Sudarshana Ashtakam - Versionsgeschichte

Sumangala am 30. August 2023 um 10:58 Uhr

2023-08-30T10:58:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2023, 12:58 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:
	:Du leuchtest wie die strahlenden Blitze,		:Du leuchtest wie die strahlenden Blitze,
	:Die hellen Flammenzungen, die Dich umgeben, erscheinen wie ein Käfig (Heim) um Dich,		:Die hellen Flammenzungen, die Dich umgeben, erscheinen wie ein Käfig (Heim) um Dich,
	:Die Formen von [[Vasudeva]], [[Sankarshana]] und anderen [[Vyuha]] [[Murti]]s finden ihre Positionen um Deine geometrische :Form ([[Yantra]]). Selbst die Gelehrten mit scharfem Intellekt stolpern, wenn sie versuchen, das volle Ausmaß :Deiner Herrlichkeit zu verstehen. Es ist ein wunderschöner Anblick, deine sechzehn Waffen auf deinen Händen :ruhen zu sehen, um dir zu dienen. Du bist dazu bestimmt, denen zu Hilfe zu kommen, die deinen Schutz suchen.		:Die Formen von [[Vasudeva]], [[Sankarshana]] und anderen [[Vyuha]] [[Murti]]s finden ihre Positionen um Deine geometrische Form ([[Yantra]]). Selbst die Gelehrten mit scharfem Intellekt stolpern, wenn sie versuchen, das volle Ausmaß :Deiner Herrlichkeit zu verstehen. Es ist ein wunderschöner Anblick, deine sechzehn Waffen auf deinen Händen :ruhen zu sehen, um dir zu dienen. Du bist dazu bestimmt, denen zu Hilfe zu kommen, die deinen Schutz suchen.
	:O Sri Sudarshana mit solch verheißungsvollen Eigenschaften!		:O Sri Sudarshana mit solch verheißungsvollen Eigenschaften!
	:Gegrüßt seist Du! Gegrüßt seist Du!		:Gegrüßt seist Du! Gegrüßt seist Du!

Sumangala: /* Siehe auch */

2023-08-29T08:55:48Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 29. August 2023, 10:55 Uhr
Zeile 204:		Zeile 204:
	[[Kategorie: Sudarshana Mantras]]		[[Kategorie: Sudarshana Mantras]]
	[[Kategorie: Krishna Mantra]]		[[Kategorie: Krishna Mantra]]
			[[Kategorie: Ashtakam]]

Sumangala am 17. August 2023 um 13:14 Uhr

2023-08-17T13:14:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 15:14 Uhr
Zeile 192:		Zeile 192:
	*[[Krishna]]		*[[Krishna]]
	*[[Ahirbudhnyasanhita]]		*[[Ahirbudhnyasanhita]]
	*[[~~Pancharatra Agamas~~]]		*[[Agama]]
	*[[Sudarshana Chakra]]		*[[Sudarshana Chakra]]
	*[[Sudarshana Maha Mantra]]		*[[Sudarshana Maha Mantra]]

Sumangala: /* Sudarshana Ashtakam in IAST: */

2023-08-17T13:05:01Z

Sudarshana Ashtakam in IAST:

Sumangala am 17. August 2023 um 13:04 Uhr

2023-08-17T13:04:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 15:04 Uhr
Zeile 135:		Zeile 135:
	:Du, der Du [[Angst]] und Leid in der Welt beseitigst,		:Du, der Du [[Angst]] und Leid in der Welt beseitigst,
	:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
	: Anmerkung: [[grihapatyagni]], dakshinagni und ahavaniyagni sind die drei [[Arten]] von [[Feuer]] im [[Yagna]].		: Anmerkung: grihapatyagni, dakshinagni und ahavaniyagni sind die drei Arten von [[Feuer]] im [[Yagna]].

	==[[Phalashruti]]:==		==[[Phalashruti]]:==

Sumangala: /* Sudarshana Ashtakam in IAST mit der Übersetzung: */

2023-08-17T13:02:55Z

Sudarshana Ashtakam in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 15:02 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	==Sudarshana Ashtakam in [[IAST]] mit der Übersetzung:==		==Sudarshana Ashtakam in [[IAST]] mit der Übersetzung:==
	:('''Anmerkung:''' Bei der Übersetzung handelt es sich um eine allgemeine Übersetzung)		:('''Anmerkung:''' Bei der Übersetzung handelt es sich um eine allgemeine Übersetzung)

	~~'''!!Die Übersetzung ist in Arbeit.!!'''~~

	'''Strophe 1:'''		'''Strophe 1:'''
Zeile 125:		Zeile 123:
	:derjenige, der den Göttern/Geweihten als göttlicher [[Kalpaka]]-Baum dient,		:derjenige, der den Göttern/Geweihten als göttlicher [[Kalpaka]]-Baum dient,
	:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!


	'''Strophe 8:'''		'''Strophe 8:'''

Sumangala am 17. August 2023 um 09:22 Uhr

2023-08-17T09:22:23Z

Sumangala: /* Sudarshana Ashtakam in IAST mit der Übersetzung: */

2023-08-17T09:19:43Z

Sudarshana Ashtakam in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 11:19 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	:Du, durch dessen [[Kraft]] das gesamte Universum stabilisiert wird,		:Du, durch dessen [[Kraft]] das gesamte Universum stabilisiert wird,
	:Du, der Du die Sünden (der Anhänger) beseitigst und den Weg zeigst, wie er in den Veden vorgeschrieben ist,		:Du, der Du die Sünden (der Anhänger) beseitigst und den Weg zeigst, wie er in den Veden vorgeschrieben ist,
	:Du ~~- Sri~~ Sudarshana ~~- Sieg sei Dein~~!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!

	'''Strophe 2:'''		'''Strophe 2:'''
Zeile 59:		Zeile 59:
	:Du begleitest gelehrte Gelehrte bei ihren Siegen*,		:Du begleitest gelehrte Gelehrte bei ihren Siegen*,
	:[[Ahirbudhnyasanhita]] sagt, dass Ahirbudhnya (hier:[[Shiva]]) Dich verehrt und den Segen gesucht hat, Deine schöne :Gestalt mit eigenen Augen zu sehen,		:[[Ahirbudhnyasanhita]] sagt, dass Ahirbudhnya (hier:[[Shiva]]) Dich verehrt und den Segen gesucht hat, Deine schöne :Gestalt mit eigenen Augen zu sehen,
	:Du ~~- Sri~~ Sudarshana ~~- Sieg sei Dein~~!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
	:*In der Vergangenheit war es in [[Indien]] üblich, dass Gelehrte über spirituelle Themen debattierten.		:*In der Vergangenheit war es in [[Indien]] üblich, dass Gelehrte über spirituelle Themen debattierten.

Zeile 71:		Zeile 71:
	:Du bist mit einer Sammlung von Waffen ausgestattet		:Du bist mit einer Sammlung von Waffen ausgestattet
	:Du widmest Dich dem [[Schutz]] Deiner Devotees,		:Du widmest Dich dem [[Schutz]] Deiner Devotees,
	:Du ~~- Sri~~ Sudarshana ~~- Sieg sei Dein~~!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!

	'''Alternative Übersetzung (Strophe 3):'''		'''Alternative Übersetzung (Strophe 3):'''
	:Du leuchtest wie die strahlenden Blitze,		:Du leuchtest wie die strahlenden Blitze,
	:Die hellen Flammenzungen, die Dich umgeben, erscheinen wie ein Käfig (Heim) um Dich,		:Die hellen Flammenzungen, die Dich umgeben, erscheinen wie ein Käfig (Heim) um Dich,
	:Die Formen von [[Vasudeva]], [[Sankarshana]] und anderen [[Vyuha]] [[Murti]]s finden ihre Positionen um Deine geometrische :Form ([[Yantra]]). Selbst die Gelehrten mit scharfem Intellekt stolpern, wenn sie versuchen, das volle Ausmaß :Deiner Herrlichkeit zu verstehen. Es ist ein wunderschöner Anblick, deine sechzehn Waffen auf deinen Händen :ruhen zu sehen, um dir zu dienen. Du bist dazu bestimmt, denen zu Hilfe zu kommen, die deinen Schutz suchen. :O Sri Sudarshana mit solch verheißungsvollen Eigenschaften! Gegrüßt seist Du! Gegrüßt seist Du!		:Die Formen von [[Vasudeva]], [[Sankarshana]] und anderen [[Vyuha]] [[Murti]]s finden ihre Positionen um Deine geometrische :Form ([[Yantra]]). Selbst die Gelehrten mit scharfem Intellekt stolpern, wenn sie versuchen, das volle Ausmaß :Deiner Herrlichkeit zu verstehen. Es ist ein wunderschöner Anblick, deine sechzehn Waffen auf deinen Händen :ruhen zu sehen, um dir zu dienen. Du bist dazu bestimmt, denen zu Hilfe zu kommen, die deinen Schutz suchen.
			:O Sri Sudarshana mit solch verheißungsvollen Eigenschaften!
			:Gegrüßt seist Du! Gegrüßt seist Du!

	'''Strophe 4:'''		'''Strophe 4:'''
Zeile 88:		Zeile 90:
	:derjenige, der die Feinde von [[Indra]] zerstört hat,		:derjenige, der die Feinde von [[Indra]] zerstört hat,
	:derjenige, der [[Hara]]s Feind [[Tripurasura]] besiegt hat,		:derjenige, der [[Hara]]s Feind [[Tripurasura]] besiegt hat,
	:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du.		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!

	'''Strophe 5:'''		'''Strophe 5:'''
Zeile 98:		Zeile 100:
	:Du, dessen Tapferkeit von den [[Deva]]s gefeiert wird,		:Du, dessen Tapferkeit von den [[Deva]]s gefeiert wird,
	:Du mit einem unaufhaltsamen Schwung im Kampf (alternativ: Du drehst und rotierst auf vielfältige Weise in :Deinen Kämpfen gegen die Feinde Deiner Anhänger).		:Du mit einem unaufhaltsamen Schwung im Kampf (alternativ: Du drehst und rotierst auf vielfältige Weise in :Deinen Kämpfen gegen die Feinde Deiner Anhänger).
	:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du.		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!

	'''Strophe 6:'''		'''Strophe 6:'''
Zeile 110:		Zeile 112:
	:derjenige, der fest in einem großen Yantra verankert ist,		:derjenige, der fest in einem großen Yantra verankert ist,
	:derjenige, der seine Verehrer mit dem Faden des tiefen Mitgefühls verbindet,		:derjenige, der seine Verehrer mit dem Faden des tiefen Mitgefühls verbindet,
	:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du.		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!

	'''Strophe 7:'''		'''Strophe 7:'''
Zeile 122:		Zeile 124:
	:derjenige, der in allem, was er unternimmt, erfolgreich sein kann,		:derjenige, der in allem, was er unternimmt, erfolgreich sein kann,
	:derjenige, der den Göttern/Geweihten als göttlicher [[Kalpaka]]-Baum dient,		:derjenige, der den Göttern/Geweihten als göttlicher [[Kalpaka]]-Baum dient,
	:Du ~~- Sri~~ Sudarshana ~~- Sieg sei Dein~~!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!


Zeile 130:		Zeile 132:
	'''Übersetzung (Strophe 8):'''		'''Übersetzung (Strophe 8):'''
	:Du, der du die Form der drei Augen des Universums bist (alternativ: die Form der drei Veden),		:Du, der du die Form der drei Augen des Universums bist (alternativ: die Form der drei Veden),
	:Du, der Du der Glanz der drei Feuer des [[Yagna]] bist,		:Du, der Du der Glanz der drei Feuer des [[Yagna]]** bist,
	:Du, der Du die köstliche Form des wahren [[Wissen]]s bist.		:Du, der Du die köstliche Form des wahren [[Wissen]]s bist.
	:Du, der Du die mächtigste/Verkörperung aller Kräfte der Welt bist,		:Du, der Du die mächtigste/Verkörperung aller Kräfte der Welt bist,
	:Du, der Du die Ursache für jede Aktivität im [[Universum]] bist		:Du, der Du die Ursache für jede Aktivität im [[Universum]] bist
	:Du, der Du [[Angst]] und Leid in der Welt beseitigst,		:Du, der Du [[Angst]] und Leid in der Welt beseitigst,
			:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
			** [[grihapatyagni]], dakshinagni und ahavaniyagni

	==[[Phalashruti]]:==		==[[Phalashruti]]:==

Sumangala: /* Phalashruti: */

2023-08-17T08:44:55Z

Phalashruti:

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 10:44 Uhr
Zeile 142:		Zeile 142:
	:viṣame'pi manorathaḥ pradhāvan na vihanyeta rathāṅga dhurya guptaḥ \|\|		:viṣame'pi manorathaḥ pradhāvan na vihanyeta rathāṅga dhurya guptaḥ \|\|

			'''Übersetzung:'''
			Diejenigen, die diese 8 Verse zum Lob von Sudarshana rezitieren, die von Venkatanatha verfasst wurden, werden ein tiefes Wissen über Sudarshana erlangen.
			Sudarshanas segensreiche Kräfte werden alle ihre Wünsche erfüllen, selbst in den schwierigsten Situationen.

	==Sudarshana Ashtakam auf [[Sanskrit]] in [[Devanagari]]-Schrift:==		==Sudarshana Ashtakam auf [[Sanskrit]] in [[Devanagari]]-Schrift:==

Sumangala: /* Sudarshana Ashtakam in IAST mit der Übersetzung: */

2023-08-17T08:39:49Z

Sudarshana Ashtakam in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 10:39 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	:amita viśvakriyāmaya śamita viśvagbhayāmaya jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|8\|		:amita viśvakriyāmaya śamita viśvagbhayāmaya jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|8\|
	'''Übersetzung (Strophe 8):'''		'''Übersetzung (Strophe 8):'''
			:Du, der du die Form der drei Augen des Universums bist (alternativ: die Form der drei Veden),
			:Du, der Du der Glanz der drei Feuer des [[Yagna]] bist,
			:Du, der Du die köstliche Form des wahren [[Wissen]]s bist.
			:Du, der Du die mächtigste/Verkörperung aller Kräfte der Welt bist,
			:Du, der Du die Ursache für jede Aktivität im [[Universum]] bist
			:Du, der Du [[Angst]] und Leid in der Welt beseitigst,

	==[[Phalashruti]]:==		==[[Phalashruti]]:==

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 15:05 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	:pratibhaṭaśreṇi bhīṣaṇa varaguṇastoma bhūṣaṇa janibhayasthāna tāraṇa jagadavasthāna kāraṇa \|		:pratibhaṭaśreṇi bhīṣaṇa varaguṇastoma bhūṣaṇa janibhayasthāna tāraṇa jagadavasthāna kāraṇa \|
	:nikhiladuṣkarma karśana nigamasaddharma darśana jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|1\|		:nikhiladuṣkarma karśana nigamasaddharma darśana jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''1'''\|

	:śubhajagadrūpa maṇḍana suragaṇatrāsa khanḍana śatamakhabrahma vandita śatapathabrahma nandita \|		:śubhajagadrūpa maṇḍana suragaṇatrāsa khanḍana śatamakhabrahma vandita śatapathabrahma nandita \|
	:prathitavidvat sapakṣita bhajadahirbudhnya lakṣita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|2\|		:prathitavidvat sapakṣita bhajadahirbudhnya lakṣita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''2'''\|

	:sphuṭataṭijjāla piñjara pṛthutarajvāla pañjara parigata pratnavigraha patutaraprajña durgraha \|		:sphuṭataṭijjāla piñjara pṛthutarajvāla pañjara parigata pratnavigraha patutaraprajña durgraha \|
	:praharaṇa grāma maṇḍita parijana trāṇa paṇḍita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|3\|		:praharaṇa grāma maṇḍita parijana trāṇa paṇḍita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''3'''\|

	:nijapadaprīta sadgaṇa nirupadhisphīta ṣaḍguṇa nigama nirvyūḍha vaibhava nijapara vyūha vaibhava \|		:nijapadaprīta sadgaṇa nirupadhisphīta ṣaḍguṇa nigama nirvyūḍha vaibhava nijapara vyūha vaibhava \|
	:hari haya dveṣi dāraṇa hara pura ploṣa kāraṇa jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|4\|		:hari haya dveṣi dāraṇa hara pura ploṣa kāraṇa jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''4'''\|

	:danuja vistāra kartana jani tamisrā vikartana danujavidyā nikartana bhajadavidyā nivartana \|		:danuja vistāra kartana jani tamisrā vikartana danujavidyā nikartana bhajadavidyā nivartana \|
	:amara dṛṣṭa sva vikrama samara juṣṭa bhramikrama jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|5\|		:amara dṛṣṭa sva vikrama samara juṣṭa bhramikrama jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''5'''\|

	:prathimukhālīḍha bandhura pṛthumahāheti dantura vikaṭamāya bahiṣkṛta vividhamālā pariṣkṛta \|		:prathimukhālīḍha bandhura pṛthumahāheti dantura vikaṭamāya bahiṣkṛta vividhamālā pariṣkṛta \|
	:sthiramahāyantra tantrita dṛḍha dayā tantra yantrita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|6\|		:sthiramahāyantra tantrita dṛḍha dayā tantra yantrita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''6'''\|

	:mahita sampat sadakṣara vihitasampat ṣaḍakṣara ṣaḍaracakra pratiṣṭhita sakala tattva pratiṣṭhita \|		:mahita sampat sadakṣara vihitasampat ṣaḍakṣara ṣaḍaracakra pratiṣṭhita sakala tattva pratiṣṭhita \|
	:vividha saṅkalpa kalpaka vibudhasaṅkalpa kalpaka jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|7\|		:vividha saṅkalpa kalpaka vibudhasaṅkalpa kalpaka jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''7'''\|

	:bhuvana netra trayīmaya savana tejastrayīmaya niravadhi svādu cinmaya nikhila śakte jaganmaya \|		:bhuvana netra trayīmaya savana tejastrayīmaya niravadhi svādu cinmaya nikhila śakte jaganmaya \|
	:amita viśvakriyāmaya śamita viśvagbhayāmaya jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|8\|		:amita viśvakriyāmaya śamita viśvagbhayāmaya jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana \|'''8'''\|

	==Sudarshana Ashtakam in [[IAST]] mit der Übersetzung:==		==Sudarshana Ashtakam in [[IAST]] mit der Übersetzung:==

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2023, 11:22 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	:Du wirst von [[Indra]] und [[Brahma]] verehrt,		:Du wirst von [[Indra]] und [[Brahma]] verehrt,
	:Du wirst im [[Shatapatha Brahmana]] gepriesen,		:Du wirst im [[Shatapatha Brahmana]] gepriesen,
	:Du begleitest gelehrte Gelehrte bei ihren Siegen*,		:Du begleitest gelehrte Gelehrte bei ihren Siegen (s. Anmerkung),
	:[[Ahirbudhnyasanhita]] sagt, dass Ahirbudhnya (hier:[[Shiva]]) Dich verehrt und den Segen gesucht hat, Deine schöne :Gestalt mit eigenen Augen zu sehen,		:[[Ahirbudhnyasanhita]] sagt, dass Ahirbudhnya (hier:[[Shiva]]) Dich verehrt und den Segen gesucht hat, Deine schöne :Gestalt mit eigenen Augen zu sehen,
	:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
	:*In der Vergangenheit war es in [[Indien]] üblich, dass Gelehrte über spirituelle Themen debattierten.		:Anmerkung: In der Vergangenheit war es in [[Indien]] üblich, dass Gelehrte über spirituelle Themen debattierten.

	'''Strophe 3:'''		'''Strophe 3:'''
Zeile 132:		Zeile 132:
	'''Übersetzung (Strophe 8):'''		'''Übersetzung (Strophe 8):'''
	:Du, der du die Form der drei Augen des Universums bist (alternativ: die Form der drei Veden),		:Du, der du die Form der drei Augen des Universums bist (alternativ: die Form der drei Veden),
	:Du, der Du der Glanz der drei Feuer des [[Yagna]]** bist,		:Du, der Du der Glanz der drei Feuer des [[Yagna]] bist (s. Anmerkung),
	:Du, der Du die köstliche Form des wahren [[Wissen]]s bist.		:Du, der Du die köstliche Form des wahren [[Wissen]]s bist.
	:Du, der Du die mächtigste/Verkörperung aller Kräfte der Welt bist,		:Du, der Du die mächtigste/Verkörperung aller Kräfte der Welt bist,
Zeile 138:		Zeile 138:
	:Du, der Du [[Angst]] und Leid in der Welt beseitigst,		:Du, der Du [[Angst]] und Leid in der Welt beseitigst,
	:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!		:Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
	** [[grihapatyagni]], dakshinagni und ahavaniyagni		: Anmerkung: [[grihapatyagni]], dakshinagni und ahavaniyagni sind die drei [[Arten]] von [[Feuer]] im [[Yagna]].

	==[[Phalashruti]]:==		==[[Phalashruti]]:==