Sapta Shloki Gita - Versionsgeschichte

Sumangala am 24. November 2023 um 09:38 Uhr

2023-11-24T09:38:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 11:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Sapta Shloki Gita:''' Bald nach [[Swami Sivananda]]s dynamischer Rundreise durch ganz [[Indien]] im Jahr 1950 kam ihm die Idee, ein Buch über die "Ethik der [[Bhagavad Gita]]" (Original: The Ethics of the Bhagavad Gita) zu schreiben, die ein höchst inspirierendes Werk und die Frucht des Sat-Sankalpa ([[Satsamkalpa]]) nach der [[Divine Life Society]] ist. Die Sapta Shloki Gita ist ein Kapitel, das aus 7 Versen besteht, die aus den verschiedenen Kapiteln der Bhagavad Gita ausgewählt wurden, und bildet ein Kapitel in dieser Zusammenstellung. Der Inhalt wird hier wiedergegeben mit Übersetzung von Swami Sivananda. Wenn man hinunter scrollt, findet man Videos zu den einzelnen Versen und Links zu den Erklärungen der Verse von [[Sukadev]].		'''Sapta Shloki Gita:''' Bald nach [[Swami Sivananda]]s dynamischer Rundreise durch ganz [[Indien]] im Jahr 1950 kam ihm die Idee, ein Buch über die "Ethik der [[Bhagavad Gita]]" (Original: The Ethics of the Bhagavad Gita) zu schreiben, die ein höchst inspirierendes Werk und die Frucht des Sat-Sankalpa ([[Satsamkalpa]]) nach der [[Divine Life Society]] ist. Die Sapta Shloki Gita ist ein Kapitel, das aus 7 Versen besteht, die aus den verschiedenen Kapiteln der Bhagavad Gita ausgewählt wurden, und bildet ein Kapitel in dieser Zusammenstellung. Der Inhalt wird hier wiedergegeben mit Übersetzung von Swami Sivananda. Wenn man hinunter scrollt, findet man Videos zu den einzelnen Versen (Diese Videos wurden wegen der korrekten Aussprache ausgewählt) und Links zu den Erklärungen der Verse von [[Sukadev]].

	=='''Die Sapta Shloki Verse in [[IAST]], [[Devanagari]]-Schrift und mit der Übersetzung:'''==		=='''Die Sapta Shloki Verse in [[IAST]], [[Devanagari]]-Schrift und mit der Übersetzung:'''==

Sumangala am 24. November 2023 um 09:34 Uhr

2023-11-24T09:34:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 11:34 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:


			==Nachfolgend sind Links zu ausführlichen Erklärungen der obigen Verse, zuerst von [[Swami Sivananda]] und dann von [[Sukadev]]:==

	''~~'!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!'~~''		:https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=08-13&submit=Suche (8.13)
			:https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=11-36&submit=Suche (11.36)
			:https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=13-13&submit=Suche (13.13)
			:https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=08-09&submit=Suche (8.9)
			:https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=15-01&submit=Suche (15.01)
			:https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=15-15&submit=Suche (15.15)
			:https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=09-34&submit=Suche (09.34)

			==Quelle==

			* ''The Ethics of the Bhagavad Gita'' veröffentlicht von der [[Divine Life Society]]
			* [https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/swami-sivananda/bhagavad-gita-v-swami-sivananda Shrimad Bhagavad Gita] - Text und Erläuterung von [[Swami Sivananda]] (die Übersetzung aus dem Englischen besorgte das Sivananda Yoga Vedanta Zentrum München)
			* https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=15-15&submit=Suche
			* [https://shop.yoga-vidya.de/de/yoga-vidya-verlag/buecher/bhagavad-gita-deutsch Bhagavad Gita mit Erläuterungen von Sukadev Bretz]

			==Siehe auch==
			*[[Bhagavad Gita Einführung]]
			*[[Bhagavad Gita Sanskrit Text]]
			*[[Mahabharata]]
			*[[Krishna]]
			*[[Arjuna]]
			*[[Essenz der Bhagavad Gita]]
			*[[Allgestalt]]
			*[[Aufgabe]]
			*[[Einswerdung]]
			*[[Erkenntnis]]
			*[[Ewigkeit]]
			*[[Gottesverehrung]]
			*[[Handeln]]
			*[[Yoga Schriften]]

			[[Kategorie: Mantras aus der Bhagavad Gita]]
			[[Kategorie: Mantra]]

Sumangala am 24. November 2023 um 09:26 Uhr

2023-11-24T09:26:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 11:26 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	:मादित्यवर्णं तमस: परस्तात् ॥ ९॥		:मादित्यवर्णं तमस: परस्तात् ॥ ९॥
	'''Übersetzung:''' Wer über den Allwissenden, den Uralten, den Herrscher (der ganzen Welt) meditiert, der kleiner ist als ein Atom, der Unterstützer von allem, von unvorstellbarer Form, strahlend wie die Sonne und jenseits der Dunkelheit (der [[Unwissenheit]]) zur Zeit des Todes, der geht zum Höchsten Glänzenden [[Purusha]].		'''Übersetzung:''' Wer über den Allwissenden, den Uralten, den Herrscher (der ganzen Welt) meditiert, der kleiner ist als ein Atom, der Unterstützer von allem, von unvorstellbarer Form, strahlend wie die Sonne und jenseits der Dunkelheit (der [[Unwissenheit]]) zur Zeit des Todes, der geht zum Höchsten Glänzenden [[Purusha]].
			==Video-Link zur Rezitation von Kapitel 8, Vers 9 der [[Bhagavad Gita]]:==
			(von 0:06 bis 0:26 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
			{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=ZoOFoMgaEPo}}

	=='''Kapitel 15, Vers 1:'''==		=='''Kapitel 15, Vers 1:'''==
Zeile 61:		Zeile 64:
	'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die [[Weise]]n) sprechen von dem unzerstörbaren [[Ashvattha]], das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.		'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die [[Weise]]n) sprechen von dem unzerstörbaren [[Ashvattha]], das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.
	:'''Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im [[Hinduismus]] und wird in den [[Veden]] erwähnt.		:'''Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im [[Hinduismus]] und wird in den [[Veden]] erwähnt.
			==Video-Link zur Rezitation von Kapitel 15, Vers 1 der [[Bhagavad Gita]]:==
			(von 0:06 bis 0:31 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
			{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=dI9JhdTvDk0}}

	=='''Kapitel 15, Vers 15:'''==		=='''Kapitel 15, Vers 15:'''==
Zeile 72:		Zeile 78:
	:वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५॥		:वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५॥
	'''Übersetzung:''' Ich sitze in den Herzen aller; aus mir werden Erinnerung, [[Wissen]] und auch deren Fehlen geboren. Ich bin wahrlich derjenige, der von allen Veden erkannt werden muss. Ich bin in der Tat der Autor des [[Vedanta]], und der Kenner der [[Veden]] bin auch ich.		'''Übersetzung:''' Ich sitze in den Herzen aller; aus mir werden Erinnerung, [[Wissen]] und auch deren Fehlen geboren. Ich bin wahrlich derjenige, der von allen Veden erkannt werden muss. Ich bin in der Tat der Autor des [[Vedanta]], und der Kenner der [[Veden]] bin auch ich.
			==Video-Link zur Rezitation von Kapitel 15, Vers 15 der [[Bhagavad Gita]]:==
			(von 0:06 bis 0:30 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
			{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=hV41VdyfyCQ}}

	=='''Kapitel 9, Vers 34:'''==		=='''Kapitel 9, Vers 34:'''==
Zeile 79:		Zeile 88:
	:मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायण: ॥ ३४॥		:मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायण: ॥ ३४॥
	'''Übersetzung:''' Richte deinen [[Geist]] auf Mich, sei Mir ergeben, opfere Mir, verneige dich vor Mir. Wenn du auf diese Weise dein (ganzes [[Selbst]]) mit Mir vereinigt hast und Mich als das höchste Ziel ansiehst, wirst du sicher zu Mir kommen.		'''Übersetzung:''' Richte deinen [[Geist]] auf Mich, sei Mir ergeben, opfere Mir, verneige dich vor Mir. Wenn du auf diese Weise dein (ganzes [[Selbst]]) mit Mir vereinigt hast und Mich als das höchste Ziel ansiehst, wirst du sicher zu Mir kommen.
			==Video-Link zur Rezitation von Kapitel 9, Vers 34 der [[Bhagavad Gita]]:==
			(von 0:06 bis 0:26 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
			{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=qrdAk7uFLkU}}



	'''!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!'''		'''!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!'''

Sumangala am 24. November 2023 um 09:16 Uhr

2023-11-24T09:16:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 11:16 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	'''Übersetzung:''' Mit Händen und Füßen überall, mit Augen, Köpfen und Gesichtern überall, mit Ohren überall, existiert er in der Welt und durchdringt alles.		'''Übersetzung:''' Mit Händen und Füßen überall, mit Augen, Köpfen und Gesichtern überall, mit Ohren überall, existiert er in der Welt und durchdringt alles.
			==Video-Link zur Rezitation von Kapitel 13, Vers 13 (im Video Vers 14 - s. Anmerkung oben) der [[Bhagavad Gita]]:==
			(von 0:06 bis 0:25 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
			{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=1ZJqsxjAdBs}}

	=='''Kapitel 8, Vers 9:'''==		=='''Kapitel 8, Vers 9:'''==

Sumangala am 24. November 2023 um 08:20 Uhr

2023-11-24T08:20:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 10:20 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	:सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घा: \|\| 36\|\|		:सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घा: \|\| 36\|\|
	'''Übersetzung:''' [[Arjuna sprach: Es ist richtig, oh [[Hrishikesha]] (hier: [[Krishna]]), dass die Welt sich an Deinem Lob erfreut und jubelt; [[Rakshasa]]s fliegen in Furcht in alle Richtungen, und alle Heerscharen von [[Siddha]]s verneigen sich vor Dir.		'''Übersetzung:''' [[Arjuna sprach: Es ist richtig, oh [[Hrishikesha]] (hier: [[Krishna]]), dass die Welt sich an Deinem Lob erfreut und jubelt; [[Rakshasa]]s fliegen in Furcht in alle Richtungen, und alle Heerscharen von [[Siddha]]s verneigen sich vor Dir.
			==Video-Link zur Rezitation von Kapitel 11, Vers 36 der [[Bhagavad Gita]]:==
			(von 0:06 bis 0:32 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
			{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=-Pqk-cNo34U}}

	=='''Kapitel 13, Vers 13:'''==		=='''Kapitel 13, Vers 13:'''==

Sumangala am 24. November 2023 um 08:17 Uhr

2023-11-24T08:17:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 10:17 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	:य: प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३॥		:य: प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३॥
	'''Übersetzung:''' Wer das einsilbige [[OM - das [[Brahman]] - ausspricht und sich an Mich erinnert, verlässt den Körper und erreicht das Höchste Ziel.		'''Übersetzung:''' Wer das einsilbige [[OM - das [[Brahman]] - ausspricht und sich an Mich erinnert, verlässt den Körper und erreicht das Höchste Ziel.
			==Video-Link zur Rezitation von Kapitel 8, Vers 13 der [[Bhagavad Gita]]:==
			(von 0:25 bis 0:42 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
			{{#ev:youtube\|https://www.youtube.com/watch?v=r8yAdljzlL4}}

	=='''Kapitel 11, Vers 36:'''==		=='''Kapitel 11, Vers 36:'''==

Sumangala am 24. November 2023 um 08:14 Uhr

2023-11-24T08:14:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2023, 10:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Sapta Shloki Gita:''' Bald nach [[Swami Sivananda]]s dynamischer Rundreise durch ganz Indien im Jahr 1950 kam ihm die Idee, ein Buch über die "Ethik der [[Bhagavad Gita]]" (Original: The Ethics of the Bhagavad Gita) zu schreiben, die ein höchst inspirierendes Werk und die Frucht des Sat-Sankalpa (Satsamkalpa) nach der [[Divine Life Society]] ist. Die Sapta Shloki Gita ist ein Kapitel, das aus 7 Versen besteht, die aus den verschiedenen Kapiteln der Bhagavad Gita ausgewählt wurden, und bildet ein Kapitel in dieser Zusammenstellung. Der Inhalt wird hier wiedergegeben mit Übersetzung von Swami Sivananda. Wenn man hinunter scrollt, findet man Videos zu den einzelnen Versen und Links zu den Erklärungen der Verse von [[Sukadev]].		'''Sapta Shloki Gita:''' Bald nach [[Swami Sivananda]]s dynamischer Rundreise durch ganz [[Indien]] im Jahr 1950 kam ihm die Idee, ein Buch über die "Ethik der [[Bhagavad Gita]]" (Original: The Ethics of the Bhagavad Gita) zu schreiben, die ein höchst inspirierendes Werk und die Frucht des Sat-Sankalpa ([[Satsamkalpa]]) nach der [[Divine Life Society]] ist. Die Sapta Shloki Gita ist ein Kapitel, das aus 7 Versen besteht, die aus den verschiedenen Kapiteln der Bhagavad Gita ausgewählt wurden, und bildet ein Kapitel in dieser Zusammenstellung. Der Inhalt wird hier wiedergegeben mit Übersetzung von Swami Sivananda. Wenn man hinunter scrollt, findet man Videos zu den einzelnen Versen und Links zu den Erklärungen der Verse von [[Sukadev]].

	=='''Die Sapta Shloki Verse in [[IAST]], [[Devanagari]]-Schrift und mit der Übersetzung:'''==		=='''Die Sapta Shloki Verse in [[IAST]], [[Devanagari]]-Schrift und mit der Übersetzung:'''==

Sumangala: /* Kapitel 15, Vers 1: */

2023-11-23T09:44:48Z

Kapitel 15, Vers 1:

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2023, 11:44 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	:छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १॥		:छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १॥
	'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die [[Weise]]n) sprechen von dem unzerstörbaren [[Ashvattha]], das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.		'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die [[Weise]]n) sprechen von dem unzerstörbaren [[Ashvattha]], das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.
	'''		:'''Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im [[Hinduismus]] und wird in den [[Veden]] erwähnt.
	Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im [[Hinduismus]] und wird in den [[Veden]] erwähnt.

	=='''Kapitel 15, Vers 15:'''==		=='''Kapitel 15, Vers 15:'''==

Sumangala: /* Kapitel 15, Vers 1: */

2023-11-23T09:44:18Z

Kapitel 15, Vers 1:

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2023, 11:44 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	:ऊर्ध्वमूलमध:शाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।		:ऊर्ध्वमूलमध:शाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
	:छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १॥		:छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १॥
	'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die [[~~Weisen~~]]) sprechen von dem unzerstörbaren [[Ashvattha]], das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.		'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die [[Weise]]n) sprechen von dem unzerstörbaren [[Ashvattha]], das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.
	'''		'''
	Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im [[Hinduismus]] und wird in den [[Veden]] erwähnt.		Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im [[Hinduismus]] und wird in den [[Veden]] erwähnt.

Sumangala am 23. November 2023 um 09:43 Uhr

2023-11-23T09:43:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2023, 11:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Sapta Shloki Gita:''' Bald nach [[Swami Sivananda]]s dynamischer Rundreise durch ganz Indien im Jahr 1950 kam ihm die Idee, ein Buch über die "Ethik der [[Bhagavad Gita]]" (Original: The Ethics of the Bhagavad Gita) zu schreiben, die ein höchst inspirierendes Werk und die Frucht des Sat-Sankalpa (Satsamkalpa) nach der [[Divine Life Society]] ist. Die Sapta Shloki Gita ist ein Kapitel, das aus 7 Versen besteht, die aus den verschiedenen Kapiteln der Bhagavad Gita ausgewählt wurden, und bildet ein Kapitel in dieser Zusammenstellung. Der Inhalt wird hier wiedergegeben mit Übersetzung von Swami Sivananda. Wenn man hinunter scrollt, findet man Videos zu den einzelnen Versen und Links zu den Erklärungen der Verse von [[Sukadev]].		'''Sapta Shloki Gita:''' Bald nach [[Swami Sivananda]]s dynamischer Rundreise durch ganz Indien im Jahr 1950 kam ihm die Idee, ein Buch über die "Ethik der [[Bhagavad Gita]]" (Original: The Ethics of the Bhagavad Gita) zu schreiben, die ein höchst inspirierendes Werk und die Frucht des Sat-Sankalpa (Satsamkalpa) nach der [[Divine Life Society]] ist. Die Sapta Shloki Gita ist ein Kapitel, das aus 7 Versen besteht, die aus den verschiedenen Kapiteln der Bhagavad Gita ausgewählt wurden, und bildet ein Kapitel in dieser Zusammenstellung. Der Inhalt wird hier wiedergegeben mit Übersetzung von Swami Sivananda. Wenn man hinunter scrollt, findet man Videos zu den einzelnen Versen und Links zu den Erklärungen der Verse von [[Sukadev]].
	=='''Die Sapta Shloki Verse in IAST, Devanagari-Schrift und mit der Übersetzung:'''==
			=='''Die Sapta Shloki Verse in [[IAST]], [[Devanagari]]-Schrift und mit der Übersetzung:'''==

	=='''Kapitel 8, Vers 13:'''==		=='''Kapitel 8, Vers 13:'''==
Zeile 7:		Zeile 8:
	:ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।		:ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
	:य: प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३॥		:य: प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३॥
	'''Übersetzung:''' Wer das einsilbige OM - das Brahman - ausspricht und sich an Mich erinnert, verlässt den Körper und erreicht das Höchste Ziel.		'''Übersetzung:''' Wer das einsilbige [[OM - das [[Brahman]] - ausspricht und sich an Mich erinnert, verlässt den Körper und erreicht das Höchste Ziel.

	=='''Kapitel 11, Vers 36:'''==		=='''Kapitel 11, Vers 36:'''==
Zeile 20:		Zeile 21:
	:रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति		:रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
	:सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घा: \|\| 36\|\|		:सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घा: \|\| 36\|\|
	'''Übersetzung:''' Arjuna sprach: Es ist richtig, oh Hrishikesha (hier: Krishna), dass die Welt sich an Deinem Lob erfreut und jubelt; ~~Rakshasas~~ fliegen in Furcht in alle Richtungen, und alle Heerscharen von ~~Siddhas~~ verneigen sich vor Dir.		'''Übersetzung:''' [[Arjuna sprach: Es ist richtig, oh [[Hrishikesha]] (hier: [[Krishna]]), dass die Welt sich an Deinem Lob erfreut und jubelt; [[Rakshasa]]s fliegen in Furcht in alle Richtungen, und alle Heerscharen von [[Siddha]]s verneigen sich vor Dir.

	=='''Kapitel 13, Vers 13:'''==		=='''Kapitel 13, Vers 13:'''==
Zeile 40:		Zeile 41:
	:सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप		:सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप
	:मादित्यवर्णं तमस: परस्तात् ॥ ९॥		:मादित्यवर्णं तमस: परस्तात् ॥ ९॥
	'''Übersetzung:''' Wer über den Allwissenden, den Uralten, den Herrscher (der ganzen Welt) meditiert, der kleiner ist als ein Atom, der Unterstützer von allem, von unvorstellbarer Form, strahlend wie die Sonne und jenseits der Dunkelheit (der Unwissenheit) zur Zeit des Todes, der geht zum Höchsten Glänzenden Purusha.		'''Übersetzung:''' Wer über den Allwissenden, den Uralten, den Herrscher (der ganzen Welt) meditiert, der kleiner ist als ein Atom, der Unterstützer von allem, von unvorstellbarer Form, strahlend wie die Sonne und jenseits der Dunkelheit (der [[Unwissenheit]]) zur Zeit des Todes, der geht zum Höchsten Glänzenden [[Purusha]].

	=='''Kapitel 15, Vers 1:'''==		=='''Kapitel 15, Vers 1:'''==
Zeile 49:		Zeile 50:
	:ऊर्ध्वमूलमध:शाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।		:ऊर्ध्वमूलमध:शाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
	:छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १॥		:छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १॥
	'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die Weisen) sprechen von dem unzerstörbaren Ashvattha, das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.		'''Übersetzung:''' Der Herr sprach: Sie (die [[Weisen]]) sprechen von dem unzerstörbaren [[Ashvattha]], das oben seine Wurzel und unten seine Zweige hat, dessen Blätter die Metren oder Hymnen sind; wer es kennt, ist ein Kenner der Veden.
	'''		'''
	Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im Hinduismus und wird in den Veden erwähnt.		Anmerking:''' Aśvattha, (Sanskrit: अश्वत्थ) oder Heilige Feige (Ficus religiosa), ist ein heiliger Baum im [[Hinduismus]] und wird in den [[Veden]] erwähnt.

	=='''Kapitel 15, Vers 15:'''==		=='''Kapitel 15, Vers 15:'''==
Zeile 62:		Zeile 63:
	:वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो		:वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
	:वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५॥		:वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५॥
	'''Übersetzung:''' Ich sitze in den Herzen aller; aus mir werden Erinnerung, Wissen und auch deren Fehlen geboren. Ich bin wahrlich derjenige, der von allen Veden erkannt werden muss. Ich bin in der Tat der Autor des Vedanta, und der Kenner der Veden bin auch ich.		'''Übersetzung:''' Ich sitze in den Herzen aller; aus mir werden Erinnerung, [[Wissen]] und auch deren Fehlen geboren. Ich bin wahrlich derjenige, der von allen Veden erkannt werden muss. Ich bin in der Tat der Autor des [[Vedanta]], und der Kenner der [[Veden]] bin auch ich.

	=='''Kapitel 9, Vers 34:'''==		=='''Kapitel 9, Vers 34:'''==
Zeile 69:		Zeile 70:
	:मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।		:मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
	:मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायण: ॥ ३४॥		:मामेवैष्यसि युक्त्वैवमात्मानं मत्परायण: ॥ ३४॥
	'''Übersetzung:''' Richte deinen Geist auf Mich, sei Mir ergeben, opfere Mir, verneige dich vor Mir. Wenn du auf diese Weise dein (ganzes Selbst) mit Mir vereinigt hast und Mich als das höchste Ziel ansiehst, wirst du sicher zu Mir kommen.		'''Übersetzung:''' Richte deinen [[Geist]] auf Mich, sei Mir ergeben, opfere Mir, verneige dich vor Mir. Wenn du auf diese Weise dein (ganzes [[Selbst]]) mit Mir vereinigt hast und Mich als das höchste Ziel ansiehst, wirst du sicher zu Mir kommen.



	'''!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!'''		'''!!An dieser Seite wird noch gearbeitet!!'''