Shivadrishti - Versionsgeschichte

Yoga Vidya: /* Anmerkungen und Quellen */

2026-09-14T07:54:28Z

Anmerkungen und Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2026, 08:54 Uhr
Zeile 6.019:		Zeile 6.019:
	{{#ev:youtube\|zuiJZob0xEc}}		{{#ev:youtube\|zuiJZob0xEc}}

	== Anmerkungen und Quellen ==		== Anmerkungen und Quellen zur Shivadrishti==

	Leitquelle ist die von Madhusudan Kaul Shastri herausgegebene Druckausgabe, Kashmir Series of Texts and Studies 54, 1934, gedruckte Seiten 1–221. In der verwendeten 238-seitigen PDF-Datei entspricht die PDF-Seite jeweils der Druckseite plus 11. Der elektronische Muktabodha-Text M00081 in der Wiedergabe von Vishvasa diente zur Erfassung und Kontrolle; er ist kein unabhängiger Handschriftenzeuge. Die deutsche Fassung ist eine für diese Ausgabe erstellte Übersetzung. Neuere kritische Ausgaben von John Nemec konnten bibliografisch berücksichtigt, aber nicht als vollständig eingesehene Sanskritgrundlage verwendet werden. Ergänzend wurden einzelne Seiten der Ausgabe von Radheshyam Chaturvedi (1986) am Scan verglichen. Seine Erläuterungen zu den hier nachgeprüften späteren Strophen sind moderne Deutungen. Für 4.90 wurde eine Lesung aus indexierten Auszügen von Nemecs Forschungsaufsatz (2019) übernommen; die Einzelanmerkung nennt Wörter, Quellenzugang und abweichende Nummerierung.		Leitquelle für diesen Artikel zu Shivadrishti ist die von Madhusudan Kaul Shastri herausgegebene Druckausgabe, Kashmir Series of Texts and Studies 54, 1934, gedruckte Seiten 1–221. In der verwendeten 238-seitigen PDF-Datei entspricht die PDF-Seite jeweils der Druckseite plus 11. Der elektronische Muktabodha-Text M00081 in der Wiedergabe von Vishvasa diente zur Erfassung und Kontrolle; er ist kein unabhängiger Handschriftenzeuge. Die deutsche Fassung ist eine für diese Ausgabe erstellte Übersetzung. Neuere kritische Ausgaben von John Nemec konnten bibliografisch berücksichtigt, aber nicht als vollständig eingesehene Sanskritgrundlage verwendet werden. Ergänzend wurden einzelne Seiten der Ausgabe von Radheshyam Chaturvedi (1986) am Scan verglichen. Seine Erläuterungen zu den hier nachgeprüften späteren Strophen sind moderne Deutungen. Für 4.90 wurde eine Lesung aus indexierten Auszügen von Nemecs Forschungsaufsatz (2019) übernommen; die Einzelanmerkung nennt Wörter, Quellenzugang und abweichende Nummerierung.

	Die vollständige technische Zuordnung von Sanskrit und Übersetzung ist von der Prüfung am Quellenbild zu unterscheiden. Das Druckbild wurde an Werk- und Kapitelgrenzen, bei den zusätzlichen Halbversen, Nummerierungsproblemen und zahlreichen schwierigen Lesungen kontrolliert; das ist keine durchgehende buchstabengetreue Kollation sämtlicher Seiten. Alle übersetzten Einheiten wurden im Kapitelzusammenhang sprachlich eigengeprüft. Eine externe Fachbegutachtung fand nicht statt. Besonders unsicher bleiben Teile von 4.106, 7.7 und 7.71; die dort nicht sicher auflösbaren Teilwendungen werden offen bezeichnet. Für 4.90 wird eine abweichende, bei Nemec 2019 dokumentierte Lesung offen ausgewiesen und in beiden Sanskritfassungen verwendet; die ursprüngliche KSTS-Lesung steht im Einzelhinweis.		Die vollständige technische Zuordnung von Sanskrit und Übersetzung ist von der Prüfung am Quellenbild zu unterscheiden. Das Druckbild wurde an Werk- und Kapitelgrenzen, bei den zusätzlichen Halbversen, Nummerierungsproblemen und zahlreichen schwierigen Lesungen kontrolliert; das ist keine durchgehende buchstabengetreue Kollation sämtlicher Seiten. Alle übersetzten Einheiten wurden im Kapitelzusammenhang sprachlich eigengeprüft. Eine externe Fachbegutachtung fand nicht statt. Besonders unsicher bleiben Teile von 4.106, 7.7 und 7.71; die dort nicht sicher auflösbaren Teilwendungen werden offen bezeichnet. Für 4.90 wird eine abweichende, bei Nemec 2019 dokumentierte Lesung offen ausgewiesen und in beiden Sanskritfassungen verwendet; die ursprüngliche KSTS-Lesung steht im Einzelhinweis.

Yoga Vidya: /* Spirituelle Bedeutung */

2026-09-14T07:53:53Z

Spirituelle Bedeutung

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2026, 08:53 Uhr
Zeile 5.999:		Zeile 5.999:
	<!-- GRUNDTEXT-END -->		<!-- GRUNDTEXT-END -->

	== Spirituelle Bedeutung ==		== Spirituelle Bedeutung des Shivadrishti==

	[[Datei:Meditation.Herz.Sonne.jpg\|thumb\|280px\|Heutiges Sinnbild für [[Meditation]] und innere Sammlung.]]		[[Datei:Meditation.Herz.Sonne.jpg\|thumb\|280px\|Heutiges Sinnbild für [[Meditation]] und innere Sammlung.]]

Yoga Vidya: /* Sanskrit und Übersetzung */

2026-09-14T07:53:32Z

Sanskrit und Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2026, 08:53 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	{{#ev:youtube\|btZbC9PPAQc}}		{{#ev:youtube\|btZbC9PPAQc}}

	== Sanskrit und Übersetzung ==		== Shivadrishti - Sanskrit Text und Übersetzung ==

	Die Übersetzung folgt der Argumentation, einschließlich der Einwände anderer Schulen. ‚Einwand‘ und ‚Antwort‘ sind erläuternde Rollenangaben, keine zusätzlich überlieferten Sprecherzeilen. Manche Sätze reichen über mehrere Strophen; sie sollen zusammen gelesen werden. Ein † kennzeichnet einen erläuterten textlichen oder sprachlichen Vorbehalt. Ausführliche Nachweise stehen nach dem Grundtext. Die im siebten Kapitel beschriebenen außergewöhnlichen Wirkungen und Rituale sind historische Lehraussagen; ihre Wiedergabe behauptet keine nachgewiesene heutige Wirksamkeit. Eckig gesetzte Versnummern sind redaktionell ergänzt; Details stehen am Ende.		Die Übersetzung folgt der Argumentation, einschließlich der Einwände anderer Schulen. ‚Einwand‘ und ‚Antwort‘ sind erläuternde Rollenangaben, keine zusätzlich überlieferten Sprecherzeilen. Manche Sätze reichen über mehrere Strophen; sie sollen zusammen gelesen werden. Ein † kennzeichnet einen erläuterten textlichen oder sprachlichen Vorbehalt. Ausführliche Nachweise stehen nach dem Grundtext. Die im siebten Kapitel beschriebenen außergewöhnlichen Wirkungen und Rituale sind historische Lehraussagen; ihre Wiedergabe behauptet keine nachgewiesene heutige Wirksamkeit. Eckig gesetzte Versnummern sind redaktionell ergänzt; Details stehen am Ende.

Yoga Vidya: /* Hintergrund und Aufbau */

2026-09-14T07:53:03Z

Hintergrund und Aufbau

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2026, 08:53 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Für Sanskrit Kenner siehe '''[[Shivadrishti Sanskrit Devanagari\|Sanskrit Text in Devanagari]]'''		Für Sanskrit Kenner siehe '''[[Shivadrishti Sanskrit Devanagari\|Sanskrit Text in Devanagari]]'''

	== Hintergrund und Aufbau ==		== Hintergrund und Aufbau des Shivadrishti==

	'''Titel, Autor und Überlieferung.''' Śivadṛṣṭi bedeutet etwa ‚Shivasicht‘ oder ‚Schau Shivas‘. Gemeint ist eine Sicht, in der die Wirklichkeit als Shiva verstanden wird. Die Schreibweise Shivadrishti dient hier als einheitlicher Seitentitel. Der Verfasser nennt sich am Ende selbst [[Somananda]] und sein Werk ausdrücklich Śivadṛṣṭi. Die Zuschreibung wird vom Titel und den Abschlussvermerken des Druckes bestätigt. Es handelt sich weder um den [[Tantraloka]] noch um dessen Zusammenfassung Tantrasara von Abhinavagupta. Die im Auftrag damit verbundenen Angaben zu Prosa und Kapitelzusammenfassungen treffen auf dieses Werk nicht zu.		'''Titel, Autor und Überlieferung.''' Śivadṛṣṭi bedeutet etwa ‚Shivasicht‘ oder ‚Schau Shivas‘. Gemeint ist eine Sicht, in der die Wirklichkeit als Shiva verstanden wird. Die Schreibweise Shivadrishti dient hier als einheitlicher Seitentitel. Der Verfasser nennt sich am Ende selbst [[Somananda]] und sein Werk ausdrücklich Śivadṛṣṭi. Die Zuschreibung wird vom Titel und den Abschlussvermerken des Druckes bestätigt. Es handelt sich weder um den [[Tantraloka]] noch um dessen Zusammenfassung Tantrasara von Abhinavagupta. Die im Auftrag damit verbundenen Angaben zu Prosa und Kapitelzusammenfassungen treffen auf dieses Werk nicht zu.

Yoga Vidya am 14. September 2026 um 03:13 Uhr

2026-09-14T03:13:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. September 2026, 04:13 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[Datei:Shiva.jpg\|thumb\|280px\|[[Shiva]] in einer allgemeinen Andachtsdarstellung; kein historisches Porträt Somanandas.]]		[[Datei:Shiva.jpg\|thumb\|280px\|[[Shiva]] in einer allgemeinen Andachtsdarstellung; kein historisches Porträt Somanandas.]]

	[[Shivadrishti 108 Verse für die spirituelle Praxis\|108 Verse für die spirituelle Praxis und Gebet]] [[Shivadrishti Sanskrit Devanagari\|Sanskrit in Devanagari]]		Für Aspiranten siehe <br>
			'''[[Shivadrishti 108 Verse für die spirituelle Praxis\|108 Verse für die spirituelle Praxis und Gebet]]'''

			Für Sanskrit Kenner siehe '''[[Shivadrishti Sanskrit Devanagari\|Sanskrit Text in Devanagari]]'''

	== Hintergrund und Aufbau ==		== Hintergrund und Aufbau ==

Yoga Vidya am 14. September 2026 um 03:12 Uhr

2026-09-14T03:12:15Z

Änderungen zeigen

Oliver Hahn: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Shivadrishti''' (Sanskrit: शिवदृष्टि śivadṛṣṭi ''f.'') wörtl. "das Erblicken (oder die Schau drishti) Shivas", ein philos…“

2012-11-09T11:53:04Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Shivadrishti''' (Sanskrit: शिवदृष्टि śivadṛṣṭi ''f.'') wörtl. "das Erblicken (oder die Schau drishti) Shivas", ein philos…“

Neue Seite

'''Shivadrishti''' ([[Sanskrit]]: शिवदृष्टि śivadṛṣṭi ''f.'') wörtl. "das Erblicken (oder die Schau [[drishti]]) [[Shiva]]s", ein philosophisches Grundwerk des kaschmirischen Shivaismus, das im 9. Jh. von [[Somananda]] verfasst wurde.

==Siehe auch==
*[[trika]]

[[Kategorie:Glossar]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Indische Philosophie]]