https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Panchadashi_Einfache_Deutsche_%C3%9Cbersetzung 2026-11-03T02:16:03Z Versionsgeschichte dieser Seite in Yogawiki MediaWiki 1.43.6 https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Panchadashi_Einfache_Deutsche_%C3%9Cbersetzung&diff=1320781&oldid=prev 2026-09-24T01:58:52Z

<p></p> <a href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Panchadashi_Einfache_Deutsche_%C3%9Cbersetzung&amp;diff=1320781&amp;oldid=1320283">Änderungen zeigen</a>

Yoga Vidya https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Panchadashi_Einfache_Deutsche_%C3%9Cbersetzung&diff=1320283&oldid=prev 2026-09-21T02:58:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. September 2026, 03:58 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vertraute Sanskritbegriffe aus dem Yoga-Vidya-Kontext bleiben bewusst erhalten, zum Beispiel [[Atman]] (wahres Selbst), [[Brahman]], [[Buddhi]] (Vernunft, Intellekt), [[Manas]] (Geist), [[Prana]] (Lebensenergie), [[Maya]], [[Viveka]] (Unterscheidungskraft), [[Sakshi]] (Zeuge), [[Samadhi]] und [[Moksha]] (Befreiung). Wo es hilfreich ist, steht die deutsche Bedeutung direkt dabei. So bleibt die Sprache zugänglich und zugleich mit der klassischen Yoga-Vedanta-Terminologie verbunden.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vertraute Sanskritbegriffe aus dem Yoga-Vidya-Kontext bleiben bewusst erhalten, zum Beispiel [[Atman]] (wahres Selbst), [[Brahman]], [[Buddhi]] (Vernunft, Intellekt), [[Manas]] (Geist), [[Prana]] (Lebensenergie), [[Maya]], [[Viveka]] (Unterscheidungskraft), [[Sakshi]] (Zeuge), [[Samadhi]] und [[Moksha]] (Befreiung). Wo es hilfreich ist, steht die deutsche Bedeutung direkt dabei. So bleibt die Sprache zugänglich und zugleich mit der klassischen Yoga-Vedanta-Terminologie verbunden.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jedes Kapitel beginnt mit einer kurzen Einführung. Innerhalb der Kapitel fassen nummerierte Abschnitte den roten Faden zusammen. Die Verse selbst sind bewusst nicht fett gesetzt, damit der Text ruhig, klar und wie eine fortlaufende spirituelle Unterweisung gelesen werden kann. Zum vollen Text mit Hintergrund-Informationen, zum Autor, zur Wichtigkeit innerhalb der Vedanta Bewegung siehe den Hauptartikel '''[[Panchadashi]]'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jedes Kapitel beginnt mit einer kurzen Einführung. Innerhalb der Kapitel fassen nummerierte Abschnitte den roten Faden zusammen. Die Verse selbst sind bewusst nicht fett gesetzt, damit der Text ruhig, klar und wie eine fortlaufende spirituelle Unterweisung gelesen werden kann. Zum vollen Text mit Hintergrund-Informationen, zum Autor, zur Wichtigkeit innerhalb der Vedanta Bewegung siehe den Hauptartikel '''[[Panchadashi]]'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Viveka-Pañcaka – Die fünf Kapitel der Unterscheidung==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Viveka-Pañcaka – Die fünf Kapitel der Unterscheidung==</div></td></tr> </table>

Yoga Vidya https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Panchadashi_Einfache_Deutsche_%C3%9Cbersetzung&diff=1320282&oldid=prev 2026-09-21T02:58:25Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „&#039;&#039;&#039;Panchadashi – Einfache deutsche Übersetzung&#039;&#039;&#039;: Die &#039;&#039;&#039;<a href="/Panchadashi" title="Panchadashi">Panchadashi</a>&#039;&#039;&#039; von <a href="/Vidyaranya" title="Vidyaranya">Vidyaranya</a> gehört zu den großen Lehrtexten des <a href="/Advaita_Vedanta" title="Advaita Vedanta">Advaita Vedanta</a>. Diese Fassung enthält den gesamten Text in einer bewusst einfachen, flüssigen deutschen Übersetzung – ohne Sanskrit-Grundtext und ohne IAST-Verszeilen. Sie ist besonders für Yoga- und Vedanta-Aspiranten gedacht, die den Gedankengang der Pañcadaśī unmittelbar lesen und meditativ nachvollziehe…“</p> <a href="https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Panchadashi_Einfache_Deutsche_%C3%9Cbersetzung&amp;diff=1320282">Änderungen zeigen</a>

Yoga Vidya