Stark Sanskrit - Versionsgeschichte

Sukadev: Textersetzung - „https://www.yoga-vidya.de/yoga-psychologie/einsatzbereiche/beschwerdebilder/krisen/“ durch „https://www.yoga-vidya.de/yoga-psychologie/einsatzbereiche/beschwerdebilder/krisen/“

2015-11-25T05:14:13Z

Textersetzung - „https://www.yoga-vidya.de/yoga-psychologie/einsatzbereiche/beschwerdebilder/krisen/“ durch „https://www.yoga-vidya.de/yoga-psychologie/einsatzbereiche/beschwerdebilder/krisen/“

← Nächstältere Version	Version vom 25. November 2015, 07:14 Uhr
(kein Unterschied)

Deutsch-Sanskrit Wörterbuch am 8. Oktober 2015 um 22:13 Uhr

2015-10-08T22:13:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Oktober 2015, 00:13 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:
	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]
	[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]		[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]

			==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==

			* '''[[Adabhra]]''', [[Sanskrit]] अदभ्र adabhra '' Adv.'', stark, intensiv. m nicht wenig. Adabhra ist ein [[Sanskrit Adverb]] und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit [[stark]], intensiv. m nicht [[wenig]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.
			* '''[[Atanubala]]''', [[Sanskrit]] अतनुबल atanubala '' Adj. f.'', stark. Atanubala ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] in der [[Femininum]] Form und bedeutet [[stark]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.
			* '''[[Balavant]]''', [[Sanskrit]] बलवन्त् balavant '' Adj.'', stark, kräftig, mächtig, Geltung habend, vorwiegend, mehr geltend als. Balavant ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und wird übersetzt [[stark]], [[kräftig]], [[mächtig]], [[Geltung]] [[habend]], vorwiegend, [[mehr]] geltend als. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Balayukta]]''', [[Sanskrit]] बलयुक्त balayukta '' Adj.'', stark, mächtig. Balayukta ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Übersetzung [[stark]], [[mächtig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Balin]]''', [[Sanskrit]] बलिन् balin adj., stark, kraftvoll (von bala). Balin ist ein Sanskritwort und wird übersetzt stark, kraftvoll.
			* '''[[Balula]]''', [[Sanskrit]] बलूल balūla '' Adj.'', stark, kräftig. Balula ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Bedeutung [[stark]], [[kräftig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Dorgraha]]''', [[Sanskrit]] दोर्ग्रह dorgraha '' Adj.'', stark, kräftig. Dorgraha ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die Bedeutung [[stark]], [[kräftig]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Dripra]]''', [[Sanskrit]] दृप्र dṛpra '' Adj.'', stark. Dripra ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet auf Deutsch [[stark]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Dupra]]''', [[Sanskrit]] दूप्र dūpra '' Adj.'', stark. Dupra ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und heißt auf Deutsch [[stark]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Ina]]''', [[Sanskrit]] इन ina adj., stark, mächtig, wirksam (von in, inv); häufig von Indra, selten von andern Göttern (Agni, Puschan, Varuna, den Maruts), einmal Beiwort zu vasu (Gut), und einmal zu janimā kavīnām (. Ina ist ein Sanskritwort und bedeutet stark, mächtig, wirksam.
			* '''[[Jarathita]]''', [[Sanskrit]] जरठित jaraṭhita '' Adj.'', stark, heftig, intensiv geworden. Jarathita ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die deutsche Übersetzung [[stark]], [[heftig]], intensiv geworden. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Prabala]]''', [[Sanskrit]] प्रबल prabala '' Adj. f.'', stark, mächtig, bedeutend, gewichtig. Prabala ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und Substantiv [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[stark]], [[mächtig]], [[bedeutend]], gewichtig. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
			* '''[[Ribhushthira]]''', [[Sanskrit]] ऋभुष्ठिर ṛbhuṣṭhira adj., stark, tüchtig (sthira) wie Ribhu (ṛbhu). Ribhushthira ist ein Sanskritwort und wird übersetzt stark, tüchtig wie Ribhu.
			* '''[[Sahasana]]''', [[Sanskrit]] सहसान sahasāna adj. (Part. des Doppelstammes von sah), stark, gewaltig. Sahasana ist ein Sanskritwort und kann übersetzt werden mit stark, gewaltig.
			* '''[[Sahasavan]]''', [[Sanskrit]] सहसावन् sahasāvan adj., stark, mächtig (von sahas). Sahasavan ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung stark, mächtig.
			* '''[[Sahasya]]''', [[Sanskrit]] सहस्य sahasya adj., stark, kräftig, gewaltig (von sahas). Sahasya ist ein Sanskritwort und heißt auf Deutsch stark, kräftig, gewaltig.
			* '''[[Sahyu]]''', [[Sanskrit]] सह्यु sahyu adj., stark (von sah). Sahyu ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung stark.
			* '''[[Shaka]]''', [[Sanskrit]] शाक śāka adj., m., stark, hilfreich, Gehilfe (v. śak). Shaka ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch stark, hilfreich, Gehilfe.
			* '''[[Shakra]]''', [[Sanskrit]] शक्र śakra adj., stark (von śak), von Göttern, einmal vom Somatranke. Shakra ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit stark.
			* '''[[Shardha]]''', [[Sanskrit]] शर्ध śardha adj., m. (Ku. Zeitschr. (v. śardh)), adj., stark, kühn, vgl. praśardha; Held, Heerführer mit Gen.; Schar (aus dem Begriffe „Macht, Heeresmacht” hervorgegangen); insbesondere ) mit den Adj. māruta, oder dem Gen. pl. marutām (in der Anrede vas) die Schar der Maruts; auch ohne solche Bestimmung Marutschar. Shardha ist ein Sanskritwort mit der Übersetzung stark, kühn, Held, Heerführer Schar Schar Marutschar.
			* '''[[Shardhin]]''', [[Sanskrit]] शर्धिन् śardhin, adj., stark (von śardha), enthalten in bāhuśardhin. Shardhin ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung stark.
			* '''[[Shardhya]]''', [[Sanskrit]] शर्ध्य śardhya adj., stark, fest (anders BR.). Shardhya ist ein Sanskritwort und kann übersetzt werden mit stark, fest.
			* '''[[Shavira]]''', [[Sanskrit]] शवीर śavīra adj., stark, kräftig (von śū). Shavira ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung stark, kräftig.
			* '''[[Shikvan]]''', [[Sanskrit]] शिक्वन् śikvan adj. (von śak) stark, tüchtig; geschickt, kunstfertig. Shikvan ist ein Sanskritwort und bedeutet stark, tüchtig; geschickt, kunstfertig.
			* '''[[Shura]]''', [[Sanskrit]] शूर śūra adj., m., adj., stark, heldenhaft; m., der Starke, der Held (von śū); vgl. die Adj. ayuddha, aṣādha, ugra, tanūtyaj, tura, tuvīmagha, duṣṭara, dhṛṣṇu, maghavan, satrāṣāh, satvan, sthira u. siehe auch w. Shura ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung stark, heldenhaft; Starke, Held.
			* '''[[Shurana]]''', [[Sanskrit]] शूरण śūraṇa adj. (von śūra), stark, schnell (?). Shurana ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit stark, schnell.
			* '''[[Shushma]]''', [[Sanskrit]] शुष्म śuṣma adj., m. Aus dem Begriffe des Schnaufens, Zischens der Wurzel śuṣ = śvas, der auch in ahiśuṣma (wie Schlangen zischend) hervortritt, entwickelte sich der Begriff der heftigen, ungestümen Bewegung, der Kraft, der brünstigen Begierde. adj., stark, ungestüm; die schnaufende, sich heftig mit Geräusch bewegende Flamme; Ungestüm, kräftiger Andrang, Kraft, Mut; dazu besonders die Adjectiven anāpta, apratiṣkuta, avāta, ahrutapsu, ugra, uttama, turayat, duṣṭara, dyumat, naria, nṛṣāhia, puruspṛh, mah, mahat, vīravat, vṛtrahan, vṛṣan, vṛṣabha, suarvid, oft ) mit Gen. dessen, der die Kraft hat; auch wo es mit śubhra verbunden ist hat man an den in die Erscheinung tretenden Ungestüm (der Maruts ) oder tatendrang (des Indra ) zu denken, dadurch ist die Bedeutung Glanz, die ich fälschlich in anantaśuṣma und ahiśuṣmasatvan angenommen habe, beseitigt; kräftige Wirkung z. B. des Opferwerkes (), oder die Heilkräfte der Pflanzen (); ) brünstige Begierde nach Speise oder Begattung (AV. Shushma ist ein Sanskritwort und kann übersetzt werden mit stark, ungestüm; schnaufende, sich heftig mit Geräusch bewegende Flamme; Ungestüm, kräftiger Andrang, Kraft, Mut; Ungestüm tatendrang.
			* '''[[Sthura]]''', [[Sanskrit]] स्थूर sthūra adj., n. (von *sthū=sthā), adj., stark, dick, wuchtig, gross; n., Bezeichnung des männlichen Gliedes (Sāy.). Sthura ist ein Sanskritwort und wird übersetzt stark, dick, wuchtig, gross.
			* '''[[Tavas]]''', [[Sanskrit]] तवस् tavas adj., m. (von tu), adj., stark, kräftig, von Personen, und zwar meist von Göttern; m., Kraft. Tavas ist ein Sanskritwort mit der Übersetzung stark, kräftig, Kraft.
			* '''[[Tavisha]]''', [[Sanskrit]] तविष taviṣa adj., n. (von tu), adj., stark, von Göttern oder adj., von Gegenständen, die mit den Göttern in Verbindung stehen; n., Kraft, Kraftthat. Tavisha ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung stark, Kraft, Kraftthat.
			* '''[[Tavya]]''', [[Sanskrit]] तव्य tavya adj., stark (von tu). Tavya ist ein Sanskritwort und bedeutet stark.
			* '''[[Tura]]''', [[Sanskrit]] तुर tura adj. (von tu), stark, von Göttern, hier stehen auch die Stellen, wo tura in der Bedeutung: krāftig vordringend eher von tur herzuleiten ist. Es sind diese Stellen vorangestellt und durch das Zeichen () getrennt; stark, von der Kraft oder dem Rauschtranke; reich; ) reichlich, gross, viel, von Gütern. Tura ist ein Sanskritwort und heißt auf Deutsch stark, krāftig vordringend stark, reich; reichlich, gross, viel.
			* '''[[Upashaka]]''', [[Sanskrit]] उपशाक upaśāka adj., stark, sehr stark (śāka, stark). Upashaka ist ein Sanskritwort und bedeutet auf Deutsch stark, sehr stark.
			* '''[[Varana]]''', [[Sanskrit]] वारण vāraṇa adj. (von vṛ abwehren), ursprünglich „sich wehrend, Widerstand leistend”, daher stark, kräftig, unbändig, ungestüm von Thieren und bildlich von Agni; stark, kräftig vom Soma, und dem Holze, als der Speise des Agni; rauh, Hindernisse darbietend. Varana ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung stark, kräftig, unbändig, ungestüm stark, kräftig rauh, Hindernisse darbietend.
			* '''[[Vid]]''', [[Sanskrit]] वीड् vīḍ nur im Causale stark, fest machen; me., sich stark erweisen, stark sein; Part. II. stark, fest, parallel dṛḍha. Vid ist ein Sanskritwort und wird übersetzt stark, fest machen; sich stark erweisen, stark sein; stark, fest.
			* '''[[Vrishni]]''', [[Sanskrit]] वृष्णि vṛṣṇi adj. (von vṛṣ), stark, mannhaft. Vrishni ist ein Sanskritwort und kann übersetzt werden mit stark, mannhaft.
			* '''[[Vrishnya]]''', [[Sanskrit]] वृष्ण्य vṛṣṇya adj., n. (von vṛṣan), adj., stark, kräftig, mannhaft; n., Manneskraft, Stierkraft. Vrishnya ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung stark, kräftig, mannhaft; Manneskraft, Stierkraft.

Rafaela12 am 24. September 2015 um 15:34 Uhr

2015-09-24T15:34:59Z

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Stark :
 * '''[[Bahutaram]]''' , [[Sanskrit]] बहुतराम् bahutarām, [[stark]]. sehr. Bahutaram ist ein [[Sanskrit]] Adverb und bedeutet [[stark]]. sehr.
 ==Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität ==
 Stark auf Sanskrit ist z.B. Bahutaram . Sanskrit ist die Sprache des [http://www.yoga-vidya.de Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation] und Spiritualität

Capeller-Sanskrit: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Stark Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Wort Stark auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen ma…“

2015-07-25T01:52:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Stark Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Wort Stark auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen ma…“

Neue Seite

'''Stark Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Wort Stark auf Sanskrit? Sanskrit ist eine komplexe Sprache. Es gibt einige Sanskrit Wörter, mit denen man [[Stark]] ins Sanskrit übersetzen kann. Deutsch Stark kann ins Sanskrit übersetzt werden mit '''Bahutaram''' . Das Sanskritwort Bahutaram bedeutet auf Deutsch [[stark]]. sehr.
[[Datei:Shiva Tripurantaka.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Shivatext.html Shiva] Tripurantaka - Relief]]
==Mehr Informationen zu den Sanskrit Übersetzungen von Stark ==
Folgende Sanskritwörter sind Übersetzungen von Stark :
* '''[[Bahutaram]]''' , [[Sanskrit]] बहुतराम् bahutarām, [[stark]]. sehr. Bahutaram ist ein [[Sanskrit]] Adverb und bedeutet [[stark]]. sehr.
==Video zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität ==
Stark auf Sanskrit ist z.B. Bahutaram . Sanskrit ist die Sprache des [http://www.yoga-vidya.de Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation] und Spiritualität
{{#ev:youtube|iQawpHAXMIE}}
==Quelle==
* [[Carl Capeller]]: [[Sanskrit Wörterbuch]], nach den [[Petersburger Wörterbücher]]n bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
==Wörterbücher Indische Sprachen==
Sanskrit ist die älteste [[indische Sprache]]. Heute wird in [[Indien]] und anderem [[Hindi]], [[Tamil]], [[Punjabi]], [[Bengali]], [[Malalayam]] gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
* [[Sanskrit Wörterbuch]]
*[[Hindi Wörterbuch]]
* [[Tamil Wörterbuch]]
* [[Punjabi Wörterbuch]]
*[[Malalayam Wörterbuch]]
* [[Bengali Wörterbuch]]
==Weitere Sanskrit Übersetzungen==
* [[Stark Sanskrit]]
* [[Stark Sanskrit]]
* [[Stärkend Sanskrit]]
==Siehe auch==
* [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/uebungsleiter-ausbildung/schwangeren-yoga-uebungsleiter/ Ausbildung Yoga für Schwangere]
* [https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ruecken-yoga-lehrerin/ Rückenyogalehrer Ausbildung]
* [https://www.yoga-vidya.de/business-yoga/ Business Yoga]
* [https://www.yoga-vidya.de/center/kassel/start/ Yoga in Kassel]
* [https://www.yoga-vidya.de/kinderyoga/kinderyoga-uebungen/stilleuebungen/ Stille-Übungen für Kinder]
* [https://www.yoga-vidya.de/yoga-psychologie/einsatzbereiche/beschwerdebilder/krisen/ Krise]
* [[Upanishad]]
* [[Was ist der Sinn des Lebens]]
* [[Weisheiten des Konfuzius]]
* [[Wer bin ich]]
* [[Yoga als Wirtschaftsfaktor]]
Das war also einiges zum Thema Stark und Möglichkeiten, das Wort Stark ins Sanskrit zu übersetzen.
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]