Sankhyakarika - Versionsgeschichte

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2014-10-29T12:02:47Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2014, 14:02 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	*[[Sankhya Sutra]]		*[[Sankhya Sutra]]
	*[[Sankhya Darshana]]		*[[Sankhya Darshana]]
			*[[Vaiyakarana Siddhanta Karika]]

	[[Kategorie:Glossar]]		[[Kategorie:Glossar]]
	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]
	[[Kategorie:Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]

Oliver Hahn: /* Siehe auch */

2014-10-22T13:02:54Z

Siehe auch

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 15:02 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	==Siehe auch==		==Siehe auch==
	*[[Sankhya Sutra]]		*[[Sankhya Sutra]]
			*[[Sankhya Darshana]]

	[[Kategorie:Glossar]]		[[Kategorie:Glossar]]
	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]
	[[Kategorie:Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]

Oliver Hahn am 22. Oktober 2014 um 11:33 Uhr

2014-10-22T11:33:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 13:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Sankhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] vermutlich im 4. nachchristlichen Jahrhundert verfasst wurde~~. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen~~. Neben den inzwischen klassischen Übersetzungen von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] gibt es mittlerweile eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die meisten in englischer Sprache, die den aktuellen Forschungsstand wiederspiegeln.		'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Sankhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] vermutlich im 4. nachchristlichen Jahrhundert verfasst wurde. Neben den inzwischen klassischen Übersetzungen von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] gibt es mittlerweile eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die meisten in englischer Sprache, die den aktuellen Forschungsstand wiederspiegeln.

	__TOC__		__TOC__

	== Die [[Sankhya Karika]] des [[Ishvarakrishna]] ==		== Die [[Sankhya Karika]] des [[Ishvarakrishna]] ==

			Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen.

	Der erste Lehrvers der ''Sankhyakarika'' erklärt das Ziel und die Unverzichtbarkeit der Philosophie des [[Sankhya]], die die endgültige Erlösung von allem Leiden zum Gegenstand hat:		Der erste Lehrvers der ''Sankhyakarika'' erklärt das Ziel und die Unverzichtbarkeit der Philosophie des [[Sankhya]], die die endgültige Erlösung von allem Leiden zum Gegenstand hat:

Oliver Hahn am 22. Oktober 2014 um 11:32 Uhr

2014-10-22T11:32:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 13:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[~~Samkhya~~]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] verfasst wurde. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. Neben den inzwischen klassischen Übersetzungen von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] gibt es mittlerweile eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die meisten in englischer Sprache, die den aktuellen Forschungsstand wiederspiegeln.		'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Sankhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] vermutlich im 4. nachchristlichen Jahrhundert verfasst wurde. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. Neben den inzwischen klassischen Übersetzungen von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] gibt es mittlerweile eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die meisten in englischer Sprache, die den aktuellen Forschungsstand wiederspiegeln.

	__TOC__		__TOC__

Oliver Hahn: /* Die Sankhya Karika des Ishvarakrishna */

2014-10-22T11:19:50Z

Die Sankhya Karika des Ishvarakrishna

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 13:19 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	dṛṣṭe sāpārthā cen naikāntātyantato 'bhāvāt \|\| 1 \|\|		dṛṣṭe sāpārthā cen naikāntātyantato 'bhāvāt \|\| 1 \|\|

	Weil einen die Drei Leiden, ([[~~Duhkha~~]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[Jijnasa]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".		Weil einen die Drei Leiden, ([[Duhkhatraya]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[Jijnasa]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".

	'''Anmerkung:''' Die drei Leiden ([[Duhkha~~]]-[[Traya~~]]) sind Leiden, die durch einen selbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht werden.		'''Anmerkung:''' Die drei Leiden ([[Duhkha]]) sind Leiden, die durch einen selbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht werden.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Oliver Hahn am 22. Oktober 2014 um 09:42 Uhr

2014-10-22T09:42:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 11:42 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Samkhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] verfasst wurde. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. Neben den klassischen Übersetzungen von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] gibt es ~~mitlerweile~~ eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die meisten in englischer Sprache.		'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Samkhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] verfasst wurde. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. Neben den inzwischen klassischen Übersetzungen von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] gibt es mittlerweile eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die meisten in englischer Sprache, die den aktuellen Forschungsstand wiederspiegeln.

	__TOC__		__TOC__

Oliver Hahn: /* Die Sankhya Karika des Ishvarakrishna */

2014-10-22T09:41:07Z

Die Sankhya Karika des Ishvarakrishna

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 11:41 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Weil einen die Drei Leiden, ([[Duhkha]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[Jijnasa]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".		Weil einen die Drei Leiden, ([[Duhkha]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[Jijnasa]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".

	'''Anmerkung:''' Die drei Leiden ([[Duhkha]]-[[Traya]]) sind Leiden, die durch einen ~~lelbst~~ ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht ~~sind~~.		'''Anmerkung:''' Die drei Leiden ([[Duhkha]]-[[Traya]]) sind Leiden, die durch einen selbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht werden.

	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Oliver Hahn: /* Die Sankhya Karika des Ishvarakrishna */

2014-10-22T09:40:32Z

Die Sankhya Karika des Ishvarakrishna

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 11:40 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	== Die [[Sankhya Karika]] des [[Ishvarakrishna]] ==		== Die [[Sankhya Karika]] des [[Ishvarakrishna]] ==

	Der erste Lehrvers der ''Sankhyakarika'' erklärt das Ziel und die Unverzichtbarkeit der Philosophie des [[Sankhya]], die die endgültige Erlösung von allem Leiden ~~erstrebt~~:		Der erste Lehrvers der ''Sankhyakarika'' erklärt das Ziel und die Unverzichtbarkeit der Philosophie des [[Sankhya]], die die endgültige Erlösung von allem Leiden zum Gegenstand hat:

	दुःखत्रयाभिघाताज्जिज्ञासा तदभिघातके हेतौ \| दृष्टे सापार्था चेन्नैकान्तात्यन्ततो ऽभावात् \|\| 1 \|\|		दुःखत्रयाभिघाताज्जिज्ञासा तदभिघातके हेतौ \| दृष्टे सापार्था चेन्नैकान्तात्यन्ततो ऽभावात् \|\| 1 \|\|
Zeile 14:		Zeile 14:
	Weil einen die Drei Leiden, ([[Duhkha]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[Jijnasa]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".		Weil einen die Drei Leiden, ([[Duhkha]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[Jijnasa]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".

	Anmerkung: Die drei Leiden ([[Duhkha]]-[[Traya]]) sind Leiden, die durch einen lelbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht sind.		'''Anmerkung:''' Die drei Leiden ([[Duhkha]]-[[Traya]]) sind Leiden, die durch einen lelbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht sind.


	==Siehe auch==		==Siehe auch==

Oliver Hahn am 22. Oktober 2014 um 09:39 Uhr

2014-10-22T09:39:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 11:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Samkhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] verfasst wurde. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. ~~Sie wurden von [[Ishvara Krishna]] geschrieben und~~ von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] ~~übersetzt~~.		'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Samkhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] verfasst wurde. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. Neben den klassischen Übersetzungen von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] gibt es mitlerweile eine Vielzahl weiterer Übersetzungen, die meisten in englischer Sprache.

	__TOC__		__TOC__
Zeile 15:		Zeile 15:

	Anmerkung: Die drei Leiden ([[Duhkha]]-[[Traya]]) sind Leiden, die durch einen lelbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht sind.		Anmerkung: Die drei Leiden ([[Duhkha]]-[[Traya]]) sind Leiden, die durch einen lelbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht sind.


			==Siehe auch==
			*[[Sankhya Sutra]]

	[[Kategorie:Glossar]]		[[Kategorie:Glossar]]
	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]
	[[Kategorie:Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]

Oliver Hahn am 22. Oktober 2014 um 09:35 Uhr

2014-10-22T09:35:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2014, 11:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Sankhyakarika ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[~~karika~~]]) über das System des [[~~Samkhya~~]]", Name eines Grundwerkes der [[Samkhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] verfasst wurde. Die ''~~Sāṅkhyakārikā~~'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. Sie wurden von [[Ishvara Krishna]] geschrieben und von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] übersetzt.		'''Sankhyakarika''' ([[Sanskrit]]: साङ्ख्यकारिका sāṅkhyakārikā u. सांख्यकारिका sāṃkhyakārikā ''f.'') wörtl.: "die Lehrverse ([[Karika]]) über das System des [[Sankhya]]", Name eines Grundwerkes der [[Samkhya]]-Tradition, das von [[Ishvarakrishna]] verfasst wurde. Die ''Sankhyakarika'' ist ein [[philosophie\|philosophisches]] Lehrgedicht im [[Messung\|Versmaß]] [[Arya]] und besteht (je nach Zählung bzw. Überlieferungstradition) aus 72 bzw. 73 Versen. Sie wurden von [[Ishvara Krishna]] geschrieben und von [[Colebrooke]] und [[Wilson]] übersetzt.

			__TOC__

	== Die [[Sankhya Karika]] des [[Ishvarakrishna]] ==		== Die [[Sankhya Karika]] des [[Ishvarakrishna]] ==

			Der erste Lehrvers der ''Sankhyakarika'' erklärt das Ziel und die Unverzichtbarkeit der Philosophie des [[Sankhya]], die die endgültige Erlösung von allem Leiden erstrebt:

	दुःखत्रयाभिघाताज्जिज्ञासा तदभिघातके हेतौ \| दृष्टे सापार्था चेन्नैकान्तात्यन्ततो ऽभावात् \|\| 1 \|\|		दुःखत्रयाभिघाताज्जिज्ञासा तदभिघातके हेतौ \| दृष्टे सापार्था चेन्नैकान्तात्यन्ततो ऽभावात् \|\| 1 \|\|

	~~duḥkhatrayābhighātāj~~ jijñāsā ~~tadabhighātake~~ hetau \|		duḥkha-trayābhighātāj jijñāsā tad-abhighātake hetau \|
	dṛṣṭe sāpārthā cen naikāntātyantato 'bhāvāt \|\| 1 \|\|		dṛṣṭe sāpārthā cen naikāntātyantato 'bhāvāt \|\| 1 \|\|

	Weil einen die Drei Leiden, ([[~~duhkha~~]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[~~jijnasa~~]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".		Weil einen die Drei Leiden, ([[Duhkha]], verursacht durch einen selbst, andere Lebewesen oder durch himmliche Mächte) angreifen, entsteht der Wunsch nach Wissen ([[Jijnasa]]) darüber, wie sie abzuwehren sind. Falls (dem einer wie folgt widerspricht:) "Weil es (Erkenntnis aus) Wahrnehmung gibt, ist (der Wunsch nach über sie hinausgehendem Wissen) nutzlos", (ist zu entgegnen:) "Nein, weil (solche Erkenntnis) nicht vollkommen und nicht beständig ist".

			Anmerkung: Die drei Leiden ([[Duhkha]]-[[Traya]]) sind Leiden, die durch einen lelbst ([[Adhyatmika]]), durch andere Lebewesen ([[Adhibhautika]]) oder durch himmliche Mächte ([[Adhidaivika]]) bzw. das Schicksal verursacht sind.

	[[Kategorie:Glossar]]		[[Kategorie:Glossar]]
	[[Kategorie:Sanskrit]]		[[Kategorie:Sanskrit]]
	[[Kategorie:Indische Philosophie]]		[[Kategorie:Indische Philosophie]]