Saundaryalahari Text - Versionsgeschichte

Sumangala: /* Siehe auch */

2023-03-29T11:30:35Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 29. März 2023, 13:30 Uhr
Zeile 2.108:		Zeile 2.108:
	==Siehe auch==		==Siehe auch==
	* [[Saundaryalahari]]		* [[Saundaryalahari]]
			* [[Tripura Rahasya]]
	* [[Saundarya]]		* [[Saundarya]]
	* [[Shankara]]		* [[Shankara]]
Zeile 2.116:		Zeile 2.117:
	[[Kategorie: Shankaracharya Werke]]		[[Kategorie: Shankaracharya Werke]]
	[[Kategorie: Sanskrit Text]]		[[Kategorie: Sanskrit Text]]
			[[Kategorie: Sanskrit]]

Sumangala: /* Saundaryalahari Text in IAST (Teil II) mit der Übersetzung */

2022-10-20T10:04:56Z

Saundaryalahari Text in IAST (Teil II) mit der Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 12:04 Uhr
Zeile 1.216:		Zeile 1.216:
	des Stroms deiner Haarlinie,		des Stroms deiner Haarlinie,
	der zwei Brüste von dir als Knospen hat,		der zwei Brüste von dir als Knospen hat,
	Oder ist es das Homa-Feuer,		Oder ist es das [[Homa]]-Feuer,
	Wo das Feuer das Licht von Amor ist,		Wo das Feuer das Licht von Amor ist,
	Oder ist es das Spielhaus von [[Rati]], der Frau des Liebesgottes,		Oder ist es das Spielhaus von [[Rati]], der Frau des Liebesgottes,

Sumangala: /* Saundaryalahari Text in IAST (Teil II) mit der Übersetzung */

2022-10-20T10:02:54Z

Saundaryalahari Text in IAST (Teil II) mit der Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 12:02 Uhr
Zeile 819:		Zeile 819:
	: rajaḥ sattvaṃ bibhrattama iti guṇānāṃ trayamiva \|\| 53\|\|		: rajaḥ sattvaṃ bibhrattama iti guṇānāṃ trayamiva \|\| 53\|\|

	'''Übersetzung:''' Oh, Liebling von Gott Shiva,		'''Übersetzung:''' Oh, Liebling von Gott [[Shiva]],
	Deine drei Augen,		Deine drei Augen,
	gefärbt in drei Schattierungen,		gefärbt in drei Schattierungen,
Zeile 825:		Zeile 825:
	Um deine Schönheit zu unterstreichen,		Um deine Schönheit zu unterstreichen,
	Trage die drei Qualitäten,		Trage die drei Qualitäten,
	von Sattva, Rajas und Tamas,		von [[Sattva]], [[Rajas]] und [[Tamas]],
	Als ob du die heilige Dreifaltigkeit nachbilden würdest,		Als ob du die heilige Dreifaltigkeit nachbilden würdest,
	von Vishnu, Brahma und Rudra,		von Vishnu, Brahma und Rudra,
	Nachdem sie eins mit dir geworden sind,		Nachdem sie eins mit dir geworden sind,
	Während der letzten Sintflut.		Während der letzten Sintflut.

	:pavitrīkartuṃ naḥ paśupatiparādhīnahṛdaye		:pavitrīkartuṃ naḥ paśupatiparādhīnahṛdaye
	: dayāmitrairnetrairaruṇadhavalaśyāmarucibhiḥ \|		: dayāmitrairnetrairaruṇadhavalaśyāmarucibhiḥ \|
Zeile 840:		Zeile 841:
	ähneln den heiligen Flüssen,		ähneln den heiligen Flüssen,
	Sonabhadra, der rot ist,		Sonabhadra, der rot ist,
	Ganga, der weiß ist,		[[Ganga]], der weiß ist,
	Yamuna, die Tochter der Sonne, die schwarz ist,		[[Yamuna]], die Tochter der Sonne, die schwarz ist,
	Und ist der Zusammenfluss dieser heiligen Flüsse,		Und ist der Zusammenfluss dieser heiligen Flüsse,
	die alle Sünden der Welt beseitigen.		die alle Sünden der Welt beseitigen.
Zeile 888:		Zeile 889:
	: vane vā harmye vā samakaranipāto himakaraḥ \|\| 57\|\|		: vane vā harmye vā samakaranipāto himakaraḥ \|\| 57\|\|

	'''Übersetzung:''' Sie, die die Gefährtin von Lord Shiva ist,		'''Übersetzung:''' Sie, die die Gefährtin von Lord [[Shiva]] ist,
	bitte bade mich mit deinem barmherzigen Blick,		bitte bade mich mit deinem barmherzigen Blick,
	aus deinen Augen, die sehr lang sind,		aus deinen Augen, die sehr lang sind,
Zeile 946:		Zeile 947:
	: samṛddhyā yattāsāṃ bahirapi ca muktāmaṇidharaḥ \|\| 61\|\|		: samṛddhyā yattāsāṃ bahirapi ca muktāmaṇidharaḥ \|\| 61\|\|

	'''Übersetzung:''' Oh Göttin, die die Fahne der Sippe des [[Himalaya]] ist,		'''Übersetzung:''' Oh [[Göttin]], die die Fahne der Sippe des [[Himalaya]] ist,
	Lass deine Nase, die wie ein dünner Bambus ist,		Lass deine Nase, die wie ein dünner Bambus ist,
	Gib uns den Segen, der passend und nah ist.		Gib uns den Segen, der passend und nah ist.
Zeile 961:		Zeile 962:
	: tulāmadhyāroḍhuṃ kathamiva vilajjeta kalayā \|\| 62\|\|		: tulāmadhyāroḍhuṃ kathamiva vilajjeta kalayā \|\| 62\|\|

	'''Übersetzung:''' Oh Göttin, die schöne Zahnreihen hat,		'''Übersetzung:''' Oh [[Göttin]], die schöne Zahnreihen hat,
	Ich habe versucht, ein Gleichnis für deine blutroten Lippen zu finden,		Ich habe versucht, ein Gleichnis für deine blutroten Lippen zu finden,
	und kann mir nur die Früchte der korallenroten Rebe vorstellen!		und kann mir nur die Früchte der korallenroten Rebe vorstellen!
Zeile 975:		Zeile 976:
	: pibanti svacchandaṃ niśi niśi bhṛśaṃ kāñjikadhiyā \|\| 63\|\|		: pibanti svacchandaṃ niśi niśi bhṛśaṃ kāñjikadhiyā \|\| 63\|\|

	'''Übersetzung:''' Die Chakora-Vögel,		'''Übersetzung:''' Die [[Chakora]]-Vögel,
	fühlen, dass ihre Zungen betäubt sind,		fühlen, dass ihre Zungen betäubt sind,
	Durch das ewige Trinken,		Durch das ewige Trinken,
Zeile 1.013:		Zeile 1.014:
	Interessieren sich nicht für die Überbleibsel,		Interessieren sich nicht für die Überbleibsel,
	Nach der Verehrung von [[Shiva]],		Nach der Verehrung von [[Shiva]],
	der zu [[Chandikeshwara]] gehört,		der zu Chandikeshwara gehört,
	Und schlucken mit Schwung,		Und schlucken mit Schwung,
	Die halbgekauten Betel,		Die halbgekauten Betel,
Zeile 1.044:		Zeile 1.045:
	Wie können wir die Schönheit deines Kinns beschreiben,		Wie können wir die Schönheit deines Kinns beschreiben,
	das mit Zuneigung gestreichelt wurde,		das mit Zuneigung gestreichelt wurde,
	Mit der Spitze seiner Finger von deinem Vater Himavan:		Mit der Spitze seiner Finger von deinem Vater [[Himavan]]
	Welches oft vom Herrn des Berges, [[Shiva]], angehoben wurde,		Welches oft vom Herrn des Berges, [[Shiva]], angehoben wurde,
	In Eile, tief von deinen Lippen zu trinken;		In Eile, tief von deinen Lippen zu trinken;
Zeile 1.183:		Zeile 1.184:

	'''Übersetzung:''' Oh Tochter des Berges,		'''Übersetzung:''' Oh Tochter des Berges,
	Der [[Gott der Liebe]], der der König des Geistes ist,		Der Gott der Liebe, der der König des Geistes ist,
	wurde von der Flamme des Zorns Shivas entzündet,		wurde von der Flamme des Zorns Shivas entzündet,
	tauchte er in den tiefen Teich deines Nabels ein.		tauchte er in den tiefen Teich deines Nabels ein.

Sumangala: /* Saundaryalahari Text in IAST (Teil II) mit der Übersetzung */

2022-10-20T09:55:41Z

Saundaryalahari Text in IAST (Teil II) mit der Übersetzung

Änderungen zeigen

Sumangala: /* Anmerkungen zur Übersetzung und Literaturempfehlungen */

2022-10-20T08:21:09Z

Anmerkungen zur Übersetzung und Literaturempfehlungen

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 10:21 Uhr
Zeile 2.102:		Zeile 2.102:
	:5) Woman and Goddess in Hinduism: Reinterpretations and Re-envisionings von Francis X. Clooney		:5) Woman and Goddess in Hinduism: Reinterpretations and Re-envisionings von Francis X. Clooney
	:6) 'Reading the Saundaryalahari' - Artikelserie von Phil Hine in enfolding.org		:6) 'Reading the Saundaryalahari' - Artikelserie von Phil Hine in enfolding.org

			:7) auf Sanskrit und auf Kannada : Saundaryalahari of Sri Shankaracharya with the commentary of Lakshmidhara

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala am 20. Oktober 2022 um 08:15 Uhr

2022-10-20T08:15:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 10:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Saundaryalahari]] ist eine [[Hymne]], die aus 100 Versen besteht und [[Adi]] [[Shankaracharya]] zugeschrieben wird. Einige Wissenschaftler, die sich mit diesem Thema beschäftigen, sind jedoch anderer Meinung und schreiben das Werk Shankara Bhaskararava und Shankara Jnanasivacarya zu. Der Saundaryalahari ist eine Lobeshymne, die die Schönheit und die Tugenden von [[Devi]] als Muttergöttin preist. Die Hymne besteht hauptsächlich aus zwei Teilen, nämlich dem [[Anandalahari]] (Flut der [[Glückseligkeit]]) und dem [[Saundaryalahari]] (Flut der Schönheit). Die Strophen 92 bis 99 bestehen aus dem [[Gebet]] des Dichters, in dem er [[Devi]]s Gnade erbittet, und die letzte Strophe (Nummer 100) schreibt die Worte der [[Hymne]] der [[Devi]] selbst zu (im Sinne von: nicht ich bin der Handelnde, sondern [[Gott]]/[[Göttin]] ist die Quelle allen Wissens). In einigen Versionen gibt es 103 Strophen. Zu den Legenden und anderen Details im Zusammenhang mit dieser Hymne, siehe [[Saundaryalahari]] im Yogawiki.		[[Saundaryalahari]] ist eine [[Hymne]], die aus 100 Versen besteht und [[Adi]] [[Shankaracharya]] zugeschrieben wird. Einige Wissenschaftler, die sich mit diesem Thema beschäftigen, sind jedoch anderer Meinung und schreiben das Werk Shankara Bhaskararava und Shankara Jnanasivacarya zu. Der Saundaryalahari ist eine Lobeshymne, die die Schönheit und die Tugenden von [[Devi]] als Muttergöttin preist. Die Hymne besteht hauptsächlich aus zwei Teilen, nämlich dem [[Anandalahari]] (Flut der [[Glückseligkeit]]) und dem [[Saundaryalahari]] (Flut der Schönheit). Die Strophen 92 bis 99 bestehen aus dem [[Gebet]] des Dichters, in dem er [[Devi]]s Gnade erbittet, und die letzte Strophe (Nummer 100) schreibt die Worte der [[Hymne]] der [[Devi]] selbst zu (im Sinne von: nicht ich bin der Handelnde, sondern [[Gott]]/[[Göttin]] ist die Quelle allen Wissens). In einigen Versionen gibt es 103 Strophen. Zu den Legenden und anderen Details im Zusammenhang mit dieser Hymne, siehe [[Saundaryalahari]] im Yogawiki.

	~~!!!'''Anmerkung: An der Übersetzung wird noch gearbeitet.''' !!!~~

	Hier ist der Text der Saundaryalahari in [[IAST]] und in [[Devanagari]]-Schrift zusammen mit einem You Tube-Link für die Rezitation.		Hier ist der Text der Saundaryalahari in [[IAST]] und in [[Devanagari]]-Schrift zusammen mit einem You Tube-Link für die Rezitation.

Sumangala: /* Anmerkungen zur Übersetzung */

2022-10-20T08:14:37Z

Anmerkungen zur Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 10:14 Uhr
Zeile 2.095:		Zeile 2.095:
	: Quelle für die Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der englischen Übersetzung von P.R.Ramachander, zu finden unter www.shankaracharya.org		: Quelle für die Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der englischen Übersetzung von P.R.Ramachander, zu finden unter www.shankaracharya.org

	=='''Anmerkungen zur Übersetzung'''==		=='''Anmerkungen zur Übersetzung und Literaturempfehlungen'''==
	Die obige Übersetzung ist etwas wörtlich. Für eine ausführliche Beschreibung und wissenschaftliche Übersetzungen wird empfohlen, die folgenden Werke (auf Englisch) zu lesen:		Die obige Übersetzung ist etwas wörtlich. Für eine ausführliche Beschreibung und wissenschaftliche Übersetzungen wird empfohlen, die folgenden Werke (auf Englisch) zu lesen:

Sumangala: /* Anmerkungen zur Übersetzung */

2022-10-20T08:12:11Z

Anmerkungen zur Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 10:12 Uhr
Zeile 2.099:		Zeile 2.099:

	:1) The Saundaryalahari of Sankaracarya (A Translation and Commentary on the Anandalahari) von Nitya Chaitanya Yati		:1) The Saundaryalahari of Sankaracarya (A Translation and Commentary on the Anandalahari) von Nitya Chaitanya Yati
	:2) The Saundaryalahari von Norman Brown		:2) Saundarya-Lahari von Pandit S.Subrahmanya Shastri und T.R. Srinivasa Ayyangar
	:3) Woman and Goddess in Hinduism: Reinterpretations and Re-envisionings von Francis X. Clooney		:3) Wave of Bliss (Anandalahari) von Arthur Avalon
	:4) 'Reading the Saundaryalahari' - Artikelserie von Phil Hine in enfolding.org		:4) The Saundaryalahari von Norman Brown
			:5) Woman and Goddess in Hinduism: Reinterpretations and Re-envisionings von Francis X. Clooney
			:6) 'Reading the Saundaryalahari' - Artikelserie von Phil Hine in enfolding.org

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Sumangala: /* Saundaryalahari Text in IAST (Teil I) mit der Übersetzung */

2022-10-20T08:07:47Z

Saundaryalahari Text in IAST (Teil I) mit der Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 10:07 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	Aus dem Blumenstrauß der vitalen Handlung,		Aus dem Blumenstrauß der vitalen Handlung,
	Zu dem langsam denkenden Menschen,		Zu dem langsam denkenden Menschen,
	Ist wie der Haufen von wunscherfüllenden Edelsteinen,		Ist wie der Haufen von wunscherfüllenden Edelsteinen (Chintamani),
	für den Ärmsten der Menschen,		für den Ärmsten der Menschen,
	Und ist wie die Zähne von Lord [[Vishnu]]		Und ist wie die Zähne von Lord [[Vishnu]]
	In der Form von [[Varaha]],		In der Form von [[Varaha]](Muraripu),
	Der an die Oberfläche brachte,		Der an die Oberfläche brachte,
	Die Mutter Erde,		Die Mutter Erde,
Zeile 640:		Zeile 640:
	Um die Welt neu zu erschaffen,		Um die Welt neu zu erschaffen,
	Da die Welt in der großen Sintflut zerstört wurde.		Da die Welt in der großen Sintflut zerstört wurde.


	=='''Saundaryalahari Text in [[IAST]] (Teil II) mit der Übersetzung'''==		=='''Saundaryalahari Text in [[IAST]] (Teil II) mit der Übersetzung'''==

Sumangala: /* Anmerkungen zur Übersetzung: */

2022-10-20T07:56:21Z

Anmerkungen zur Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 20. Oktober 2022, 09:56 Uhr
Zeile 2.096:		Zeile 2.096:
	: Quelle für die Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der englischen Übersetzung von P.R.Ramachander, zu finden unter www.shankaracharya.org		: Quelle für die Übersetzung: Die deutsche Übersetzung basiert auf der englischen Übersetzung von P.R.Ramachander, zu finden unter www.shankaracharya.org

	=='''Anmerkungen zur Übersetzung:'''==		=='''Anmerkungen zur Übersetzung'''==
	Die obige Übersetzung ist etwas wörtlich. Für eine ausführliche Beschreibung und wissenschaftliche Übersetzungen wird empfohlen, die folgenden Werke (auf Englisch) zu lesen:		Die obige Übersetzung ist etwas wörtlich. Für eine ausführliche Beschreibung und wissenschaftliche Übersetzungen wird empfohlen, die folgenden Werke (auf Englisch) zu lesen: