Shivashtakam - Versionsgeschichte

Sumangala am 22. Januar 2024 um 14:16 Uhr

2024-01-22T14:16:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2024, 16:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Shivashtakam:''' Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.		'''Shivashtakam:''' Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.

	==Shivashtakam in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:==		==Shivashtakam in [[IAST]] und in [[Devanagari]]-Schrift mit der Übersetzung:==

	:śrīśivāṣṭakam		:śrīśivāṣṭakam
Zeile 98:		Zeile 98:
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	:9.1: Wer auch immer dieses Shivashtakam in der Nähe von Shiva rezitiert,		:9.1: Wer auch immer dieses Shivashtakam in der Nähe von Shiva rezitiert,
	:9.2: Wird die Wohnstätte Shivas erreichen und Seine Glückseligkeit genießen.		:9.2: Wird die Wohnstätte Shivas erreichen und Seine [[Glückseligkeit]] genießen.

	iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|		iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|

Sumangala am 26. März 2023 um 11:39 Uhr

2023-03-26T11:39:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2023, 13:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.		'''Shivashtakam:''' Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.

	==Shivashtakam in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:==		==Shivashtakam in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:==
Zeile 101:		Zeile 101:

	iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|		iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|
			'''
			in Devanagari Schrift:'''

	~~in Devanagari Schrift:~~ श्रीशिवाष्टकम्		श्रीशिवाष्टकम्

	:तस्मै नमः परमकारणकारणाय		:तस्मै नमः परमकारणकारणाय

Sumangala am 26. März 2023 um 11:37 Uhr

2023-03-26T11:37:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2023, 13:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.		'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.

	==Shivashtakam in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:		==Shivashtakam in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:==

	:śrīśivāṣṭakam		:śrīśivāṣṭakam
Zeile 156:		Zeile 156:
	: ''Einige Schreibweisen wurden geändert, um mit der Standardschreibweise von Yogawiki übereinzustimmen (z.B. Yajna statt Yagya)''		: ''Einige Schreibweisen wurden geändert, um mit der Standardschreibweise von Yogawiki übereinzustimmen (z.B. Yajna statt Yagya)''

	Hier eine Rezitation von Shivashtakam:		==Hier eine Rezitation von Shivashtakam:==
	{{#ev:youtube\|https://https://https://www.youtube.com/watch?v=7D2s13jyuxE}}		{{#ev:youtube\|https://https://https://www.youtube.com/watch?v=7D2s13jyuxE}}

Sumangala am 26. März 2023 um 11:37 Uhr

2023-03-26T11:37:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2023, 13:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen. ~~Hier sind die Verse~~ in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:		'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.

			==Shivashtakam in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:

	:śrīśivāṣṭakam		:śrīśivāṣṭakam
Zeile 164:		Zeile 166:

	[[Kategorie:Shankaracharya Werke]]		[[Kategorie:Shankaracharya Werke]]
			[[Kategorie:Sanskrit]]
			[[Kategorie:Hinduismus]]
			[[Kategorie:Ashtakam]]
			[[Kategorie:Sanskrit Text]]

Sumangala am 29. Juni 2022 um 07:56 Uhr

2022-06-29T07:56:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2022, 09:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen. Hier sind die Verse in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung.		'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen. Hier sind die Verse in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung:

	:śrīśivāṣṭakam		:śrīśivāṣṭakam
Zeile 100:		Zeile 100:
	iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|		iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|

	Devanagari: श्रीशिवाष्टकम्		in Devanagari Schrift: श्रीशिवाष्टकम्

	:तस्मै नमः परमकारणकारणाय		:तस्मै नमः परमकारणकारणाय

Sumangala am 29. Juni 2022 um 07:52 Uhr

2022-06-29T07:52:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2022, 09:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.		'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen. Hier sind die Verse in [[IAST]] und in [[Devanagari]] mit Übersetzung.

	:śrīśivāṣṭakam		:śrīśivāṣṭakam
Zeile 100:		Zeile 100:
	iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|		iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|

	~~Sanskrit~~: श्रीशिवाष्टकम्		Devanagari: श्रीशिवाष्टकम्

	:तस्मै नमः परमकारणकारणाय		:तस्मै नमः परमकारणकारणाय

Sumangala am 12. Februar 2022 um 11:48 Uhr

2022-02-12T11:48:30Z

Sumangala am 12. Februar 2022 um 11:42 Uhr

2022-02-12T11:42:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2022, 13:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist.		'''Shivashtakam''': Die Werke von [[Adi]] [[Shankaracharya]] lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und [[Stotra]]s (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine [[Hymne]], die [[Shiva]] in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.

	:śrīśivāṣṭakam		:śrīśivāṣṭakam
Zeile 12:		Zeile 12:
	1.2: Dessen bräunliche Augen (hinter der ganzen Schöpfung) mit Illimunation leuchten,		1.2: Dessen bräunliche Augen (hinter der ganzen Schöpfung) mit Illimunation leuchten,
	1.3: Dessen Girlande vom König der Schlangen (den Schlangen) gebildet wird, die Ihn auch als Ohrringe schmücken;		1.3: Dessen Girlande vom König der Schlangen (den Schlangen) gebildet wird, die Ihn auch als Ohrringe schmücken;
	1.4: Der Brahma, Indra und Vishnu Segen spendet; Grüße an diesen Shiva!		1.4: Der [[Brahma]], [[Indra]] und [[Vishnu]] Segen spendet; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:śrīmatprasannaśaśipannagabhūṣaṇāya		:śrīmatprasannaśaśipannagabhūṣaṇāya
Zeile 21:		Zeile 21:
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	2.1: (Grüße an Ihn), der mit dem schönen Mond (der auf Seiner Stirn scheint) und Schlangen (die Seinen Körper schmücken) geschmückt ist,		2.1: (Grüße an Ihn), der mit dem schönen Mond (der auf Seiner Stirn scheint) und Schlangen (die Seinen Körper schmücken) geschmückt ist,
	2.2: Dessen Augen das Gesicht der Tochter des Königs der Berge (d.h. Devi Parvati) küssen (d.h. reflektieren),		2.2: Dessen Augen das Gesicht der Tochter des Königs der Berge (d.h. Devi [[Parvati]]) küssen (d.h. reflektieren),
	2.3: Der in den großen Bergen Kailasha, Mandara und Mahendra wohnt,		2.3: Der in den großen Bergen [[Kailasha]], [[Mandara]] und [[Mahendra]] wohnt,
	2.4: (Und) der die Leiden der drei Welten wegnimmt; Grüße an diesen Shiva!		2.4: (Und) der die Leiden der drei Welten wegnimmt; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya		:padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya
Zeile 34:		Zeile 34:
	3.2: Dessen Körper mit reichlich Krishna Agaru und Sandelholzpaste beschmiert ist, ...		3.2: Dessen Körper mit reichlich Krishna Agaru und Sandelholzpaste beschmiert ist, ...
	3.3: ... und geschmückt mit den voll erblühten Lotus- und Mallika-Blüten, die an Seiner heiligen Asche kleben,		3.3: ... und geschmückt mit den voll erblühten Lotus- und Mallika-Blüten, die an Seiner heiligen Asche kleben,
	3.4: Dessen Kehle einem blauen Lotus gleicht (aufgrund des Trinkens von Gift - siehe Nilakantha); Grüße an diesen Shiva!		3.4: Dessen Kehle einem blauen Lotus gleicht (aufgrund des Trinkens von Gift - siehe [[Nilakantha]]); Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:lambatsapiṅgala jaṭāmukuṭotkaṭāya		:lambatsapiṅgala jaṭāmukuṭotkaṭāya
Zeile 43:		Zeile 43:
	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	4.1: (Gruß an Ihn), dessen Krone seine langen, herabhängenden, gigantischen, verfilzten Haare von rötlich-brauner Farbe sind,		4.1: (Gruß an Ihn), dessen Krone seine langen, herabhängenden, gigantischen, verfilzten Haare von rötlich-brauner Farbe sind,
	4.2: (Und) der die schreckliche Form von Bhairava mit furchtbaren Reißzähnen annimmt,		4.2: (Und) der die schreckliche Form von [[Bhairava]] mit furchtbaren Reißzähnen annimmt,
	4.3: (Wiederum) Wer das Tigerfell trägt, erscheint (den Anhängern) fesselnd,		4.3: (Wiederum) Wer das Tigerfell trägt, erscheint (den Anhängern) fesselnd,
	4.4: Vor Ihm verneigen sich die drei Welten; Grüße an diesen Shiva!		4.4: Vor Ihm verneigen sich die drei Welten; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya		:dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya
Zeile 53:		Zeile 53:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	5.1: (Grüße an Ihn), der das große ~~Yagya~~ von Daksha Prajapati zerstört hat,		5.1: (Grüße an Ihn), der das große [[Yajna]] von [[Daksha]] Prajapati zerstört hat,
	5.2: (Und) Der die mächtigen Tripurasuras schnell erschlug,		5.2: (Und) Der die mächtigen Tripurasuras schnell erschlug,
	5.3: Der den oberen Kopf von Brahma abschlug, der voller Stolz war,		5.3: Der den oberen Kopf von Brahma abschlug, der voller Stolz war,
	5.4: (Und) der die Verkörperung des Yoga ist und durch Yoga verehrt wird; Grüße an diesen Shiva!		5.4: (Und) der die Verkörperung des [[Yoga]] ist und durch Yoga verehrt wird; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya		:saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya
Zeile 64:		Zeile 64:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	6.1: (Gruß an Ihn), der die Wiedererschaffung von Samsara bewirkt (indem er es nach einem Kalpa zerstört),		6.1: (Gruß an Ihn), der die Wiedererschaffung von [[Samsara]] bewirkt (indem er es nach einem Kalpa zerstört),
	6.2: (Und) Der von Gruppen von Geistern und ~~Siddhas~~ bewacht wird, die Ihn umgeben,		6.2: (Und) Der von Gruppen von Geistern und [[Siddha]]s bewacht wird, die Ihn umgeben,
	6.3: Der von den besten Siddhas, Uragas (Schlangen) und Grahas (Planeten) bedient wird,		6.3: Der von den besten Siddhas, Uragas (Schlangen) und Grahas (Planeten) bedient wird,
	6.4: (Und) der das Gewand des Tigerfells trägt; Grüße an diesen Shiva!		6.4: (Und) der das Gewand des Tigerfells trägt; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya		:bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya
Zeile 77:		Zeile 77:
	7.1: (Gruß an Ihn), der mit seinem ganzen, mit heiliger Asche gefärbten Körper bezaubernd erscheint,		7.1: (Gruß an Ihn), der mit seinem ganzen, mit heiliger Asche gefärbten Körper bezaubernd erscheint,
	7.2: (Und) Der die Zuflucht jener reinen und ruhigen (Weisen) ist, die in den Wäldern (zur Meditation) Zuflucht nehmen,		7.2: (Und) Der die Zuflucht jener reinen und ruhigen (Weisen) ist, die in den Wäldern (zur Meditation) Zuflucht nehmen,
	7.3: Die von Gauri durch Seitenblicke aus Ihren halbgeschlossenen Augen beobachtet wird,		7.3: Die von [[Gauri]] durch Seitenblicke aus Ihren halbgeschlossenen Augen beobachtet wird,
	7.4: (Und) der strahlend weiß ist wie ein Strom reiner Milch; Grüße an diesen Shiva!		7.4: (Und) der strahlend weiß ist wie ein Strom reiner Milch; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:ādityasomavaruṇānilasevitāya		:ādityasomavaruṇānilasevitāya
Zeile 86:		Zeile 86:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	8.1: (Grüße an Ihn), dem der Sonnengott (Aditya), der Mondgott (Soma), der Regengott (Varuna) und der Windgott (Anila) dienen,		8.1: (Grüße an Ihn), dem der Sonnengott ([[Aditya]]), der Mondgott ([[Soma]]), der Regengott ([[Varuna]]) und der Windgott ([[Anila]]) dienen,
	8.2: (Und) Der im Rauch der besten ~~Yagyas~~ und Agnihotras residiert,		8.2: (Und) Der im Rauch der besten [[Yajna]]s und Agnihotras residiert,
	8.3: Der in den Hymnen des Rig Veda, des Sama Veda und in den Lobpreisungen der ~~Munis~~ (Weisen) angerufen wird,		8.3: Der in den Hymnen des [[Rig Veda]], des [[Sama Veda]] und in den Lobpreisungen der [[Muni]]s (Weisen) angerufen wird,
	8.4: Der der Beschützer von allem ist und von den Beschützern (Schutzgöttern) verehrt wird; Grüße an diesen Shiva!		8.4: Der der Beschützer von allem ist und von den Beschützern (Schutzgöttern) verehrt wird; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:śivāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet śivasannidhau		:śivāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet śivasannidhau
Zeile 95:		Zeile 95:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	9.1: Wer auch immer dieses Shivashtakam ~~(Hymne bestehend aus acht Strophen zum Lobpreis von Lord Shiva)~~ in der Nähe von Shiva rezitiert,		9.1: Wer auch immer dieses Shivashtakam in der Nähe von Shiva rezitiert,
	9.2: Wird die Wohnstätte Shivas erreichen und Seine Glückseligkeit genießen.		9.2: Wird die Wohnstätte Shivas erreichen und Seine Glückseligkeit genießen.

Zeile 152:		Zeile 152:
	:Die Übersetzung erfolgte aus dem englischen Original ins Deutsche.		:Die Übersetzung erfolgte aus dem englischen Original ins Deutsche.
	:Für die Übersetzung aus dem Sanskrit ins Englische, siehe: https://greenmesg.org/stotras/shiva/shivashtakam.php		:Für die Übersetzung aus dem Sanskrit ins Englische, siehe: https://greenmesg.org/stotras/shiva/shivashtakam.php
	: ''Einige Schreibweisen wurden geändert, um mit der Standardschreibweise von Yogawiki übereinzustimmen (z.B. ~~Gauri~~ statt ~~Gowri~~)''		: ''Einige Schreibweisen wurden geändert, um mit der Standardschreibweise von Yogawiki übereinzustimmen (z.B. Yajna statt Yagya)''

	Hier eine Rezitation von Shivashtakam:		Hier eine Rezitation von Shivashtakam:

Sumangala am 12. Februar 2022 um 11:32 Uhr

2022-02-12T11:32:14Z

Änderungen zeigen

Sumangala am 29. Januar 2022 um 12:25 Uhr

2022-01-29T12:25:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2022, 13:48 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	1.1: Gegrüßt sei Er, der die große Ursache hinter allen Ursachen ist,		:1.1: Gegrüßt sei Er, der die große Ursache hinter allen Ursachen ist,
	1.2: Dessen bräunliche Augen (hinter der ganzen Schöpfung) mit Illimunation leuchten,		:1.2: Dessen bräunliche Augen (hinter der ganzen Schöpfung) mit Illimunation leuchten,
	1.3: Dessen Girlande vom König der Schlangen (den Schlangen) gebildet wird, die Ihn auch als Ohrringe schmücken;		:1.3: Dessen Girlande vom König der Schlangen (den Schlangen) gebildet wird, die Ihn auch als :Ohrringe schmücken;
	1.4: Der [[Brahma]], [[Indra]] und [[Vishnu]] Segen spendet; Grüße an diesen [[Shiva]]!		:1.4: Der [[Brahma]], [[Indra]] und [[Vishnu]] Segen spendet; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:śrīmatprasannaśaśipannagabhūṣaṇāya		:śrīmatprasannaśaśipannagabhūṣaṇāya
Zeile 20:		Zeile 20:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	2.1: (Grüße an Ihn), der mit dem schönen Mond (der auf Seiner Stirn scheint) und Schlangen (die Seinen Körper schmücken) geschmückt ist,		:2.1: (Grüße an Ihn), der mit dem schönen Mond (der auf Seiner Stirn scheint) und Schlangen :(die Seinen Körper schmücken) geschmückt ist,
	2.2: Dessen Augen das Gesicht der Tochter des Königs der Berge (d.h. Devi [[Parvati]]) küssen (d.h. reflektieren),		:2.2: Dessen Augen das Gesicht der Tochter des Königs der Berge (d.h. Devi [[Parvati]]) küssen :(d.h. reflektieren),
	2.3: Der in den großen Bergen [[Kailasha]], [[Mandara]] und [[Mahendra]] wohnt,		:2.3: Der in den großen Bergen [[Kailasha]], [[Mandara]] und [[Mahendra]] wohnt,
	2.4: (Und) der die Leiden der drei Welten wegnimmt; Grüße an diesen [[Shiva]]!		:2.4: (Und) der die Leiden der drei Welten wegnimmt; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya		:padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya
Zeile 31:		Zeile 31:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	3.1: (Grüße an Ihn), der mit Padmaraga Mani (Edelstein) an seinen Ohrringen geschmückt ist (der klar wie ein Kristall ist), (und) leuchtende Lichtstrahlen ausstrahlt,		:3.1: (Grüße an Ihn), der mit Padmaraga Mani (Edelstein) an seinen Ohrringen geschmückt ist :(der klar wie ein Kristall ist), (und) leuchtende Lichtstrahlen ausstrahlt,
	3.2: Dessen Körper mit reichlich Krishna Agaru und Sandelholzpaste beschmiert ist, ...		:3.2: Dessen Körper mit reichlich Krishna Agaru und Sandelholzpaste beschmiert ist, ...
	3.3: ... und geschmückt mit den voll erblühten Lotus- und Mallika-Blüten, die an Seiner heiligen Asche kleben,		:3.3: ... und geschmückt mit den voll erblühten Lotus- und Mallika-Blüten, die an Seiner :heiligen Asche kleben,
	3.4: Dessen Kehle einem blauen Lotus gleicht (aufgrund des Trinkens von Gift - siehe [[Nilakantha]]); Grüße an diesen [[Shiva]]!		:3.4: Dessen Kehle einem blauen Lotus gleicht (aufgrund des Trinkens von Gift - siehe :[[Nilakantha]]); Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:lambatsapiṅgala jaṭāmukuṭotkaṭāya		:lambatsapiṅgala jaṭāmukuṭotkaṭāya
Zeile 42:		Zeile 42:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	4.1: (Gruß an Ihn), dessen Krone seine langen, herabhängenden, gigantischen, verfilzten Haare von rötlich-brauner Farbe sind,		:4.1: (Gruß an Ihn), dessen Krone seine langen, herabhängenden, gigantischen, verfilzten Haare :von rötlich-brauner Farbe sind,
	4.2: (Und) der die schreckliche Form von [[Bhairava]] mit furchtbaren Reißzähnen annimmt,		:4.2: (Und) der die schreckliche Form von [[Bhairava]] mit furchtbaren Reißzähnen annimmt,
	4.3: (Wiederum) Wer das Tigerfell trägt, erscheint (den Anhängern) fesselnd,		:4.3: (Wiederum) Wer das Tigerfell trägt, erscheint (den Anhängern) fesselnd,
	4.4: Vor Ihm verneigen sich die drei Welten; Grüße an diesen [[Shiva]]!		:4.4: Vor Ihm verneigen sich die drei Welten; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya		:dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya
Zeile 53:		Zeile 53:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	5.1: (Grüße an Ihn), der das große [[Yajna]] von [[Daksha]] Prajapati zerstört hat,		:5.1: (Grüße an Ihn), der das große [[Yajna]] von [[Daksha]] [[Prajapati]] zerstört hat,
	5.2: (Und) Der die mächtigen Tripurasuras schnell erschlug,		:5.2: (Und) Der die mächtigen Tripurasuras schnell erschlug,
	5.3: Der den oberen Kopf von Brahma abschlug, der voller Stolz war,		:5.3: Der den oberen Kopf von [[Brahma]] abschlug, der voller Stolz war,
	5.4: (Und) der die Verkörperung des [[Yoga]] ist und durch Yoga verehrt wird; Grüße an diesen [[Shiva]]!		:5.4: (Und) der die Verkörperung des [[Yoga]] ist und durch Yoga verehrt wird; Grüße an diesen :[[Shiva]]!

	:saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya		:saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya
Zeile 64:		Zeile 64:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	6.1: (Gruß an Ihn), der die Wiedererschaffung von [[Samsara]] bewirkt (indem er es nach einem Kalpa zerstört),		:6.1: (Gruß an Ihn), der die Wiedererschaffung von [[Samsara]] bewirkt (indem er es nach einem :Kalpa zerstört),
	6.2: (Und) Der von Gruppen von Geistern und [[Siddha]]s bewacht wird, die Ihn umgeben,		:6.2: (Und) Der von Gruppen von Geistern und [[Siddha]]s bewacht wird, die Ihn umgeben,
	6.3: Der von den besten Siddhas, Uragas (Schlangen) und Grahas (Planeten) bedient wird,		:6.3: Der von den besten Siddhas, Uragas (Schlangen) und Grahas (Planeten) bedient wird,
	6.4: (Und) der das Gewand des Tigerfells trägt; Grüße an diesen [[Shiva]]!		:6.4: (Und) der das Gewand des Tigerfells trägt; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya		:bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya
Zeile 75:		Zeile 75:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	7.1: (Gruß an Ihn), der mit seinem ganzen, mit heiliger Asche gefärbten Körper bezaubernd erscheint,		:7.1: (Gruß an Ihn), der mit seinem ganzen, mit heiliger Asche gefärbten Körper bezaubernd :erscheint,
	7.2: (Und) Der die Zuflucht jener reinen und ruhigen (Weisen) ist, die in den Wäldern (zur Meditation) Zuflucht nehmen,		:7.2: (Und) Der die Zuflucht jener reinen und ruhigen (Weisen) ist, die in den Wäldern (zur :Meditation) Zuflucht nehmen,
	7.3: Die von [[Gauri]] durch Seitenblicke aus Ihren halbgeschlossenen Augen beobachtet wird,		:7.3: Die von [[Gauri]] durch Seitenblicke aus Ihren halbgeschlossenen Augen beobachtet wird,
	7.4: (Und) der strahlend weiß ist wie ein Strom reiner Milch; Grüße an diesen [[Shiva]]!		:7.4: (Und) der strahlend weiß ist wie ein Strom reiner Milch; Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:ādityasomavaruṇānilasevitāya		:ādityasomavaruṇānilasevitāya
Zeile 86:		Zeile 86:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	8.1: (Grüße an Ihn), dem der Sonnengott ([[Aditya]]), der Mondgott ([[Soma]]), der Regengott ([[Varuna]]) und der Windgott ([[Anila]]) dienen,		:8.1: (Grüße an Ihn), dem der Sonnengott ([[Aditya]]), der Mondgott ([[Soma]]), der Regengott :([[Varuna]]) und der Windgott ([[Anila]]) dienen,
	8.2: (Und) Der im Rauch der besten [[Yajna]]s und Agnihotras residiert,		:8.2: (Und) Der im Rauch der besten [[Yajna]]s und Agnihotras residiert,
	8.3: Der in den Hymnen des [[Rig Veda]], des [[Sama Veda]] und in den Lobpreisungen der [[Muni]]s (Weisen) angerufen wird,		:8.3: Der in den Hymnen des [[Rig Veda]], des [[Sama Veda]] und in den Lobpreisungen der :[[Muni]]s (Weisen) angerufen wird,
	8.4: Der der Beschützer von allem ist und von den Beschützern (Schutzgöttern) verehrt wird; Grüße an diesen [[Shiva]]!		:8.4: Der der Beschützer von allem ist und von den Beschützern (Schutzgöttern) verehrt wird; :Grüße an diesen [[Shiva]]!

	:śivāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet śivasannidhau		:śivāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet śivasannidhau
Zeile 95:		Zeile 95:

	'''Übersetzung:'''		'''Übersetzung:'''
	9.1: Wer auch immer dieses Shivashtakam in der Nähe von Shiva rezitiert,		:9.1: Wer auch immer dieses Shivashtakam in der Nähe von Shiva rezitiert,
	9.2: Wird die Wohnstätte Shivas erreichen und Seine Glückseligkeit genießen.		:9.2: Wird die Wohnstätte Shivas erreichen und Seine Glückseligkeit genießen.

	iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|		iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2022, 14:25 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	:brahmendraviṣṇuvaradāya namaḥ śivāya \|\|1\|\|		:brahmendraviṣṇuvaradāya namaḥ śivāya \|\|1\|\|

	Übersetzung: Ich grüße diesen [[Shiva]], der die wahre Ursache aller Ursachen ist,der rötlich braune Augen hat, die wie Licht leuchten,		'''Übersetzung:''' Ich grüße diesen [[Shiva]], der die wahre Ursache aller Ursachen ist,der rötlich braune Augen hat, die wie Licht leuchten,
	der Girlanden und Ohrgehänge aus dem König der Schlangen trägt,		der Girlanden und Ohrgehänge aus dem König der Schlangen trägt,
	Und der derjenige ist, der [[Brahma]] und [[Vishnu]] Segen gibt.		Und der derjenige ist, der [[Brahma]] und [[Vishnu]] Segen gibt.
Zeile 17:		Zeile 17:
	:lokatrayārtiharaṇāya namaḥ śivāya \|\|2\|\|		:lokatrayārtiharaṇāya namaḥ śivāya \|\|2\|\|

	Übersetzung: Ich grüße den [[Shiva]], der immer trägt,		'''Übersetzung:''' Ich grüße den [[Shiva]], der immer trägt,
	Den klaren Mond und die [[Schlange]] als Schmuck,		Den klaren Mond und die [[Schlange]] als Schmuck,
	Dessen Augen von der Tochter des Berges geküsst werden,		Dessen Augen von der Tochter des Berges geküsst werden,
Zeile 28:		Zeile 28:
	:nīlābjakaṇṭhasadṛśāya namaḥ śivāya \|\|3\|\|		:nīlābjakaṇṭhasadṛśāya namaḥ śivāya \|\|3\|\|

	Übersetzung: Ich grüße diesen [[Shiva]], der einen Hals in der Farbe des blauen Lotus hat,		'''Übersetzung:''' Ich grüße diesen [[Shiva]], der einen Hals in der Farbe des blauen Lotus hat, der Ohrringe aus Padma-Raga trägt, der auf einem Stier reitet,
	der Ohrringe aus Padma-Raga trägt, der auf einem Stier reitet,
	der den Duft von Aloe aufträgt und sich mit reichlich Sandelpaste einschmiert,		der den Duft von Aloe aufträgt und sich mit reichlich Sandelpaste einschmiert,
	und der Asche auf seinen Körper aufträgt und eine Girlande aus geöffneten Lotusblüten trägt.		und der Asche auf seinen Körper aufträgt und eine Girlande aus geöffneten Lotusblüten trägt.
Zeile 38:		Zeile 37:
	:trailokyanātha namitāya namaḥ śivāya \|\|4\|\|		:trailokyanātha namitāya namaḥ śivāya \|\|4\|\|

	Übersetzung: Ich grüße diesen [[Shiva]], der von den Herren der drei Welten gegrüßt wird,		'''Übersetzung:''' Ich grüße diesen [[Shiva]], der von den Herren der drei Welten gegrüßt wird,der einen großen, verfilzten Haarkranz von rötlich-brauner Farbe hat,
	der einen großen, verfilzten Haarkranz von rötlich-brauner Farbe hat,
	der durch seine spitzen Zähne wild und furchterregend wirkt,		der durch seine spitzen Zähne wild und furchterregend wirkt,
	und der sehr hübsch ist, weil er das Fell eines Tigers trägt.		und der sehr hübsch ist, weil er das Fell eines Tigers trägt.
Zeile 48:		Zeile 46:
	:yogāya yoganamitāya namaḥ śivāya \|\|5\|\|		:yogāya yoganamitāya namaḥ śivāya \|\|5\|\|

	Übersetzung: Ich grüße diesen Shiva, der Yoga ist und von Yogis gegrüßt wird,		'''Übersetzung:''' Ich grüße diesen Shiva, der Yoga ist und von Yogis gegrüßt wird,
	der das von Daksha Prajapathi durchgeführte Feueropfer zerstört hat,		der das von Daksha Prajapathi durchgeführte Feueropfer zerstört hat,
	der schnell den großen Asura namens Tripurasura tötete,		der schnell den großen Asura namens Tripurasura tötete, und der den fünften Kopf von [[Brahma]], der stolz war, abschlug.
	und der den fünften Kopf von [[Brahma]], der stolz war, abschlug.

	:saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya		:saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya
Zeile 58:		Zeile 55:
	:śārdūla carmavasanāya namaḥ śivāya \|\|6\|\|		:śārdūla carmavasanāya namaḥ śivāya \|\|6\|\|

	Übersetzung: Ich grüße diesen Shiva, der das Fell eines Tigers trägt,		'''Übersetzung:''' Ich grüße diesen Shiva, der das Fell eines Tigers trägt,
	der immer wieder die Welt zerstört und erschafft,		der immer wieder die Welt zerstört und erschafft, der sich um die verschiedenen Dämonen und Scharen von Siddhas kümmert, und der von [[Siddha]]s, Schlangen, Planeten und Häuptlingen der [[Gana]]s bedient wird
	der sich um die verschiedenen Dämonen und Scharen von Siddhas kümmert,
	und der von [[Siddha]]s, Schlangen, Planeten und Häuptlingen der [[Gana]]s bedient wird

	:bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya		:bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya
Zeile 68:		Zeile 63:
	:gokṣīradhāradhavalāya namaḥ śivāya \|\|7\|\|		:gokṣīradhāradhavalāya namaḥ śivāya \|\|7\|\|

	Übersetzung: Ich grüße diesen [[Shiva]], der so weiß ist wie ein Strom aus Kuhmilch,		'''Übersetzung:''' Ich grüße diesen [[Shiva]], der so weiß ist wie ein Strom aus Kuhmilch,
	der mit Asche bedeckt ist und dennoch betörend schön ist,		der mit Asche bedeckt ist und dennoch betörend schön ist,
	der die frommen Menschen unterstützt, die in den Wäldern Zuflucht suchen,		der die frommen Menschen unterstützt, die in den Wäldern Zuflucht suchen,
Zeile 78:		Zeile 73:
	:gopāya gopanamitāya namaḥ śivāya \|\|8\|\|		:gopāya gopanamitāya namaḥ śivāya \|\|8\|\|

	Übersetzung: Ich grüße diesen [[Shiva]], der sich um einen Stier kümmert und von ihm verehrt wird,der von der Sonne, dem Mond, dem Gott des Regens und dem Gott des Feuers bedient wird,der an Orten lebt, die durch den Rauch von Feueropfern geheiligt sind,		'''Übersetzung:''' Ich grüße diesen [[Shiva]], der sich um einen Stier kümmert und von ihm verehrt wird,der von der Sonne, dem Mond, dem Gott des Regens und dem Gott des Feuers bedient wird,der an Orten lebt, die durch den Rauch von Feueropfern geheiligt sind,
	und der von Weisen gesungen wird, die in [[Rig]] und [[Sama]] [[Veda]] gelehrt sind.		und der von Weisen gesungen wird, die in [[Rig]] und [[Sama]] [[Veda]] gelehrt sind.

Zeile 84:		Zeile 79:
	:śivalokamavāpnoti śivena saha modate \|\|		:śivalokamavāpnoti śivena saha modate \|\|

	Übersetzung: Derjenige, der dieses Oktett über [[Shiva]] liest,		'''Übersetzung:''' Derjenige, der dieses Oktett über [[Shiva]] liest,
	vor dem Tempel Shivas,würde die Welt Shivas erreichen,		vor dem Tempel Shivas,würde die Welt Shivas erreichen, und wäre glücklich zusammen mit Shiva.
	und wäre glücklich zusammen mit Shiva.

	iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|		iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam \|

	Sanskrit:		Sanskrit: श्रीशिवाष्टकम्
	:श्रीशिवाष्टकम्

	:तस्मै नमः परमकारणकारणाय		:तस्मै नमः परमकारणकारणाय