<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="de">
	<id>https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Tiruvempavai</id>
	<title>Tiruvempavai - Versionsgeschichte</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Tiruvempavai"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tiruvempavai&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-18T11:49:24Z</updated>
	<subtitle>Versionsgeschichte dieser Seite in Yogawiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.43.6</generator>
	<entry>
		<id>https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tiruvempavai&amp;diff=1322013&amp;oldid=prev</id>
		<title>Yoga Vidya am 1. Oktober 2026 um 11:14 Uhr</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tiruvempavai&amp;diff=1322013&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-10-01T11:14:18Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;de&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Nächstältere Version&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Version vom 1. Oktober 2026, 12:14 Uhr&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l1&quot;&gt;Zeile 1:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Zeile 1:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Tiruvempavai&#039;&#039;&#039; ([[Tamil]]: &#039;&#039;&#039;திருவெம்பாவை&#039;&#039;&#039;, wissenschaftliche Umschrift: &#039;&#039;&#039;Tiruvempāvai&#039;&#039;&#039;; auch &#039;&#039;Thiruvempavai&#039;&#039;, &#039;&#039;Tiruvempaavai&#039;&#039;) ist ein Zyklus von &#039;&#039;&#039;20 Hymnen&#039;&#039;&#039; des großen tamilischen Shiva-Dichters &#039;&#039;&#039;[[Manikkavacakar|Māṇikkavācakar]]&#039;&#039;&#039;. Das Werk gehört zum [[Tiruvasagam]] und damit zum &#039;&#039;&#039;achten [[Tirumurai]]&#039;&#039;&#039; der tamilischen Shaiva-Tradition. Die Überlieferung verbindet seine Entstehung mit &#039;&#039;&#039;[[Arunachala|Tiruvannamalai / Arunachala]]&#039;&#039;&#039;. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;citeturn428085search0turn428085search12&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;&#039;Tiruvempavai&#039;&#039;&#039; ([[Tamil]]: &#039;&#039;&#039;திருவெம்பாவை&#039;&#039;&#039;, wissenschaftliche Umschrift: &#039;&#039;&#039;Tiruvempāvai&#039;&#039;&#039;; auch &#039;&#039;Thiruvempavai&#039;&#039;, &#039;&#039;Tiruvempaavai&#039;&#039;) ist ein Zyklus von &#039;&#039;&#039;20 Hymnen&#039;&#039;&#039; des großen tamilischen Shiva-Dichters &#039;&#039;&#039;[[Manikkavacakar|Māṇikkavācakar]]&#039;&#039;&#039;. Das Werk gehört zum [[Tiruvasagam]] und damit zum &#039;&#039;&#039;achten [[Tirumurai]]&#039;&#039;&#039; der tamilischen Shaiva-Tradition. Die Überlieferung verbindet seine Entstehung mit &#039;&#039;&#039;[[Arunachala|Tiruvannamalai / Arunachala]]&#039;&#039;&#039;.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Datei:Shiva-Nataraj-.jpg|thumb|right|280px|[[Shiva]] als [[Nataraja]]. Das &amp;#039;&amp;#039;Tiruvempavai&amp;#039;&amp;#039; verbindet den Ruf zum morgendlichen Erwachen mit der Sehnsucht nach Shiva als Licht, Tänzer und innerstem Herrn.]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;[[Datei:Shiva-Nataraj-.jpg|thumb|right|280px|[[Shiva]] als [[Nataraja]]. Das &amp;#039;&amp;#039;Tiruvempavai&amp;#039;&amp;#039; verbindet den Ruf zum morgendlichen Erwachen mit der Sehnsucht nach Shiva als Licht, Tänzer und innerstem Herrn.]]&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Das &amp;#039;&amp;#039;Tiruvempavai&amp;#039;&amp;#039; gehört zur alten tamilischen &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;pāvai&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;-Tradition. Junge Frauen rufen einander in den frühen Morgenstunden des Monats &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Margazhi|Mārgaḻi]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; zum Erwachen, Singen und rituellen Baden. Doch Māṇikkavācakar verwandelt das äußere Ritual in eine innere Bhakti-Dichtung: Das Aufstehen aus dem Schlaf wird zum Bild des spirituellen Erwachens, das Bad zur Reinigung des Herzens und das gemeinsame Singen zur Sehnsucht nach [[Shiva]].&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Das &amp;#039;&amp;#039;Tiruvempavai&amp;#039;&amp;#039; gehört zur alten tamilischen &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;pāvai&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;-Tradition. Junge Frauen rufen einander in den frühen Morgenstunden des Monats &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Margazhi|Mārgaḻi]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; zum Erwachen, Singen und rituellen Baden. Doch Māṇikkavācakar verwandelt das äußere Ritual in eine innere Bhakti-Dichtung: Das Aufstehen aus dem Schlaf wird zum Bild des spirituellen Erwachens, das Bad zur Reinigung des Herzens und das gemeinsame Singen zur Sehnsucht nach [[Shiva]].&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l871&quot;&gt;Zeile 871:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Zeile 871:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Quellen und Textgrundlage ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;== Quellen und Textgrundlage ==&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [https://ta.wikisource.org/wiki/திருவெம்பாவை Tamil Wikisource: &#039;&#039;Tiruvempāvai&#039;&#039;] – vollständiger Tamiltext aller 20 Hymnen. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;citeturn397955view0&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [https://ta.wikisource.org/wiki/திருவெம்பாவை Tamil Wikisource: &#039;&#039;Tiruvempāvai&#039;&#039;] – vollständiger Tamiltext aller 20 Hymnen.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [https://www.shaivam.org/thirumurai/eighth-thirumurai-thiruvasagam/thiruvembavai/ Shaivam.org: &#039;&#039;8.007 Tiruvempāvai&#039;&#039;] – Tamiltext, Einordnung in den achten Tirumurai, Tiruvannamalai und englische Erläuterungen&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;. citeturn428085search0&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [https://www.shaivam.org/thirumurai/eighth-thirumurai-thiruvasagam/thiruvembavai/ Shaivam.org: &#039;&#039;8.007 Tiruvempāvai&#039;&#039;] – Tamiltext, Einordnung in den achten Tirumurai, Tiruvannamalai und englische Erläuterungen&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0659.html Project Madurai: englische Übersetzung des &#039;&#039;Tiruvācakam&#039;&#039;] – zum Vergleich der traditionellen Sinngebung. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;citeturn569475search4&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* [https://www.projectmadurai.org/pm_etexts/utf8/pmuni0659.html Project Madurai: englische Übersetzung des &#039;&#039;Tiruvācakam&#039;&#039;] – zum Vergleich der traditionellen Sinngebung.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* Tamil Wiki: Überblick zu &#039;&#039;Tiruvempāvai&#039;&#039;, Mārgaḻi-Tradition und 20 Hymnen. &lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;citeturn428085search12&lt;/del&gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;* Tamil Wiki: Überblick zu &#039;&#039;Tiruvempāvai&#039;&#039;, Mārgaḻi-Tradition und 20 Hymnen.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Editionshinweis:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Der Tamiltext wurde anhand von Tamil Wikisource und Shaivam.org gegengeprüft und in moderater moderner Worttrennung wiedergegeben. Einzelne Sandhi- und Orthographievarianten unterscheiden sich zwischen Ausgaben. Die deutsche Übersetzung ist eine neue sinngenaue Übertragung aus dem Tamil unter Einbeziehung traditioneller Erläuterungen.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Editionshinweis:&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; Der Tamiltext wurde anhand von Tamil Wikisource und Shaivam.org gegengeprüft und in moderater moderner Worttrennung wiedergegeben. Einzelne Sandhi- und Orthographievarianten unterscheiden sich zwischen Ausgaben. Die deutsche Übersetzung ist eine neue sinngenaue Übertragung aus dem Tamil unter Einbeziehung traditioneller Erläuterungen.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key yogawiki_139:diff:1.41:old-1322005:rev-1322013:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Yoga Vidya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tiruvempavai&amp;diff=1322005&amp;oldid=prev</id>
		<title>Yoga Vidya: Die Seite wurde neu angelegt: „&#039;&#039;&#039;Tiruvempavai&#039;&#039;&#039; (Tamil: &#039;&#039;&#039;திருவெம்பாவை&#039;&#039;&#039;, wissenschaftliche Umschrift: &#039;&#039;&#039;Tiruvempāvai&#039;&#039;&#039;; auch &#039;&#039;Thiruvempavai&#039;&#039;, &#039;&#039;Tiruvempaavai&#039;&#039;) ist ein Zyklus von &#039;&#039;&#039;20 Hymnen&#039;&#039;&#039; des großen tamilischen Shiva-Dichters &#039;&#039;&#039;Māṇikkavācakar&#039;&#039;&#039;. Das Werk gehört zum Tiruvasagam und damit zum &#039;&#039;&#039;achten Tirumurai&#039;&#039;&#039; der tamilischen Shaiva-Tradition. Die Überlieferung verbindet seine Entstehung mit &#039;&#039;&#039;Aruna…“</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tiruvempavai&amp;diff=1322005&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2026-10-01T06:44:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Die Seite wurde neu angelegt: „&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Tiruvempavai&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; (&lt;a href=&quot;/Tamil&quot; title=&quot;Tamil&quot;&gt;Tamil&lt;/a&gt;: &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;திருவெம்பாவை&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;, wissenschaftliche Umschrift: &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Tiruvempāvai&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;; auch &amp;#039;&amp;#039;Thiruvempavai&amp;#039;&amp;#039;, &amp;#039;&amp;#039;Tiruvempaavai&amp;#039;&amp;#039;) ist ein Zyklus von &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;20 Hymnen&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; des großen tamilischen Shiva-Dichters &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;a href=&quot;/Manikkavacakar&quot; title=&quot;Manikkavacakar&quot;&gt;Māṇikkavācakar&lt;/a&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;. Das Werk gehört zum &lt;a href=&quot;/Tiruvasagam&quot; title=&quot;Tiruvasagam&quot;&gt;Tiruvasagam&lt;/a&gt; und damit zum &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;achten &lt;a href=&quot;/Tirumurai&quot; title=&quot;Tirumurai&quot;&gt;Tirumurai&lt;/a&gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; der tamilischen Shaiva-Tradition. Die Überlieferung verbindet seine Entstehung mit &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;Aruna…“&lt;/p&gt;
&lt;a href=&quot;https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Tiruvempavai&amp;amp;diff=1322005&quot;&gt;Änderungen zeigen&lt;/a&gt;</summary>
		<author><name>Yoga Vidya</name></author>
	</entry>
</feed>