Schütteln Sanskrit - Versionsgeschichte

Sukadev: Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “

2018-06-03T11:03:40Z

Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2018, 13:03 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:

	==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==		==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==
	Schütteln auf Sanskrit ist z.B. Chach. Sanskrit ist die Sprache des [~~http~~://www.yoga-vidya.de Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:		Schütteln auf Sanskrit ist z.B. Chach. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] . Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:
	{{#ev:youtube\|wx8rye6VWMw}}		{{#ev:youtube\|wx8rye6VWMw}}

Sukadev: Textersetzung - „http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog“ durch „https://blog.yoga-vidya.de“

2018-05-26T09:48:53Z

Textersetzung - „http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog“ durch „https://blog.yoga-vidya.de“

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2018, 11:48 Uhr
Zeile 76:		Zeile 76:
	* [[Schwanken Sanskrit]]		* [[Schwanken Sanskrit]]
	==Siehe auch==		==Siehe auch==
	* [~~http~~://~~www~~.yoga-vidya.de~~/de/service/blog~~/category/podcast/meditationsanleitung/ Meditations-Podcast: Meditationsanleitungen als kostenloses Audio mp3 zum Download]		* [https://blog.yoga-vidya.de/category/podcast/meditationsanleitung/ Meditations-Podcast: Meditationsanleitungen als kostenloses Audio mp3 zum Download]
	* [~~http~~://~~www~~.yoga-vidya.de~~/de/service/blog~~/yogalehrer-werden/ ]		* [https://blog.yoga-vidya.de/yogalehrer-werden/ ]
	* [https://www.yoga-vidya.de/kinderyoga/kinderyoga-uebungen/ Yoga mit Kindern Übungen]		* [https://www.yoga-vidya.de/kinderyoga/kinderyoga-uebungen/ Yoga mit Kindern Übungen]
	* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/asana-intensiv-und-yoga-bodywork-fuer-fortgeschrittenere/ Asana Intensiv Seminare] Mache Fortschritte bei den Yoga Übungen		* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/asana-intensiv-und-yoga-bodywork-fuer-fortgeschrittenere/ Asana Intensiv Seminare] Mache Fortschritte bei den Yoga Übungen

Deutsch-Sanskrit Wörterbuch am 8. Oktober 2015 um 21:13 Uhr

2015-10-08T21:13:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2015, 23:13 Uhr
Zeile 95:		Zeile 95:
	[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]		[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
	[[Kategorie:Sanskrit Verb]]		[[Kategorie:Sanskrit Verb]]

			==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==

			* '''[[Adhavana]]''', [[Sanskrit]] आधवन ādhavana '' n.'', das Schütteln , Rütteln. . Adhavana ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s und heißt auf Deutsch das Schütteln , Rütteln. . Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889 .
			* '''[[Asphota]]''', [[Sanskrit]] आस्फोट āsphoṭa '' m.'', das Schütteln , insbes. der Arme. . Asphota ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und hat die deutsche Übersetzung das Schütteln , insbes. der Arme. . Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889 .
			* '''[[Asphotana]]''', [[Sanskrit]] आस्फोटन āsphoṭana '' n.'', das Schütteln , rasche Hinundherbewegung. . Asphotana ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s und bedeutet auf Deutsch das Schütteln , rasche Hinundherbewegung. . Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889 .
			* '''[[Asphotita]]''', [[Sanskrit]] आस्फोटित āsphoṭita '' n.'', das Schütteln. . Asphotita ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit das Schütteln. . Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889 .
			* '''[[Avadhunana]]''', [[Sanskrit]] अवधूनन avadhūnana '' n.'', das Schütteln. . Avadhunana ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s und wird übersetzt das Schütteln. . Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889 .
			* '''[[Avedha]]''', [[Sanskrit]] आवेध āvedha '' m.'', das Schütteln , Schwingen. . Avedha ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und bedeutet das Schütteln , Schwingen. . Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889 .
			* '''[[Dhu]]''', [[Sanskrit]] धू dhū (Cu. ). Der Grundbegriff ist der der raschen, heftigen Bewegung (vgl. dhāv, dudh). Insbesondere tritt im Sanskrit der Begriff des raschen Hinundherbewegens, Schūttelns hervor, welcher sich in dhūma und dhūpa zu dem der wirbelnden Bewegung (des Rauches) gestaltete: schütteln, rasch hinundherbewegen (A.); erschüttern (A.); von einem Baume (A.) Früchte (A.) abschütteln, oft im bildlichen Sinne; ) die gepressten Somastengel (A.) im Wasser (apsu) schüttelṃ (vgl. dhāv). Intensiv: heftig schütteln, z. B. den Schweif, die Hörner u. siehe auch w. (A.); in heftige Bewegung versetzen (A.); abschütteln, die Decke (A.); ) sich heftig bewegen, einherstürmen. . Dhu ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung schütteln, rasch hinundherbewegen erschüttern abschütteln, schüttelṃ heftig schütteln .
			* '''[[Dhuni]]''', [[Sanskrit]] धूनि dhūni '' f.'', das Schütteln. . Dhuni ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden mit das Schütteln. . Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889 .
			* '''[[Dhuti]]''', [[Sanskrit]] धुति dhuti '' f.'', Schütteln . Dhuti ist ein [[Sanskrit Substantiv]] Femininum, also ein Hauptwort weiblichen [[Geschlecht]]s , welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Schütteln]] . Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928 .
			* '''[[Visphotana]]''', [[Sanskrit]] विस्फोटन visphoṭana '' n.'', Schütteln . Visphotana ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[Neutrum]], also ein [[Hauptwort]] bzw. [[Nomen]] sächlichen [[Geschlecht]]s , welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Schütteln]] . Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928 .

Rafaela12 am 24. September 2015 um 13:31 Uhr

2015-09-24T13:31:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2015, 15:31 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	* '''[[Ej]]''', [[Sanskrit]] एज् ej, heißt schütteln und zittern, scheinen, erstrahlen. Ej ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln und zittern, scheinen, erstrahlen.		* '''[[Ej]]''', [[Sanskrit]] एज् ej, heißt schütteln und zittern, scheinen, erstrahlen. Ej ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln und zittern, scheinen, erstrahlen.

			* '''[[Asphota]]''', [[Sanskrit]] आस्फोट āsphoṭa, Schütteln, Schwenken Asphota ist ein Sanskritwort und bedeutet Schütteln, Schwenken
			* '''[[Dhunay]]''', [[Sanskrit]] धूनय् dhūnay, schütteln, schwingen Dhunay ist ein Sanskritwort und bedeutet schütteln, schwingen
			* '''[[Vimatha]]''', [[Sanskrit]] विमाथ vimātha, das Schütteln, Balgen. Vimatha ist in der [[Sanskritsprache]] ein Substantiv männlichen Geschlechts und bezeichnet das Schütteln, Balgen.

Rafaela12 am 15. Mai 2015 um 02:24 Uhr

2015-05-15T02:24:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Mai 2015, 04:24 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:

	* '''[[Chach]]''', [[Sanskrit]] चच् cac, heißt gehen, schütteln, springen. Chach ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, schütteln, springen.		* '''[[Chach]]''', [[Sanskrit]] चच् cac, heißt gehen, schütteln, springen. Chach ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, schütteln, springen.

			* '''[[Dhu]]''', [[Sanskrit]] धू dhū, heißt erzittern, schütteln, erregen. Dhu ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet erzittern, schütteln, erregen.

			* '''[[Dhu]]''', [[Sanskrit]] धु dhu, heißt schütteln, zittern. Dhu ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln, zittern.

			* '''[[Gep]]''', [[Sanskrit]] गेप् gep, heißt schütteln. Gep ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln.

			* '''[[Ghatt]]''', [[Sanskrit]] घट्ट् ghaṭṭ, heißt erschüttern, schütteln. Ghatt ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet erschüttern, schütteln.

			* '''[[Ghatt]]''', [[Sanskrit]] घट्ट् ghaṭṭ, heißt schütteln, rütteln. Ghatt ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln, rütteln.

			* '''[[Ir]]''', [[Sanskrit]] ईर् īr, heißt gehen, schütteln, springen; werfen, aussprechen. Ir ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, schütteln, springen; werfen, aussprechen.

			* '''[[Kamp]]''', [[Sanskrit]] कम्प् kamp, heißt schütteln, zittern. Kamp ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln, zittern.

			* '''[[Kel]]''', [[Sanskrit]] केल् kel, heißt schütteln, sich vergügen. Kel ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln, sich vergügen.

			* '''[[Kep]]''', [[Sanskrit]] केप् kep, heißt schütteln, erzittern. Kep ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln, erzittern.

			* '''[[Khel]]''', [[Sanskrit]] खेल् khel, heißt schütteln, erzittern, spielen. Khel ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln, erzittern, spielen.

			* '''[[Kshmay]]''', [[Sanskrit]] क्ष्माय् kṣmāy, heißt zittern, erzittern, schütteln. Kshmay ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet zittern, erzittern, schütteln.

			* '''[[Kshvel]]''', [[Sanskrit]] क्ष्वेल् kṣvel, heißt springen, einen Sprung machen, schütteln, bewegen. Kshvel ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet springen, einen Sprung machen, schütteln, bewegen.

			* '''[[Manth]]''', [[Sanskrit]] मन्थ् manth, heißt rütteln, rühren, schütteln, töten, zerdrücken, wergreißen, quälen. Manth ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet rütteln, rühren, schütteln, töten, zerdrücken, wergreißen, quälen.

			* '''[[Prenkhol]]''', [[Sanskrit]] प्रेङ्खोल् preṅkhol, heißt schwingen, schütteln,. Prenkhol ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schwingen, schütteln,.

			* '''[[Shal]]''', [[Sanskrit]] शल् śal, heißt gehen, bewegen, schütteln, bedecken. Shal ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, bewegen, schütteln, bedecken.

			* '''[[Spri]]''', [[Sanskrit]] स्पृ spṛ, heißt befriedigen, verteidigen, schütteln. Spri ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet befriedigen, verteidigen, schütteln.

			* '''[[Tans]]''', [[Sanskrit]] तंस् taṁs, heißt dekorieren, schmücken, schütteln, ausschütten, bitten. Tans ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet dekorieren, schmücken, schütteln, ausschütten, bitten.

			* '''[[Tep]]''', [[Sanskrit]] तेप् tep, heißt hervorquellen, schütteln. Tep ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet hervorquellen, schütteln.

			* '''[[Vel]]''', [[Sanskrit]] वेल् vel, heißt gehen, bewegen, zittern, schütteln, die Zeit zählen. Vel ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, bewegen, zittern, schütteln, die Zeit zählen.

			* '''[[Vep]]''', [[Sanskrit]] वेप् vep, heißt schütteln, erzittern, schwanken. Vep ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln, erzittern, schwanken.

			* '''[[Ej]]''', [[Sanskrit]] एज् ej, heißt schütteln und zittern, scheinen, erstrahlen. Ej ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schütteln und zittern, scheinen, erstrahlen.

Rafaela12: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Schütteln Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Schütteln auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige [[Sanskrit…“

2015-05-15T02:19:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „'''Schütteln Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Schütteln auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige [[Sanskrit…“

Neue Seite

'''Schütteln Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Schütteln auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige [[Sanskrit Verb]]en, mit denen man [[Schütteln]] ins Sanskrit übersetzen kann. Hier also eine oder mehrere Möglichkeiten, Schütteln ins Sanskrit zu übersetzen:
[[Datei:Om Licht Kerzen.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Yoga--Artikel/art_om.html Om] - Symbol und Klang des Absoluten]]

* '''[[Chach]]''', [[Sanskrit]] चच् cac, heißt gehen, schütteln, springen. Chach ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, schütteln, springen.

==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==
Schütteln auf Sanskrit ist z.B. Chach. Sanskrit ist die Sprache des [http://www.yoga-vidya.de Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:
{{#ev:youtube|wx8rye6VWMw}}

==Quelle==
* [[Carl Capeller]]: [[Sanskrit Wörterbuch]], nach den [[Petersburger Wörterbücher]]n bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
* P.V. Upadhya, Dhaturupa [[Chandrika]] with the [[Dathupatha]] of [[Panini]] containing all irregular and noteworthy forms, [[Bombay]], 1927.
==Wörterbücher Indische Sprachen==
Sanskrit ist die älteste [[indische Sprache]]. Heute wird in [[Indien]] unter anderem [[Hindi]], [[Tamil]], [[Punjabi]], [[Gujarati]], [[Bengali]], [[Malalayam]] gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
* [[Sanskrit Wörterbuch]]
*[[Hindi Wörterbuch]]
* [[Tamil Wörterbuch]]
* [[Punjabi Wörterbuch]]
*[[Malalayam Wörterbuch]]
* [[Bengali Wörterbuch]]
==Weitere Deutsch - Sanskrit Übersetzungen==
* [[Schneiden Sanskrit]]
* [[Schnupfen Sanskrit]]
* [[Schreien Sanskrit]]
* [[Schütteln Sanskrit]]
* [[Schütteln Sanskrit]]
* [[Schwanken Sanskrit]]
==Siehe auch==
* [http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/category/podcast/meditationsanleitung/ Meditations-Podcast: Meditationsanleitungen als kostenloses Audio mp3 zum Download]
* [http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/yogalehrer-werden/ ]
* [https://www.yoga-vidya.de/kinderyoga/kinderyoga-uebungen/ Yoga mit Kindern Übungen]
* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/asana-intensiv-und-yoga-bodywork-fuer-fortgeschrittenere/ Asana Intensiv Seminare] Mache Fortschritte bei den Yoga Übungen
* [http://yogaausbildung.wordpress.com Yoga Ausbildung Blog]
* [http://vegan108.wordpress.com Vegan Blog]
* [[Hasya Yoga]]
* [[Hindi Wie geht es Ihnen]]
* [[Homa]]
* [[Joga für Kinder]]
* [[Lachen]]

Das war also einiges zum Thema Schütteln und wie man Schütteln auf Sanskrit sagen kann.
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit Verb]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit Verb]]