Nirvana Manjari - Versionsgeschichte

Sumangala am 17. November 2023 um 09:05 Uhr

2023-11-17T09:05:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2023, 11:05 Uhr
Zeile 178:		Zeile 178:
	'''Übersetzung (Strophe 9):'''		'''Übersetzung (Strophe 9):'''
	:Ich bin dieser Shiva, der immer rein ist und alles durchdringt - innen und außen,		:Ich bin dieser Shiva, der immer rein ist und alles durchdringt - innen und außen,
	:Der ewig ist und der [[~~Bliss~~]] ist,		:Der ewig ist und der [[Glückseligkeit]] ist,
	:Der der Schöpfer des Grob ([[Sthula]])- und Feinstofflichen ([[Sukshma]]) ist,		:Der der Schöpfer des Grob ([[Sthula]])- und Feinstofflichen ([[Sukshma]]) ist,
	:Und durch den das [[Universum]] entsteht.		:Und durch den das [[Universum]] entsteht.

Sumangala: /* Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung: */

2023-11-17T09:04:21Z

Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2023, 11:04 Uhr
Zeile 134:		Zeile 134:

	'''Übersetzung (Strophe 5):'''		'''Übersetzung (Strophe 5):'''
	Ich bin nicht derjenige mit den Tendenzen von pravṛtti (~~प्रवृत्ति,~~ "[[Neigung]]") und nivṛtti ([[Abneigung]]) auf der weltlichen Reise.		:Ich bin nicht derjenige mit den Tendenzen von pravṛtti ("[[Neigung]]") und nivṛtti ([[Abneigung]]) auf der weltlichen Reise.
	Ich bin nicht die unaufhörliche Bosheit, die aus intellektuellen Anhaftungen entsteht.		:Ich bin nicht die unaufhörliche Bosheit, die aus intellektuellen Anhaftungen entsteht.
	Ich bin jener Shiva, dessen Natur verwirklicht wird, wenn der [[Geist]] seine Tendenz, zu denken "Ich bin der Körper", aufgibt.		:Ich bin jener Shiva, dessen Natur verwirklicht wird, wenn der [[Geist]] seine Tendenz, zu denken "Ich bin der Körper", aufgibt.

	'''Strophe 6:'''		'''Strophe 6:'''

	:nidānaṃ yadajñānakāryasya kāryaṃ		:nidānaṃ yadajñānakāryasya kāryaṃ
	:vinā yasya sattvaṃ svato naiva bhāti \|		:vinā yasya sattvaṃ svato naiva bhāti \|
Zeile 145:		Zeile 146:

	'''Übersetzung (Strophe 6):'''		'''Übersetzung (Strophe 6):'''
	Ich bin nichts anderes als diese primäre Ursache. Ich bin der Ursprung der [[Unwissenheit]].		:Ich bin nichts anderes als diese primäre Ursache. Ich bin der Ursprung der [[Unwissenheit]].
	Ohne mich kann die [[Wirklichkeit]] nicht leuchten. Ich bin der Erleuchter des Anfangs, des Endes, der Mitte und all der Zwischenräume.		:Ohne mich kann die [[Wirklichkeit]] nicht leuchten. Ich bin der Erleuchter des Anfangs, des Endes, der Mitte und all der Zwischenräume.

	'''Strophe 7:'''		'''Strophe 7:'''
Zeile 155:		Zeile 156:

	'''Übersetzung (Strophe 7):'''		'''Übersetzung (Strophe 7):'''
	Es gibt für mich keine Aufgabe zu erfüllen, da ich nicht der Geist bin. Es gibt für mich keine Zerstörung der charakteristischen Eigenschaften, da ich kein Teil bin. Ich bin Shiva, der im Herz-Raum wohnt, frei vom Elend der dreifachen Teilung (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]), immer in der [[Form]] von Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit ([[Satchidananda]]).		:Es gibt für mich keine Aufgabe zu erfüllen, da ich nicht der Geist bin.
			:Es gibt für mich keine Zerstörung der charakteristischen Eigenschaften, da ich kein Teil bin.
			:Ich bin Shiva, der im Herz-Raum wohnt, frei vom Elend der dreifachen Teilung (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]), immer in der [[Form]] von Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit ([[Satchidananda]]).

	'''Strophe 8:'''		'''Strophe 8:'''
Zeile 164:		Zeile 167:

	'''Übersetzung (Strophe 8):'''		'''Übersetzung (Strophe 8):'''
	Die mannigfaltige Welt erscheint aufgrund meiner Verspieltheit. Sie basiert nicht auf tatsächlichen Unterschieden, da es kein zweites gibt (d.h., es gibt nichts anderes als mich). Ich bin nichts anderes als das, woraus die Vorstellungen von [[Geist]], [[Intellekt]], [[Gedächtnis]] und "[[Ich]]"-sein entstehen.		:Die mannigfaltige Welt erscheint aufgrund meiner Verspieltheit. Sie basiert nicht auf tatsächlichen Unterschieden, da es kein zweites gibt (d.h., es gibt nichts anderes als mich).
			:Ich bin nichts anderes als das, woraus die Vorstellungen von [[Geist]], [[Intellekt]], [[Gedächtnis]] und "[[Ich]]"-sein entstehen.

	'''Strophe 9:'''		'''Strophe 9:'''
Zeile 173:		Zeile 177:

	'''Übersetzung (Strophe 9):'''		'''Übersetzung (Strophe 9):'''

	:Ich bin dieser Shiva, der immer rein ist und alles durchdringt - innen und außen,		:Ich bin dieser Shiva, der immer rein ist und alles durchdringt - innen und außen,
	:Der ewig ist und der Bliss ist,		:Der ewig ist und der [[Bliss]] ist,
	:Der der Schöpfer des Grob ([[Sthula]])- und Feinstofflichen ([[Sukshma]]) ist,		:Der der Schöpfer des Grob ([[Sthula]])- und Feinstofflichen ([[Sukshma]]) ist,
	:Und durch den das [[Universum]] entsteht.		:Und durch den das [[Universum]] entsteht.
Zeile 197:		Zeile 200:

	'''Übersetzung (Strophe 11):'''		'''Übersetzung (Strophe 11):'''

	:Selbst [[Kala]] (kāla; काल) bedeutet hier Gott des Todes) hat [[Furcht]] vor dem, was ich bin (nämlich [[Shiva]]),		:Selbst [[Kala]] (kāla; काल) bedeutet hier Gott des Todes) hat [[Furcht]] vor dem, was ich bin (nämlich [[Shiva]]),
	:Von dem der [[Verstand]], der [[Intellekt]] und die [[Sinne]] ihre Ausdruckskraft beziehen,		:Von dem der [[Verstand]], der [[Intellekt]] und die [[Sinne]] ihre Ausdruckskraft beziehen,
Zeile 209:		Zeile 211:

	'''Übersetzung (Strophe 12):'''		'''Übersetzung (Strophe 12):'''

	:Ich bin der [[Shiva]], der alles durchdringend ist wie [[Akasha]],		:Ich bin der [[Shiva]], der alles durchdringend ist wie [[Akasha]],
	:Dessen Form [[Stille]] ist,		:Dessen Form [[Stille]] ist,

Sumangala: /* Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung: */

2023-11-17T09:00:51Z

Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2023, 11:00 Uhr
Zeile 164:		Zeile 164:

	'''Übersetzung (Strophe 8):'''		'''Übersetzung (Strophe 8):'''
	Die mannigfaltige Welt erscheint aufgrund meiner ~~Sportlichkeit~~. Sie basiert nicht auf tatsächlichen Unterschieden, da es kein zweites gibt (d.h., es gibt nichts anderes als mich). Ich bin nichts anderes als das, woraus die Vorstellungen von [[Geist]], [[Intellekt]], [[Gedächtnis]] und "Ich"-sein entstehen.		Die mannigfaltige Welt erscheint aufgrund meiner Verspieltheit. Sie basiert nicht auf tatsächlichen Unterschieden, da es kein zweites gibt (d.h., es gibt nichts anderes als mich). Ich bin nichts anderes als das, woraus die Vorstellungen von [[Geist]], [[Intellekt]], [[Gedächtnis]] und "[[Ich]]"-sein entstehen.

	'''Strophe 9:'''		'''Strophe 9:'''
Zeile 187:		Zeile 187:
	'''Übersetzung (Strophe 10):'''		'''Übersetzung (Strophe 10):'''
	:Ich bin nichts anderes als das, was die Spielwiese für die wunderbaren Strahlen der [[Sonne]], des [[Mond]]es		:Ich bin nichts anderes als das, was die Spielwiese für die wunderbaren Strahlen der [[Sonne]], des [[Mond]]es
	: und des [[Blitz]]es ist, das, was ohne Unterteilung ist, usw., das die Grundlage für das gesamte Universum ist, :aufgrund dessen [[Shakti]] leuchtet.		: und des [[Blitz]]es ist, das, was ohne Unterteilung ist, usw., das die Grundlage für das gesamte [[Universum]] ist,
			:aufgrund dessen [[Shakti]] leuchtet.

	'''Strophe 11:'''		'''Strophe 11:'''

Sumangala: /* Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung: */

2023-11-16T17:07:42Z

Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 19:07 Uhr
Zeile 111:		Zeile 111:

	'''Übersetzung (Strophe 3):'''		'''Übersetzung (Strophe 3):'''
	Nach dem Verschwinden von [[Maya]] kann ich überhaupt nicht mehr gemessen werden.		:Nach dem Verschwinden von [[Maya]] kann ich überhaupt nicht mehr gemessen werden.
	Es gibt keine separate Möglichkeit, mich zu sehen.		:Es gibt keine separate Möglichkeit, mich zu sehen.
	Auch wenn ich drei Körper (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]) umarme, bin ich einer ohne einen zweiten.		:Auch wenn ich drei Körper (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]) umarme, bin ich einer ohne einen zweiten.
	Ich bin [[Shiva]], für immer unerreichbar für die [[Sinne]], gegenwärtig in allen [[Formen]].		:Ich bin [[Shiva]], für immer unerreichbar für die [[Sinne]], gegenwärtig in allen [[Formen]].

	'''Strophe 4:'''		'''Strophe 4:'''
Zeile 186:		Zeile 186:

	'''Übersetzung (Strophe 10):'''		'''Übersetzung (Strophe 10):'''
	Ich bin nichts anderes als das, was die Spielwiese für die wunderbaren Strahlen der [[Sonne]], des [[Mond]]es und des [[Blitz]]es ist, das, was ohne Unterteilung ist, usw., das die Grundlage für das gesamte Universum ist, aufgrund dessen [[Shakti]] leuchtet.		:Ich bin nichts anderes als das, was die Spielwiese für die wunderbaren Strahlen der [[Sonne]], des [[Mond]]es
			: und des [[Blitz]]es ist, das, was ohne Unterteilung ist, usw., das die Grundlage für das gesamte Universum ist, :aufgrund dessen [[Shakti]] leuchtet.

	'''Strophe 11:'''		'''Strophe 11:'''
Zeile 198:		Zeile 199:
	:Selbst [[Kala]] (kāla; काल) bedeutet hier Gott des Todes) hat [[Furcht]] vor dem, was ich bin (nämlich [[Shiva]]),		:Selbst [[Kala]] (kāla; काल) bedeutet hier Gott des Todes) hat [[Furcht]] vor dem, was ich bin (nämlich [[Shiva]]),
	:Von dem der [[Verstand]], der [[Intellekt]] und die [[Sinne]] ihre Ausdruckskraft beziehen,		:Von dem der [[Verstand]], der [[Intellekt]] und die [[Sinne]] ihre Ausdruckskraft beziehen,
	:Und von dem [[Hari]], [[Brahma]], [[Rudra]], [[Indra]], [[Chandra]] ihren [[Namen]] und ihren [[Glanz]] erhalten - das bin ich (s. [[Ich bin das]] in Yogawiki).		:Und von dem [[Hari]], [[Brahma]], [[Rudra]], [[Indra]], [[Chandra]] ihren [[Namen]] und ihren [[Glanz]] erhalten - :das bin ich (s. [[Ich bin das]] in Yogawiki).

	'''Strophe 12:'''		'''Strophe 12:'''

Sumangala am 16. November 2023 um 15:42 Uhr

2023-11-16T15:42:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 17:42 Uhr
Zeile 282:		Zeile 282:
	इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृता निर्वाण्मञ्जरी समाप्ता ॥		इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृता निर्वाण्मञ्जरी समाप्ता ॥

	Quellen: Teilweise ~~www.~~sanskritdocuments.org und teilweise https://www.atmaprabodha.in für die Übersetzung.		Quellen: Teilweise sanskritdocuments.org und teilweise https://www.atmaprabodha.in für die Übersetzung.

	==Videolink zur Rezitation des Nirvana Manjari:==		==Videolink zur Rezitation des Nirvana Manjari:==

Sumangala am 16. November 2023 um 15:41 Uhr

2023-11-16T15:41:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 17:41 Uhr
Zeile 282:		Zeile 282:
	इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृता निर्वाण्मञ्जरी समाप्ता ॥		इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृता निर्वाण्मञ्जरी समाप्ता ॥

	Quellen: Teilweise ~~Sanskritdocuments~~.org und teilweise https://www.atmaprabodha.in für die Übersetzung.		Quellen: Teilweise www.sanskritdocuments.org und teilweise https://www.atmaprabodha.in für die Übersetzung.

	==Videolink zur Rezitation des Nirvana Manjari:==		==Videolink zur Rezitation des Nirvana Manjari:==

Sumangala am 16. November 2023 um 15:37 Uhr

2023-11-16T15:37:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 17:37 Uhr
Zeile 134:		Zeile 134:

	'''Übersetzung (Strophe 5):'''		'''Übersetzung (Strophe 5):'''
	Ich bin nicht derjenige mit den Tendenzen von pravṛtti (प्रवृत्ति, "Neigung") und nivṛtti (Abneigung) auf der weltlichen Reise.		Ich bin nicht derjenige mit den Tendenzen von pravṛtti (प्रवृत्ति, "[[Neigung]]") und nivṛtti ([[Abneigung]]) auf der weltlichen Reise.
	Ich bin nicht die unaufhörliche Bosheit, die aus intellektuellen Anhaftungen entsteht.		Ich bin nicht die unaufhörliche Bosheit, die aus intellektuellen Anhaftungen entsteht.
	Ich bin jener Shiva, dessen Natur verwirklicht wird, wenn der [[Geist]] seine Tendenz, zu denken "Ich bin der Körper", aufgibt.		Ich bin jener Shiva, dessen Natur verwirklicht wird, wenn der [[Geist]] seine Tendenz, zu denken "Ich bin der Körper", aufgibt.
Zeile 155:		Zeile 155:

	'''Übersetzung (Strophe 7):'''		'''Übersetzung (Strophe 7):'''
	Es gibt für mich keine Aufgabe zu erfüllen, da ich nicht der Geist bin. Es gibt für mich keine Zerstörung der charakteristischen Eigenschaften, da ich kein Teil bin. Ich bin Shiva, der im Herz-Raum wohnt, frei vom Elend der dreifachen Teilung (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]), immer in der Form von Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit ([[Satchidananda]]).		Es gibt für mich keine Aufgabe zu erfüllen, da ich nicht der Geist bin. Es gibt für mich keine Zerstörung der charakteristischen Eigenschaften, da ich kein Teil bin. Ich bin Shiva, der im Herz-Raum wohnt, frei vom Elend der dreifachen Teilung (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]), immer in der [[Form]] von Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit ([[Satchidananda]]).

	'''Strophe 8:'''		'''Strophe 8:'''
Zeile 164:		Zeile 164:

	'''Übersetzung (Strophe 8):'''		'''Übersetzung (Strophe 8):'''
	Die mannigfaltige Welt (erscheint) aufgrund (meiner) Sportlichkeit. Sie basiert nicht auf (tatsächlichen) Unterschieden, da es kein zweites gibt (d.h., es gibt nichts anderes als mich). Ich bin nichts anderes als das, woraus die Vorstellungen von Geist, Intellekt, Gedächtnis und "Ich"-sein entstehen.		Die mannigfaltige Welt erscheint aufgrund meiner Sportlichkeit. Sie basiert nicht auf tatsächlichen Unterschieden, da es kein zweites gibt (d.h., es gibt nichts anderes als mich). Ich bin nichts anderes als das, woraus die Vorstellungen von [[Geist]], [[Intellekt]], [[Gedächtnis]] und "Ich"-sein entstehen.

	'''Strophe 9:'''		'''Strophe 9:'''
Zeile 186:		Zeile 186:

	'''Übersetzung (Strophe 10):'''		'''Übersetzung (Strophe 10):'''
	Ich bin nichts anderes als das, was ~~der sportliche Grund~~ für die ~~herrlichen~~ Strahlen der Sonne, des ~~Mondes~~ und des ~~Blitzes~~ ist, das, was ohne ~~jegliche~~ Unterteilung ist, usw., das die ~~Basis~~ für das gesamte Universum ist, aufgrund dessen Shakti ~~(maya)~~ leuchtet ~~(funktioniert)~~.		Ich bin nichts anderes als das, was die Spielwiese für die wunderbaren Strahlen der [[Sonne]], des [[Mond]]es und des [[Blitz]]es ist, das, was ohne Unterteilung ist, usw., das die Grundlage für das gesamte Universum ist, aufgrund dessen [[Shakti]] leuchtet.

	'''Strophe 11:'''		'''Strophe 11:'''
Zeile 198:		Zeile 198:
	:Selbst [[Kala]] (kāla; काल) bedeutet hier Gott des Todes) hat [[Furcht]] vor dem, was ich bin (nämlich [[Shiva]]),		:Selbst [[Kala]] (kāla; काल) bedeutet hier Gott des Todes) hat [[Furcht]] vor dem, was ich bin (nämlich [[Shiva]]),
	:Von dem der [[Verstand]], der [[Intellekt]] und die [[Sinne]] ihre Ausdruckskraft beziehen,		:Von dem der [[Verstand]], der [[Intellekt]] und die [[Sinne]] ihre Ausdruckskraft beziehen,
	:Und von dem [[Hari]], [[Brahma]], [[Rudra]], [[Indra]], [[Chandra]] ihren Namen und ihren Glanz erhalten - das bin ich (s. [[Ich bin das]] in Yogawiki).		:Und von dem [[Hari]], [[Brahma]], [[Rudra]], [[Indra]], [[Chandra]] ihren [[Namen]] und ihren [[Glanz]] erhalten - das bin ich (s. [[Ich bin das]] in Yogawiki).

	'''Strophe 12:'''		'''Strophe 12:'''
Zeile 213:		Zeile 213:
	:Der die [[Unendlichkeit]] ist,		:Der die [[Unendlichkeit]] ist,
	:der weder [[Ende]] noch [[Anfang]] hat,		:der weder [[Ende]] noch [[Anfang]] hat,
	:Und der [[Shankara]] genannt wird.		:Und der [[Shankara]] genannt wird,
			:und das, was innerlich verwirklicht wird.

	==Nirvana Manjari in [[Devanagari]]-Schrift:==		==Nirvana Manjari in [[Devanagari]]-Schrift:==
Zeile 279:		Zeile 280:
	:यदन्तर्विभाव्यं तदेवाहमस्मि ॥ १२॥		:यदन्तर्विभाव्यं तदेवाहमस्मि ॥ १२॥

	इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृता निर्वाण्मञ्जरी समाप्ता ॥		इति श्रीमच्छङ्कराचार्यकृता निर्वाण्मञ्जरी समाप्ता ॥

			Quellen: Teilweise Sanskritdocuments.org und teilweise https://www.atmaprabodha.in für die Übersetzung.

	==Videolink zur Rezitation des Nirvana Manjari:==		==Videolink zur Rezitation des Nirvana Manjari:==

Sumangala: /* Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung: */

2023-11-16T15:23:39Z

Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung:

Sumangala am 16. November 2023 um 15:04 Uhr

2023-11-16T15:04:10Z

Sumangala: /* Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung: */

2023-11-16T10:20:07Z

Nirvana Manjari in IAST mit der Übersetzung:

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 12:20 Uhr
Zeile 209:		Zeile 209:

	:Ich bin der [[Shiva]], der alles durchdringend ist wie [[Akasha]],		:Ich bin der [[Shiva]], der alles durchdringend ist wie [[Akasha]],
	;Dessen Form [[Stille]] ist,		:Dessen Form [[Stille]] ist,
	:Dessen Form [[Glanz]] ist,		:Dessen Form [[Glanz]] ist,
	:Der die [[Unendlichkeit]] ist,		:Der die [[Unendlichkeit]] ist,

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 17:23 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:

	'''Übersetzung (Strophe 1):'''		'''Übersetzung (Strophe 1):'''
	:Ich bin weder unsterblich ([[Gott]]) noch ein Sterblicher (Mensch) noch ein [[Daitya]],		:Ich bin weder unsterblich ([[Gott]]) noch ein Sterblicher (Mensch) noch ein [[Daitya]].
	:Ich bin keiner der [[Gandharva]]s, [[Yaksha]]s oder [[Pishacha]]s		:Ich bin keiner der [[Gandharva]]s, [[Yaksha]]s oder [[Pishacha]]s.
	:Ich bin weder Mann, noch Frau, noch Eunuch,		:Ich bin weder Mann, noch Frau, noch Eunuch.
	:Ich bin [[Shiva]], das strahlende Wesen.		:Ich bin [[Shiva]], das strahlende Wesen.

Zeile 99:		Zeile 99:

	'''Übersetzung (Strophe 2):'''		'''Übersetzung (Strophe 2):'''
	:Ich bin weder ein Kind noch ein Jugendlicher noch ein alter Mann,		:Ich bin weder ein Kind noch ein Jugendlicher noch ein alter Mann.
	:Ich gehöre keiner [[Kaste]] an, ich bin weder ein [[Brahmachari]] noch ein Hausherr ([[Grihastha]]),		:Ich gehöre keiner [[Kaste]] an, ich bin weder ein [[Brahmachari]] noch ein Hausherr ([[Grihastha]]).
	:Ich bin weder ein [[Asket]], der im Wald lebt, noch bin ich ein [[Sannyasin]],		:Ich bin weder ein [[Asket]], der im Wald lebt, noch bin ich ein [[Sannyasin]].
	:Ich bin der [[Shiva]] ([[Shivoham]]), der die Quelle der Verursachung und der Auflösung des [[Jagat]] ist.		:Ich bin der [[Shiva]] ([[Shivoham]]), der die Quelle der Verursachung und der Auflösung des [[Jagat]] ist.

Zeile 111:		Zeile 111:

	'''Übersetzung (Strophe 3):'''		'''Übersetzung (Strophe 3):'''
	Nach dem Verschwinden von [[Maya]] kann ich überhaupt nicht mehr gemessen werden,		Nach dem Verschwinden von [[Maya]] kann ich überhaupt nicht mehr gemessen werden.
	Es gibt keine separate Möglichkeit, mich zu sehen,		Es gibt keine separate Möglichkeit, mich zu sehen.
	Auch wenn ich drei Körper (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]) umarme, bin ich einer ohne einen zweiten,		Auch wenn ich drei Körper (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]) umarme, bin ich einer ohne einen zweiten.
	Ich bin [[Shiva]], für immer unerreichbar für die [[Sinne]], gegenwärtig in allen [[Formen]].		Ich bin [[Shiva]], für immer unerreichbar für die [[Sinne]], gegenwärtig in allen [[Formen]].

Zeile 123:		Zeile 123:

	'''Übersetzung (Strophe 4):'''		'''Übersetzung (Strophe 4):'''
	:Ich bin weder derjenige, der denkt, noch derjenige, der geht, noch derjenige, der spricht,		:Ich bin weder derjenige, der denkt, noch derjenige, der geht, noch derjenige, der spricht.
	:Ich bin weder der Handelnde [[[Karta]]), noch derjenige, der Erfahrungen macht ([[Bhokta]]), noch bin ich im Zustand der Freiheit ([[Mukta]]),		:Ich bin weder der Handelnde [[[Karta]]), noch derjenige, der Erfahrungen macht ([[Bhokta]]), noch bin ich im Zustand der Freiheit ([[Mukta]]).
	:In allen geistigen Zuständen, in die ich eintrete, bin ich immer noch der Shiva - der Erleuchter dieser geistigen Zustände ([[Vritti]]).		:In allen geistigen Zuständen, in die ich eintrete, bin ich immer noch der Shiva - der Erleuchter dieser geistigen Zustände ([[Vritti]]).

Zeile 134:		Zeile 134:

	'''Übersetzung (Strophe 5):'''		'''Übersetzung (Strophe 5):'''
	Ich bin nicht derjenige mit den Tendenzen von		Ich bin nicht derjenige mit den Tendenzen von pravṛtti (प्रवृत्ति, "Neigung") und nivṛtti (Abneigung) auf der weltlichen Reise.
	pravṛtti (प्रवृत्ति, "Neigung") und nivṛtti (Abneigung) auf der weltlichen Reise.
	Ich bin nicht die unaufhörliche Bosheit, die aus intellektuellen Anhaftungen entsteht.		Ich bin nicht die unaufhörliche Bosheit, die aus intellektuellen Anhaftungen entsteht.
	Ich bin jener Shiva, dessen Natur verwirklicht wird, wenn der Geist seine Tendenz, zu denken "Ich bin der Körper", aufgibt.		Ich bin jener Shiva, dessen Natur verwirklicht wird, wenn der [[Geist]] seine Tendenz, zu denken "Ich bin der Körper", aufgibt.

	'''Strophe 6:'''		'''Strophe 6:'''
Zeile 146:		Zeile 145:

	'''Übersetzung (Strophe 6):'''		'''Übersetzung (Strophe 6):'''
	Ich bin nichts anderes als diese primäre Ursache. Ich bin der Ursprung der Unwissenheit ~~(maya shakti)~~. Ohne mich kann die Wirklichkeit nicht leuchten. Ich bin der Erleuchter des Anfangs, des Endes, der Mitte und all der Zwischenräume.		Ich bin nichts anderes als diese primäre Ursache. Ich bin der Ursprung der [[Unwissenheit]].
			Ohne mich kann die [[Wirklichkeit]] nicht leuchten. Ich bin der Erleuchter des Anfangs, des Endes, der Mitte und all der Zwischenräume.

	'''Strophe 7:'''		'''Strophe 7:'''
Zeile 155:		Zeile 155:

	'''Übersetzung (Strophe 7):'''		'''Übersetzung (Strophe 7):'''
	Es gibt für mich keine Aufgabe zu erfüllen, da ich nicht der Geist bin. Es gibt für mich keine Zerstörung der charakteristischen Eigenschaften, da ich kein Teil bin. Ich bin Shiva, der im Herz-Raum wohnt, frei vom Elend der dreifachen* Teilung, immer in der Form von Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit.		Es gibt für mich keine Aufgabe zu erfüllen, da ich nicht der Geist bin. Es gibt für mich keine Zerstörung der charakteristischen Eigenschaften, da ich kein Teil bin. Ich bin Shiva, der im Herz-Raum wohnt, frei vom Elend der dreifachen Teilung (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]), immer in der Form von Existenz-Bewusstsein-Glückseligkeit ([[Satchidananda]]).

	'''Strophe 8:'''		'''Strophe 8:'''

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 17:04 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:

	'''Übersetzung (Strophe 1):'''		'''Übersetzung (Strophe 1):'''
	:Ich bin weder [[Gott]] noch ein Sterblicher (Mensch) noch ein [[Daitya]],		:Ich bin weder unsterblich ([[Gott]]) noch ein Sterblicher (Mensch) noch ein [[Daitya]],
	:Ich bin keiner der [[Gandharva]]s, [[Yaksha]]s oder [[Pishacha]]s		:Ich bin keiner der [[Gandharva]]s, [[Yaksha]]s oder [[Pishacha]]s
	:Ich bin weder Mann, noch Frau, noch Eunuch,		:Ich bin weder Mann, noch Frau, noch Eunuch,
Zeile 100:		Zeile 100:
	'''Übersetzung (Strophe 2):'''		'''Übersetzung (Strophe 2):'''
	:Ich bin weder ein Kind noch ein Jugendlicher noch ein alter Mann,		:Ich bin weder ein Kind noch ein Jugendlicher noch ein alter Mann,
	:Ich gehöre keiner Kaste an, ich bin weder ein [[Brahmachari]] noch ein Hausherr ([[Grihastha]]),		:Ich gehöre keiner [[Kaste]] an, ich bin weder ein [[Brahmachari]] noch ein Hausherr ([[Grihastha]]),
	:Ich bin weder ein [[Asket]], der im Wald lebt, noch bin ich ein [[Sannyasin]],		:Ich bin weder ein [[Asket]], der im Wald lebt, noch bin ich ein [[Sannyasin]],
	:Ich bin der [[Shiva]] ([[Shivoham]]), der die Quelle der Verursachung und der Auflösung des [[Jagat]] ist.		:Ich bin der [[Shiva]] ([[Shivoham]]), der die Quelle der Verursachung und der Auflösung des [[Jagat]] ist.
Zeile 111:		Zeile 111:

	'''Übersetzung (Strophe 3):'''		'''Übersetzung (Strophe 3):'''
	Nach dem Verschwinden von Maya kann ich überhaupt nicht mehr gemessen werden,		Nach dem Verschwinden von [[Maya]] kann ich überhaupt nicht mehr gemessen werden,
	Es gibt keine separate Möglichkeit, mich zu sehen,		Es gibt keine separate Möglichkeit, mich zu sehen,
	Auch wenn ich drei Körper* umarme, bin ich einer ohne einen zweiten,		Auch wenn ich drei Körper (wahrscheinlich Bezugnahme auf [[Sthula Sharira]], [[Sukshma Sharira]] und [[Karana Sharira]]) umarme, bin ich einer ohne einen zweiten,
	Ich bin Shiva, für immer unerreichbar für die Sinne, gegenwärtig in allen Formen.		Ich bin [[Shiva]], für immer unerreichbar für die [[Sinne]], gegenwärtig in allen [[Formen]].

	'''Strophe 4:'''		'''Strophe 4:'''