsgeschichte

Sukadev: Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “

2018-06-03T11:05:36Z

Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2018, 13:05 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==		==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==
	Tragen auf Sanskrit ist z.B. Bandh. Sanskrit ist die Sprache des [~~http~~://www.yoga-vidya.de Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:		Tragen auf Sanskrit ist z.B. Bandh. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] . Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:
	{{#ev:youtube\|s9Fr-PKlz_8}}		{{#ev:youtube\|s9Fr-PKlz_8}}

Sukadev: Textersetzung - „http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog“ durch „https://blog.yoga-vidya.de“

2018-05-26T12:04:21Z

Textersetzung - „http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog“ durch „https://blog.yoga-vidya.de“

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2018, 14:04 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	* [https://www.yoga-vidya.de/center/haus-allgaeu/start/ Yoga Vidya Seminarhaus Allgäu]		* [https://www.yoga-vidya.de/center/haus-allgaeu/start/ Yoga Vidya Seminarhaus Allgäu]
	* [https://www.yoga-vidya.de/center/muenchen/start/ Yoga in Muenchen]		* [https://www.yoga-vidya.de/center/muenchen/start/ Yoga in Muenchen]
	* [~~http~~://~~www~~.yoga-vidya.de~~/de/service/blog~~/category/podcast/inspirationen/ Tägliche Inspirationen - Audio Podcast: Täglich 5 Minuten Inspiration]		* [https://blog.yoga-vidya.de/category/podcast/inspirationen/ Tägliche Inspirationen - Audio Podcast: Täglich 5 Minuten Inspiration]
	* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/ort/bad-meinberg/ Seminare bei Yoga Vidya Bad Meinberg]		* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/ort/bad-meinberg/ Seminare bei Yoga Vidya Bad Meinberg]
	* [http://yoga-vidya.typepad.com/guru-yogalehrer/ Guru Yogalehrer Blog]		* [http://yoga-vidya.typepad.com/guru-yogalehrer/ Guru Yogalehrer Blog]

Rafaela12 am 23. November 2015 um 12:25 Uhr

2015-11-23T12:25:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2015, 14:25 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	* '''[[Vas]]''', [[Sanskrit]] वस् vas, heißt wohnen, leben, sich kleiden, tragen, fest machen, gerade sein, lieben, wegnehmen, seinen Wohnsitz haben. Vas ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet wohnen, leben, sich kleiden, tragen, fest machen, gerade sein, lieben, wegnehmen, seinen Wohnsitz haben.		* '''[[Vas]]''', [[Sanskrit]] वस् vas, heißt wohnen, leben, sich kleiden, tragen, fest machen, gerade sein, lieben, wegnehmen, seinen Wohnsitz haben. Vas ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet wohnen, leben, sich kleiden, tragen, fest machen, gerade sein, lieben, wegnehmen, seinen Wohnsitz haben.

			* '''[[Bharna]]''', [[Sanskrit]] भर्ण bharṇa, Tragen, Bringen, Unterhaltung, Ernährung, Pflege, Lohn Bharna ist ein Sanskritwort und bedeutet Tragen, Bringen, Unterhaltung, Ernährung, Pflege, Lohn
			* '''[[Bhubhara]]''', [[Sanskrit]] भूभार bhūbhāra, das Tragen oder die Last der [[Erde]]. Bhubhara ist in der [[Sanskritsprache]] ein Substantiv männlichen Geschlechts und bezeichnet das Tragen oder die Last der [[Erde]].
			* '''[[Dharatitavya]]''', [[Sanskrit]] धारतितव्य dhāratitavya, zu tragen, festzuhalten. Dharatitavya ist ein Sanskritwort und bedeutet zu tragen, festzuhalten.
			* '''[[Harvri]]''', [[Sanskrit]] हार्वृ hārvṛ, zu tragen, wegzunehmen, zu rauben; gewinnbar, bestechbar. Harvri ist ein Sanskritwort und bedeutet zu tragen, wegzunehmen, zu rauben; gewinnbar, bestechbar.
			* '''[[Sandharya]]''', [[Sanskrit]] संधार्य saṁdhārya, zu tragen, aufrecht zu erhalten. Sandharya ist ein Sanskritwort und bedeutet zu tragen, aufrecht zu erhalten.
			* '''[[Udhi]]''', [[Sanskrit]] ऊढि ūḍhi, das Tragen. Udhi ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit das Tragen.

Deutsch-Sanskrit Wörterbuch am 8. Oktober 2015 um 22:48 Uhr

2015-10-08T22:48:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Oktober 2015, 00:48 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:
	[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]		[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
	[[Kategorie:Sanskrit Verb]]		[[Kategorie:Sanskrit Verb]]

			==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==

			* '''[[Adharana]]''', [[Sanskrit]] आधारण ādhāraṇa '' n.'', das Tragen, Halten. Adharana ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit das Tragen, Halten. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Bhara]]''', [[Sanskrit]] भर bhara '' Adj. am [[Ende]] eines Comp.'', tragen. Bhara ist ein Sanskritwort und wird übersetzt tragen. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Bharman]]''', [[Sanskrit]] भर्मन् bharman n., Tragen, Erhalten, Bewahren. Vgl. ariṣṭabharman. Bharman ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung Tragen, Erhalten, Bewahren.
			* '''[[proddhara]]''', [[Sanskrit]] प्रोद्धार proddhāra '' m.'', das Emporhalten, Tragen. proddhara ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[Masculinum]], also ein [[Hauptwort]] bzw. [[Nomen]] männlichen [[Geschlecht]]s und bedeutet das Emporhalten, [[Tragen]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.
			* '''[[Sagh]]''', [[Sanskrit]] सघ् sagh Grundform von sah, mit der Grundbedeutung: tragen, zu tragen vermögen, festhalten (A.); daher in sich fassen, erfassen (in geistigem Sinne). (Vgl. gr. Sagh ist ein Sanskritwort und wird übersetzt tragen, zu tragen vermögen, festhalten in sich fassen, erfassen.

Rafaela12 am 15. Mai 2015 um 04:33 Uhr

2015-05-15T04:33:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Mai 2015, 06:33 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	* '''[[Bandh]]''', [[Sanskrit]] बन्ध् bandh, heißt binden, anziehen, fangen, gefangen nehmen, tragen, formieren, fest machen. Bandh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet binden, anziehen, fangen, gefangen nehmen, tragen, formieren, fest machen.		* '''[[Bandh]]''', [[Sanskrit]] बन्ध् bandh, heißt binden, anziehen, fangen, gefangen nehmen, tragen, formieren, fest machen. Bandh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet binden, anziehen, fangen, gefangen nehmen, tragen, formieren, fest machen.

			* '''[[Chib]]''', [[Sanskrit]] चीब् cīb, heißt nehmen, tragen, bedecken. Chib ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet nehmen, tragen, bedecken.

			* '''[[Hri]]''', [[Sanskrit]] हृ hṛ, heißt tragen, bringen, nehmen, stehlen, erhalten, fangen, bezaubern, mit Gewalt nehmen. Hri ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet tragen, bringen, nehmen, stehlen, erhalten, fangen, bezaubern, mit Gewalt nehmen.

			* '''[[Jhash]]''', [[Sanskrit]] झष् jhaṣ, heißt verletzen, beleidigen, töten; annehmen, anziehen, tragen. Jhash ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verletzen, beleidigen, töten; annehmen, anziehen, tragen.

			* '''[[Ni]]''', [[Sanskrit]] नी nī, heißt führen, tragen, bringen, ausgeben, verfolgen, nachgehen. Ni ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet führen, tragen, bringen, ausgeben, verfolgen, nachgehen.

			* '''[[Nri]]''', [[Sanskrit]] नृ nṛ, heißt tragen, führen. Nri ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet tragen, führen.

			* '''[[Vah]]''', [[Sanskrit]] वह् vah, heißt tragen, ertragen, fließen, heiraten, voranbringen. Vah ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet tragen, ertragen, fließen, heiraten, voranbringen.

			* '''[[Vas]]''', [[Sanskrit]] वस् vas, heißt wohnen, leben, sich kleiden, tragen, fest machen, gerade sein, lieben, wegnehmen, seinen Wohnsitz haben. Vas ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet wohnen, leben, sich kleiden, tragen, fest machen, gerade sein, lieben, wegnehmen, seinen Wohnsitz haben.

Rafaela12: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Tragen Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Tragen auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige Sanskrit Verbe…“

2015-05-15T04:31:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Tragen Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Tragen auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige Sanskrit Verbe…“

Neue Seite

'''Tragen Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Tragen auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige [[Sanskrit Verb]]en, mit denen man [[Tragen]] ins Sanskrit übersetzen kann. Hier also eine oder mehrere Möglichkeiten, Tragen ins Sanskrit zu übersetzen:
[[Datei:Saraswati-yantra.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Saraswati.html Saraswati] Yantra - für besseres Sanskrit Verständnis]]

* '''[[Bandh]]''', [[Sanskrit]] बन्ध् bandh, heißt binden, anziehen, fangen, gefangen nehmen, tragen, formieren, fest machen. Bandh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet binden, anziehen, fangen, gefangen nehmen, tragen, formieren, fest machen.

==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==
Tragen auf Sanskrit ist z.B. Bandh. Sanskrit ist die Sprache des [http://www.yoga-vidya.de Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:
{{#ev:youtube|s9Fr-PKlz_8}}

==Quelle==
* [[Carl Capeller]]: [[Sanskrit Wörterbuch]], nach den [[Petersburger Wörterbücher]]n bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
* P.V. Upadhya, Dhaturupa [[Chandrika]] with the [[Dathupatha]] of [[Panini]] containing all irregular and noteworthy forms, [[Bombay]], 1927.
==Wörterbücher Indische Sprachen==
Sanskrit ist die älteste [[indische Sprache]]. Heute wird in [[Indien]] unter anderem [[Hindi]], [[Tamil]], [[Punjabi]], [[Gujarati]], [[Bengali]], [[Malalayam]] gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
* [[Sanskrit Wörterbuch]]
*[[Hindi Wörterbuch]]
* [[Tamil Wörterbuch]]
* [[Punjabi Wörterbuch]]
*[[Malalayam Wörterbuch]]
* [[Bengali Wörterbuch]]
==Weitere Deutsch - Sanskrit Übersetzungen==
* [[Töten Sanskrit]]
* [[Töten Sanskrit]]
* [[Töten Sanskrit]]
* [[Tragen Sanskrit]]
* [[Tränen vergießen Sanskrit]]
* [[Trennen Sanskrit]]
==Siehe auch==
* [https://www.yoga-vidya.de/center/berlin/start/ Yoga in Berlin]
* [https://www.yoga-vidya.de/center/haus-allgaeu/start/ Yoga Vidya Seminarhaus Allgäu]
* [https://www.yoga-vidya.de/center/muenchen/start/ Yoga in Muenchen]
* [http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/category/podcast/inspirationen/ Tägliche Inspirationen - Audio Podcast: Täglich 5 Minuten Inspiration]
* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/ort/bad-meinberg/ Seminare bei Yoga Vidya Bad Meinberg]
* [http://yoga-vidya.typepad.com/guru-yogalehrer/ Guru Yogalehrer Blog]
* [[Ängstlichkeit]]
* [[ Bhajan]]
* [[Contenance wahren]]
* [[Entsagung]]
* [[Gheranda Samhita]]

Das war also einiges zum Thema Tragen und wie man Tragen auf Sanskrit sagen kann.
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit Verb]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit Verb]]