Surya Upanishad - Versionsgeschichte

Sumangala am 25. Januar 2024 um 09:26 Uhr

2024-01-25T09:26:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2024, 11:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (~~Sanskrit~~: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im [[Muktika]]-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der [[Muktika Upanishad]] (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.		'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] ([[Devanagari]]: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im [[Muktika]]-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der [[Muktika Upanishad]] (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.

	==[[Surya]] [[Upanishad]] oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==		==[[Surya]] [[Upanishad]] oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==

Sumangala am 7. September 2023 um 08:44 Uhr

2023-09-07T08:44:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2023, 10:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im Muktika-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der [[Muktika Upanishad]] (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.		'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im [[Muktika]]-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der [[Muktika Upanishad]] (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.

	==[[Surya]] [[Upanishad]] oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==		==[[Surya]] [[Upanishad]] oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==

Sumangala: /* Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in IAST mit der Übersetzung: */

2023-08-29T07:55:33Z

Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 29. August 2023, 09:55 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:

	:sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca \| sūryādvai khalvimāni bhūtāni jāyante \|		:sūrya ātmā jagatastasthuṣaśca \| sūryādvai khalvimāni bhūtāni jāyante \|
	:sūryādyajñaḥ parjanyo'nnamātmā ~~namasta(e) āditya~~ \|		:sūryādyajñaḥ parjanyo'nnamātmā \|

	'''Übersetzung:''' Die Sonne ist das Selbst (der [[Atman]]) der Welt, sowohl der belebten als auch der unbelebten. Aus [[Surya]] entstehen alle Wesen, wie auch das [[Yajna]] (Opfer), [[Parjanya]] (Regen), Nahrung und [[Geist]].		'''Übersetzung:''' Die Sonne ist das Selbst (der [[Atman]]) der Welt, sowohl der belebten als auch der unbelebten. Aus [[Surya]] entstehen alle Wesen, wie auch das [[Yajna]] (Opfer), [[Parjanya]] (Regen), Nahrung und [[Geist]].

			:namasta(e) āditya \|
	:tvameva pratyakṣaṃ karmakartāsi \| tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi \|		:tvameva pratyakṣaṃ karmakartāsi \| tvameva pratyakṣaṃ brahmāsi \|
	:tvameva pratyakṣaṃ viṣṇurasi \|		:tvameva pratyakṣaṃ viṣṇurasi \|
Zeile 82:		Zeile 83:
	:ādityo vai vākpāṇipādapāyūpasthāḥ \|		:ādityo vai vākpāṇipādapāyūpasthāḥ \|

	'''Übersetzung:''' Aditya ist wahrlich die fünf Handlungsorgane - Mund, Hände, Beine, Ausscheidungs- und Fortpflanzungsorgane (deren Modifikationen Sprache, Bewegung von Dingen durch die Hände, Bewegung des Körpers von Ort zu Ort durch die Beine, Ausscheidung und Fortpflanzung sind).		'''Übersetzung:''' [[Aditya]] ist wahrlich die fünf Handlungsorgane - Mund, Hände, Beine, Ausscheidungs- und Fortpflanzungsorgane (deren Modifikationen Sprache, Bewegung von Dingen durch die Hände, Bewegung des Körpers von Ort zu Ort durch die Beine, Ausscheidung und Fortpflanzung sind).

	:ādityo vai śabdasparśarūparasagandhāḥ \|		:ādityo vai śabdasparśarūparasagandhāḥ \|
Zeile 109:		Zeile 110:
	:ādityāya vidmahe sahasrakiraṇāyadhīmahi \| tannaḥ sūryaḥ pracodayāt \|		:ādityāya vidmahe sahasrakiraṇāyadhīmahi \| tannaḥ sūryaḥ pracodayāt \|

	'''Übersetzung:''' Wir meditieren über Surya, den Sonnengott, den Sohn der Ursprünglichen. Möge Er, der Tausend Strahlen hat, mir Klarheit geben. Oh Surya, bitte bringe mir Erleuchtung und Inspiration. (s. auch [[Surya Gayatri Mantra]] in Yogawiki).		'''Übersetzung:''' Wir meditieren über [[Surya]], den Sonnengott, den Sohn der Ursprünglichen. Möge Er, der Tausend Strahlen hat, mir Klarheit geben. Oh Surya, bitte bringe mir Erleuchtung und Inspiration. (s. auch [[Surya Gayatri Mantra]] in Yogawiki).

	:savitā paścāttātsavitā		:savitā paścāttātsavitā

Sumangala am 29. August 2023 um 07:09 Uhr

2023-08-29T07:09:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. August 2023, 09:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im Muktika-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der ~~Muktikā~~ Upanishad (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.		'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im Muktika-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der [[Muktika Upanishad]] (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.

	==[[Surya]] [[Upanishad]] oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==		==[[Surya]] [[Upanishad]] oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==

Sumangala am 19. August 2023 um 11:28 Uhr

2023-08-19T11:28:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2023, 13:28 Uhr
Zeile 131:		Zeile 131:
	'''Übersetzung:''' Dies ist das achtsilbige Mantra		'''Übersetzung:''' Dies ist das achtsilbige Mantra
	(Om, Ghrinih Surya Aditya om). Dies ist Atharvaangiras Surya		(Om, Ghrinih Surya Aditya om). Dies ist Atharvaangiras Surya
	Mantra. Derjenige, der dies täglich rezitiert, wird zu einem Brahman.		Mantra. Derjenige, der dies täglich rezitiert, wird zu einem [[Brahman]].
	Anmerkung: siehe [[Om Ghrinih Surya Adityah Surya Moksha Mantra]] in Yogawiki.		Anmerkung: siehe [[Om Ghrinih Surya Adityah Surya Moksha Mantra]] in Yogawiki.

Zeile 161:		Zeile 161:
	glücklich, bekommt Lebendvieh, meistert [[Veda]]s; rezitiert er während der drei		glücklich, bekommt Lebendvieh, meistert [[Veda]]s; rezitiert er während der drei
	Perioden (Morgengrauen, Mittag und Abenddämmerung) erhält er die Frucht		Perioden (Morgengrauen, Mittag und Abenddämmerung) erhält er die Frucht
	der Ausführung von hundert ~~Yagnas~~; rezitiert er, wenn die Sonne in		der Ausführung von hundert [[Yagna]]s; rezitiert er, wenn die Sonne in
	Hasta [[Nakshatra]] steht, besiegt er den Tod.		[[Hasta]] [[Nakshatra]] steht, besiegt er den [[Tod]].

	:ityupaniṣat \|\|		:ityupaniṣat \|\|

Sumangala: /* Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in IAST mit der Übersetzung: */

2023-08-19T11:25:05Z

Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in IAST mit der Übersetzung:

Sumangala: /* Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in IAST mit der Übersetzung: */

2023-08-19T11:17:47Z

Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2023, 13:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im Muktika-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der Muktikā Upanishad (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.		'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im Muktika-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der Muktikā Upanishad (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.

	==Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==		==[[Surya]] [[Upanishad]] oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==

	sūryopaniṣat sūryātharvaśīrṣam ca		sūryopaniṣat sūryātharvaśīrṣam ca
Zeile 25:		Zeile 25:
	:caturvidhapuruṣārthasiddhyarthe japeviniyogaḥ \|		:caturvidhapuruṣārthasiddhyarthe japeviniyogaḥ \|

	'''Übersetzung:''' Nun werden wir die ~~Mantras~~ des Atharva		'''Übersetzung:''' Nun werden wir die [[Mantra]]s des [[Atharva
	Veda in Bezug auf die Sonne erklären: Der Seher dieses		Veda]] in Bezug auf die Sonne erklären: Der Seher dieses
	Atharva Angirasa Mantras ist Brahma, Meter		Atharva Angirasa Mantras ist [[Brahma]], Meter
	Gayatri, Aditya die Gottheit, 'Hamsas so'ham		[[Gayatri]], [[Aditya]] die [[Gottheit]], 'Hamsas so'ham
	mit Agni und Narayana ist der Samen, die		mit [[Agni]] und[[Narayana]] ist der Samen, die
	Kraft ist hrillekha oder hrim, die Nadel (kīlakam) ist die		Kraft ist hrillekha oder hrim, die Nadel (kīlakam) ist die
	Kraft im Prozess der Entfaltung des Himmels		Kraft im Prozess der Entfaltung des Himmels
	usw., die Anwendung ist ihre Verwendung in der Wiederholung		usw., die Anwendung ist ihre Verwendung in der Wiederholung
	zur Erreichung der vier menschlichen Ziele (d.h..		zur Erreichung der vier menschlichen Ziele (d.h..
	Dharma, Artha, Kama und Moksha).		[[Dharma]], [[Artha]], [[Kama]] und [[Moksha]]).

	:ṣaṭsvarārūḍhena bījena ṣaḍaṅgaṃ raktāmbujasaṃsthitam \|		:ṣaṭsvarārūḍhena bījena ṣaḍaṅgaṃ raktāmbujasaṃsthitam \|
Zeile 42:		Zeile 42:

	'''Übersetzung:''' Die sechs Glieder bestehen aus dem Samen mit		'''Übersetzung:''' Die sechs Glieder bestehen aus dem Samen mit
	sechs hinzugefügten Vokalen. Lord Suryanarayana sitzt auf einem Wagen, der von		sechs hinzugefügten Vokalen. Lord [[Suryanarayana]] sitzt auf einem Wagen, der von
	sieben Pferden gezogen wird. Er ist von goldenem Teint und hat vier Arme. Er hält zwei Lotusblumen. Seine Hand ist in abhaya (~~abhaya mudra~~) erhoben, um den Segen der Furchtlosigkeit zu gewähren, und die andere Hand ist in varada (~~varada mudra~~) erhoben, um Segen zu spenden. Er ist die treibende Kraft des Rades der Zeit.		sieben Pferden gezogen wird. Er ist von goldenem Teint und hat vier Arme. Er hält zwei Lotusblumen. Seine Hand ist in abhaya ([[Abhaya Mudra]]) erhoben, um den Segen der Furchtlosigkeit zu gewähren, und die andere Hand ist in varada ([[Varada Mudra]]) erhoben, um Segen zu spenden. Er ist die treibende Kraft des Rades der Zeit.
	Derjenige, der den Herrn (Suryanarayana, Surya) kennt, ist in der Tat der Gelehrte oder Brahmana.		Derjenige, der den Herrn (Suryanarayana, [[Surya]]) kennt, ist in der Tat der Gelehrte oder [[Brahmana]].

	:oṃ bhūrbhuvaḥsuvaḥ \| oṃ tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya		:oṃ bhūrbhuvaḥsuvaḥ \| oṃ tatsaviturvareṇyaṃ bhargo devasya

Sumangala am 17. Juli 2023 um 10:53 Uhr

2023-07-17T10:53:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juli 2023, 12:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im ~~Muktita~~-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der Muktikā Upanishad (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.		'''Surya Upanishad''': Die [[Surya]] [[Upanishad]] (Sanskrit: सूर्य उपनिषत्), oder Suryopanishad, ist eine der kleineren Upanishaden des [[Hinduismus]]. Sie gilt als Nummer 71 im Muktika-Kanon, einer in [[Telugu]] verfassten Anthologie eines Kanons von 108 Upaniṣhads, die wiederum Teil eines Dialogs zwischen [[Rama]] und [[Hanuman]] sein soll, der sich mit der Frage nach [[mukti]] in der Muktikā Upanishad (108 in der Liste) befasst. Diese Upanishad wird dem ''sāmānya vedānta'' ("allgemeiner Vedanta") zugeordnet und ist dem [[Atharvaveda]] zuzuordnen. Die Sonne (sūrya) wird als das Höchste Wesen gepriesen, aus dem die Wesen entstehen, von dem sie genährt werden und in das sie sich schließlich auflösen. Die Surya Upanishad ist auch als Surya [[Atharvashirsha]] bekannt.

	==Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==		==Surya Upanishad oder Suryopanishad oder Surya Atharvashirsha in [[IAST]] mit der Übersetzung:==
Zeile 274:		Zeile 274:
	*[[Sonnengruß]]		*[[Sonnengruß]]
	*[[Vedische Götter]]		*[[Vedische Götter]]
			*[[Muktika Upanishad]]

	[[Kategorie: Surya]]		[[Kategorie: Surya]]

Sumangala: /* Siehe auch */

2023-07-15T08:25:41Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2023, 10:25 Uhr
Zeile 268:		Zeile 268:
	*[[Surya Mantras]]		*[[Surya Mantras]]
	*[[Surya Namaskara mit Bija Mantras]]		*[[Surya Namaskara mit Bija Mantras]]
			*[[Surya Bija Mantra]]
	*[[Navagraha Stotra]]		*[[Navagraha Stotra]]
	*[[Navagraha Bija Mantras]]		*[[Navagraha Bija Mantras]]

Sumangala: /* Siehe auch */

2023-07-15T08:24:27Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2023, 10:24 Uhr
Zeile 273:		Zeile 273:
	*[[Sonnengruß]]		*[[Sonnengruß]]
	*[[Vedische Götter]]		*[[Vedische Götter]]

			[[Kategorie: Surya]]
			[[Kategorie: Mantra]]
			[[Kategorie: Surya Mantras]]
			[[Kategorie: Upanishaden]]

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2023, 13:25 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	[[Gayatri]], [[Aditya]] die [[Gottheit]], 'Hamsas so'ham		[[Gayatri]], [[Aditya]] die [[Gottheit]], 'Hamsas so'ham
	mit [[Agni]] und[[Narayana]] ist der Samen, die		mit [[Agni]] und[[Narayana]] ist der Samen, die
	Kraft ist hrillekha oder hrim, die Nadel (kīlakam) ist die		Kraft ist hrillekha oder [[hrim]], die Nadel (kīlakam) ist die
	Kraft im Prozess der Entfaltung des Himmels		Kraft im Prozess der Entfaltung des Himmels
	usw., die Anwendung ist ihre Verwendung in der Wiederholung		usw., die Anwendung ist ihre Verwendung in der Wiederholung
Zeile 64:		Zeile 64:
	:tvameva sarvaṃ chando'si \|		:tvameva sarvaṃ chando'si \|

	'''Übersetzung:''' Ich verneige mich vor dir, Aditya; Du bist der Handelnde aller Handlungen; Du bist die Manifestation von [[Brahma]], [[Vishnu]], [[Rudra]]; Du bist in Wahrheit der [[Rigveda]], [[Yajurveda]],[[Samaveda]], [[Atharvaveda]], und alle [[Chanda]]s.		'''Übersetzung:''' Ich verneige mich vor dir, [[Aditya]]; Du bist der Handelnde aller Handlungen; Du bist die Manifestation von [[Brahma]], [[Vishnu]], [[Rudra]]; Du bist in Wahrheit der [[Rigveda]], [[Yajurveda]], [[Samaveda]], [[Atharvaveda]], und alle [[Chanda]]s.

	:ādityādvāyurjāyate \| ādityādbhūmirjāyate \| ādityādāpo		:ādityādvāyurjāyate \| ādityādbhūmirjāyate \| ādityādāpo
Zeile 89:		Zeile 89:

	:ādityo vai vacanādānāgamanavisargānandāḥ \|		:ādityo vai vacanādānāgamanavisargānandāḥ \|
	'''Übersetzung:''' Aditya ist in der Tat die Glückseligkeit, die während des Sprechens, des Innehaltens und der Bewegung erfahren wird (oft interpretiert als Chanten, Innehalten während des Chantens und der Fluss des Chantens).		'''Übersetzung:''' [[Aditya]] ist in der Tat die [[Glückseligkeit]], die während des Sprechens, des Innehaltens und der Bewegung erfahren wird (oft interpretiert als Chanten, Innehalten während des Chantens und der Fluss des Chantens).

	:ānandamayo jñānamayo vijñānānamaya ādityaḥ \|		:ānandamayo jñānamayo vijñānānamaya ādityaḥ \|
	'''Übersetzung:''' Aditya ist die Glückseligkeit und die geistige Hülle. Aditya ist reines Wissen. (Alternative: Glückseligkeit, Wissen und Weisheit sind die Sonne selbst.)		'''Übersetzung:''' Aditya ist die Glückseligkeit und die geistige Hülle. Aditya ist reines Wissen. (Alternative: [[Glückseligkeit]], [[Wissen]] und [[Weisheit]] sind die [[Sonne]] selbst.)

	:namo mitrāya bhānave mṛtyormā pāhi \|		:namo mitrāya bhānave mṛtyormā pāhi \|
Zeile 98:		Zeile 98:
	:sūryādbhavanti bhūtāni sūryeṇa pālitāni tu \|		:sūryādbhavanti bhūtāni sūryeṇa pālitāni tu \|

	'''Übersetzung:''' Ich verbeuge mich vor Mitra, Bhanu, dem Leuchtenden, der Ursache des ~~Universums~~, und lasse mich von ihm mich vor dem Tod schützen. O Strahlender, du existierst für das Wohlergehen der ganzen Welt.		'''Übersetzung:''' Ich verbeuge mich vor [[Mitra]], [[Bhanu]], dem Leuchtenden, der Ursache des [[Universum]]s, und lasse mich von ihm mich vor dem [[Tod]] schützen. O Strahlender, du existierst für das Wohlergehen der ganzen Welt.
	Alle Geschöpfe sind aus Surya geboren und werden von ihm beschützt.		Alle Geschöpfe sind aus Surya geboren und werden von ihm beschützt.

Zeile 105:		Zeile 105:
	:cakṣurdhātā dadhātu naḥ \|		:cakṣurdhātā dadhātu naḥ \|

	'''Übersetzung:''' Alle Wesen verschmelzen mit der Sonne, die die Verkörperung von [[Soham]] ist (Alternativ: Möge ich mit dir verschmelzen, der Verkörperung von Soham). Der Sonnengott Savita ist der Herr der Vision. Bitte gib uns die richtige Erkenntnis.		'''Übersetzung:''' Alle Wesen verschmelzen mit der Sonne, die die Verkörperung von [[Soham]] ist (Alternativ: Möge ich mit dir verschmelzen, der Verkörperung von Soham). Der Sonnengott [[Savita]] ist der Herr der Vision. Bitte gib uns die richtige Erkenntnis.

	:ādityāya vidmahe sahasrakiraṇāyadhīmahi \| tannaḥ sūryaḥ pracodayāt \|		:ādityāya vidmahe sahasrakiraṇāyadhīmahi \| tannaḥ sūryaḥ pracodayāt \|
Zeile 115:		Zeile 115:
	:savitā naḥ suvatu sarvatātiṃ savitā no rāsatāṃ dīrghamāyuḥ \|		:savitā naḥ suvatu sarvatātiṃ savitā no rāsatāṃ dīrghamāyuḥ \|

	'''Übersetzung:''' Savita (Sonne) ist sowohl vor uns als auch		'''Übersetzung:''' [[Savita]] (Sonne) ist sowohl vor uns als auch
	hinter uns, über uns und unter uns. Savita (Sonne) ist sowohl vor uns als auch		hinter uns, über uns und unter uns. Savita (Sonne) ist sowohl vor uns als auch
	hinter uns, über uns und unter uns. Möge er uns von allen Seiten umhüllen und uns ein		hinter uns, über uns und unter uns. Möge er uns von allen Seiten umhüllen und uns ein
Zeile 123:		Zeile 123:
	:sūrya ityakṣaradvayam \| āditya iti trīṇyakṣarāṇi \|		:sūrya ityakṣaradvayam \| āditya iti trīṇyakṣarāṇi \|

	'''Übersetzung:''' Brahman ist die einzelne Silbe Om, 'Ghrini' hat zwei Silben, 'Surya'		'''Übersetzung:''' [[Brahman]] ist die einzelne Silbe [[Om]], '[[Ghrini]]' hat zwei Silben, '[[Surya]]'
	hat ebenfalls zwei Silben. Aditya" hat drei Silben.		hat ebenfalls zwei Silben. [[Aditya]]" hat drei Silben.

	:etasyaiva sūryasyāṣṭākṣaro manuḥ \| yaḥ sadāharaharjapati sa		:etasyaiva sūryasyāṣṭākṣaro manuḥ \| yaḥ sadāharaharjapati sa
Zeile 142:		Zeile 142:
	:saiṣāṃ sāvitrīṃ vidyāṃ na kiñcidapi na kasmaicitpraśaṃsayet \|		:saiṣāṃ sāvitrīṃ vidyāṃ na kiñcidapi na kasmaicitpraśaṃsayet \|

	'''Übersetzung:''' Wenn dieses Mantra mit Blick auf die Sonne rezitiert wird, wird man		'''Übersetzung:''' Wenn dieses [[Mantra]] mit Blick auf die Sonne rezitiert wird, wird man
	wird man von der Angst vor großen Krankheiten befreit;		wird man von der Angst vor großen Krankheiten befreit;
	seine Armut verschwindet. Er wird frei		seine Armut verschwindet. Er wird frei
Zeile 151:		Zeile 151:
	Wenn man dies zur Mittagszeit mit Blick auf die Sonne rezitiert		Wenn man dies zur Mittagszeit mit Blick auf die Sonne rezitiert
	wird er von den fünf großen Sünden befreit.		wird er von den fünf großen Sünden befreit.
	Er sollte darauf achten, dieses Savitri Vidya nicht an unverdiente Menschen weiterzugeben.		Er sollte darauf achten, dieses [[Savitri Vidya]] nicht an unverdiente Menschen weiterzugeben.

	:ya etāṃ mahābhāgaḥ prātaḥ paṭhati sa bhāgyavāñjāyate \|		:ya etāṃ mahābhāgaḥ prātaḥ paṭhati sa bhāgyavāñjāyate \|
Zeile 159:		Zeile 159:

	'''Übersetzung:''' Derjenige, der bei Sonnenaufgang rezitiert, wird		'''Übersetzung:''' Derjenige, der bei Sonnenaufgang rezitiert, wird
	glücklich, bekommt Lebendvieh, meistert ~~Vedas~~; rezitiert er während der drei		glücklich, bekommt Lebendvieh, meistert [[Veda]]s; rezitiert er während der drei
	Perioden (Morgengrauen, Mittag und Abenddämmerung) erhält er die Frucht		Perioden (Morgengrauen, Mittag und Abenddämmerung) erhält er die Frucht
	der Ausführung von hundert Yagnas; rezitiert er, wenn die Sonne in		der Ausführung von hundert Yagnas; rezitiert er, wenn die Sonne in
	Hasta Nakshatra steht, besiegt er den Tod.		Hasta [[Nakshatra]] steht, besiegt er den Tod.

	:ityupaniṣat \|\|		:ityupaniṣat \|\|